- il y a 7 semaines
Studio d’animation Knack Productions
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique
00:28Musique
00:58Musique
01:28Serge, pourquoi me laisses-tu ? Pourquoi t'en vas-tu ?
01:54Musique
01:56Nous venons de passer trois années ensemble. Trois belles années qui resteront à jamais gravées dans ma mémoire.
02:01Elles représentent pour moi les plus beaux moments de ma jeunesse.
02:05C'est comme un trésor de souvenirs que je garderai toujours secrètement.
02:08Moi aussi, je conserverai ces souvenirs comme un trésor au fond de moi.
02:11Ah !
02:12Serge, tu ne peux imaginer ma tristesse de te voir nous quitter.
02:16Oui, mais je comprends ton choix. C'est ton exemple qui m'a donné l'amour du volleyball.
02:23Ton choix sera aussi le mien, Serge.
02:27Nous vous quittons en espérant que vous suivrez notre exemple aussi bien dans les études que dans le sport.
02:33Nous remporterons le championnat. Je te le promets, Serge.
02:38Je te suivrai où tu voudras.
02:39Je n'aurais jamais pensé que la cérémonie serait aussi triste.
02:46Moi non plus.
02:48Dorénavant, nous nous entendrons bien toutes les deux.
02:50Promis ?
02:50Oui, à partir d'aujourd'hui, nous serons amis. Personne ne pourra nous séparer.
02:54Pour nous deux, hip hip hip !
02:56Hourra !
02:57Ah, merci.
02:59Je vous remercie de m'avoir écouté.
03:01Au revoir.
03:02Au revoir.
03:09Ce sera difficile d'écouter, Jeanne.
03:20Serge.
03:23Non, Serge. Ne me laisse pas. Ne t'en vas pas. Je t'en supplie, Serge. Je t'aime.
03:32Je l'ai aimé bien avant toi. S'il s'en va, je suis sûre que c'est à moi qu'il pensera.
03:36Pas du tout. C'est à moi qu'il pensera.
03:37Non, à moi.
03:38Non, à moi.
03:39C'est à moi que c'est Serge qui m'a appris à jouer au volley-bol.
03:47À moi aussi, c'est lui qui m'a appris.
03:49Oh, ce que tu as.
03:50Heureuse.
03:55Tu as de la chance que Kibi me retienne parce qu'autre...
03:57Ah, autrement quoi.
04:01Oh, elle se donne vraiment un spectacle.
04:03Elle prétend qu'elles sont un mythe.
04:05Regarde, Saburo pleure et nous, on rit.
04:08Ah, le pauvre, c'est vrai, il a été refusé.
04:14Ben oui, il pleure.
04:15Ça doit être terrible pour lui, tu sais.
04:24Finalement, ma négligence a été superbement récompensée.
04:27L'enfant, je pourrais m'inscrire dans la même classe que Jeanne.
04:29Quelle magnifique cérémonie, cette remise de prix.
04:36Et puis ces gâteaux, ils sont bons.
04:37Quelle tristesse.
04:38Au moment où l'école est en fête et que tout le monde s'amuse, nous, nous devons nous entraîner.
04:42Je dis qu'on devrait organiser une fête de fin d'année comme tout le monde.
04:45Nous sommes différentes des autres étudiants, tu le sais bien.
04:48Allons, Peggy.
04:49Je suis sûre que nous ne serions pas punis si pour une fois on renonçait à l'entraînement
04:52pour organiser une fête en honneur de diplômée.
04:55Jeanne, n'oublie pas que c'est notre dernière année
04:57et que nous devons avoir une conduite exemplaire.
04:59Serge lui-même l'a dit.
05:00Alors, nous ferons une fête après l'entraînement.
05:02Vous êtes d'accord, les filles ?
05:04Oh, très bonne idée.
05:05Oui, je suis une bonne idée.
05:06Allez, Peggy, faisons la fête.
05:08Mais nous n'avons rien préparé.
05:10Ça, c'est pas un problème, je m'en occupe.
05:13Jeanne, pas maintenant, l'entraînement va commencer.
