- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Las aventuras de Superman
00:09Más rápido que una bala
00:13Más poderoso que una locomotora
00:16Capaz de llegar de un salto a la cima del rascacielos más alto
00:22¡Migad, en el cielo!
00:24Es un pájaro
00:24Es un avión
00:25No, es Superman
00:26Sí, es Superman
00:28Un extraño visitante de otro planeta que llegó a la Tierra
00:31Con poderes muy superiores a los de cualquier mortal
00:34Superman
00:35Capaz de desviar el curso de ríos enormes
00:38De doblar el acero con sus propias manos
00:40Y que, disfrazado de Clark Kent
00:42Un reportero de un prestigioso periódico
00:44Se enfrenta a una constante batalla por la verdad
00:47La justicia y la libertad
00:49Y ahora, otro emocionante episodio de
00:53Las aventuras de Superman
00:58El piloto
01:06No se preocupe, jefe
01:32Chris ha realizado muchas horas de vuelo
01:34Eso es lo que me preocupa
01:35Ha volado demasiado últimamente
01:37Y no consigo que mi sobrino se tome unas vacaciones
01:40Sapos
01:40Menuda vida
01:41¿Se imagina que te paguen por pilotar aviones?
01:44Cuando quieras abandonar el periodismo
01:46Y dedicarte a volar con o sin alas
01:47Tienes mi permiso
01:48Quería decir que...
01:50No, señor
01:50Bueno, yo solo quiero tener los pies en el suelo
01:53Sí, señor
01:53Es mejor que dejes los vuelos para Chris White y Superman, Jim
01:568-6 llamando a torre de control
01:59Subiendo a 50.000 pies para conseguir un vuelo estable
02:03Cambio
02:04Torre de control
02:05Adelante, 8-6
02:06Preparado para vuelo estable
02:14Altura 50.000 pies
02:16La visibilidad es perfecta
02:19Un momento
02:20Vamos allá
02:228-6 llamando a torre de control
02:32Es como un gato salvaje
02:33Creía que te abría el control del avión
02:35Ahora voy a probar un picado
02:38Torre de control a 8-6
02:40Mantenga la estabilidad como está previsto
02:42No haga acrobacias
02:42Lo siento, torre de control, no le oigo
02:45Voy a bajar
02:46General, ¿no puede detenerle?
02:48Es un civil, señor White
02:49No me digas que puedes verle a través del techo, Clark
02:54Oh, es una reacción inconsciente
02:578-6 a torre de control
02:59Estoy bajando
03:01La velocidad es de Mach, coma 6
03:04Mach, coma 7
03:05Coma 8
03:07Relaje ese jefe, está bien
03:09Coma 9
03:11Se resiste
03:13Cuesta mantenerlo
03:15Se resiste mucho
03:17Un momento
03:19Coma 9-5, se me está escapando
03:23Los manos no responden
03:26Voy a intentar
03:278-6, 8-6
03:29Cambio, cambio
03:31Tiene problemas
03:33No puedo soportarlo
03:34Me voy de aquí
03:358-6, a torre de control
03:44Ahí está
03:45El avión está inestable
03:47No puedo controlarlo
03:50Vamos, Chris
03:58Siga luchando
03:59Puede conseguirlo
04:00Responda
04:01Responda
04:02Siga luchando
04:03Puede conseguirlo
04:04Responda
04:04Responda
04:05Bien
04:09Ya puedo respirar
04:36Parece que algo
04:38Ha enderezado el aparato
04:40Gracias a Dios
04:42Reduzca gradualmente
04:45Chris
04:45Y regresa a la base
04:468-6 a torre de control
04:48Recibido
04:49Comenzaré a bajar
04:50Con el sistema habitual
04:52Por cierto, Clark
04:58Mientras tú estabas
04:59Indispuesto
05:00Chris ha conseguido
05:01Aterrizar
05:02Me alegro
05:03Es una suerte
05:03Que no dependiera
05:04De usted
05:04Para salvarse
05:05Sí, jefe
05:06Solo una breve declaración
05:25Hola, general
05:26¿Qué opina del nuevo avión?
