- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30Un extraño visitante de otro planeta que llegó a la Tierra con poderes muy superiores a los de cualquier mortal, Superman.
00:36Capaz de desviar el curso de ríos enormes, de doblar el acero con sus propias manos y que, disfrazado de Clark Kent, un reportero de un prestigioso periódico, se enfrenta a una constante batalla por la verdad, la justicia y la libertad.
00:51Y ahora, otro emocionante episodio de Las aventuras de Superman.
00:55La bomba humana.
01:10Centro de entretenimiento de Metrópolis.
01:14Superman sigue su lucha contra el crimen.
01:17Hola, Butler.
01:32Ah, hola, Carway.
01:35¿Estás solo?
01:37Siéntate.
01:38Oh, muy amable.
01:40¿Una copa?
01:41No, no, gracias.
01:42Estaba leyéndome la última hazaña de Superman.
01:49Un personaje increíble.
01:51Ya veo que te estás robando el protagonismo, ¿eh?
01:53No lo sabes bien.
01:55¿Lo has leído?
02:00Superman sigue su lucha contra el crimen.
02:03Ha cerrado 14 casas de apuestas en dos horas.
02:06El solito.
02:06Es impresionante.
02:09Por tu tono diría que le envidias.
02:12Y con razón.
02:15¿Te imaginas tener todos esos poderes?
02:19Poder volar como un pájaro.
02:22Recorrer miles de kilómetros en un abrir y cerrarte ojos.
02:26Romper paredes con el puño como si fueran de papel.
02:29Desafiar a la ley sin miedo a las represalias.
02:32Pero Superman no desafía a la ley.
02:35Trabaja para ella.
02:37Ya lo sé.
02:38Pero es capaz de dominar a las autoridades.
02:40Y eso es lo que cuenta.
02:41Su poder, su habilidad.
02:42¿Qué harías si tuvieses todo ese poder?
02:44Si fueses Superman.
02:47Eso nunca sucederá.
02:49Pero he pensado, mientras leía el periódico,
02:54que incluso mejor que ser Superman sería
02:57tener el poder de controlarle.
03:00Si lo consigues, ya me lo contarás.
03:02He venido porque tengo un par de trabajitos para ti.
03:06Poder decir que tú controlas a Superman,
03:11aunque solo fuera durante 30 minutos,
03:14y sentir que tienes el mundo en la palma de la mano.
03:22Ningún rey, ningún emperador,
03:26ningún dictador ha conseguido semejante poder.
03:28No estarás hablando en serio, ¿verdad, Pander?
03:33No he hablado tan en serio en toda mi vida.
03:36Cambiaría todo lo que tengo
03:37por controlar el poder de Superman durante media hora.
03:42Eso es imposible, ni te lo plantees.
03:43A mí no me parece imposible.
03:47¿Cómo que no?
03:49¿Quieres que nos apostemos algo?
03:54Lo tenías pensado desde el principio.
03:57Conociéndote, no sé cómo he picado.
03:59A ver, ¿dónde está el truco?
04:00No hay truco.
04:02Te apuesto a que puedo controlar a Superman 30 minutos.
04:04¿A qué te refieres con controlar?
04:08Pues hacer que me obedezca.
04:11Que se someta a mi poder.
04:13¿Durante media hora?
04:15Exacto.
04:17De acuerdo.
04:18Voy a apostar.
04:19¿Cuánto?
04:20¿Qué te parece 100.000 dólares?
04:23¿No crees que te has pasado un poco?
04:26Tú mismo has dicho que lo que voy a hacer es imposible.
04:29Tienes que compensarme.
04:31De acuerdo.
04:32Tú ganas.
04:35100.000 dólares a que puedes controlar a Superman durante 30 minutos.
04:41Ahora sí que me tomaría una copa.
04:54Le repito que solo hablaré con la señorita Lay en privado.
04:57Insiste en hablar con usted en privado.
04:59Ahora mismo.
05:00La tercera puerta a la izquierda.
05:03Tercera a la izquierda.
05:09Adelante.
05:12Hola, señorita Lane.
05:13Me llamo Bomba.
05:15B-U-M-B-A.
05:18No es con U.
05:18Es B-O-M-B-A.