05:16Ne t'inquiète pas, je serai de retour dans un instant.
05:19Je me demande ce que va dire le professeur.
05:23Tu es content d'être déjà en vacances, hein, Cémi ?
05:25C'est la seule raison pour laquelle j'aime l'école.
05:27Oh, c'est ma Jeanne.
05:29Oh, ma future camarade de classe à d'orée.
05:32Jeanne !
05:33Laisse-moi passer.
05:36Jeanne !
05:40Jeanne, t'as l'air bien pressée ou bien vu comme ça, quelqu'un qui t'attend ?
05:44Je dois organiser une fête, adieu.
05:47Tu dois organiser une fête ? Je viens avec toi.
05:49Moi aussi, moi aussi.
05:55Serge va être drôlement content.
05:57Saburo et ses amis s'occupent de tout préparer.
06:00Je suis sûre que ce sera une fête inoubliable.
06:02Je te vois, je suis sûre que c'est partout.
06:04Pourquoi ? Je suis en retard ?
06:05L'entraînement a déjà commencé, c'est ça ?
06:07Eh bien, le professeur demande qu'on se rende au gymnase immédiatement.
06:10Oh non !
06:11Je ne suis vraiment pas d'humeur à m'entraîner tout de suite.
06:14Je vais procéder à la remise des maillots.
06:16Peggy !
06:17Présente.
06:18Jeanne Azuki, maillot numéro 3.
06:21Merci.
06:21J'ai eu peur, j'ai cru qu'on m'appelait parce que l'entraînement était commencé.
06:35Mais c'était simplement pour nous remettre les maillots.
06:38J'ai une numéro 3 si fantastique.
06:40Eh bien, j'espère que les nouveaux maillots que je viens de vous remettre vous plaisent
06:43et surtout que vous allez les honorer sur le terrain.
06:45Nous ferons de notre mieux pour les honorer.
06:48Je veux développer au sein de notre équipe un groupe solide d'attaquants dont toi,
06:52Jeanne Azuki, tu seras sans doute le pilier.
06:54Je compte sur toi.
06:56Merci.
06:57Comme je l'ai toujours dit, l'attaque est la meilleure défense.
07:00Le prochain tournoi est le dernier que vous jouerez avec le maillot de cette école.
07:03Alors ne laissez pas l'occasion s'enfuir.
07:05Faites tout votre possible pour remporter ce championnat.
07:07Oui !
07:08Qu'il est beau ce numéro 3 ?
07:10C'est le numéro le plus important.
07:11Tu seras la reine de notre équipe.
07:13La reine de l'attaque.
07:15L'idole de toute l'équipe.
07:17Vous êtes en bonne main alors.
07:20Espérons que tu tiendras ta promesse.
07:22Quant aux autres, j'attends de vous que vous honoriez le maillot de l'école.
07:25D'accord !
07:26Je suis devenue la chouchoute de l'équipe.
07:30Comptez sur nous, monsieur.
07:31Nous remporterons ce championnat.
07:33Eh bien, merci pour le maillot et à bientôt.
07:36Azuki, mais où est-ce que tu vas comme ça ?
07:38Je voudrais saluer tous les diplômés avant qu'ils ne s'en aillent et une personne en particulier.
07:43Comment ? Répète un peu.
07:45Oh, je voulais dire, je vais préparer la fête d'Ali.
07:48C'est hors de question. Il faut d'abord que tu t'entraînes.
07:52J'en étais sûre.
07:55Vas-y !
07:55Attrape !
07:57Oui !
07:59Attrape !
07:59Oui !
08:00À toi !
08:03Mais à quoi sert cet exercice ?
08:04Ça fait partie de l'échauffement.
08:06Je préfère faire ça.
08:08C'est plus drôle !
08:09Allez, un peu de lait.
08:15Allez.
08:17Plus vite !
08:18Allez, mesdemoiselles, plus vite !
08:20Avec tout ça, je me demande quand on va préparer la fête.
08:25Ne t'inquiète pas, les garçons attendront qu'on ait fini l'entraînement.
08:28Et si l'école est fermée quand on aura fini ?
08:31Oui, ils remettront la fête plus tard.
08:33Mais c'est le dernier jour.
08:35Nous sommes encore tous là.
08:36On ne peut pas remettre ça, c'est aujourd'hui ou jamais.
08:38Kibi et Jeanne, arrêtez donc de bavarder.
08:42Et continuez votre entraînement.
08:48Allez, allez, on court, on court !
08:50C'est mou tout ça, c'est mou !
08:57Attention !
09:06Azuki !
09:09Mais qu'est-ce qui se passe ?
09:24Qu'est-ce que tu es lente ?
09:26C'est l'échauffement qui m'a épuisée.
09:29Christian !
09:30Attention !
09:31Oui ?
09:32Vas-y, passe !
09:34Attrape !
09:35J'ai hâte que ce soit terminé pour aller retrouver Serge.
09:41Attrape !
09:41Kibi !
09:47Maman, c'est rien.
09:49Écoute, fais attention, un accident au bras, c'est fatal pour les joueurs de volleyball, enfin.
09:53Ce serait terrible s'il était cassé.
09:55J'imagine toujours le pire.
09:57Il est préférable que tu ailles à l'infirmerie te faire examiner.
09:59Mais non, je me sens bien.
10:01Avec votre permission, monsieur, j'accompagne Kibi à l'infirmerie.
10:04Allez, viens.
10:05Je te dis que je me sens bien.
10:11Je le sais, Kibi.
10:13En fait, ce n'est qu'une excuse pour arrêter l'entraînement.
10:16C'est vrai ?
10:18Va à l'infirmerie, je vais préparer la fête.
10:20Ah, elle est unique.
10:22Ça alors ? Mais il y a de quoi nourrir un régiment.
10:28Ce sont les restes que vous avez rapportés de d'autres fêtes ?
10:30Plus ou moins.
10:31Il serait plus honnête de dire qu'on les a volées.
10:33Ah non, il serait plus honnête de les rapporter tout de suite.
10:35Il faut finir de préparer avant que Serge n'arrive.
10:47Oh, Serge, attendez-vous !
10:49Attends.
10:49On voudrait être sur la photo avec toi.
10:51Mais qu'est-ce que c'est ?
10:52Ah oui, c'est comme le sourire, il vient.
10:54Ah oui, c'est comme le sourire, il vient.
10:54Oh oui, c'est comme le sourire, il vient.
10:54Oh oui, c'est comme le sourire.
10:54Oh oui, c'est comme le sourire.
10:56Espèce de petite bêcheuse, gare à vous, c'est...
11:00Si tu faisais un peu plus attention...
11:10Il n'y a qu'à elle que ça peut arriver.
11:12Tu n'as pas trop mal, Jeanne ?
11:14Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a, Jeanne ?
11:19Mon bras !
11:28Jeanne !
11:31Mon bras !
11:36Je suis désespérée.
11:42Mais qu'est-ce que je vais dire au professeur maintenant ?
11:45Tu lui diras que tu es tombé, je ne pense pas qu'il se fâchera.
11:49Il te dispensera du cours et tu pourras aller comme ça à la fête.
11:52Tu as raison, je vais le prévenir.
11:53Pendant ce temps, continuez à préparer.
11:55Non, je vais t'accompagner.
11:57À temps !
11:58Allez !
12:00Allez les filles !
12:02Mais où est Jeanne ?
12:04Je ne sais pas, mais elle devait revenir tout de suite.
12:10Mais où est-elle allée ?
12:11Apparemment, elle s'est servie de toi pour ne pas assister à l'entraînement.
12:15Moi, je ne sais pas, je...
12:17Où est-elle passée ? Envolée ?
12:19Je ne sais pas, monsieur.
12:25Je ne sais pas où elle est.
12:28Me voilà, monsieur.
12:29Hein ?
12:30D'où est-ce que tu sors ? Qu'est-ce que c'est que ce bandage ?
12:40Tu t'es cassée le bras ?
12:45Oui, malheureusement.
12:46Ce n'est pas en emmenant Kibi à l'infirmerie que tu t'es fait ça ?
12:49Va-t'en !
12:50Va-t'en !
12:54Tu n'es pas digne de porter le numéro 3.
13:04Tu as gâché les possibilités qui t'étaient offertes.
13:07Maintenant, tu vas pouvoir aller à la fête.
13:09Et surtout, emuse-toi bien.
13:13Monsieur !
13:14N'insiste pas, Péguy.
13:15Je crois que l'entraînement est terminé pour aujourd'hui.
13:24Quel bruit !
13:24C'est bien, à mon avis.
13:26Cette fois, le professeur a vraiment exagéré.
13:28Il n'avait pas le droit de faire ça.
13:29Il lui a fait mal.
13:30Il n'a pas le droit de faire ça, oui.
13:30Il lui a fait mal.
13:31À mon avis, ce qui l'a rendu le plus furieux, c'est notre histoire de fête.
13:34Ah oui ?
13:35Nous n'y renoncerons pas.
13:36Non, il n'est pas question.
13:39Jeanne, nous sommes avec toi.
13:41Le numéro 3.
13:44Oui, le professeur est allé un peu loin, c'est vrai.
13:47Mais il ne demande pas qu'on renonce à la fête.
13:49Il veut juste que sur le terrain, on ne pense qu'au volleyball.
13:51Le volleyball.
13:52Ne sois pas abattu à cause de ce qui vient de se passer.
13:55Le professeur était blessé parce qu'il avait confiance en toi.
13:58Mais ça lui passera.
14:00Ce que tu dis est vrai, Péguy.
14:01Mais n'oublions pas que ce que Jeanne a fait, c'était aussi pour nous.
14:04On signale que l'entraînement n'est pas fini.
14:09Voilà ce que je propose.
14:10Celles qui veulent s'entraîner s'entraînent et les autres vont à la fête.
14:15Ah oui, comme ça, c'est bien mieux.
14:17Mais si elles arrêtent l'entraînement maintenant, Damon sera encore plus furieux.
14:22Attends.
14:23Qu'est-ce que tu fais ?
14:24Tu vas à la fête ?
14:25Ah ben non, moi je préfère m'entraîner.
14:27Moi aussi.
14:28Tu viens ?
14:28C'est encore moi qui vais prendre pour tout le monde.
14:30Que va faire notre capitaine ?
14:35Tu ne veux pas venir à la fête ?
14:40Alors, Péguy, qu'est-ce que tu décides ?
14:42J'hésite beaucoup.
14:48Et la décision dépend de moi.
14:49Mon Dieu, que doit faire un capitaine d'équipe dans une telle situation ?
14:53S'il faut attendre Péguy, la nuit va tomber, on n'aura rien fait.
14:56Ah oui, c'est vrai.
14:57Allez, c'est décidé maintenant.
15:00Je ne suis peut-être pas à la hauteur pour être le capitaine.
15:04Oh !
15:05Mais Péguy, mais qu'est-ce qui se passe tout à coup ?
15:10Notre esprit d'équipe est en train de se défaire,
15:12de se déchirer comme le numéro sur mon maillot.
15:15Et tout ça uniquement par ma faute.
15:17Je suis en train de détruire l'équipe.
15:25D'accord, allons toutes à la fête.
15:28Non, Péguy, tu le fais à contre-cœur.
15:31Jeanne.
15:33Je sais que tu t'en voudrais,
15:34que tu aurais mauvaise conscience après coup.
15:36Je te connais bien, Péguy.
15:37Mais puisque cette fois j'ai décidé.
15:39Il ne me reste qu'un seul bras, mais je reste ici avec toi.
15:41On y va, Péguy ?
15:50Oui.
15:54Attrape.
15:57Bravo !
15:59Allez, on recommence.
16:03Allez.
16:09Encore une fois, Péguy.
16:11Allons-y.
16:16Allez.
16:18Allez.
16:21Vas-y.
16:23Elle est bonne, Jeanne.
16:25Oui.
16:26À toi aussi, vas-y.
16:27Allez, vas-y, continue.
16:29Péguy a retrouvé la sérénité et le sourire, on dirait.
16:31Décidément, je ne connais pas de meilleur capitaine.
16:34À toi.
16:37Vas-y.
16:38Continue ta route, Jeanne.
16:39Mon sacrifice aura servi à quelque chose.
16:41Oh, Serge, tu es là !
16:42Jeanne !
16:44Quand Serge nous regarde, c'est toujours un plaisir de s'entraîner, n'est-ce pas, Péguy ?
16:48C'est vrai.
16:59Allez !
17:00Allez, vas-y !
17:01C'est la plus belle fête d'adieu qu'on pouvait donner, en vérité.
17:05Je le crois aussi.
17:06Hop !
17:09Jeanne et ses amis sont en retard.
17:17Quand est-ce qu'elle va commencer cette satanée fête ?
17:21Mais qu'est-ce qu'il peut bien les retenir ?
17:25Je me le demande.
17:31Allez, allez, allez !
17:35C'est vraiment le plus beau cadeau qu'elle pouvait nous faire.
17:38Que veux-tu, Jeanne ? Ce sont deux petits accidents qui arrivent.
17:45Oh, mais je ne m'en fais pas, papa. Je me débrouille pas mal non plus de la main gauche.
17:51Tu es adorable, Jeanne. Tu m'as touchée en m'offrant cet appareil de gymnastique pour mon anniversaire.
17:57Il faut t'en servir. La gymnastique, c'est bon pour la santé.
18:00Tu veux dire que tu as fait cette dépense en pensant à ma santé ?
18:05Bien sûr, papa, parce que je t'aime.
18:06Tu te rends compte, papa, elle t'aime tellement qu'elle a dépensé tout ton argent.
18:14Je dois réussir. Il faut à tout prix que je renforce mon bras gauche.
18:24Je le fais aussi pour Serge. Je sais qu'il serait content de moi.
18:30Elle ne me semble pas encore très forte.
18:50Un temps fait pas pour elle. Elle le deviendra.
18:54Allez !
18:55En fait, la force, elle en a, mais il faut qu'elle améliore la précision de son tir.
19:14La main gauche.
19:17Il faut qu'elle fasse travailler sa main gauche le plus possible.
19:19Attention !
19:29Fantastique ! Fantastique !
19:34Mon smash gauche devient terrible.
19:36Et mon bras droit guéri de jour en jour.
19:40Ce sera une arme nouvelle que nul adversaire ne pourra vaincre.
19:42Et un beau jour, je serai le numéro un du Japon.
19:45Comme le souhaite Serge.
19:46Générique
19:49...
19:50...
19:56...
19:59...
20:00...
20:00Section 1
20:01...
20:02After
20:02ALL
20:03Dans l'équipe qu'il y a maintenant
20:26Une jeune fille qui a du punch
20:28Elle sait jouer avec talent
20:31Et son cœur est bondissant
20:33Le garçon qu'elle aime beaucoup
20:36Entre tout à coup
20:38Et pour elle le monde est là
20:41Dans les yeux de Serge
20:43Serge, Serge
20:45Jeanne et Serge
20:49Coup de foudre au match de volleyball
20:51Jeanne et Serge
20:53Un monde a le premier regard
20:56Jeanne et Serge
20:58Coup de foudre au match de volleyball
21:00Jeanne et Serge
21:03Amour de le premier regard
21:05C'est amour et bonheur
21:07La vie pour Jeanne et Serge
21:09C'est amour et bonheur
21:12La vie pour Jeanne et Serge
21:14C'est amour et bonheur
21:16La vie pour Jeanne et Serge
21:19Oui
21:19Jeanne et Serge
21:23Coup de foudre au match de volleyball
21:25Jeanne et Serge
21:28Amour de le premier regard
21:30Jeanne et Serge
21:33Coup de foudre au match de volleyball
21:34Jeanne et Serge
21:37Amour de le premier regard
21:40Coup de foudre au match de volleyball
21:41Coup de foudre au match de volleyball
21:43Coup de foudre au match de volleyball
21:43Jeanne et Serge
21:44Sous-titrage FR ?