05:27¿Habas oído algún recorrido?
05:28¿Estás bien, Chris?
05:29De origen, nada de entrevistas
05:30¿Cómo ha entrado en el aeródromo?
05:32Ah, secreto profesional, general
05:33Pero por si quieres saberlo
05:34Apuñale a dos centinelas
05:35Soborné a un teniente
05:36Y después salté la verja
05:38Lástima que no lleve usted uniforme
05:40Usted es del Blade, ¿verdad?
05:42Exacto, Steve Martin
05:43Usted es Ken, ¿eh?
05:44Así es
05:45Hay que trabajar en el Planet
05:47Para tener privilegios
05:48Estas personas no están aquí
05:50Como periodistas, señor Martin
05:51Son amigos del señor White
05:52Él les pidió que vinieran
05:54Recibirá la información oficial
05:55Al mismo tiempo que el Planet, Martin
05:57Sí
05:57Por supuesto
05:59Nos has tenido muy preocupados, hijo
06:04Más preocupado estaba yo, señor
06:06Los pilotos tienen un límite
06:08Igual que los aviones, Chris
06:09Se ha forzado demasiado
06:10Ha de descansar
06:11Sí, porque no vas a mi cabaña
06:13De la montaña
06:14Y te relajas unos días
06:15Tío, ¿te comportas como si fuera?
06:16Podría hablar con su jefe
06:17Para que le ordenara descansar
06:18¿Por qué no nos lo pone fácil
06:20Y se va?
06:21¿Qué pasa con mi informe de vuelo?
06:22No es necesario
06:23Que revise los instrumentos
06:24Y la película
06:25Escriba sus reacciones
06:26Y mándemelas
06:27¿Cómo?
06:28¿Con una paloma mensajera?
06:29Tranquilo
06:29Disponen de un servicio
06:30De correo por helicóptero
06:32Creo que no tiene escapatoria
06:34De acuerdo
06:35Pero tendrás que comprarme
06:36Un rifle del 30
06:37Si tengo que ir al campo
06:38Quiero pasarlo bien
06:39Trato hecho
06:40He, he, he, he
06:41No, no, no, no
07:11Hola
07:29¿Le gustaría dar una vuelta con nosotros?
07:31Me parece que se equivocan de cabaña
07:33No creo que nos hayamos equivocado
07:34¿Verdad, Frenchy?
07:35Vamos, alguien desea hablar con usted
07:37¿Hablar conmigo o quién?
07:39¿Qué más da?
07:39Vámonos, amigo
07:40No iré a ninguna parte
07:42¿O tendrá que empezar a cazar ahora mismo?
07:44No podrá cazar con un rifle sin balas
07:46¿Qué clase de broma es esta?
07:48Oiga, será mejor que no juegue con nosotros
07:50Porque perdería
07:51No esté tan seguro
07:52Frenchy, creo que este hombre
07:54Necesita que le compensan
07:56Tendrás que volver al gimnasio, ¿eh?
08:03Un golpe de suerte
08:04Ha tenido un golpe de suerte
08:05La suerte es que no te haya arrancado la cabeza
08:07Venga, larguémonos de aquí
08:08Eh, ¿no teníamos que buscar una especie de informe?
08:17Nos pagaron para entregar al capitán
08:18Si ese tipo quiere un informe, tendrá que volver a pagarnos
08:21Claro
08:21Debería ser empresario
08:23Ya lo sabéis
08:23Venga, muévete
08:24Deja eso, pardillo
08:34Resultaría difícil explicar de dónde lo ha sacado
08:36Venga, mételo en el coche
08:38Sí
08:42¿Estás seguro?
08:44Bien, gracias
08:44¿Algún problema, jefe?
08:48Bueno, por fin he conseguido contactar con el piloto del helicóptero
08:53Pasó por la cabaña
08:54Pero Chris no estaba
08:56Tranquilo, probablemente salió a cazar
08:58¿Sin su rifle?
09:00Estaba tirado en el suelo, fuera de la cabaña
09:02Chris nunca dejaría un arma en el suelo
09:04¿Y el informe de vuelo?
09:05¿Se sabe algo?
09:06Ni una palabra, nada
09:07No es propio de él
09:08¿Quiere que vaya a la cabaña a echar un vistazo, jefe?
09:11Se lo agradecería, Ken
09:12Bien, salgo ahora mismo
09:14¿Puedo acompañarle, señor Ken?
09:15Olsen, si vuelves a entrar en mi despacho sin llamarte voy a...
09:17Lo siento, jefe
09:18Pero no he podido evitar oír lo que...
09:20Así que lo has oído todo
09:21Sí, señor
09:21La puerta estaba abierta y he escuchado su conversación
09:23Ken, ¿puede hacerme un favor?
09:25Lléveselo, sáquemelo de encima
09:26Pero...
09:27Nada de veros, es una orden
09:28Lléveselo y si puede, piérdalo por el camino
09:31Estaré listo en un minuto
09:32Y... gracias, jefe
09:33¡No me llames, jefe!
09:41¿Qué hace este rifle aquí?
09:44No lo sé, jefe
09:45Se lo preguntaré a Chris
09:47Quizás haya una puerta trasera
09:55Compruébalo
10:11¿Qué pasa, Jimmy?
10:19¿Cómo ha conseguido entrar?
10:20Ah, resulta que al final la puerta no estaba cerrada con llave
10:23No entiendo cómo ha podido...
10:25¿Viene alguien?
10:26Yo no oigo nada
10:27Sí, es cierto
10:29Será mejor que nos escondamos
10:31Nate, mira esto
10:38Sí, ya lo veo
10:39Habrá sitio al viento
10:40El viento no se carga las cerraduras
10:42Quien haya venido ya se ha alargado
10:51Venga, muévete y busca el informe
10:53¿Qué hacemos ahora, señor Ken?
11:13Por ahora nada
11:14Cuando se vayan, les seguiré
11:16Eh, ¿sabes qué?
11:19Creo que buscamos algo que no está aquí
11:21Si no está aquí, no lo encontraremos
11:22Sí, pero el tipo ha dicho que no volviéramos sin el informe
11:25¿Qué quieres que haga?
11:26¿Que lo escriba yo?
11:27Vamos
11:27Quédate aquí, Jimmy
11:42Ten los ojos bien abiertos
11:47¿Por qué paras el coche?
12:11Yo no he hecho nada
12:13Se ha parado solo
12:14¿Dónde está el capitán White?
12:21¿Dónde está el capitán White?
12:27Quiero saber dónde está el capitán White
12:29Dice no Nate
12:30Dile dónde está
12:30Cierra esa bocaza, Frenchy
12:32Hablaré
12:33Se lo diré
12:33Se lo diré
12:34Dímelo, Frenchy
12:36Nos contrataron para secuestrarle
12:39¿Quién nos contrató?
12:40No lo sabemos
12:41Nos dieron las instrucciones por teléfono
12:43Le dejamos en un callejón
12:44¿Le dejasteis en un callejón?
12:46¿Y después?
12:47Volvió a llamarnos
12:48El tipo nos dijo que volviéramos a buscar un informe
12:51¿Dónde recibiste esas llamadas?
12:52En el Hotel Excelsior
12:53Habitación 20
12:54Volverá a llamar a las 5
12:55¡Se lo prometo!
12:58¡Ey, ey!
12:59Esa capa
12:59Ya lo sé
13:00Es Superman
13:00Muy bien, muchachos
13:04Fin de trayecto
13:07¿Qué vas a hacernos?
13:12La policía se encargará
13:13¿Qué velocidad llevaba?
13:21¿Qué altura?
13:22¿Dónde está su informe de vuelo?
13:23¿Altura?
13:25¿Velocidad?
13:26¿Qué tipo de combustible usó?
13:27Sin comentarios
13:28Claro que hablará
13:30Está perdiendo el tiempo
13:33Oiga, capitán
13:35A ver
13:36¿A usted qué le importa?
13:38Esa información es alto secreto militar
13:40Eso es lo que importa
13:42Y no se lo diré a nadie
13:43A no ser que me pague una fortuna
13:45Oh, ya lo entiendo
13:46Muy bien, capitán
13:47Tranquilo
13:48Hay gente dispuesta a pagar por ello
13:49Hay dinero suficiente para los dos
13:51¿Cuánto quiere?
13:52Cinco millones de dólares
13:54¿Cinco millones?
13:55¿Está loco?
13:57Pues no hay trato
13:58Empiezo a estar harto de sus juegos, amigo
14:00Hotel Excelsior
14:18Póngame con la habitación 20
14:22Hola, Nate
14:24Sí
14:26Lo sé, pero tienes el...
14:28Un momento
14:29Un momento
14:30Tú no eres Nate
14:30Vaya
14:33Alguien nos está vacilando, capitán
14:35Bueno
14:36Vámonos de aquí
14:37Venga
14:39Vamos
14:40Levántese
14:41Martin
14:45Esto le costará la vida
14:48Capitán
14:49Por el amor de Dios
14:51No podemos quedarnos de brazos cruzados
14:53No podemos hacer nada, jefe
14:55El inspector Henderson
14:56ha mandado a un agente al hotel
14:57a la espera de la llamada
14:58Tenemos que esperar
14:58Conteste, Ken
15:01Estoy muy nervioso
15:02De acuerdo
15:02Soy Clark Kent
15:04¿Así?
15:06Ya, entiendo
15:08Muy bien
15:08¿Quién era?
15:11El inspector Henderson
15:12No se quede callado
15:14¿Qué ha dicho?
15:15Ha hecho la llamada
15:16Pero el tipo ha sospechado
15:17Ha colgado antes de que pudieran localizarle
15:19Vaya
15:21Era nuestra última esperanza
15:23Dios sabe que le puede pasar a Chris ahora
15:36¿Tus muchachos nunca se dedican a limpiar?
15:41Cállese
15:41Si el informe estuviera aquí
15:43lo habrían encontrado
15:44¿Eh?
15:45Pronto aparecerá la poli por aquí
15:46en busca de pistas
15:47Pero no encontrarán nada
15:49a no ser que cambie de opinión
15:50y me diga dónde está
15:51¿Qué cree que haré, Martin?
15:53Siéntese
15:53¿Quién puede ser?
15:56Un batallón de marines, espero
15:57Abra usted
15:58Y sea quien sea
15:59deshágase de él
16:00Y no olvide el arma
16:01Un movimiento en falso
16:02y le liquido a usted
16:03y al que está ahí fuera
16:04Vamos
16:04Abra
16:05Hola
16:10¿Usted es Chris White?
16:11Sí
16:11Soy Tim Mallory
16:13el piloto del helicóptero del correo
16:15¿Le importa que pase?
16:16Bueno
16:17La cabaña está un poco desordenada
16:19No pasa nada
16:20Debería ver mi casa
16:21Mi mujer
16:21Oiga, lo siento
16:22pero me ha pillado en mal momento
16:24Muy bien, señor White
16:25¿No tiene ningún correo que mandar?
16:27No, nada
16:28Excepto aquella carta para Perry White
16:30del Daily Planet
16:31que le di el otro día
16:32¿Una carta?
16:33Era muy urgente
16:34Espero que la haya recibido
16:36Pensándolo bien
16:37se me debió caer de la
16:38debí ponerla en la otra saca
16:40Lo comprobaré
16:41Gracias
16:42De nada
16:43Tim
16:44¿Sí?
16:48¿Cuándo volverá a pasar por aquí?
16:50Pasado mañana
16:51Hasta entonces
16:52Bien
16:52Gracias
16:53Eso es lo que ha sucedido
16:58con el informe
16:59Se lo mandó a su tío
17:01Ya es demasiado tarde
17:03Vamos
17:03Siéntese
17:05Las manos atrás
17:08¿Tiene que atar a un hombre
17:15para dispararle?
17:16¿Quién ha dicho
17:17que vaya a dispararle?
17:18Me desharé de usted
17:19y de la cabaña
17:20en un horrible
17:21accidente
17:23¿Quién ha dicho?
17:24¿Quién ha dicho
17:25que vaya a dispararle?
17:26¿Quién ha dicho
17:26que vaya a dispararle
17:27que vaya a dispararle
17:28que vaya a dispararle
17:29que vaya a dispararle
17:30que vaya a dispararle
17:31que vaya a dispararle
17:32que vaya a dispararle
17:33que vaya a dispararle
17:34que vaya a dispararle
17:35que vaya a dispararle
17:36que vaya a dispararle
17:37que vaya a dispararle
17:38que vaya a dispararle
17:39que vaya a dispararle
17:40que vaya a dispararle
17:41que vaya a dispararle
17:42que vaya a dispararle
17:43que vaya a dispararle
17:44que vaya a dispararle
17:45que vaya a dispararle
17:46que vaya a dispararle
17:47que vaya a dispararle
17:48que vaya a dispararle
17:50Es su última oportunidad.
18:08Dígame lo que quiero saber y le dejaré vivir.
18:10Me aseguraré de que le encuentren cuando yo esté fuera del país.
18:13Buen viaje, traidor.
18:15De acuerdo, héroe.
18:17Cuando las llamas alcancen la bombona le aseguro que parecerá un accidente.
18:20¿No podría avisar a Superman y pedirle que haga algo?
18:37Mire a Jim, Superman es capaz de encontrar una aguja en un pajar,
18:41pero tiene que saber en qué pajar está.
18:42Estamos apañados.
18:44Si ni siquiera Superman puede hacer algo, ¿qué posibilidades tenemos?
18:50¿Sí?
18:51Una persona desea verle, señor White. Dice que es importante.
18:54Espero que lo sea. Hágale pasar.
19:03¿Qué tal? Quiero ver al señor White.
19:06Él es el señor White.
19:08Estoy muy ocupado. ¿Qué quiere?
19:10Verá, siento molestarle, pero ha sucedido algo y he pensado que...
19:13¿Que ha pensado qué?
19:14Bueno, es sobre el joven de la cabaña.
19:17¿Se refiere a Chris?
19:18Eso es, sí.
19:19¿Qué le pasa?
19:20Bueno, si están ocupados...
19:22No, por favor, por favor.
19:24Mire, estoy seguro de que...
19:26de que no me dio ninguna carta urgente como me ha dicho cuando he pasado por la cabaña hace un par de horas.
19:31De modo que he pensado que...
19:32¿Realmente ha visto usted a Chris en la cabaña hace un par de horas?
19:36Eso es lo que he dicho, sí.
19:37Eso es imposible.
19:38No puede haberle visto.
19:39Pues lo he visto, señorita, sí.
19:41¿Y cómo regresó allí?
19:42¿Quién?
19:43¿Quién?
19:43Póngame con la policía, deprisa.
19:49Sí.
19:49Póngame con la policía.
20:16Superman, me alegro, me alegro de verte.
20:21Y yo de verle vivo.
20:22¿Puede caminar? Creo que sí.
20:24Vamos.
20:28El arma. Necesito el rifle.
20:39¿Está bien? Sí.
20:40¿Podrá conducir? Creo que sí.
20:42Me he enterado de que Clark Kent viene hacia aquí.
20:44¿Se lo encontrará por el Kamikén?
20:45Bien.
20:46¿Quién es un buen tipo?
20:46A pesar de lo que Lois piense de él.
20:48Me alegro de que opine así.
20:52Aún no sé qué hizo usted con el informe.
20:54Magia.
20:55Lo enrollé y lo hice desaparecer.
20:57¿Es usted mago, no?
20:58Un poco.
20:59Por eso le pedí a Superman que volviera a buscar el rifle.
21:04Vaya, eso es usar la cabeza.
21:08¿Me disculpa?
21:11Despacho del señor White.
21:12Ya sé que es mi despacho, idiota.
21:15Hola, jefe.
21:16Estoy en la oficina del sheriff.
21:18La cabaña se ha quemado por completo y Chris debía estar dentro.
21:21No, jefe.
21:22Chris estaba en la cabaña, pero ahora está aquí.
21:24No cuelgue.
21:25Hola, tío.
21:28Estaba preocupado por ti.
21:30¿Estabas preocupado por mí?
21:31Oye, jovencito, quédate ahí y no te muevas.
21:33¿Me has oído?
21:34De acuerdo.
21:35¿Soy quién, jefe?
21:38Escuche.
21:39Dígale al sheriff que declare que Chris ha muerto en el incendio.
21:42Luego se lo explico.
21:43Espero que luego me lo explique.
21:45Yo me encargo.
21:46De acuerdo, jefe.
21:48¿A qué viene esa estratagema?
21:50Bueno, no tenemos pruebas contra Martin, ¿verdad?
21:53No, creo que no.
21:54¿Cómo las conseguirá?
21:56Localice al general Summers.
22:03Póngame con Metropolitan 62343, por favor.
22:17¿Cuánto tardará, general?
22:19Tomará tierra dentro de pocos minutos.
22:24¿Cómo se siente ahora que han invitado a los demás diarios de la ciudad a cubrir las pruebas?
22:29Jamás intenté apartar a nadie.
22:31No, por supuesto que no.
22:32Si piensan discutir, les expulsaré de la sala.
22:35Lo siento, general.
22:3686, llamando a Torre de Control.
22:38Aquí Torre de Control.
22:40Cambio.
22:40Subiendo a vuelo estable a 50.000 pies.
22:43Cambio.
22:44Adelante, pero tranquilo, Chris.
22:46¿Algo va mal, Martin?
22:48No, no.
22:49Nada, nada.
22:50Pero no es el mismo piloto que hizo las pruebas la semana pasada.
22:53Claro que es el mismo piloto.
22:56¿Está seguro de que todo va bien, Martin?
22:58Pero usted, ¿qué pasa?
23:00No se muevan.
23:01Atrás.
23:02Debí matarle la primera vez.
23:26Está asustado, Martin.
23:29Está temblando.
23:30No tiene puntería.
23:46Clark, hace algo.
23:48Ayúdale.
23:49Deja que disfrute un rato, Lloyd.
23:50Por un momento he creído que necesitaba la ayuda de Superman.
24:13Sí, porque Clark no le ha echado una mano.
24:15Pues para mí lo ha hecho tan bien como el mismísimo Superman.
24:19¡Vamos!
24:20¡Vamos!
24:21¡Vamos!
24:22¡Vamos!
24:23¡Vamos!
24:24¡Vamos!
24:25¡Vamos!
24:26¡Vamos!
24:27¡Vamos!
24:29¡Vamos!
24:30¡Vamos!
24:31¡Vamos!
24:33¡Vamos!
24:34¡Vamos!
24:35¡Vamos!
24:36¡Vamos!
24:37¡Vamos!
24:38¡Vamos!
24:39¡Vamos!
24:40¡Vamos!
24:41¡Vamos!
24:42¡Vamos!
24:43¡Vamos!
24:44¡Vamos!
24:45¡Vamos!
24:46¡Vamos!
24:47¡Vamos!
24:48¡Vamos!
24:49¡Vamos!
24:50¡Vamos!
24:51¡Vamos!
24:52¡Vamos!
24:53¡Vamos!
24:54¡Vamos!
24:55¡Vamos!
24:56¡Vamos!
24:57¡Vamos!
24:58¡Vamos!
24:59¡Vamos!
25:00¡Vamos!
25:01¡Vamos!
25:02¡Vamos!
25:03¡Vamos!
25:04¡Vamos!
25:05¡Vamos!
25:06¡Vamos!
25:07¡Vamos!
25:08¡Vamos!
25:09¡Vamos!
25:10¡Vamos!
25:11¡Vamos!
25:12Gracias.
Sé la primera persona en añadir un comentario