05:20Bomba.
05:22Qué nombre tan raro.
05:23Sí.
05:23Y mi apellido es Humano.
05:27Soy una bomba humana.
05:31Lo siento.
05:32Tengo muchísimo trabajo.
05:34Así que si no le importa...
05:35Un momento, por favor.
05:36se puede saber a qué está jugando.
05:48Está usted loco.
05:52Adelante.
05:53Puede llamar a quien quiera.
05:55Que venga el señor Ken enseguida.
05:57¿No está?
05:58Pues que venga alguien, quien sea.
05:59Si le gustan este tipo de bromas, me preocupa su sentido del humor.
06:04Créame, no es ninguna broma.
06:07¿Qué está pasando aquí?
06:11¿Quién es este hombre?
06:12Dice que es una bomba humana, Jim.
06:14¿Entonces va a explotar?
06:15Que explote o no depende de la señorita Lane.
06:18¿Qué te leen las esposas ahora mismo o le daré un puñetazo?
06:21Cuidado, jovencito.
06:22Si aprieto este botón, nuestros trocitos llegarán a la frontera.
06:25¿A quién intenta engañar eso?
06:27No es dinamita.
06:32Examínala.
06:37Parece auténtica.
06:39Suponiendo que sea auténtica.
06:41¿Qué es lo que quiere?
06:42Dinero, seguro.
06:43Lo que quiero no es dinero, se lo aseguro.
06:46Lo que quiero es que venga Superman.
06:48¿Por qué cree que puedo hacer de intermediaria entre Superman?
06:51Y usted, y aunque pudiera, ¿para qué quiere verlo?
06:53Quiero pedirle un favor.
06:56Jim, avisa al señor Kent.
06:58No, espera, espera.
07:00Que venga el jefe.
07:01Ya voy.
07:01¿Quiere que avise a la policía?
07:02Por supuesto, Jim.
07:03Y cierra la puerta cuando salgas.
07:08¿Sabe que acabará en la cárcel?
07:10Probablemente.
07:11Pero merecerá la pena.
07:13¿Le importa que me siente...?
07:15Mejor no lo haga.
07:17Es evidente que el despacho se va a llenar de gente
07:19cuando su amigo dé la voz de alarma.
07:24Y no me gustan las multitudes.
07:35Está muy alto, ¿verdad?
07:39Estaremos mucho más tranquilos en la cornisa.
07:41Pero hace un poco de viento.
07:43Vamos a ver cómo se está.
07:44No, por favor, tengo vértigo.
07:46Me pongo muy nerviosa.
07:48Por si ya no se acuerda, tengo un detonador.
07:51Pórtese bien, señorita Lane, y venga la cornisa.
07:53Ken no está en su apartamento.
07:59Estará viniendo hacia aquí.
08:00Eso espero, porque alguien tiene que hacer algo.
08:03¿Cómo que alguien tiene que hacer algo?
08:04¿Estás insinuando que Ken resolverá esto mejor que yo?
08:07Claro que no, señor White.
08:08Pero la señorita Lane está con ese loco
08:10y el señor Ken ya ha localizado alguna vez a Superman.
08:12¿Estás insinuando que Superman resolverá esto mejor que yo?
08:15Pues a lo mejor me despide, jefe.
08:17Pero, asúmalo, la respuesta es sí.
08:20Tienes razón.
08:21Vamos.
08:23¿Te estás riendo de mí?
08:36No, jefe, estaban aquí, pero ya no están, ¿verdad?
08:40Sam, ¿dónde se ha ido, Lois?
08:41Yo no le he visto salir, jefe.
08:49Lois, entra en el despacho ahora mismo.
08:51Me encantaría, pero no depende de mí.
08:53Con la comisaría de policía.
08:59Con el inspector Hill.
09:01¿Por qué no entramos y hablamos tranquilamente?
09:03No, lo que vamos a hacer es dar unos cuantos pasos más.
09:06Estamos demasiado cerca de la ventana.
09:17Irá mejor sin tacones.
09:18¡Cuidado!
09:26¡Cuidado!
09:26Están en la cornisa del edificio.
09:47¿Superman ha llegado?
09:50No.
