- hace 4 meses
Cuando Larry acepta un nuevo trabajo en el Chicago Chronicle, Balki siente que su trabajo en la tienda de descuentos ya no le basta. Así que consigue un trabajo en la sala de correo del Chronicle, pero su nuevo jefe, el Sr. Gorpley, no se lo va a poner fácil.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Distant Cousins
00:30Distant Cousins
01:00Distant Cousins
01:30Distant Cousins
01:32Malki
01:32Guess who I just had coffee with?
01:38With the mayor!
01:39That's right! With the mayor of Chicago!
01:42Well, it's not like I had coffee with him
01:44I brought it to him, but he drank it in front of me.
01:46Since I started working at the newspaper
01:49Things like this happen to me all the time.
01:51Well, not so much, but often
01:53Often!
01:54Often!
01:56I can't believe it
01:57Last week I was selling keychains at a secondhand store.
02:00And now I'm working for one of Chicago's most important newspapers.
02:04Excellent!
02:05Great! That's fantastic!
02:08I am the right-hand man of the most important director in the city
02:11Well, I'm not exactly his right-hand man.
02:13What I mean is that I run errands for him.
02:15You know, but it doesn't matter
02:17I have my foot in the door
02:20I am finally on the path to unlimited success
02:23Is it a hockey puck?
02:28Yes, cousin
02:29He fell into the empty seat next to me.
02:31Thank goodness you didn't come
02:36Otherwise, you'd have a hole in your head now and look like a piggy bank.
02:39Good heavens, the match
02:43We were supposed to go to the game tonight
02:46I brought you a meat sandwich
02:51Without peppers
02:54I know they cause heartburn and gas
02:56I'm sorry
03:00I completely forgot.
03:02You have every right to be angry with me
03:05Pimo, I'm not angry
03:07Thank you
03:07I feel a little lonely and I think somewhat hurt.
03:11Well, Valkin, I...
03:14I just feel lonely and...
03:16A little hurt and I think somewhat disappointed
03:19Well, Valkin, I...
03:23I just feel alone
03:24Hurt and I think a little angry
03:31That's all?
03:35Yes, yes
03:35Well, Valkin...
03:39You never ask me about my life.
03:40Okay, okay
03:43You're absolutely right
03:44And I won't let it happen again.
03:46Your life?
03:48I have no life
03:49I have no life
03:49I want to say that I'm happy for you.
03:53You are making your dream come true
03:56Climbing mountains, ascending rivers, but...
04:00I'm still folding t-shirts for Twin Cassetti
04:05And for you, that's no longer enough.
04:08It's in my mind like an open book.
04:13Valkin, do you know what I need?
04:19A reason to live
04:21Well, yes, of course.
04:24Do you need to go out and look for another job, like I did?
04:31Thousands of jobs are advertised every day right here in the newspaper.
04:36Come on, why don't you take the day off tomorrow and start looking for something?
04:41Will you come with me?
04:42I have a job
04:43Sorry, I forgot you have a life
04:45Alright
04:47Okay, we'll do this.
04:50Come eat with me tomorrow at the newspaper office
04:53And we'll plan your strategy.
04:55Oh really?
04:56Thanks, cousin
04:57There's no reason to
04:58I'm sorry about the match
05:00I will compensate you
05:02And I'm going to eat this.
05:06I'm hungry
05:07Yeah
05:08Know?
05:10I think he was a little angry.
05:12I put peppers under the meat
05:30How are you, Mr. Feldman?
05:38I'm still alive
05:38Basement level, post office, storage, archives, garage and Appleton's office
05:48Hello, doll
05:50Hi, Harry
05:51Bradley, handle the mayor's press conference
05:53Clar, investigate the Russian ship that is in the port
05:55Find out from the union and it will allow the download
05:59Applegate
06:00My name is Appleton, sir.
06:02Do you have a list of councilors who drive foreign cars?
06:04Yes sir
06:05Good job
06:06Now find out if the governor drives any
06:09I'll do it right now, sir.
06:11Why are these letters here?
06:14What's happening?
06:15And Gorplay?
06:16I believe he's in his office, sir.
06:17The postmaster could at least make sure it gets distributed.
06:22Gorplay!
06:22Cousin!
06:26Val what?
06:27Cousin! Sorry I'm late
06:29This is the biggest building I've ever seen
06:31It's impressive, isn't it?
06:32Yeah!
06:33I've finally reached a great height
06:35Did you know?
06:38I've asked everyone about you and nobody here knows you.
06:42This is your office
06:47It's huge
06:48Well, actually it's the mailroom department
06:51The files, the warehouse, and this is
06:54My office
06:56Oh, cousin! Congratulations!
06:59You've finally taken a step in the right direction
07:02I went down to the classifieds department
07:08And I've brought you a copy of the job ads before they go on the street.
07:11Wow!
07:15Influence peddling
07:16Because?
07:19Because?
07:19Why is all this mail here?
07:24This is the department
07:25He's going to let the production of one of the most important newspapers stop.
07:31Because it cannot distribute the mail
07:33I'm going to hire someone, sir.
07:35But it can only start in a few days.
07:37Well, I need someone to be here today.
07:39It's at the end of the hallway, on the right.
07:49I'll start today.
07:56Start what?
07:58I need a job
07:59What's it called?
08:01I have no idea
08:02His name is Valky Bartókomu, sir.
08:06I vouch for him
08:07He is honorable, hardworking, honest, loyal...
08:10What kind of car does the governor drive?
08:12I don't know, sir
08:13Do you think you can get me that information today?
08:17Do I need a coin?
08:18What's wrong with him?
08:19I'll do it right now, sir.
08:20Do you need a job?
08:23Yeah
08:24We'll try
08:25Oh, thank you!
08:28We'll see how he does.
08:29Gorpi will teach him the job
08:32Now I have to go
08:36It's at the end of the hallway, on the right.
08:40Look!
08:45Is the article finished?
08:47I saw him, Mir!
08:51Valky
08:51You've been given a job
08:54My hand is wonderful
08:55We will work together!
08:56It's time to dance the dance of joy
08:59Go, go, go!
09:05Oh!
09:06I understand now
09:08Cousin
09:10I understand
09:11Everything fits together perfectly.
09:13What fits perfectly?
09:15Can you say
09:16Nepotism?
09:18Well
09:19Today is my first day
09:20But I can try.
09:21Nepotism!
09:21He's asking me!
09:25Get a job
09:26For the editor-in-chief
09:27And then he wants to put
09:28To his family
09:29Good
09:30Maybe your family
09:31I put him in here
09:32But I will decide.
09:34If he stays
09:35Wait, sir!
09:37Aren't you going to teach me?
09:38The tricks of my trade?
09:40Learn them on your own
09:41Oh
09:45Mr. Gorpi
09:46You must have a lot of confidence.
09:48In me
09:49Excuse me
09:51What Gorpi has
09:53He's a nephew
09:53He needs a job
09:54And he just took it off
09:57Listen
09:58Be careful
10:01A mistake
10:02And out into the street
10:03Thank you
10:04Thank you, miss.
10:06Lady
10:06I'm sorry
10:07Valky Bartókmus
10:09I'd like to introduce you to Harriet Winslow
10:10It's a pleasure
10:12How are you?
10:13She is in charge of the elevator
10:14I bet your work
10:17It must have ups and downs
10:19Is this elevator going up?
10:23No
10:23Today it only travels sideways
10:25Come on, Valky
10:28He has a job.
10:29Hold on
10:32Don't do it, doll
10:44Okay, buddy.
10:48Valky
10:49Let's see if he's qualified
10:52To work in this department
10:54I want you to classify this
10:57By postal code
10:58These cards do not contain a code.
11:01Does he want to resign?
11:03No, no, no
11:05I want to do the work
11:06The best I can
11:07Do you know what I think?
11:08That at this time tomorrow
11:10You will be history
11:11Well, thank you for your vote of confidence.
11:14It's better to wait until I earn it.
11:19That's better.
11:21Return to the issuer
11:35Address unknown
11:38There is no such number.
11:41There is no such pariah.
11:43Return to the issuer
11:46Valky
11:47Cousin, look at me
11:48I am a postman
11:49Valky
11:51Pretend to work
11:52Gorpley is coming
11:53What do you mean, "work"?
11:54I've been here since four in the morning
11:56Valky
11:57Stop
11:58Be careful
12:04Gorpley told his secretary
12:06He's going to get rid of the one from Mipos
12:08Today
12:09Very interesting
12:12Cousin
12:13Do you think he was talking about me?
12:20I think so
12:21Hold on
12:24You can beat him
12:25OK
12:26Valky
12:43Barky!
12:44Barky!
12:44Barky!
12:44Barky!
12:47Good
12:48It seems he has plenty of time on his hands.
12:50Come here
12:54Come here
12:57Write down the addresses for the company's Christmas cards
13:11By hand
13:12I need them this afternoon
13:15Excuse me
13:17Isn't it early for Christmas cards?
13:20I want to avoid last-minute rushing
13:22Merry christmas!
13:26Oh!
13:27Well
13:27Oh!
13:28Oh!
13:30Thank you so much
13:31Merry Christmas to you too!
13:35I don't know why everyone says you're a disgusting guy.
13:38Applebaum!
13:45Yeah
13:46It's Appleton
13:47Mr. Appleton
13:48I'm short of manpower
13:51So you will do this
13:53At the Cassie youth center, they are organizing a demonstration.
13:56Someone wants to turn their volleyball court into a parking lot
14:00See what happens
14:01Yes sir
14:02I'll get you some photos the newspaper will be proud of.
14:04Photos?
14:05I don't want photos.
14:06I want an article
14:07In the interview he said he had written reports
14:10Well, that's true.
14:11But my specialty is photography
14:13I have my camera
14:14My goals
14:15My movie
14:16And now he has his pencil.
14:17He knows how to write, right?
14:20Write, of course
14:22Yeah
14:22Writing drives me crazy
14:24I will deliver it to him tomorrow morning
14:27Tomorrow morning?
14:29I need it this afternoon by four thirty.
14:32Look!
14:33I need that article
14:34I've seen Mir!
14:39Cousin
14:39I didn't know you wrote
14:41Of course
14:42I studied journalism in high school
14:44I know the five C's of journalism
14:46As?
14:46When?
14:47Where?
14:47No
14:47Where does it start with D?
14:48As?
14:49When?
14:50Which?
14:50Which?
14:51Which?
14:52Go flying
14:53I'm finished
15:03Four hundred Christmas cards
15:06Who am I trying to fool?
15:12I'm not a journalist
15:13I only write garbage
15:15Oh, cousin
15:17No no
15:19You're too hard on yourself
15:21Relax your attitude
15:22Know?
15:27I think it's pretty good
15:28Pretty good?
15:30Pretty good?
15:31Do you think that's what I want Mr. Vance to say?
15:33When will you read my first article?
15:34Pretty good, Appleber?
15:35Appleton
15:36I know my name
15:38This is for the Chicago chronicle
15:42If it's not great, I won't get a second chance.
15:45Bartcomus?
15:50Term?
15:50Yes, yes, yes, yes, I finished
15:52Are they all there?
15:55I'm sorry for the delay
15:56But I put them in alphabetical order
15:58Does that sound good to you?
16:02She thinks she's very clever, doesn't she?
16:04Well, it's not like I'm a genius.
16:06But...
16:07We'll see how clever he is.
16:10I would like 100 copies of this leaflet.
16:12You have 10 minutes
16:13But the photocopier is broken
16:16Hey, calm down.
16:18I'm watching over you
16:19You can use the photocopier
16:22I even have the cliché ready.
16:2510 minutes, Bartocomus
16:27If you can't do it
16:28I know someone who does.
16:30Do you need help with the photocopier?
16:39No, no, cousin
16:40Good
16:40Only...
16:42Point it out to me
16:43It's right here behind.
16:46Bring it closer to your table
16:47And I'll plug it in.
16:49That's it
17:01It brings the cliché
17:02OK
17:04Bring paper
17:05Paper
17:06Paper
17:08Okay
17:09The cliché is in place
17:10The paper goes in here
17:12So that it goes up this way
17:14Understood?
17:15Understood
17:15Good
17:16How are you, Valky?
17:28Oh, perfectly.
17:30I think so
17:31You finish your article
17:32Valky?
17:37No, no problem.
17:38No problem
17:39Appleby
17:42Yes sir
17:42I need that article in 5 minutes
17:45Yes, it's Appleton
17:46Yes, it's Appleton, Mr. Appleton.
