- il y a 7 semaines
Studio d’animation Knack Productions
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique
00:28Dans l'équipe il y a maintenant
00:30Une jeune fille qui a du punch
00:32Elle sait jouer avec talent
00:34Et son coeur est bondissant
00:36Le garçon qu'elle aime beaucoup
00:39Envoie tout à coup
00:41Et pour elle le monde est là
00:44Dans les yeux de Serge
00:46Serge, Serge
00:49Jeanne et Serge
00:52Coup de foudre, moi je te vole les bols
00:55Jeanne et Serge
00:57Abonnez le premier regard
00:59Jeanne et Serge
01:01Coup de foudre, moi je te vole les bols
01:04Jeanne et Serge
01:06Abonnez le premier regard
01:08C'est amour et bonheur
01:11La vie pour Jeanne et Serge
01:13C'est amour et bonheur
01:15La vie pour Jeanne et Serge
01:17C'est amour et bonheur
01:20La vie pour Jeanne et Serge
01:22Jeanne et Serge, coup de foudre en blanche de volleyball
01:29Jeanne et Serge, amour de le premier regard
01:34Jeanne et Serge, coup de foudre en blanche de volleyball
01:38Jeanne et Serge, amour de le premier regard
01:43Marita Kiyawa, c'est le seul obstacle qui nous sépare encore du titre national des lycées
01:56Mais je l'attends de pied ferme
01:59A la prochaine rencontre, elle verra de quel bois je me chauffe
02:02Je la vois d'ici, elle va simuler une attaque à deux mains
02:04Et tout à coup, elle va se matcher de toutes ses forces
02:06Mais moi, je la bloquerai
02:08Je la bloquerai
02:09Attention, tu me prends pour un saucisson ou quoi ?
02:21Silence Sunny, tu ne vois pas que je m'entraîne ?
02:24Je ne veux pas être dérangé, arrête de crier
02:26Bah dis donc, c'est un entraînement bizarre
02:28Pas si bizarre que ça
02:29C'est une prescription médicale
02:32Le docteur m'a dit de penser au volleyball pendant toute ma convalescence
02:35Bien fait pour toi
02:43La date de la rencontre approche
02:45Et jusqu'à ce qu'on m'enlève cette maudite bande
02:48Il faut que je m'entraîne le plus possible
02:50Salut !
02:54Salut, tu es en forme ?
02:55Ouais
02:55Je vais travailler ma main droite au maximum
02:58Pour ne pas perdre de force
03:00Vas-y
03:16Encore
03:21Allez !
03:25Tu vois, ça se passe très bien
03:30Grâce à toi, je t'en remercie beaucoup
03:32C'est fini pour aujourd'hui
03:33Merci de ton aide, Serge
03:34Est-ce que tu as fait la rééducation de ta main droite comme je te l'avais conseillé ?
03:38Oui, bien sûr, regarde
03:40J'espère que le médecin va m'enlever cette bande bientôt
03:42Je serai content pour toi
03:45Tu sais, je t'ai préparé une petite surprise
03:47Ah bon ?
03:47Oui, viens voir
03:48Hé là, pas si vite
03:49Tiens, pour t'essuyer
03:51Ah, merci
03:53J'ai inondé cette serviette de mon eau de toilette
03:57Alors, qu'est-ce que tu voulais me montrer ?
04:04Tiens, prends d'abord un apéritif
04:05Et cette surprise ?
04:07La voilà, c'est un pique-nique
04:08Hum, quelle bonne idée
04:09Serre-toi, Serge
04:10Prends tout ce qui te fait plaisir
04:11Je te remercie tellement de tout ce que tu as fait pour moi
04:13Depuis que je me suis démis le bras au volet
04:15Je t'en prie, c'est normal
04:16Je ne pouvais pas t'abandonner pendant un moment pareil tout de même
04:19Et ça me fait vraiment plaisir de faire cet entraînement avec toi
04:22Je suis vraiment heureuse que nous soyons devenus des amis maintenant
04:26Je me sens tellement bien avec toi
04:29Mais moi aussi, bien sûr
04:30D'une certaine façon, je suis presque contente de mettre des mille bras
04:33Comme ça, je peux continuer à m'entraîner avec lui
04:36Oh non, ça recommence
04:38Oh, il faut que j'y aille
04:39Merci encore
04:40Salut
04:41C'est pas possible, il s'en va
04:44Et moi qui avais préparé tout ça pour lui
04:47Il faut que je mange pour me consoler
04:49Hum, mon enfant, c'est pas possible
04:52Oh, c'est vraiment gentil de la part de Jeanne de m'avoir préparé mon repas ce matin
04:57Dommage qu'elle ne fasse jamais plus attention à ce qu'elle fait tout de même
05:00Elle a mis du sucre à la place du sel et de la moutarde à la place de la mayonnaise
05:03Je me demande où elle avait la tête
05:05Eh pas si vite, attends un peu, attends-moi
05:08Mais papa n'est pas très content de toi
05:12Pourquoi ? Mon déjeuner n'était pas bon ?