09:51Este cartucho de dinamita es de los auténticos, señor Ken.
09:54¿Has visto dinamita auténtica alguna vez?
09:56No, pero este tiene toda la pinta.
09:57En el cartucho pone dinamita.
09:59Eso, no prueba nada.
10:03Clark, por favor, tienes que avisar a Superman.
10:06Secundo la idea, señor Ken.
10:07No perdamos tiempo.
10:08Avise a Superman.
10:10¿Cree que puedo traer a Superman chasqueando los dedos?
10:12A saber dónde está.
10:13Vuelva aquí dentro.
10:14No entraré si Superman no viene, señor Ken.
10:21Jefe.
10:22Nunca creí que el Daily Planet llegara tan lejos.
10:25¿De qué está hablando?
10:26Vamos, esta artimaña de publicidad es para conseguir un buen titular.
10:29Señor Ken, esto está pasando de verdad.
10:31No solo arriesga la vida de ese actor, sino también la de Lois.
10:34No sé cómo ella se ha dejado convencer.
10:36Ken está loco si cree que sería...
10:37Espero más loco si entrara en este numerito de periodismo sensacionalista.
10:40Un momento, señor Ken.
10:41No entraré a formar parte de esto.
10:43Me voy.
10:44No entraré a formar parte de esto.
10:45No entraré a formar parte de esto.
10:52Pueden pasar días hasta que Superman aparezca.
10:55Lo dudo mucho.
10:56Superman siempre aparece cuando usted le necesita.
10:59Me atrevería a decir que a usted le gusta.
11:05¿Un cigarrillo?
11:06No, gracias.
11:14Y usted no debería encenderse ninguno, llevando esa dinamita.
11:18¡Súperman!
11:38Quédese donde está.
11:39¿Cómo se ha enterado de esto?
11:40No es ningún secreto.
11:41¿Qué es lo que quiere?
11:44Que se quede conmigo 30 minutos.
11:46¡Está loco!
11:47¿Se trata de un truco publicitario?
11:49No del todo.
11:49Puedo asegurarle que la dinamita es auténtica.
11:52Si quiere comprobarlo, hay un cartucho en la mesa de la señorita Lay.
11:55¡Déjame!
11:55¡Superman ya está aquí!
11:58¡Gracias a Dios!
11:58¿Es la dinamita?
12:05Sí, el hombre bomba se la ha dado a Jimmy para demostrarnos que es de verdad.
12:09Y lo es.
12:10Tanto su aspecto como su tacto y su olor son de dinamita.
12:13¿Y no podría llevar el cartucho al laboratorio para que lo analice un experto?
12:16Escucha, Olsen.
12:17Si te digo que el cartucho...
12:18Hay otra forma de averiguarlo.
12:20Voy a improvisar un detonador.
12:22Jim, dame el flash de la cámara, por favor.
12:25Por el amor de Dios, emíselo.
12:26No se preocupe, señor White.
12:28Gracias.
12:28¡Mire!
12:42¡Es dinamita!
12:44Está bien.
12:46Ya baja otra vez.
12:49De acuerdo.
12:50¿Qué quiere?
12:51¿Queda claro que mi dinamita es auténtica?
12:53Dígame qué quiere.
12:55Su compañía y su cooperación.
12:56Tendrá que explicarme lo mejor.
12:58Necesito su ayuda durante 30 minutos para ganar una apuesta.
13:01¿Una apuesta?
13:01Sí.
13:02He apostado 100.000 dólares a que mis hombres cometerán un robo en un lugar determinado.
13:07Que usted, Superman, sabrá de antemano.
13:09Y que no hará nada para impedirlo.
13:11Ese hombre está loco.
13:12¿Me está diciendo que es capaz de arriesgar su propia vida y la de Lois Lane para ganar una apuesta?
13:16Es evidente que no me conoce.
13:18Me gusta vivir al límite.
13:20Quédese donde está.
13:21Mis hombres cometerán el robo en solo 30 minutos, en el Museo de Metrópolis.
13:26No se llevarán ninguna pieza de valor y devolverán lo que se lleven.
13:31Usted se quedará aquí y no va a hacer nada para impedirlo.
13:35¿Queda claro?