17:47Cousin, no
17:52You need to finish your article
17:54Look, you have to do it this way
17:55You only have 5 minutes left
17:57Valky, please
17:59It will be easier if you let me take a look.
18:01Look, here's the problem.
18:03You have these papers stuck under the reel
18:06That's it
18:07Wait
18:09Bring the basket
18:11What's that?
18:11The wastebasket
18:12The wastebasket
18:13I already have it
18:15Valky!
18:18Valky
18:19Cousin, cousin
18:20The machine is alive and hungry
18:22Turn it off, turn it off
18:24Turn it off
18:25Can't!
18:29Poky! Poky!
18:33Poky! Poky!
18:35Ele sume, le sume, le sume!
18:37What is that? What is that?
18:39Turn it off, Poky!
18:49That's it
18:49Apelman
18:52Where is your article?
18:54Mr. Barnes
18:54A minor setback has arisen
18:56And I still need to polish it a little.
18:57This is a newspaper
18:59Not a tableware factory
19:00Where is that article?
19:02Mr. Barnes
19:02It was my fault
19:03I accidentally threw your article in the trash
19:05But I found it
19:06Well, actually
19:07That's not the final version
19:09She'll let me polish it a little.
19:10Pretty good?
19:11Well, Mr. Barnes
19:12And it will leave me feeling pretty good.
19:13I think that for his first article
19:14It's pretty good.
19:15That
19:16I'll see Appleton on Monday
19:19And maybe I can explain.
19:22Why was I trying?
19:22Make multiple copies of your tie
19:24Valky, did you hear that?
19:28Yes, he pronounced your name correctly.
19:30No no
19:32He said my article was great
19:36Well, actually
19:37She said she's doing quite well.
19:38But remember
19:39I said too
19:40Which was pretty good
19:42His time ran out
19:44Here it goes!
19:45Oh!
19:46Gorplay!
19:47Can I speak with you for a second?
19:48No
19:49Mr. Gorplay
19:50That man is a gold mine
19:52Look at him
19:52You'll never find anyone.
19:54Let him work as hard as he does.
19:55How can you fire a man like that?
19:59Mr. Gorplay
20:00I'm only nineteen
20:02I have failed him
20:03That's how it is
20:04Dismissed
20:05See how easy it is?
20:08He's not going to get away with it
20:10Valky has done everything he asked of her.
20:12He has no right to fire you
20:14Sorry, darling
20:17You're not using the right tactic.
20:18Gorplay
20:20I was saving this for something big.
20:23But
20:24I like the boy
20:27Good
20:28Isn't he staying?
20:29Or should I tell his wife
20:30What I was doing
20:31With Miss Passarelli
20:32In my elevator
20:32At the Christmas party?
20:33I don't know what you're talking about.
20:44Could it be related to a divorce?
20:52I like him too.
20:54It can be created
20:57Finish making those copies
20:58Next week
20:59Thank you
21:00Thank you, Harriet
21:06Well
21:13I thought someone had to look out for you
21:16Congratulations, Valky
21:20You'll be here next week
21:21We'll both be there next week
21:23I was here last time
21:24It's nothing special.
21:26Good
21:41Let's see
21:43What Larry Appleton
21:44He has to say
21:45Regarding the demonstration
21:47At the youth center
21:48Yes
21:48It's nothing special.
22:14It's nothing debris
22:16Read it, read it
22:25The students at the center...
22:30Let me
22:31Students from the Ketsi youth center organized a protest demonstration against the construction of a parking lot on their volleyball field.
22:41A spokesperson for the parking company promised to meet with the students to hear their demands.
22:49It's wonderful
22:58Well, it would never have appeared in the newspaper if you hadn't taken it out of the bin.
23:06I mean, it was nothing
23:07You helped me with my work when you were on the countdown
23:10I just realized you were having problems
23:11You risked your job for me, it was instinctive.
23:14You know, Valky?
23:17I think working together at the newspaper is going to be great.
23:21Me too!
23:22Cousin, your first article in the newspaper
23:25The first of many
23:31You know what? You're going to have to buy a bigger album.
23:38But you still have a long, long time.
Comentarios