05:14Apparemment non
05:16Il a l'air de ne pas apprécier le sel à la place du sucre
05:19Oh, zut, j'ai dû me tromper sans m'en apercevoir
05:22Il faut que je me fasse pardonner
05:23Serge !
05:32Il avait dit que tant que je ne serais pas dans l'équipe nationale
05:35Il ne penserait à rien d'autre qu'on vaut les balles
05:37Et maintenant il sort avec Kira
05:41Tu n'es qu'un sale menteur
05:43Oh, Jeanne, attends, attends
05:45Oh, l'aide !
05:47Descends, Sonny
05:47Oh, oh, ben j'avais peur
05:50Sonny !
05:50Oh, secours, Jeanne
05:52Aide-moi, attends, prie, aide-moi
05:54Oh, Dieu soit loué
06:07C'est parfait, tu vois
06:12L'os de ton avant-bras est complètement soudé maintenant
06:15Bien entendu, les muscles de ton bras ont été affaiblis par le bandage et l'inactivité
06:19Mais il ne faut pas t'en faire pour ça
06:20C'est parfaitement normal, mon enfant
06:22Tout sera bientôt comme avant
06:24Mais ça me fait mal quand je force
06:26Dans ce cas, nous ferons d'autres radios par précaution
06:30Oh, Jeanne
06:39Oh, Kira
06:41Hospitaliser, ça veut dire que Kira doit se faire opérer de quoi ?
06:52L'inflammation est plus importante qu'il n'y paraissait à première vue
06:56Et si on ne me perd pas, je ne pourrai plus jamais jouer au volet
06:59Mais tout ira bien
07:00Oui
07:01Et bientôt, tu joueras comme avant
07:03Serge a été formidable avec moi
07:06C'est lui qui m'a donné la force de prendre cette décision
07:09C'est pour ça qu'ils étaient ensemble ce matin
07:11Et moi qui me faisais des idées
07:12Quelle idiote j'étais
07:13L'opération qu'on va me faire est très délicate
07:16Mais je dois passer par là
07:17Sinon je risque de devenir un firme à tout jamais
07:20Et ça, je ne le veux pas
07:21Je veux reprendre ma vie
07:22Et le chemin que je m'étais tracé
07:24Sinon, mes rêves ne se réaliseront jamais
07:26Il faut toujours croire en l'avenir
07:38Nous y croirons
07:40Toujours
07:40Le soleil illumine le ciel
07:42L'espérance illuminera nos cœurs
07:43Oui
07:44Encore
08:00Sina
08:02Sabi
08:04Jeanne
08:08Jeanne ?
08:09Les filles, reposez-vous un peu
08:11Tu n'as plus ta bande
08:13On vient de me l'enlever
08:14Alors dis-moi, comment ça va ton bras ?
08:17Tu vas enfin pouvoir recommencer l'entraînement ?
08:19Le docteur m'a dit que je pouvais
08:21Mais en fait pour l'instant mon bras me fait encore assez mal
08:23On nous a tendu avec impatience
08:25Les épreuves éliminatoires du championnat national vont commencer
08:27Et nous avons bien besoin de toi
08:29La première rencontre sera avec les G.I.J. Sun
08:32Avec les G.I.J. Sun, c'est dans la poche
08:35On les battra à plat de couture
08:36Par chance on n'aura pas de rencontre en éliminatoire avec les Sunlight Players
08:39Comme ce sont les championnes sortantes
08:41Elles vont directement en finale
08:42Si tout se passe bien, on devrait donc se retrouver en demi-finale avec le lycée Tatekabé
08:46Parfait, on les bat et nous voilà enfin en finale nationale
08:49Il ne nous restera plus qu'à battre les Sunlight pour devenir championne du Japon
08:53Bravo Jeanne, voilà ce qui s'appelle parler
08:55Allez, on y va les filles
08:56Jeanne essaie de ce match avec la main droite
08:58D'accord
08:58Ça va, t'es prête ?
09:00Oui, oui, vas-y
09:00À toi, vas-y Jeanne
09:03Smatch a encore avec la main droite
09:14Oui, d'accord
09:15Allez, vas-y, envoie-moi le ballon
09:22T'es prête ?
09:23Oui, cette fois ça va marcher
09:24Allez, je n'ai pas peur ma vieille
09:27Frappe-la au lieu de la caresser
09:31Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as mal ?
09:33Non, non, ça va aller
09:34C'est psychologique, je crois que tu te bloques
09:37Essaie de ne pas avoir peur
09:38Qu'est-ce qui se passe ?
09:41Je n'arrive pas à frapper fort
09:42J'ai peur d'avoir mal je crois
09:44Bon, on va essayer encore une fois, tu veux ?
09:46D'accord, allez, vas-y
09:48Ce numéro 3 est vraiment inoffensif
09:52Tu as pu arriver à les filmer, j'espère ?
09:54Ce film va nous permettre d'étudier des ripostes adaptées à leur jeu
09:57Le tournoi éliminatoire du district de Tokyo
10:03auquel participent 64 lycées concourant pour le titre national
10:06vient de commencer
10:07La rencontre d'ouverture oppose le prestigieux lycée Ikawa
10:11à celui de G.I.G.S.O.D.
10:13Au premier set, Ikawa mène par 3-0
10:15Ouais !
10:16Je l'aime !
10:19Je l'aime !
10:20Allez Ikawa, vous allez gagner !
10:23Allez !
10:34Vas-y !
10:35Allez ! Je suis là !
10:41Le ballon a frappé un spectateur !
10:43Oh !
10:44Hors combat de la première reprise
10:45Ça va, Tagada ?
10:47Ah, ne vous inquiétez pas, au début j'ai vu plein de petites étoiles partout
10:50C'est amusant comme tout, mais c'est terminé
10:52Dis-moi qui est responsable de ce tir ?
10:54Votre protégée, elle-même, M. Tagada
10:57La petite que vous aviez demandé à venir voir jouer
10:59Le numéro 1 me semble meilleur
11:01Vous voulez parler de Peggy Hayas ?
11:03Oh, attendez un peu !
11:04Jeanne pourrait être beaucoup plus efficace pour notre équipe
11:07Elle est vraiment très douée, non ?
11:09J'ai l'impression que Jeanne a peur de frapper de la main droite
11:12Ça ne marche pas comme d'habitude, n'est-ce pas ?
11:14C'est exactement ce que je pense
11:15Non, ça ne peut plus durer
11:16Il faut absolument que j'arrive à se matcher avec la main droite
11:19Serge, aide-moi !
11:20Jeanne !
11:30Mais enfin, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
11:37Viens me le faire, je n'y arrive pas
11:41Je ne suis pas encore guérie
11:43C'est ton bras qui te gêne ?
11:45Oui, j'ai peur, j'ai peur de me servir de mon bras droit
11:48Oh !
11:49Il faut pourtant que j'y arrive
11:50Ou nous risquons de perdre ce match
11:52Oui, essaye encore
11:55Elle n'arrive pas à se matcher de la main droite, j'en étais sûre
12:03À moi !
12:05Jeanne !
12:06C'est à mon tour maintenant !
12:08Je ne peux pas !
12:09Je n'arriverai pas à la batte !
12:10Oh !
12:11Oh !
12:12Oh !
12:13Oh !
12:14Oh !
12:15J'y sonne !
12:16Le ballon est dehors, le poil est pour les G.I.L. qui sonnent !
12:18Oh !
12:20Oh !
12:21Oh !
12:22Oh !
12:23Oh !
12:24Oh !
12:25Oh !
12:26Oh...
12:27Oh !
12:28Oh !
12:29Oh !
12:30Oh !
12:31Oh !
12:32Oh !
12:33Oh !
12:34Oh !
12:35Oh !
12:36Oh !
12:37Oh !
12:38Oh !
12:39Fantastique ! L'équipe des G.I.G. Jason a renversé le score !
12:43Oui, d'accord !
12:44J'arrêterai celle-là aussi.
12:46Le smatch de Peggy Haïa, je peux voir quand elle frappe avec le bras tendu
12:49et croisée quand elle plie le coude.
12:52Le coude est plié et le smatch croisé.
12:59Eh oui, la redoutable équipe des G.I.G. Jason est encore victorieuse !
13:04Attention, Likawa, en nette difficulté, demande un temps mort.
13:08On dirait qu'elle prévoit tous nos mouvements.
13:10C'est vrai, elles ont l'air de vous connaître à fond.
13:12Elles savent même comment porter les attaques.
13:15Elles ont l'air plutôt désorientées.
13:17Elles vous connaissent trop bien. Nous devons trouver des nouvelles variantes.
13:21Ah oui, absolument. Il faut modifier entièrement notre manière de jouer.
13:24Moi, je crois qu'on devrait utiliser la rétro-attaque de Jeanne.
13:28Sina a raison, il faut essayer. Mais elle va avoir besoin de puissance.
13:32Oui, d'accord.
13:35Likawa ! Likawa !
13:37Likawa !
13:38Toutes unies !
13:39Pour gagner !
13:45C'est le moment. Elle va être surprise.
13:49On y va, Jeanne !
13:50D'accord !
13:51Blah !
13:52Regardez bien, elle a repris le dessous. Elle va se passer.
13:58Il faut toute la puissance de son bras droit.
14:07Mais qu'est-ce que c'était de ce smash ?
14:09Oh, elle est où ?
14:10Oh !
14:11Oh, jeanne. Elle sait que nous avons besoin d'elle. Et elle fait tout ce qu'elle peut pour nous aider. Mais elle n'y arrive pas.
14:21C'est affreux. Je suis complètement bloquée. Il n'y a que Serge qui pourrait changer ça.
14:26Encore !
14:27Je vais essayer du bras gauche.
14:29Allez, Jeanne !
14:30Oui !
14:32Ne fais pas d'illusions.
14:38Bravo !
14:39Bravo !
14:41Et voilà, le collège D.I.G.son a remporté le premier set par 15 contre 6.
14:47C'est pas possible. Ma petite sœur est pourtant la meilleure dans tout le monde.
14:50Elle essaie la rétro-attaque. Mais à gauche, elle n'y arrive pas et à droite, elle a peur.
14:53C'est vraiment terrible. Je voudrais tellement pouvoir l'aider.
14:58Kibi, remplace Jeanne.
14:59Quoi ? Je vais être remplacée par Kibi ? Mais je vais y arriver.
15:03Rien à faire sur le banc.
15:06Ça va te rafraîchir les idées.
15:11Bon, allez, vous gagnerez sans moi.
15:14Elles ont besoin de mon smash. Et si je n'arrive pas à vaincre ma peur, nous allons être éliminés du tournoi.
15:19Je ne pourrai jamais aller en finale nationale.
15:21Je vais beaucoup décevoir, Serge.
15:23Mais qu'est-ce qui se passe, Samar ?
15:34Faites rentrer, Jeanne !
15:37Non !
15:41Kira !
15:43Oh, Kira ! Mais où tu vas ? Mais attends !
15:48Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
15:50Je ne peux plus voir ça.
15:51Mais tout n'est pas fini, voyons.
15:52Mais tu vois bien que nous allons perdre.
15:55Tout n'est pas perdu.
15:56Mais c'est surtout Jeanne qui me fait de la peine.
15:58Elle voudrait bien réagir, mais elle est prisonnière de sa peur.
16:01Elle est paralysée par le trac. Je ne peux plus voir ça.
16:04Kira !
16:05Tu sais, je l'aime beaucoup.
16:07Je l'ai aimée dès que je l'ai connue.
16:08Et je n'oublierai jamais combien elle a été chic avec moi pendant cette période où tout allait mal pour moi.
16:14C'est une fille formidable.
16:17Et maintenant, elle vit le drame que j'ai vécu moi-même.
16:20La peur d'échouer qui paralyse.
16:21Écoute-moi bien.
16:23Tu as réussi, elle réussira aussi.
16:25Personne ne peut le savoir d'avance.
16:27Personne.
16:28Espérons simplement qu'elle comprendra à temps.
16:29Attention, l'Ikawa demande son second temps mort.
16:40Yokita, laisse ta place à Jeanne.
16:42Quoi ?
16:43Jeanne retourne à ta place de pointe et toi, Kibi, tu lances pour elle.
16:46D'accord.
16:47Vous autres, vous devez régler votre jeu sur elles deux.
16:50Elles s'accordent parfaitement et vos adversaires ne les ont jamais vues jouer ensemble.
16:53C'est notre dernière chance.
16:55Si Jeanne vint sa peur, nous pouvons encore gagner.
16:58Vous devez croire en elle.
17:00Le numéro 3, Azouki, rentre sur le tirage.
17:02Allez, Jeanne !
17:04On va y arriver, les filles.
17:07Ouais !
17:08Courage, Jeanne !
17:11C'est avec toi.
17:13À toi, Kibi.
17:14Jeanne !
17:15Un autre smash de la gauche.
17:21Rien à faire.
17:23Allez, ne te décourage pas.
17:25Fais-le pour nous.
17:26Ouais !
17:28Allez, ça suffit comme ça.
17:29Je vais se matcher avec la main droite.
17:31Advienne que pourra.
17:34Tu n'auras jamais le courage, mes vieilles.
17:40À moi !
17:41Je dois le prendre.
17:43Oui !
17:43Encore !
17:46Elles tiennent le coup pour le moment, mais elles perdront quand même.
17:48Maintenant !
17:49Vas-y, Jeanne !
17:50Oui !
17:51Je me suis fait mal.
17:54J'ai glissé.
17:56Oh non, je suis à contre-temps.
17:58Je la battrai.
18:00Avec la main à droite, vas-y.
18:02Vas-y, pour de bon.
18:03Oublie ta peur, fonce.
18:08Kira, pourquoi joues-tu dans ces conditions ?
18:10Pourquoi souffres-tu autant ?
18:14Un jour, tu comprendras.
18:16Je veux guérir.
18:18Je dois faire preuve de courage, sinon mes rêves ne se réaliseront jamais.
18:22Toi aussi, prends ce chemin si tu veux réussir.
18:24Je veux faire pareil.
18:25Maintenant, j'ai compris.
18:27Au diable, ma peur !
18:29Elle a réussi !
18:32Bravo, Jeanne !
18:39Elle a réussi, les gars !
18:40Elle a réussi !
18:41C'était bien vu que je ferais la meilleure.
18:43C'est une chance qu'elle ait glissé, finalement.
18:46Ça va peut-être changer le cours de la partie.
18:48Je ne sens rien du tout.
18:49Aucune douleur.
18:51Je n'ai pas mal, les filles !
18:52Elle a réussi !
18:54Ouais !
18:54Bravo !
18:55Incroyable !
18:59Prodigieuse remontée de l'Ikawa !
19:01J'y arrive, Phoebe, j'y arrive !
19:03Je n'avais pas prévu ça du tout.
19:09Mesdames et messieurs, vous pouvez applaudir l'équipe d'Ikawa,
19:12qui mène maintenant par 14 à 11 !
19:14Sœur, tu es fière de moi ?
19:15T'es vraiment une championne.
19:19Je t'aime bien.
19:20Moi aussi.
19:23Quelle merveille !
19:24Mais comment fait-elle pour être toujours heureuse comme ça ?
19:28Le dernier pour nous !
19:31Oh non !
19:34C'est la balle de match !
19:39Et voilà le point !
19:42Ikawa gagne le deuxième match et le spécialiste !
19:47Mais qu'est-ce qu'il fait ?
19:48Je gagne la partie et lui, il embrasse Kira !
19:51Dans le troisième set, Adjia Jison n'a pas pu s'en sortir.
19:58Elles ne l'ont pas pu marquer un point et comme ça, le premier obstacle est franchi.
20:01Maintenant, nous ne devrions plus avoir de problème pour arriver en finale nationale.
20:05Oui, je le crois aussi.
20:07Oh, ne te tracasse pas, Peggy.
20:08J'avais eu compte à régler avec l'équipe des Tatekabé.
20:11Oui, c'est vrai, tu te souviens de cette armoire à glace ?
20:13Une armoire à glace !
20:14Elle a intérêt à faire attention !
20:16Je vais m'en occuper, moi, comme ça !
20:18Eh ben, tu as l'air bien agitée aujourd'hui.
20:22Tout ça, c'est de la faute de l'armoire à glace.
20:29Prêt ?
20:30Bien, Moby Dick !
20:36Quand tu seras bien au point, ce sera la fin d'Ikawa. Personne ne peut répondre à ça.
20:40Personne de normal, d'accord, mais il y a dans leur équipe une joueuse exceptionnelle.
20:44Tu veux parler de Jeanna Zuki, n'est-ce pas ?
20:46C'est ça. C'est elle qui a fait remonter son équipe quand le score était de 11 à 0.
20:51Pour les battre, il faudra être vraiment très en forme.
20:54Service !
21:01J'ai gagné ma première grande victoire contre moi-même
21:03en chassant la peur qui me tiraillait pour jouer comme avant.
21:07Maintenant, je vais continuer ma route.
21:09Je veux gagner le championnat et le cœur de Serge.
21:13Et j'y arriverai. Oui, j'y arriverai !