13:36Puede que le haya convencido a él, pero no a mí.
13:38Por favor, inspector.
13:39Déjele a él. No se meta.
13:40Bueno, ¿acepta las condiciones o no?
13:43¿Y después de los 30 minutos?
13:46Soltaré a mi re...
13:47De acuerdo.
13:48¿De acuerdo qué?
13:49Dejaré que cometa el robo.
13:50¿A dónde va?
13:51Adentro. Me pone nervioso verla a ella aquí.
13:54Yo sí que estoy nerviosa.
13:55Se lo advierto, Superman.
13:57No se vaya.
13:58Me quedaré a la vista.
13:59¿Qué pasa?
14:03¿Ha entrado en el despacho de Ken?
14:05Vamos.
14:07Inspector, lo mejor es que dos hombres salgan a la cornisa a por ese loco.
14:10Aún no, Rilly. Ya veremos.
14:23Ahora.
14:24Vamos.
14:26¿Qué está haciendo?
14:27¡Shh!
14:33Hay una grabadora en el despacho de White, ¿verdad?
14:35Sí.
14:35Tráela.
14:41No apagues el motor.
14:57¿Por qué ha pedido este trasto?
15:00Voy a grabar mi voz.
15:01Enchúfalo.
15:07Bien.
15:08Cuando veas que empiezo a hablar con él, conecta la grabadora.
15:10Superman.
15:18¿Superman?
15:19¿Superman?
15:23Quiero que me asegure que no se marchará.
15:26No hablaré hasta que pasen los 30 minutos.
15:28Se va a quedar ahí mirando sin hacer nada.
15:30No hablaré hasta que pasen los 30 minutos.
15:32Ya está.
15:38Bien.
15:40La próxima vez que cualquiera de los dos quiera hablar conmigo, pon la grabación.
15:44¿Podría explicarnos a qué viene todo esto?
15:46Señor White, póngase delante de la ventana de forma que no puedan verme.
15:49Inspector, quítese la chaqueta, por favor.
15:57Siéntese.
16:06Sigue ahí, Superman.
16:09No hablaré hasta que pasen los 30 minutos.
16:14Señor White.
16:15Quédese ahí.
16:20No se mueva.
16:21¿A dónde va?
16:22Volveré enseguida.
16:26Ya veo que no se ha movido.
16:29No hablaré hasta que pasen los 30 minutos.
16:34Quita, déjame a mí.
16:35Pero...
16:35Seguro que tú lo rompes.
16:38Ya falta poco, señorita Lane.
16:42Le decía a la señorita Lane que ya falta poco, Superman.
16:45Me he equivocado de botón y creo que lo he borrado.
16:51Lo he grabado dos veces.
16:52Está un poco más hacia adelante.
16:55Digo que ya queda menos.
16:58¿Eh, Superman?
17:01No hablaré hasta que pasen los 30 minutos.
17:03Uf.
17:04¿Qué estás haciendo?
17:25No aparece.
17:26Nos está engañando.
17:27¿El qué no aparece?
17:28Nada.
17:29Hola, Miriam.
17:57Sí, soy yo, Jimmy.
18:00Oye, Miriam, no puedo quedar contigo esta noche.
18:02No, mañana tampoco podré.
18:04Puede que nunca.
18:06Pero, pero, Miriam, quiero decirte que...
18:09Da igual.
18:10Miriam, ya sabes a lo que me refiero.
18:13¿En serio?
18:14Oh, adiós, Miriam.
18:16No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
18:46¿Lo tienes?
19:00Ha sido pan comido.
19:01Conduzco yo.
19:12¿Por qué lo arrancas?
19:13Venga, vamos.
19:14No responde.
19:15Pisa el acelerador.
19:17¿Qué crees que hago?
19:19¿Por qué no nos movemos?
19:21La rueda se mueve.
19:22No lo oyes.
19:26Mira.
19:27¡Superman!
19:28Muy bien, muchachos.
19:44La comisaría está aquí al lado.
19:45Seguro que el sargento os consigue habitación y pensión completa.
19:48Ya faltan pocos minutos, Superman.
19:54Lo hablaré hasta que pasen los 30 minutos.
19:58¿Qué siente al tener que quedarse de brazos cruzados?
