- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Las aventuras de Superman
00:09Más rápido que una bala
00:13Más poderoso que una locomotora
00:16Capaz de llegar de un salto a la cima del rascacielos más alto
00:22¡Migad! ¡En el cielo!
00:24¡Es un pájaro!
00:24¡Es un avión!
00:25¡No! ¡Es Superman!
00:26¡Sí! ¡Es Superman!
00:28Un extraño visitante de otro planeta que llegó a la Tierra
00:31con poderes muy superiores a los de cualquier mortal
00:34¡Superman!
00:36Capaz de desviar el curso de ríos enormes
00:38de doblar el acero con sus propias manos
00:40y que, disfrazado de Clark Kent
00:42un reportero de un prestigioso periódico
00:44se enfrenta a una constante batalla por la verdad
00:47la justicia y la libertad
00:49Y ahora, otro emocionante episodio de
00:53Las aventuras de Superman
00:55La derrota de Superman
00:58Oh, disculpe
01:08Clark
01:09Hola, Lois
01:10Hasta luego
01:10Ah, no, nada de eso
01:11Hoy vas a invitarme a comer
01:13Hay tiempo de sobra
01:14Solo son las doce menos cuarto
01:15Hasta luego
01:16Oye, no me interesa comer contigo, querido Clark
01:19Me interesa saber en qué andas metido
01:21De acuerdo
01:22De acuerdo
01:22¿Te acuerdas de él?
01:25Happy Kim
01:26Claro que sí
01:27Escribí tantos artículos sobre él como tú
01:29Pero hace muchos años
01:31Sí, menos sobre su detención
01:32La policía no pudo probar nada contra él
01:35Pero Superman sí
01:36Por eso tuvo que abandonar el país
01:37A Superman le faltó un poco de tiempo
01:39Claro, ¿a qué viene esto?
01:41Ese hombre aún está en Europa, ¿no?
01:43No
01:44Pero es para Superman
01:48Sí, ya lo sé
01:49He recibido este telegrama para Superman
01:51¿Quién quiere verle mañana a mediodía?
01:54Mantener una pequeña conversación
01:56Para resolver nuestros problemas
01:58No me digas que ha vuelto
01:59Para hacerse amigo de Superman
02:01Clark, no me lo creo
02:03Probablemente sea una broma
02:05O incluso algún tipo de trampa
02:06Aunque no sé qué trampa puede existir contra él
02:09Por eso pienso acudir allí hoy a las doce
02:12¿Y para qué vas a ir?
02:14Oh, bueno
02:15Solo quiero ver el lugar que propone
02:17Por adelantado
02:18Si solo es un engaño
02:19Le diré a Superman que no vaya
02:20¿Es importante lo de las doce en punta?
02:23¿Por qué?
02:24Son las doce y diez
02:25Llegas tarde
02:26Adiós
02:27Ya pasan unos minutos
02:49Bueno, bueno
02:51No se ponga nervioso
02:53No vendrá aquí
02:54El 360 de la calle Warehouse
02:57Escogí un buen lugar
02:58Está desierto
03:00Es perfecto, perfecto
03:02Pero puede que no haya recibido su mensaje, señor King
03:05Seguro que lo ha recibido
03:07Un tipo del Daily Planet se lo habrá dado
03:09Un reportero llamado Clark Kent
03:11Creo que es amigo de Superman
03:13Aunque no comprendo por qué
03:15Dios mío
03:16Ustedes los americanos no son razonables
03:19Envía un mensaje citándole mañana
03:22Y espera que venga
03:23Es como una partida de ajedrez, ¿sabe?
03:25Le he citado para mañana
03:26Así que Superman se anticipará
03:28Y pasará por allí hoy mismo
03:30¿Qué he hecho yo?
03:32Responderle con una jugada doble
03:34Hoy la trampa está preparada
03:36Soy ingenioso, ¿verdad?
03:37A mí me gusta más
03:41A mí me gusta más jugar al dominó
03:43Oiga, no le he hecho venir desde Europa
03:45Para que haga chistes
03:46Usted no sabe cómo las gasta ese tipo
03:48Muy bien, muy bien, señor King
03:51Muy bien
03:53Pero he hecho algunos progresos
03:58¿No le parece?
03:58Sí, sí, sí
03:59Veamos si mi teoría es correcta
04:03Y ese Superman realmente es de otro planeta
04:06Por ejemplo
04:07Del extinto planeta Krypton
04:10Le prometo que pronto
04:12Muy pronto
04:13Podré destruirle
04:15Utilizando
04:16Es mediodía
04:36¡Pero!
04:45¡Pero!
04:46¡Pero!
04:47¡Pero!
04:52¡Pero!
04:53No, no he visto a nadie por aquí.
05:14¿Estás seguro?
05:15Por supuesto.
05:16Pero bueno, estaba durmiendo, ¿comprende?
05:20Da igual, no importa.
05:21Ah, oiga.
05:23Hace un momento he oído unos disparos.
05:26A lo mejor puedo ayudarle.
05:28No, alguien ha montado un estúpido truco que no ha funcionado.
05:53Pero, Clark, ¿cómo sabes lo que le ha pasado a Superman?
06:13Porque Superman me lo ha contado.
06:15¿Y usted llegó después de Superman?
06:18Sí, estuve allí, Jimmy.
06:19Bueno, ya sabemos qué clase de hombre es Happy King y lo mucho que odia a Superman.
06:24Sí, pero King ya se había enfrentado antes a Superman.
06:28Sabe que las balas no le hacen daño.
06:30No sé qué pretende.
06:31¿Y qué piensa Superman?
06:32¿Qué opina de que Happy King le haya preparado una trampa que no funciona?
06:37No lo sé.
06:37Superman no me lo dijo.
06:39Oh, Clark, tenías una historia fabulosa ante ti y lo has desperdiciado.
06:43¿Qué le pasa en el hombro, señor King?
06:47Oh, nada.
06:48Me ha picado una abeja.
06:53¿Qué se traerá entre manos?
06:58Perfecto.
06:59Perfecto.
07:00El truco del arma le impidió fijarse en la cámara.
07:04Esto es genial.
07:06Meldini lo ha conseguido.
07:08¿Y yo qué, señor King?
07:09Las fotos son buenas.
07:10La 14.
07:11La bala número 14.
07:12Es la que está viendo.
07:13La cámara estaba sincronizada con el arma.
07:15Me di cuenta...
07:16Le he preguntado si esa bala es la que causó la reacción.
07:20¿Quién es el científico?
07:21¿Se oye?
07:22De acuerdo, de acuerdo.
07:22Examínelo usted mismo.
07:23Gracias, señor King.
07:26Aunque yo ya lo sabía.
07:27Se nota, se nota por la forma.
07:30¿Lo ve?
07:30¿Ve usted la diferencia?
07:35Sí.
07:36Es esta.
07:38Cuando la cogí me extrañó bastante.
07:40No estaba aplastada.
07:41Como si hubiera rebotado contra él.
07:43Sí.
07:44Para rebotar, como usted dice, primero tiene que ceder un poco.
07:50Oh, sí.
07:51Aquí se ve.
07:51Aquí se ve bien.
07:53Es Kriptonita.
07:55Del planeta Kripton.
07:57Allí es donde nació Superman.
08:00La única bala que ha notado contenía fragmentos de Kriptonita.
08:07Es increíble, ¿no cree?
08:10Es la teoría de Delfini.
08:12Esto demuestra.
08:14La teoría de Delfini sufre la inversión de los efectos.
08:18Materiales que serían inofensivos para él en su propio medio.
08:22Cuando pasan a la atmósfera de la Tierra causan un efecto peligroso sobre él.
08:27Sí, es genial, es genial.
08:29¿Y ahora qué hacemos?
08:31La teoría.
08:34Esto demuestra la teoría.
08:36Es lo más importante.
08:38Superman es vulnerable a la Kriptonita.
08:41Así que...
08:43Si pudiéramos conseguir la suficiente cantidad de Kriptonita...
08:48Pero ya no tenemos.
08:49Hicimos la bala con los restos del meteorito.
08:51No nos queda Kriptonita.
08:54Permita que le corrija.
08:56Esa era toda la Kriptonita natural que teníamos.
08:59Pero imaginen que yo...
09:02Pudiera...
09:04¡Ah!
09:05¡Ah!
09:05¡Ah!
09:06¡Ah!
09:06¡Ah!
09:07¡Ah!
09:08¡Ah!
09:09¡Ah!
09:11¡Ah!
09:13¡Ah!
09:15¡Ah!
09:15¡Caballeros!
09:43¡Caballeros!
09:45¡Lo he conseguido!
09:47¡Ningún otro científico en el mundo habría podido crearla!
09:53¡Se trata de la única sustancia que puede destruir a Superman!
09:58¡Criptonita Sintética!
10:01¡Sí!
10:02¡Sí!
10:03¡Les se lo mostraré!
10:13¡Aquí está!
10:15¡Métela en la caja de plomo!
10:17¡Tranquilo!
10:19¡No va a morderle caballeros!
10:21¡Estén tranquilos!
10:23La radiación de la Kriptonita es inofensiva
10:27Pero no tiene forma de bala
10:29¿Quién necesita una bala?
10:31Señor King, le aseguro que si cualquier persona de Kripton simplemente se acercara a este bloque...
10:39Bueno pues...
10:41De acuerdo, de acuerdo, pero supongamos que Superman lo toca...
10:45Antes de que pudiera acercarse tanto a ella caería redondo...
10:51¡Ah!
10:52¡Ja, ja, ja!
10:53¡Ja, ja, ja!
10:54¡Ah!
10:55Pero hay que mantenerla a una temperatura constante hasta que llegue el momento de utilizarla con Superman!
11:01¡Ja, ja, ja!
11:02¡Ya!
11:03¡Ah, sí!
11:11Eh, ¿a dónde vas?
11:12A darle una nota al señor King
11:14¡Eh! ¡Devuélvamela!
11:15Clark ha salido
11:16Es de Happy King
11:17Alguien la ha dejado en la entrada
11:18No te excites, Clark volverá enseguida
11:20No debería leerla
11:22Va dirigida a Superman a la atención del señor King
11:24La dejaré sobre su mesa
11:39¿Por qué te alteras tanto?
11:40La he dejado en el despacho de Clark
11:42Bueno, supongo que está bien
11:44En fin, hay tiempo de sobra
11:46Oh, oh, así que tú también la has leído
11:49Vaya, me ha pillado
11:51¿Ese King intenta montar otro encuentro con Superman?
11:53¿Y recuerda lo que pasó la última vez?
11:55Pues claro, cierto reportero consiguió una historia que nadie creyó
11:59El señor King dijo que Superman le facilitó esa historia
12:01Lo sé, Jimmy, pero me gustaría saber la verdadera historia
12:05Ese King es un tipo muy peligroso
12:07Ese King es un tipo muy peligroso
12:09Eso es lo que yo pienso, invitar a Superman a su propia casa
12:11Seguro que le ha preparado una trampa
12:13Oh, vamos, Jimmy, no sea ridículo
12:15No existe ninguna trampa que pueda perjudicar a Superman
12:18Pues entonces, ¿por qué King sigue intentándolo?
12:21No lo sé
12:23Voy a buscar un bocadillo
12:25No le digas al señor King que me he ido, por favor
12:28No, por supuesto
12:29Oh, no, ni hablar
12:30¿Jimmy?
12:31Bueno, quiero decir
12:33Que si no quiere que le diga nada
12:35Tendré que acompañarla
12:37De acuerdo, vámonos
12:52Ya habrá recibido el mensaje, estoy seguro
12:54¿Quiere verla en el centro mañana?
12:56Aquí todo el mundo está loco
12:59Menos yo
13:00Es como una partida de ajedrez
13:02Yo moví pieza y después él
13:03Ahora tendrá que mover más deprisa
13:05Porque le hemos dicho dónde estamos
13:07Todo el mundo lo sabe
13:08Sí, pero verá
13:09Yo no juego nunca al ajedrez
13:12Cierra, tico
13:13¿Cómo está el material?
13:14Ya casi es la hora
13:15Muy bien, señor King
13:17Qué caliente está
13:25Bueno
13:26¿Y qué hago con esto?
13:27¿Lo escondo detrás o qué?
13:29Ya se lo he dicho
13:30No podrá acercarse ni a unos metros de ese trozo de kriptonita
13:34Debería tenerme más respeto
13:36Porque cuando su piedra acabe con Superman
13:38Seré el pez gordo de esta ciudad
13:40Le aseguro que no habrá golpe que no pueda controlar
13:45Debe ser él
13:46Ríase de mi ajedrez
13:48Llega justo a tiempo
13:50Será mejor que lo tenga cerca de mí
13:53Para que no intente hacerme nada
13:55Muy bien, Superman
13:56Adelante
13:57Señor King
13:58Soy Lois Lane del Planet
13:59Todo el mundo sabe que está usted aquí
14:00Pero nadie ha intentado entrevistarle
14:01¿Tiene algún motivo para declinar una entrevista?
14:03Claro que no
14:04Será un placer
14:05No tengo nada que ocultar
14:06La gente siempre sospecha de mí
14:07Pero solo estoy aquí para visitar a los amigos
14:09De todos modos, si no le importa
14:11Podríamos vernos después en la ciudad
14:13Me gustaría conocer su historia ahora, señor King
14:15Ya le hará la entrevista más tarde, señorita Lane
14:18Ah, por supuesto, si está ocupada
14:20Un momento
14:22Jefe, esta señorita es la novia de Superman
14:24No soy su novia
14:25Cuando acabe con Superman no será novio de nadie
14:26Bien
14:27Jugada y doble jugada, ¿verdad?
14:29Me parece que juegan al ajedrez de un modo muy raro, señor King
14:30Me parece que juegan al ajedrez de un modo muy raro, señor King
15:00Hola, soy Clark Kent
15:07Dice que alguien dejó una nota para mí
15:10Sí, señor
15:11Entiendo, gracias
15:30¿Crees que lo conseguirán?
15:32¿Un pedazo de metal puede matar a Superman?
15:33¿Claro que no?
15:34Nada puede destruir a Superman
15:35Pero...
15:36Suponga que puede matarle
15:37Cuando el señor King encuentra la nota y se la dé a Superman
15:39Jim, tengo noticias para mí
15:40Si viene y ese material le mata
15:41Jim, Superman no vendrá aquí
15:43¿Cómo?
15:44Me odiarás por esto, pero rompí la nota
15:47¿Odiarla?
15:48Creo que es fantástico
15:49Aunque sea una trampa, Superman no caerá en ella
15:51No caerá en ella
15:52No...
15:53No...
15:54No...
15:55No...
15:56No...
15:57No...
15:58No...
15:59No...
16:00No...
16:01No...
16:02No...
16:03No...
16:04No...
16:05No...
16:06No...
16:07No...
16:08No...
16:09No...
16:10No...
16:11No...
16:12But...
16:14Sappos
16:15Pero entonces no vendrá a salvarnos
16:18Estimado señor Kent
16:40Si puede ponerse en contacto con Superman
16:42Dígale por favor que venga a mi casa en el 3420 de Ocean Drive inmediatamente
16:47Firmado Happy King
16:49Es imposible Jim, es de acero maldito
17:02Si, tiene razón
17:05Bueno, al menos Superman está a salvo
17:09Y eso es lo que importa
17:11¿No es así?
17:14Sí, claro que sí
17:17No es así
17:20¡No es así!
17:22¡No es así!
17:24¡No es demasiado!
17:27¡No es así!
17:28¡No, no, no!
17:31¡No, no, no!
17:34¡Vamos!
17:48Saque la Kriptonita del hormón.
17:49Bien, señor King.
17:51¿Y si viene, Superman?
17:54Recibí tu mensaje, King.
18:02Se trata de eso.
18:04Superman, alto, espera.
18:05Están bien los dos, de veras.
18:06Eso espero, porque cuando me asegure de ello tendremos una pequeña charla.
18:10Claro, Superman, todo es un malentendido.
18:16Señorita Lane, Jimmy, vamos.
18:17No, vete de aquí.
18:18Sal de esta casa.
18:22King está loco.
18:23Puedo hacer pedazos de su casa en un momento.
18:28Superman, escúchame.
18:29El viejo es un científico.
18:31Ha fabricado una especie de metal que...
18:34¿Qué, qué?
18:36Superman ha caído en la trampa.
18:37Ahora me toca mover pieza a mí.
18:38Tire la kriptonita por la chimenea.
18:49Tranquila, señorita Lane.
18:50No hay metal que pueda dañarme.
18:53Ese debe ser el metal que decían.
18:56Lo llaman kriptonita.
18:57Da igual cómo lo llaman.
19:04¿Has dicho kriptonita?
19:06Sí, tocarla no puede hacerte daño.
19:12¿Cómo pesa?
19:15No, Jim.
19:17Jimmy, apártala de él.
19:18Sí, sí.
19:19Vale, tranquilo.
19:20Lo solucionaré.
19:23Deprisa, Jimmy.
19:24Sácalo de una vez.
19:25Lo meteré aquí.
19:26Hay un buen espacio.
19:27Deprisa.
19:35Apenas puede respirar.
19:36Jimmy, desárate de ese metal.
19:46La ventana.
19:46Oh, es cristal blindado.
20:03Pero si casi lo consigo.
20:06Venga, ayúdeme.
20:07Ayúdeme.
20:07Apenas respira.
20:36Haz algo.
20:37¿Y qué puedo hacer?
20:39Me he quedado sin ideas.
20:42El desagüe.
20:43Mételo por el desagüe.
20:45Tráelo aquí, Jim.
20:49Espera.
20:52Es muy grande.
20:54No pasa por el sifón.
20:59Nadie creerá que nosotros hemos matado a Superman.
21:01Así que no se lo diremos a nadie.
21:04Ya lo sé, a Jet Dress.
21:05Igual que el ajet Dress.
21:07¿Por qué no cierra el pico?
21:09En menos de una semana, Metrópolis será mía.
21:12Los demás aún tendrán miedo, pero yo no me entiendes.
21:15Claro.
21:15¿Y qué pasa con el chaval y la chica?
21:18Morirán de hambre antes de que logren salir de allí.
21:20Más tarde, más tarde abandonaremos su coche por ahí, con ellos dentro.
21:24La carretera es peligrosa y hay muchos accidentes.
21:28¿Se da cuenta?
21:29¿Se da cuenta?
21:29Todo es perfecto.
21:31En la jejez siempre gano.
21:33Claro.
21:34No te muevas.
21:36No intentes moverte.
21:37Oh, Jimmy.
21:39La tubería.
21:40Plomo.
21:40No hables Superman.
21:42Creía que podía deshacerme de este metal.
21:44Lo he intentado todo.
21:45Lo siento.
21:47El desagüe.
21:47La tubería de plomo.
21:48Eso es, señorita Lane.
21:51Plomo.
21:53¿Qué pasa, Jimmy?
21:55Plomo.
21:55La guardaban en una caja de plomo.
21:57La tubería es de plomo.
22:05Deme el metal.
22:06Eso es.
22:13Jimmy, no puedo hacerlo.
22:18Estás mejor.
22:25¿Te pondrás bien, Superman?
22:26Estoy bien, Jimmy.
22:28Gracias a los dos.
22:34No se preocupe, señorita Lane.
22:36El plomo me protege de las radiaciones.
22:37Ya estoy bien.
22:38¿Lo ve?
22:40Muy bien.
22:41Ve arriba y detén a esos tipos.
22:43No, Jimmy.
22:43Que se encargue la policía.
22:44Tengo algo más importante que hacer.
22:46La kriptonita es lo único que puede hacerme daño.
22:49Esta muestra debe desaparecer para siempre.
22:58¿Qué piensas de él?
22:59Ahora lo verás, Jimmy.
23:00Apartaos.
23:06¡Eh, mire!
23:08¿Qué es eso?
23:09No lo sé.
23:09Una luz sobre el mar.
23:11Mira la cara.
23:12Pero, jefe, ha desaparecido.
23:13¿Qué era?
23:13¡Ah!
23:13¡No, no!
23:14¡Ahora!
23:14¡No, no!
23:15¡No, no!
23:15¡No, no!
23:16¡No, no!
23:16¡No, no!
23:38Happy King muere en un accidente de coche.
23:40Y bien, Clark, te diga que si tenía una pista
23:45Conseguiría la verdadera historia
23:47Me alegra que hayas conseguido tu exclusiva
23:49Y que no hayas dicho nada de los efectos de la kriptonita sobre Superman
23:52Es algo que no pienso contarle nunca a nadie
23:55Es demasiado peligroso para que alguien más lo sepa
23:58Aunque no hay kriptonita en nuestro planeta
24:00Es curioso
24:01Incluso Superman tiene su punto débil
24:04Eso le hace casi humano
24:06Y le hemos salvado nosotros
24:08Sí, hemos tenido mucha suerte
24:10¿Hemos?
24:12No me digas que ahora vas a ponerte las medallas
24:14Oh, no lo haré, Lois, claro que no
24:17Ya sabes que no soy humano
24:40No me digas que ahora vas a ponerte las medallas
24:44No me digas que ahora vas a ponerte las medallas
24:48No me digas que ahora vas a ponerte las medallas
24:51No me digas que ahora vas a ponerte las medallas
24:53No me digas que ahora vas a ponerte las medallas
24:57No me digas que ahora vas a ponerte las medallas
24:59No me digas que ahora vas a ponerte las medallas
25:03No me digas que ahora vas a ponerte las medallas
25:05No me digas que ahora vas a ponerte las medallas
25:09No me digas que ahora vas a ponerte las medallas
25:11No me digas que ahora vas a ponerte las medallas
25:12No me digas que ahora vas a ponerte las medallas
25:14No me digas que ahora vas a ponerte las medallas
Sé la primera persona en añadir un comentario