00:00Distant Cousins
00:30Distant Cousins
01:00Distant Cousins
01:30Distant Cousins
01:59Distant Cousins
02:29Distant Cousins
02:59Distant Cousins
03:29Distant Cousins
03:59Distant Cousins
04:29Distant Cousins
04:31Distant Cousins
04:33Distant Cousins
04:35Distant Cousins
04:37Distant Cousins
04:43Distant Cousins
04:45Distant Cousins
04:47Distant Cousins
04:49Distant Cousins
04:51Distant Cousins
04:53Distant Cousins
04:55Distant Cousins
05:01Valky, Valky, Valky, Valky, Valky, Valky, Come look at this, there's an ad for a '62 Austin Healy
05:07Distant Cousins
05:09Distant Cousins
05:11Distant Cousins
05:13Distant Cousins
05:15Distant Cousins
05:19Distant Cousins
05:21Distant Cousins
05:23Distant Cousins
05:25Distant Cousins
05:31Distant Cousins
05:33Distant Cousins
05:35Valky, there she is.
05:37Oh, cousin
05:39This is a good thing, unlike the nonsense he always does.
05:44How beautiful!
05:47Pretty?
05:48It's perfect, I'd give my right arm for it.
05:50And how would you drive?
05:55It's an expression
05:56How are you?
05:59Lou Miller
05:59Hello, Larry Appleton, this is my cousin Valky Bartókomus
06:02Are you interested in the car?
06:05Well...
06:05Are you kidding me?
06:07Are you interested in the car?
06:10Do mypiotes spit on the forest?
06:14Won't you excuse us for a moment?
06:16Clear
06:16What are you doing?
06:21I tell Lulo a lot that you like the car
06:23Valky
06:24If Lou finds out I want to buy the car
06:27I won't be able to get him to lower the price
06:29Wait a minute, are you talking about haggling?
06:33I am
06:34Well, why haven't you said so?
06:36I am the best haggler in my world
06:38Because?
06:41Why don't we stop beating around the bush and get straight to the point?
06:48Valky, it's not as simple as haggling over the price of a sheep
06:52One must be cunning
06:53Let me do...
06:55Cousin, I am...
06:56Cousin, cousin...
06:56Cousin, I'm the best haggler in my world
06:58Cousin, I'm the best haggler in my world
06:58Cousin, I'm the best haggler in my world
06:58Why not, why not, why don't you watch and learn?
07:03I've been thinking about it, Lou, and...
07:15I'm not sure I'm interested in this beauty after all.
07:17It's pretty bad.
07:18It will need repairs
07:20What if I do him a favor?
07:22I'll take the dead body out of his hands for a few...
07:26Four thousand dollars?
07:27The price of the car is seven thousand five hundred.
07:31Ha ha!
07:34Lu, lulo!
07:37We both know that, but...
07:40This number is nothing.
07:42He tore my sign
07:44Five thousand dollars
07:46That's my best offer.
07:47My son drew the poster
07:49But...
07:54I don't have seven thousand five hundred
07:57And I love this car.
08:01Hey, I'm sorry
08:03I'd like to help you.
08:05But I'm expecting a buyer tonight
08:06Willing to pay my price
08:08You arrived first
08:10If you pay the price, the car is yours.
08:12Cousin, is class over?
08:16Cousin, I've checked all your pockets
08:30The mattress and the chair
08:31And I found seven dollars and thirty-four cents
08:34And this fruit gum is harder than a diamond
08:36Plus seven thirty-four
08:42Do you have enough for the car?
08:46Well, if I add up what I could get for my Mustang
08:48I could buy the Austin
08:52But I would have to live in it.
08:54Oh, cousin
08:56Do you know what bothers me the most?
08:59When you think there's milk for your breakfast coffee
09:01And there are only three drops left in the container
09:03Yes, that bothers me.
09:07That's not the worst of it.
09:08Yes, but I...
09:09It feels like I'm talking about buying the car
09:12The timing is not right.
09:15Why did it have to go on sale now?
09:17If I get a raise when they do the salary review
09:20I would meet the deadlines
09:21But the committee doesn't meet for another two weeks.
09:23He met yesterday
09:24Yesterday?
09:26Yes, the managing director is going on vacation
09:29And he wanted to get rid of that.
09:31One moment
09:32If it met yesterday
09:34The memorandum must have been sent today
09:39You think?
09:49Did you see the memo?
09:52I see so many memos?
09:55Did you see it?
09:57Bravo, Valky!
09:58It's great!
10:00Can you tell me if I've been granted it?
10:04Say, Valky
10:05Have they granted it to me?
10:07Valky?
10:12I can't tell you.
10:14Let me see if I understand.
10:21Do you know if I've gotten a raise or not?
10:26And you're not going to tell me?
10:29I've got a great idea!
10:32We've been stuck here all afternoon
10:35Why don't we go play ball?
10:37With Jennifer and Miriam?
10:39Still!
10:47Valky
10:47Did I get a raise?
10:54I can't tell you.
10:56I live with a code
11:04Code?
11:04What code?
11:09The postman's code of honor
11:11Forget about him
11:12I can't forget that I have a code.
11:19Valky, we're in the eighties
11:21Nobody lives by a code anymore
11:22Look at the candidates running for president
11:24Did I get a raise or not?
11:28Cousin, I know
11:29I know I made a mistake
11:31Telling Mr. Gordplay
11:32The memorandum
11:33But I've learned my lesson
11:35Now I understand the problem
11:41Valky
11:43There is a huge difference
11:45Between Gordplay
11:46Me too
11:46He is a person
11:49Evil
11:50That he has used you
11:51To get information from you
11:53With selfish interest
11:54I'm cousin Larry
11:59Your friend
12:01That never
12:03Never
12:04He would take advantage of you
12:06You'll see
12:07There's no problem.
12:09Tell me about the increase
12:11I don't think so
12:25Understand this, cousin
12:29Tell him
12:29Whoever tells him
12:30It would violate my code.
12:31Valky
12:33Valky
12:34Valky
12:34Valky
12:35My salary increase
12:37It's no big secret
12:38I'll know in a couple of days
12:39Anyway
12:40But...
12:41Nose
12:42I don't have a couple of days
12:46The car will disappear
12:48At nine o'clock tonight
12:49Cousin
12:50I'm sorry
12:51But it's impossible.
12:52Let me tell you about the increase.
12:54Ask a hippie
12:55Forget his code
12:56It's like asking him
12:57To a CC fly
12:58Forget your CC
12:59Is it really impossible?
13:05No, it can't be.
13:06Nothing I do or say
13:07It will make you change your mind
13:09Absolutely nothing
13:10Because I won't stoop that low.
13:12As if to
13:12Offering you money
13:14I'm glad to hear it.
13:21It wouldn't even occur to me
13:24Offer you
13:25Something
13:26Sweet
13:35Cousin
13:35Don't do this to me
13:37Like ice cream
13:40Fruit
13:41From the Sears Tower
13:43The biggest ice cream
13:45That man has seen
13:46A mountain
13:48Double cream
13:50With ice cream
13:51Almond
13:52Between rivers
13:54Between rivers of hot caramel
13:57And covered with a pyramid
13:59Cream
14:00And cherries
14:02Cherries
14:03All the cherries
14:04That you want
14:05It would be yours
14:06Balgi
14:07It could be yours
14:09Not just tonight
14:10But every night
14:11For months
14:13All you have to do
14:15Is
14:16Tell me
14:18Tell me
14:20Yes, they've raised my salary
14:22The ground
14:23Can't
14:26Can't
14:27Balgi
14:43I've lost my mind
14:47Balgi
14:48Tea
14:50I owe you an apology.
14:51Open the door
14:52Please
14:53I'm sorry
15:01I'm sorry
15:03Lot
15:05I tried
15:11Violating your code
15:13And you haven't let yourself be.
15:14Because?
15:15Because you are a person of integrity.
15:17AND
15:17I respect you for that.
15:23Because we haven't forgotten this whole matter.
15:26And we continue as always.
15:27Oh really?
15:28Oh really
15:29I will never mention it.
15:31Oh
15:31Oh
15:32Cousin
15:32Oh
15:33Thank you
15:33You've taken a huge weight off my shoulders.
15:35My back
15:37Now
15:49What do you feel like?
15:51Watch television?
15:53No
15:53No
15:53No
15:54Shall we go to the movies?
15:55No
15:55No
15:55We can talk
15:57It's funny.
16:02Sometimes
16:05Small things
16:07They can change
16:08One's life
16:10You don't have to tell me.
16:12Yeah
16:12Mine
16:13For example
16:13Even better
16:14For example
16:14My cousin Cristos's
16:16I have the opportunity
16:17I have the opportunity
16:18From the opposition
16:19I have the opportunity
16:21The opportunity
16:22When
16:27When
16:27My cousin Cristos
16:29I was about eight years old
16:30A goat gave him
16:32A kick to the head
16:33AND
16:34We didn't think much of it.
16:37Because
16:37Who hasn't had it?
16:38A kick to the head
16:39To a goat?
16:39The point is that
16:43When he grew up
16:44It began to have
16:45Headaches
16:46Was
16:46It was something dreadful.
16:48I couldn't
16:49Sleep
16:50Not even eat
16:50Not even work
16:51And nobody knew
16:52And nobody knew
16:52To do
16:53And suddenly
16:55It occurred to me
16:56I told him
16:57I told him
16:58Christs
16:58That hat
16:59What are you wearing?
16:59Since I was eight years old
17:00A goat gave you
17:01A kick to the head
17:02Take it off
17:04It's too small for you.
17:05The point is that
17:10To make a long story short
17:13He did it
17:14And his
17:15His life was
17:17Very different
17:18AND
17:18Today
17:21Cristos is the general surgeon
17:23From Mipos
17:24Fascinating
17:29Fascinating
17:34Now
17:35Think
17:37In what happens to me
17:39I'm not going to get it
17:41The car of my dreams
17:43And what will you say?
17:44That happens to him
17:45To many people
17:46But
17:46Try to imagine
17:48The future
17:50Look
17:53Who?
17:55Who is that?
17:56But
17:56If it's Larry Appleton
17:58Why is it
18:00Sleeping on a bench
18:01From the park
18:02Covered in newspapers?
18:04Who has been able to
18:04Pass it on?
18:06Don't know
18:07He has his back to me.
18:12They say it all began
18:20When he had the opportunity
18:21To get the car
18:22From his dreams
18:23AND
18:24He didn't
18:24Because
18:25We all know why.
18:26He was never the same again
18:30I spent hours
18:31Going from a store
18:32Used cars
18:33To another
18:34They called him
18:35They told him they would find him.
18:36Another one for Austin Healy
18:37But they didn't.
18:37Since then
18:40It was downhill.
18:41He lost his job
18:45The friends
18:48And finally
18:51The desire to live
18:52Oh holy God
18:57What's happening?
19:01He just fell off the bench
19:03I don't think he's breathing.
19:05Don't die
19:06Your salary will increase.
19:08Are you sure?
19:08Of course I am
19:09Of course I am!
19:15Thank you, Park
19:16You have saved a life
19:18Are you coming to buy it?
19:38Or to tear up the sign
19:39Again
19:39Buy it
19:41Good
19:43I will prepare the papers
19:44Okay, I'll prepare the papers.
19:44Thank you, Park
19:47No, no, no.
20:17No, no, no.
20:47Why have I fallen from grace?
20:52And when I fall from grace, I must sit in the ashes.
20:58Ah, yes, it's related to my posture.
21:01Palki, I haven't bought the car.
21:09No?
21:12No.
21:13Something happened to me when I arrived at the store.
21:20This afternoon the car looked shiny and smooth.
21:26Like if Bill separates in moonlight?
21:31Exact.
21:31But tonight, after what I did to you, I had changed.
21:40Suddenly it looked like an old car.
21:43And I noticed that he had put that stupid car before our friendship.
21:48Oh, cousin.
21:49Didn't you buy the car because of our friendship?
21:57Yeah.
21:58I couldn't.
22:00What a silly thing to say, right?
22:01No, cousin.
22:02I'm proud of you.
22:03Proud of me?
22:05It says you will violate your code.
22:08Well, yes, you did it.
22:11But I didn't know I had a code until you told me.
22:15Oh yes, I'm very good at teaching the codes to others, but I don't know how to follow my own.
22:22Yes, you do.
22:23You follow your own rules, but sometimes it takes time to realize it.
22:28I wish I could have realized it sooner so I wouldn't feel like an idiot.
22:33You're not an idiot.
22:35I am not.
22:37No, you're a cheat and a crook and a terrible bargainer, but...
22:43You're not an idiot.
22:47Thank you.
22:49Cousin, I want to do something to cheer you up.
22:52What can I offer you?
22:55Perhaps something sweet?
22:59Almond ice cream at the Sears Tower?
23:02My treat.
23:03No no.
23:04I am the deceitful and twisted one.
23:06My treat.
23:07No, cousin, let me treat.
23:09No, I'm the one who should invite.
23:09Please, please, let me invite you.
23:11Listen.
23:13I want you to cheer up.
23:23My treat.
23:28OK.
23:43OK.
23:52OK.
Comentarios