20:01Lo hablaré hasta que pasen los 30 minutos.
20:03No se atreva a moverse de la silla, Superman.
20:08Le advierto que tengo la mirada fija en la ventana.
20:11Vuelve a entrar.
20:14Jim, no hagas tonterías.
20:15No me voy a mover de aquí.
20:16¿Y si este farsante no entra en el despacho con usted ahora mismo?
20:19Soy capaz de abrirle la cabeza con el palo de golf.
20:21Te lo advierto.
20:23Venga, apriete el botón.
20:24No va a pasar nada.
20:25Superman, dígale a este inútil que se vaya de aquí.
20:27No hablaré hasta que pasen los 30 minutos.
20:30Yo seré un inútil, pero usted también.
20:32Superman ni siquiera está ahí dentro.
20:33La voz que oye es una grabación.
20:35Jim, por favor.
20:36No es verdad.
20:37Será estúpido.
20:38Señor White, inspector Hill, si Superman está ahí, que se asome a la ventana.
20:42No le haga caso a ese crío.
20:43Olsen, vuelve aquí ahora mismo o te despido.
20:45Lo siento, señor White, pero alguien tiene que defender a la señorita Lane.
20:49Me ha mentido.
20:50Superman me ha tendido una trampa.
20:51Espera, usted no lo entiende.
20:53Lo entiendo perfectamente.
20:54No.
20:55Antes suelte a la señorita Lane.
21:04Ya está, señorita Lane.
21:06Ahora pégese a mí.
21:07Vamos hacia la ventana.
21:08Jim, no hay espacio.
21:09Ve tú delante.
21:10Que nadie se mueva hasta que yo me marche.
21:13Inténtelo, señorita Lane.
21:20Voy a entrar.
21:21Que nadie intente impedírmelo.
21:22Usted no va a ningún sitio.
21:25Te lo advierto.
21:27Venga, apriete el botón, si quiere.
21:29No va a pasar nada, porque eso no es dinamita.
21:31Olsen, no te acerques a él.
21:33Aléjate.
21:34Venga, a ver la explosión.
21:37No me toques a mi gato.
21:39Jim.
21:47Que alguien haga algo, le matará.
21:50No puede darle a Jim.
21:51Mira, mira.
22:14Gracias a Dios.
22:15Acompáñenos dentro.
22:26Gracias, Superman.
22:27Si alguna vez necesita algún favor, solo...
22:30¿Todo controlado, inspector?
22:32Sí, este trabajo tiene sus riesgos.
22:36Jim, ¿por qué ha salido la cornisa?
22:38Lo siento, solo quería ayudar a la señorita Lane y...
22:41Además, la dinamita del cartucho que llevaba ese tipo era falsa.
22:45¿Sabías que era falsa?
22:46¿Cómo, Jim?
22:47Pues investigando.
22:48En el cartucho que me enseñó, ponía que lo había fabricado la empresa Apex Powder.
22:53He buscado Apex Powder en la guía de teléfonos y no consta en ningún sitio.
22:56Pero el primer cartucho explotó, ¿recuerdas?
22:59Y aunque el nombre de la empresa no aparezca en la guía de Metropolis, puede aparecer en la de cualquier otra.
23:12¿A qué no saben quién es este chiflado?
23:13El famoso apostador Butler.
23:16Se apostaría a cualquier cosa.
23:17Ahora soy yo la que va a explotar.
23:20Vamos a llevarle a comisaría a Riley.
23:23Y no intente nada raro por el camino.
23:28A pesar de lo que ha pasado, Jim, quiero agradecerte que te hayas arriesgado por mí.
23:33Me estoy planteando concederte un pequeño aumento de sueldo si prometes no pelearte con más farsantes.
23:38Muchas gracias, jefe.
23:39Y gracias a usted.
23:40Oh, estás vivo.
23:41Me alegra ver que han entrado en razón y han dejado ese truco publicitario.
23:47Ya, pues vaya truco.
23:48¿Y tú dónde te habías metido, si no es sin discreción?
23:51Yo estaba pescando.
23:53Y ha picado un pez gordo.
23:54Y ha picado un pez gordo.
24:09¡Gracias!
24:39¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario