- há 1 semana
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Ah, Manami, aprender japonês é muito difícil.
00:06Eu não tô entendendo nada.
00:07Isso não confunde sua cabeça?
00:09Sei lá, esse tal de kanji, kunji, deu um nó na minha cabeça, não tô entendendo nada.
00:14Tarik, e se você tá curioso, se quer aprender, você pode fazer o curso com a gente.
00:18Posso te dar aula particular.
00:20A aula particular?
00:22Ah, não se preocupe, eu não vou te cobrar nada, eu não vou misturar com o curso, tá bom?
00:25Eu te dou aula particular na minha casa.
00:27À noite a gente consegue trabalhar mais tranquilo.
00:30Na aula particular à noite, né?
00:32Eu fiz café pra vocês dois.
00:34É, obrigada.
00:35Obrigada.
00:39Sabe, essa coisa de aula particular não vai rolar, Manami.
00:43É que meu horário de trabalho tá uma loucura ultimamente.
00:46Meu dia, minha noite, tá tudo virado do avesso.
00:48Aí eu marco com você e não consigo ir.
00:50E se eu for, não vou conseguir me concentrar em nada.
00:53Melhor não, melhor eu deixar pra lá.
00:55Ah, mas a gente dá um jeito, Tarik.
00:57Ah.
01:00Eu vou te mostrar.
01:02Fatush, querida, eles não vão sumir com a força do seu olhar, não é assim que funciona não, viu?
01:07Quê?
01:08Quê?
01:09Eu vou te falar uma coisa que a minha avó me falava.
01:11Primeiro você entra no pomar.
01:13Se você nunca colocar o pé no pomar, nunca vai colher o fruto.
01:16Ai, do que você tá falando, hein?
01:17Essa frase não faz o menor sentido.
01:18Hum, é você que não entende, né?
01:21Fatush, escuta, eu tô tentando te dar um conselho.
01:23Por que você não faz uma pausa pra poder pensar sobre isso?
01:26Ah, não, pelo amor de Allah.
01:28Você é inacreditável, Asuman.
01:29A única aqui que se preocupa com o bem da Manami sou eu.
01:32Vocês tão achando que eu tô com inveja dela, é isso?
01:34Mas vocês estão errados.
01:35Eu acabei metendo a Manami numa furada, tá bom?
01:37É por isso que eu tô sentindo o peso da responsabilidade agora.
01:40Fatush, vem cá, querida, vem cá, vem cá.
01:42Me conta o que você quer na encolha, não explana assim desse jeito.
01:46Asuman, eu te entendo de verdade, eu sabia?
01:48É sério.
01:49Porque viver no erro já virou rotina pra você, não é mesmo?
01:52Por isso é normal você não entender a inquietação que eu tô sentindo agora.
01:55Mas eu não sou como você, querida.
01:56Eu fico preocupada.
01:58Olha.
01:59Fatush, parece que você não tem sorte, né?
02:00Tem um monte de cara ao seu redor, mas parece que nenhum é solteiro e você tá sozinha.
02:06Leve isso aqui pro balcão.
02:07Claro.
02:09Sou chata.
02:10Enfim, foi bom ver você.
02:11Claro, bom apetite.
02:12Muito prazer.
02:15Boa noite.
02:16Sejam bem-vindos.
02:18Oi, Fatush.
02:20Eu trouxe uns amigos aqui pra jantar com a gente.
02:22Ah, que bom que vocês vieram.
02:24Venham comigo, eu vou levar vocês pra mesa.
02:25Vamos pra mesa?
02:30Bem-vindos.
02:31Vamos sentar junto aqui.
02:32Essa mesa é perfeita.
02:35Deixa que eu te ajudo.
02:36Enfim, eu vou falar com você rapidinho.
02:50Eu quero te perguntar uma coisa.
02:51Com licença.
02:53Eu já volto.
02:55Rapidinho, tá?
02:56Tá.
02:57Vem aqui comigo.
03:00Então, eu quero perguntar uma coisa, mas...
03:04Se você for perguntar sobre a Sibel, nós somos amigos.
03:07A gente acabou de se conhecer.
03:09Sabe, Fatush?
03:09A gente já terminou.
03:10Eu posso sair e namorar quem eu quiser.
03:12É claro que sim, claro.
03:13Sem problema nenhum.
03:14A gente é amigo, né?
03:15Eu ia te perguntar sobre outra coisa.
03:17É...
03:18Você sabe o Tarik?
03:19Então, ele não tá trabalhando em nada, não?
03:21Ele tá sempre aqui.
03:22Eu nunca vejo ele trabalhar.
03:24Eu juro pra você.
03:25Ele vem mais ao restaurante que a própria Najli.
03:27E olha que ela é dona.
03:28É o trabalho dele.
03:29O Ferit pediu pro Tarik ficar aqui porque a Najli não tá.
03:32Por isso que ele veio pra cá.
03:33Hum, entendi agora.
03:36Enfim, hein, Din.
03:37Eu não vou mais te roubar dos seus amigos, não.
03:39Eu já vou lá levar o cardápio.
03:40Tá bom, obrigado.
03:41É o trabalho dele.
03:48Tá bom, sei.
03:50Será que o trabalho dele é ficar aqui de papinho com a Manami?
03:54Ou o trabalho dele é bater babuquinha?
03:57Senhor Yeltsin, a gente entrou na licitação da barragem há três anos.
04:00Os concorrentes foram eliminados um por um.
04:02Só sobrou um agente de pé.
04:03Eu, o senhor e o nosso sócio russo.
04:05A gente chegou ao ponto final das negociações.
04:07A oferta final vai ser dada essa semana.
04:09O senhor não pode pular fora de última hora, senhor Yeltsin.
04:11Isso me colocarei numa situação difícil.
04:13Eu entendo.
04:14Mas não tenho certeza se quero assumir esse fardo.
04:17Eu tô perdendo o sono.
04:19Tô com medo.
04:20As responsabilidades da minha empresa são muito maiores que as suas.
04:24E o senhor já fez esse tipo de trabalho muitas vezes no país.
04:27A gente já começou essa caminhada junto, senhor Yeltsin.
04:30Por favor, reconsidere sua decisão.
04:32Infelizmente, não quero correr esse risco.
04:35Não posso me aventurar em águas desconhecidas.
04:41O senhor Yeltsin, se quiser, posso organizar o cancelamento do contrato para amanhã.
04:54Senhor Yeltsin, o seu salmão tá gostoso?
04:57Desculpa.
04:58O seu salmão tá gostoso?
05:00Sim, tá muito bom.
05:03Esse salmão provavelmente foi pescado na Noruega, nadando em águas conhecidas.
05:08E veio parar no seu prato.
05:10Essa é a regra do mundo.
05:11Eu acho que sim.
05:14O território conhecido nem sempre é tão seguro quanto a gente pensa.
05:17Nunca se sabe quando e de onde virá o perigo.
05:20Por isso, todos nós temos que crescer, descobrir novos caminhos e embarcar em novas aventuras.
05:29A Nazely tem razão.
05:30Se a gente ficar estagnado, ou alguém vem e passa por cima, ou alguém engole a gente.
05:35Os negócios, crescer, não é uma escolha, é uma obrigação.
05:38Você tem uma boa oportunidade na sua frente.
05:41Um bom caminho.
05:42E o senhor tem sorte.
05:44O seu parceiro é muito confiável.
05:46Eu conheci o falecido pai do senhor Ferid.
05:48Fizemos negócios juntos.
05:51Olha só, eu acho que não tem motivos para o senhor se preocupar.
05:55Basta confiar em si mesmo, no seu caminho, no seu parceiro de jornada, que o resto vem.
06:02A rede do nosso sócio curso é muito boa.
06:05Todos os estudos de viabilidade do projeto foram feitos.
06:08Existem algumas dificuldades locais, mas não são intransponíveis.
06:13Me fala, senhor Yelcim, negócio fechado?
06:18Negócio fechado.
06:37E assim.
06:39Viu?
06:40O que vai sair daí?
06:41Olha.
06:45O que é isso?
06:47Que incrível, Manami.
06:50Isso é origami.
06:51Suru.
06:52Caramba, isso é incrível.
06:54Como você guarda tanta coisa na cabeça, Manami?
06:56Tem que ser muito inteligente para conseguir fazer isso aqui.
06:59Olha, tá voando de verdade.
07:00Quer fazer também, Tarik?
07:03Ah, eu queria muito, mas não consigo fazer nada tão incrível.
07:07Eu te ensino.
07:08Ah, espera um pouquinho.
07:09Eu lembrei de uma coisa.
07:10Eu também sei fazer uma dobradura, mas eu tenho certeza de que não vai ter tantos detalhes nem a delicadeza do seu.
07:15Vai fazer o quê?
07:15É a surpresa.
07:17Tatush, o que você está fazendo?
07:19Está parada aí olhando para o nada?
07:21Sem fazer nada?
07:21Pelo menos pega esses guardanabos aqui e finge que está fazendo alguma coisa.
07:24Dobra eles.
07:25Ah, que dor de você.
07:28Olha para a sua cara.
07:30O que aconteceu?
07:31Você ficou de castigo e agora está triste olhando os amigos brincando na rua pela janela?
07:36Foi isso?
07:36Para de falar besteira, Asma.
07:38Você pode fazer o favor de sair de perto de mim?
07:40Eu não estou fazendo nada disso, não, tá?
07:43Ai, quer saber?
07:43Eu mudei de ideia.
07:44Não vai, não.
07:44Fica aqui.
07:45Fica mesmo.
07:46Olha bem aquela cena ali.
07:47Olha.
07:48Você consegue pensar em alguma estratégia para nossa amiga Manami não sair machucada dessa?
07:52Vai, me diz aí.
07:53Talvez a sua cabecinha funcione para o Ben também.
07:55Que tal tentar?
07:57Olha só, Fatush.
07:58Eu não sei nada de estratégia nem de nada da vida, mas eu tenho uma teoria muito boa sobre o Indin que está sentado bem ali.
08:04Não precisa ser muito inteligente para entender, não.
08:07Dá para perceber só de olhar, mas eu vou te contar mesmo assim, tá?
08:10Segura isso aqui para mim porque eu sou ótimo.
08:12Olha só.
08:13Olha bem.
08:14Parece que ele está escutando com atenção, mas eles nunca escutam de verdade.
08:17Parece que ele está ouvindo o que a mulher está dizendo, mas ele não está nem aí para o que ela está falando.
08:21Olha, olha, olha.
08:22Olha esse sorriso aí, esse sorriso aí.
08:24Também nunca é de verdade.
08:26Se a garota chegar e perguntar para ele do que ele está rindo, o Indin não vai ter resposta nenhuma.
08:30Sabe por quê?
08:30Porque como eu te expliquei, ele não ouviu nada do que ela falou.
08:34Esse olhar...
08:34Olha...
08:35Ai, ai.
08:37Quase que ele viu a gente.
08:39Olha, olha.
08:41Olha.
08:42Eu estava falando do olhar.
08:43Pois é.
08:43Esse olhar é tipo...
08:45Onde será que está a Fatush?
08:46Onde está a minha Fatush que eu amo de verdade?
08:48Estou fazendo tudo isso só para esfregar na cara dela.
08:51Nossa, você sabe tanta coisa, né, Asuma?
08:54Já passou por tanta coisa nessa vida, não é?
08:57Claro que eu sei.
08:58Mas se você deixasse de ser cabeça dura e me escutasse, você também saberia.
09:02Se conseguisse captar as mensagens que o Indin está te mandando,
09:04o cara está claramente dizendo que tem um monte de mulher bonita rondando,
09:07que ele te deu uma chance.
09:09Mas você nunca aproveitou essa chance.
09:10Agora ele está saindo com todas as mulheres bonitas para mostrar
09:13que ele não está nem aí para você, mas na verdade ele ainda está chateado.
09:17Mas...
09:17Quer saber?
09:19Esse truque nunca vai funcionar, sabe por quê?
09:21Será que o Indin já levou fora de alguma mulher na vida?
09:24Olha só para a cara dele.
09:27Por que ele está fazendo isso?
09:29Por que ele está fazendo esse joguinho?
09:30É muito ridículo ele ainda estar agindo assim.
09:32Será que tem alguma mulher que ainda caia nessa?
09:34Patético.
09:34Tá bom, Asuma.
09:35Você sabe o que é melhor para tudo.
09:37Agora para de cuspir todo esse veneno.
09:39É, eu sou ótima mesmo.
09:40Eu acabei de perceber que eu estou com a boca seca
09:44de tanto ficar te explicando as coisas.
09:46Meu alá do céu, eu estou te dando conselho o dia todo.
09:48Já chega, eu também tenho uma vida, tá, Fatus?
09:50Me erra.
09:53Garota maluca.
10:00Acabei, Manani.
10:01Tá pronta?
10:02Tô pronta.
10:03Muito bem.
10:04Meu nome é Tarik.
10:05E o que eu sei fazer é um barco.
10:07Valei.
10:08Ai, ficou lindo.
10:09Como eu disse, não é igual ao seu.
10:11Não é tão detalhado e nem tão delicado.
10:13Mas é um barco.
10:14Bom, é a única dobradora que eu sei fazer.
10:16Eu só sei fazer ela.
10:17Mas eu faço muito bem.
10:19Quer saber por quê?
10:19Porque faço isso desde criança.
10:21Olha, quando eu era pequeno e eu me reunia com os meus amigos,
10:24a gente fazia um montão desses.
10:26Formava uma frota.
10:27Depois a gente ensinava a batalha de Tchanakali.
10:30Conhece a batalha de Tchanakali, né?
10:32Turcus 1, Império Otomano 0.
10:34Não tem como não saber.
10:36Tchanakali é impenetrável.
10:37Caramba, que legal, Manami.
10:39Isso que você disse foi muito legal.
10:40Olha, sabe o que mais a gente fazia?
10:42A gente fazia canhões com lápis assim.
10:44Canhão de navio.
10:44Tipo canhão de guerra e atirava.
10:57É isso.
10:57O que mais você sabe fazer?
11:01Eu vou mostrar pra você.
11:03Então você tem um restaurante?
11:05Eu tenho, sim.
11:06Agora entendo melhor.
11:07De onde vêm suas ideias, sua capacidade de persuasão?
11:11Devia ter imaginado que você era do mundo dos negócios.
11:14Muito obrigada.
11:16A Nazely também é uma chefe muito bem-sucedida.
11:18Que legal.
11:19Agora eu vou ter que ir jantar no seu restaurante.
11:22O senhor será muito bem-vindo.
11:23Tem peixe no cardápio também?
11:25Sim, tem.
11:27Mas a minha receita é um pouquinho diferente.
11:30Eu marino o salmão com tahana.
11:31Com tahana?
11:32Eu nunca experimentei.
11:33O senhor não vai se arrepender.
11:35Senhor Ferit, meus parabéns.
11:37Você tem muita sorte.
11:38A senhora Nazely é bonita, inteligente e bem-sucedida.
11:48Eu tenho muita sorte mesmo.
11:50Bom, senhor Siham.
11:54Vamos deixar esses dois pombinhos aproveitarem o jantar.
11:58Sim, claro.
11:59Me deem licença.
12:02Senhor Yeltsin, se cuide muito bem.
12:04Até a próxima.
12:05Boa noite.
12:06Olha, foi um prazer te conhecer.
12:08Um prazer é todo meu.
12:09Até amanhã.
12:09Boa noite.
12:09Até amanhã.
12:10Boa noite, até amanhã.
12:11Vamos.
12:12O que foi?
12:26Na hora que eu pensei que tinha tudo acabado, você apareceu e me salvou.
12:30Não exagera.
12:31Eu senti que ele estava meio confuso.
12:34Eu só ajudei um pouco.
12:36Que bom que eu trouxe você para esse jantar.
12:38Que bom que eu me casei com você.
12:45Que bom.
12:50Bem-vinda.
12:51A casa é sua.
12:53Obrigada.
12:54É, Denis, olha só.
12:55Eu entendi por que você está esbanjando alegria hoje.
12:58Olha a bagunça dessa casa.
12:59Está tudo para o ar.
13:06Para de me zoar ontem.
13:07Eu não fiz isso com você.
13:08Mas, Denis, meu amor, eu não estou tirando uma com a sua cara, não.
13:10Eu só estou surpresa.
13:12Não dá para te deixar sozinho por muito tempo.
13:14Você já afunda o seu navio até o fundo do mar, cara.
13:16A sua casa está tenebrosa, por sinal.
13:18Que bagunça é essa?
13:19Ai, que não.
13:20Eu não estou com vontade de arrumar.
13:22Olha só, sinceramente, eu não sei se é questão de vontade ou de preguiça.
13:25Eu só sei que tem muita coisa errada aqui, Denis.
13:28Sinceramente.
13:30Pegou alguma coisa aí para beber?
13:32Não, eu não quero pegar.
13:34Ué, por quê?
13:35Você está doente?
13:36Não, meu querido.
13:37Eu não estou doente nem nada, não.
13:38Mas eu decidi mudar.
13:39Eu vou começar uma nova página e nessa página não tem lugar para velhos hábitos.
13:43Eu não vou agir sem pensar, não vou fazer coisas imprudentes.
13:46Eu vou ser uma nova Asuman agora.
13:48Uma nova Asuman?
13:50De onde saiu tudo isso de repente?
13:53Ah, você me conhece.
13:54Eu me canso de tudo muito rápido.
13:55Eu cansei do meu antigo eu.
13:57Por isso eu decidi mudar.
13:57Tá com fome?
14:03Você vai cozinhar também?
14:04Tá bom, Denis.
14:05Eu disse que mudei, mas nem tanto, tá?
14:06Pera lá.
14:07Eu não consigo cozinhar para você, mas se quiser eu posso pedir alguma coisa.
14:10Ou eu posso fazer aquela...
14:12Ai, sabe aquela torrada que eu fiz para você?
14:13Lembra?
14:13Eu posso fazer de novo.
14:14Não precisa.
14:15Não precisa fazer nada.
14:17Você não precisa ter tanto trabalho.
14:18Muito obrigado.
14:19Valeu, tá?
14:19Tá bom.
14:20Você se alimenta de música, então.
14:29Olha só, tem tanta coisa jogada no chão, Denis.
14:36Denis?
14:40O que é isso?
14:42Isso o quê?
14:43Isso aqui.
14:44Tava ali jogado com um monte de coisa.
14:48Isso é um gravador de voz.
14:49Um gravador de voz?
14:52Então você grava suas músicas com isso aqui?
14:54Não, eu não gravo nisso.
14:55Deixa eu ver aqui.
14:57Eu gosto de gravar em um programa no computador.
14:59Deve ser de algum amigo meu.
15:01Ele usa isso aqui para gravar quando tem alguma ideia.
15:05Ai, Denis, como você é relaxado.
15:08Não dá para acreditar nisso.
15:09A gente encontra uma coisa na sua casa e você não fica nem curioso para saber o que é?
15:13Que relaxado.
15:18Ai, Denis.
15:19Liga isso aí para a gente escutar.
15:21De repente a gente encontra uma música perdida.
15:23Vai saber.
15:24Liga.
15:40Que bom que a gente chegou tarde.
15:41Até minha mãe já foi deitando.
15:43Silêncio.
15:43Ela vai acordar.
15:44Nem fez barulho, imagina.
15:53Olha só, eu vou te explicar o plano.
15:55Vamos entrar bem quietinhos, amarrar o balão na cabeceira do bolute e vamos sair.
16:00Olha, Ferit, não faz barulho.
16:01Tá bom.
16:02Anda.
16:02Devagar.
16:09Quando ele acordar, vai se surpreender.
16:15Silêncio.
16:16Silêncio.
16:19Ele está descoberto.
16:20Eu não estava dormindo.
16:42Enganei vocês.
16:44Por que ainda não está dormindo, hein?
16:46O que vocês queriam?
16:47Estava dormindo.
16:48Eu ouvi a voz de vocês e acordei.
16:50Oh.
16:51Ah, eu adorei esse balão.
16:53Oh.
16:54Ele é enorme.
16:56Legal.
16:56Ferit, ele enganou a gente.
16:58Temos que fazer alguma coisa.
16:59É, sim.
17:01Eu acho que um castigo resolve.
17:02Ah, castigo de novo.
17:04Que coisa chata.
17:05Mas esse não é um castigo qualquer.
17:08É um castigo muito diferente.
17:09Que tipo de castigo que é?
17:11O que você está pensando?
17:15Não, não.
17:16Castigo de novo.
17:16Ai, ai, ai.
17:17Sai.
17:19Ai, ai.
17:21Não.
17:22Tinho, não, não.
17:23Ai, faz cócegos.
17:26Ai, ai.
17:27Ai.
17:28Que barulho todo é esse?
17:31O que está acontecendo, Ferit?
17:33Nada, mãe.
17:34A gente estava só se divertindo.
17:35Está tarde.
17:36Era para essa criança estar dormindo.
17:38Para que acordar o menino a essa hora?
17:41Ah, avó.
17:41Não briga com ele, não.
17:43A gente estava brincando, não estava?
17:48Boa noite, mãe.
17:53Ataca!
17:56Surra de casquinha.
17:58Ah, Suman, a comida chegou.
18:12E aí, não conseguiu ligar?
18:13Não, não está funcionando.
18:15Acho que a bateria acabou, mas eu estou tentando usar o cabo que você me deu e não está funcionando, não.
18:20Deixa isso aí para lá.
18:20Vem comer, vem.
18:23Você disse que não estava com fome?
18:24Mas comida chinesa é diferente.
18:26Sempre tem espaço para comida chinesa.
18:31Vem logo.
18:33Eu vou fazer isso funcionar, espera aí.
18:35Mas primeiro a gente vai comer, vem.
18:38Vem logo.
18:39Senta aí.
18:40É o seguinte, você pediu seu yakisoba sem cogumelos, mas ele veio com cogumelos.
18:47Se você quiser, pode tirar um pouco e me dá, porque eu adoro.
18:49Se não quiser, eu como o seu, não tem problema nenhum, tá bom?
18:52E você pediu a sua bebida com limão, mas veio sem limão.
18:55Eu também posso ficar com ela e a gente espreme um limãozinho no seu copo.
18:59Ai, eu amo isso aqui, é muito estiloso.
19:02Parecem palitos de dentes gigantes.
19:05Hum, tem molho de soja também.
19:07Eu acho que isso combina com tudo.
19:08Eu posso comer molho de soja com qualquer coisa, sabia?
19:14Tá me olhando assim por quê?
19:16Você já percebeu?
19:19O quê?
19:19Como você fica fofo quando não pensa na minha irmã.
19:24Tão cheio de vida, com energia.
19:30Nossa, mãe.
19:31Dennis.
19:34Olha só, eu não quero te ver triste.
19:36Eu quero te ver sempre assim, cheio de vida, com energia.
19:40A minha irmã tá feliz com o marido dela.
19:41Deixa eles serem felizes, só isso.
19:45Queria que você pudesse aprender a ser feliz com o que você tem.
19:47Que você pudesse perceber as coisas boas que estão bem na sua frente.
19:53E que coisas boas são essas?
19:55Você não tá vendo mesmo?
19:58Eu fico muito triste quando te vejo sofrendo.
20:02E a gente...
20:04Osman.
20:06Não faz isso.
20:08Nem pensa nisso.
20:09Você tá falando bobagem.
20:11Quantas vezes eu te disse que não rola nada além de amizade entre a gente?
20:14Ai.
20:17Dennis, é que depois de tudo que a gente passou, eu pensei...
20:21Esquece isso, Osman.
20:22Esquece isso.
20:23Beleza?
20:24Não pensa em mim.
20:26A gente é só amigo, não pode ter mais nada entre a gente.
20:28Quantas vezes eu te disse isso?
20:30Se for ter outra coisa, se você tá pensando nisso, talvez...
20:33Seja melhor a gente não se ver mais.
20:36Talvez seja melhor a gente não se ver mais.
20:39Tá bom.
20:41Como você quiser.
20:42Nosso dia foi muito lindo.
21:05É, podia ter sido melhor se minha mãe não aparecesse de última hora, né?
21:08Ferit.
21:14Agora, você quer me contar o que aconteceu entre você e a sua mãe?
21:24É uma história difícil de contar.
21:27Eu quero saber tudo sobre você.
21:30E talvez eu possa te ajudar.
21:33Podemos resolver isso juntos.
21:35Sei que essa tensão tá te esgotando.
21:36O laço que eu tinha com a minha mãe se rompeu há anos.
22:00E depois de todo esse tempo, não sei, Nas, não é muito difícil.
22:03Mas o que aconteceu?
22:04Qual é o motivo dessa raiva, Ferit?
22:10Quando eu era pequeno, descobri uma coisa muito ruim.
22:15Eu tinha só 10 anos.
22:18Às vezes eu queria que tivesse sido diferente.
22:21Uma vez eu peguei o telefone...
22:22E eu descobri que minha mãe estava treinando meu pai com outro homem.
22:33Naquele momento, meu mundo desabou.
22:46Com a minha cabeça de criança, eu tentei fugir.
22:48Mas não consegui.
22:50Entraquei no meu quarto.
22:52Não falei nada pra ninguém.
22:53E então...
22:58A sua mãe descobriu o que você sabia?
23:02Depois ela descobriu.
23:04Ela queria entender o que eu tinha e então eu explodi.
23:07Eu disse que odiava ela.
23:10Ela chorou na minha frente várias vezes.
23:11Disse que se arrependia, mas ela não era mais a mesma pra mim.
23:14E o seu pai?
23:17Meu pai.
23:18Meu pai.
23:21Essa foi a parte mais difícil.
23:28Toda vez que olhava pro meu pai, eu me sentia envergonhado como se eu fosse o culpado.
23:32O peso dessa traição caiu sobre os meus ombros.
23:36Eu não sabia se eu deveria contar a verdade ou se eu devia ficar quieto.
23:40Eu passei a vida nessa encruzilhada.
23:44Ferit, o que você passou é uma dor imensa.
23:53Ou um trauma muito difícil pra uma criança.
24:00Meu pai era muito especial pra mim, Nasli.
24:05Eu não queria que ele passasse por essa dor, sabe?
24:09Eu decidi ficar quieto.
24:10Anos se passaram e eu segui em silêncio.
24:12Não contei nada pra ninguém.
24:14Depois que meu pai morreu, a relação com minha mãe piorou de vez.
24:19E você viu o resultado.
24:30Quem dera tivesse um jeito de curar essas feridas.
24:33Eu tentei, Nasli.
24:39Eu tentei perdoar.
24:43Mas a raiva dentro de mim nunca passou.
24:47Eu acho que nunca vai passar.
24:49Não, não, não...
25:02Não, não.
25:05Eu não tenho que passar.
25:06Serviço de quarto
25:20Café da manhã na cama
25:28Pra minha linda esposinha
25:30Ferit
25:30Isso tá com uma cara linda
25:34Não fica me mimando
25:35Posso me acostumar
25:36Eu vou querer isso todo dia
25:37Eu quero que você se acostume mesmo
25:40A gente tem que recuperar o tempo perdido
25:42A gente tem que voltar pro trabalho
25:45Não tem pra onde fugir
25:46É, hoje infelizmente ficaremos separados
25:49É mesmo
25:50Mas você pode almoçar no restaurante
25:53Hoje vai ser um dia meio cheio
25:55Vou dar uma olhada na agenda pra ver se tem uma brecha pra gente, tá?
25:58Combinado
25:58A propósito, acho que eu não te contei
26:01Não quero que você ouça de outra pessoa
26:03A Pelin tá preparando um projeto
26:05Pra uma das nossas licitações
26:07Ainda não tá definido
26:08Mas podemos trabalhar com ela
26:09Você não precisa se preocupar com nada, tá?
26:13Eu sei
26:14Eu confio em você
26:15Ferit
26:22Não tomamos café com a sua mãe de novo
26:25Ela vai brigar
26:25E a mãe já deu café da manhã pro bolote
26:27Agora deve estar tomando café dela
26:29Então aproveita
26:30Tô aproveitando então
26:31Vamos aproveitar juntos
26:33É anotado, ótimo, boa escolha
26:39É um prato delicioso
26:40Eu vou repassar os pedidos pra cozinha
26:42E assim que estiver pronto eu trago
26:43Obrigado
26:44Bom dia, seja bem-vinda
26:46Valeu
26:47Pode sentar aqui
26:48Muito obrigada
26:50Eu já volto, vou pegar o cardápio pra você
26:53Obrigada
26:53Mesa 14, bife bem passado
26:58E 100 cogumelos no molho
26:59E um grissine artesanal
27:00E salada Caesar também
27:01Tá bom?
27:02Tá bom
27:02Isso aí é pra onde?
27:08Pra mesa 8?
27:09Isso
27:10Mas o cara pediu leite à parte
27:11Não dentro do café
27:12É verdade, eu vou trocar
27:14Obrigada
27:14Com licença
27:15E vocês?
27:17O que foi?
27:17O que vocês estão me olhando?
27:18Ah, o que foi?
27:20Por acaso você tá doente?
27:22Você tá bem?
27:23Não, Fatuji, não tô doente não
27:25Eu tô muito bem
27:25Você tá trabalhando muito bem, Asuma
27:28Muito bem mesmo
27:29Tá em ótima forma
27:30Nada passa despercebido por você
27:32Gostei muito do seu estilo
27:33Parabéns
27:34Você tava meio estranha ontem
27:36E hoje tá parecendo meio diferente
27:39Mas num bom sentido
27:40O que foi?
27:41Ontem
27:42Eu não me lembro de nada de ontem, não
27:44O passado realmente ficou no passado
27:46E como vocês sabem
27:47Como eu não sofro pela dor de amor
27:49E não fico me lamentando como vocês
27:50Meu estresse também dura pouco
27:52E sabe de uma coisa, meninas?
27:53Esse conselho vai pra vocês
27:54Não se preocupem à toa
27:56Porque tudo passa nessa vida
27:57Prontinho?
28:01Obrigada
28:01Fica à vontade, viu?
28:03É
28:03E qualquer coisa que você precisar
28:06É só me chamar
28:06Tá legal, obrigada
28:07Bom dia
28:12Bom dia
28:13Ontem vocês foram ao ateliê de cerâmica, né?
28:18A gente queria fazer uma coisa diferente
28:20Fizemos umas coisinhas
28:21Que bonito
28:22Você mudou bastante o Ferit
28:24Na verdade
28:26Ele nunca gostou muito
28:28Dessas coisas simples e sem valor
28:29Senhora Leman
28:33Talvez a senhora
28:34Devesse passar mais tempo com o Ferit
28:36Pelo visto
28:37Não conhece muito bem o seu filho
28:38O Ferit pode ter perdoado você
28:47Ter te escolhido
28:48Como uma esposa adequada
28:50Mas a meu ver
28:51Você ainda não foi inocentada
28:52Do que tá falando, mãe?
28:53Esqueceu que quase perdeu o Blute
29:05A empresa do seu pai
29:06Por causa do comportamento
29:07Da Nasli e da irmã dela?
29:08Parece que sim
29:09Eu não esqueci nada
29:10E a gente encerrou esse assunto faz tempo
29:12Por favor, não fale mais nele
29:14Se eu fosse, você tomaria muito cuidado
29:17Quem te engana uma vez
29:19Pode fazer de novo
29:20Mãe, já chega
29:21Todo mundo cometeu erros no passado
29:23A senhora sabe disso melhor do que ninguém
29:25A Nasli é minha esposa
29:28Eu vou falar pela última vez
29:30A senhora tem que demonstrar respeito a Nasli
29:33Se continuar achando assim
29:34Não vou permitir que fique na minha casa
29:36O que vai fazer?
29:38Você vai me expulsar?
29:40Se for preciso, sim
29:49Nasli, vem, vamos
29:50Não fica triste, tá bom?
29:54Vai passar
29:54Tudo isso vai passar
29:55Não vou deixar ninguém te aguardar, tá?
30:02O que eu tenho em mente em termos de arquitetura
30:04É que essas duas colunas aqui saiam, tá?
30:06E a escada também
30:07Aí vai ficar completamente reto aqui
30:09Quero uma tela de cinema ali na frente
30:11Mas a Arqui...
30:13Ah, olha só
30:14Por falar nisso, olha aí
30:16Chegamos
30:17Bem-vindos
30:19Por favor, vamos sentando
30:20Todos os amigos, arquitetos, engenheiros
30:24Reunidos aqui
30:25Que perfeito
30:25Eu tava falando sobre a arquitetura interna da casa
30:28Mas vamos falar do nosso trabalho
30:30Depois falamos da casa, né?
30:32Agora, amigos
30:33Por que que eu chamei vocês aqui?
30:36Por que que eu chamei?
30:37Eu quero saber por quê
30:38Vocês sabem por quê?
30:39Por que será que eu chamei?
30:41Nada disso precisa ser explicado
30:43Porque, vejam bem
30:45Não foi um convite
30:46Foi uma ordem
30:47É...
30:49E quanto ao motivo de eu ter feito vocês virem
30:51É porque os projetos
30:53Que vocês vão apresentar hoje
30:55Pra construção da marina
30:57Da púlsula Holden
30:57Não vão dar em nada
30:59Como o senhor sabe disso?
31:01Mandou bem
31:02Ótima pergunta
31:03Senhor Ismael
31:05O meu trabalho é saber
31:06Saber é uma das melhores coisas
31:08Que eu faço nessa doida
31:10Dessa minha vida
31:10Não sei se eu consegui explicar
31:12Tudo que vocês precisam entender
31:14É que vocês vão perder
31:16E a Pelin vai ganhar
31:17Senhor Hakan
31:18O senhor não pode nos assustar assim
31:20Cala a boca!
31:22Não comece com essa palhaçada
31:23De senhor Hakan
31:24Agora eu consegui te assustar?
31:27Hã?
31:28Tá assustado?
31:30Pessoal
31:31É o seguinte
31:31Eu pensei que eu falava
31:32A mesma língua que vocês
31:34Mas parece que vocês falam
31:35Outra língua, né?
31:36Mas não se preocupem, não
31:37Porque eu também sei falar
31:41Essa língua aí
31:41Que vocês falam
31:42Queridos
31:47Me escutem com bastante atenção
31:50Hoje
31:52Vocês vão apresentar
31:54Os projetos de vocês
31:55Mas no final
31:57Vocês vão perder
31:57A senhora Pelin vai ganhar
32:00Mas eu vou compensar vocês
32:02Compensar de sobra
32:04Pela perda
32:04Pelo estrago
32:06Pelo prejuízo
32:07Que vocês vão ter
32:08Agora
32:10Se der alguma coisa errada
32:13Se vocês caírem
32:16Em alguma distração
32:18Em algum desvio
32:23Aí eu juro
32:23Eu juro pra vocês
32:26Eu vou acabar com a raça de vocês
32:29Vocês não tem
32:31Nenhuma chance
32:32Contra mim
32:32Tá entendido?
32:35Ah
32:35E deixa eu explicar
32:36Por que eu tô fazendo isso
32:37Eu sou daqueles
32:38Que acredita
32:39Que o status da mulher
32:40Na vida social
32:41E profissional
32:42Deve ser sempre mais alto
32:43Uma altura significativa
32:44Eu sou daqueles
32:45Que acredita
32:46Que o caminho
32:46Das nossas mulheres
32:47Deve ser sempre livre
32:48Campo livre
32:49Eu não pratico
32:51Qualquer tipo
32:51De discriminação
32:52Essa é a minha última palavra
32:54E eu não gosto
32:56Que nada
32:56Esteja acima
32:57Da minha palavra
32:58Vocês querem tomar um cafezinho?
33:08Pensando bem, Fatush
33:09Que bom que eu conheci o Ferit
33:11Lembra daquela época
33:13Saber que ele me ama
33:17Que se preocupa
33:19Que sente saudade
33:20É muito bom
33:21Mas sabe o que é melhor?
33:25O que?
33:25Não preciso mais controlar
33:28As minhas emoções
33:29Não preciso mais esconder
33:31Se eu não tivesse vergonha
33:32Ia gritar alto
33:33Fatush
33:36Se controla
33:37Você derreteu
33:38Que nem sorvete
33:38Ai, Nasli
33:39Agora eu tô tão derretida
33:40Quanto manteiga
33:41Numa frigideira quente
33:42Dá pra quebrar dois ovos
33:43Em cima de mim
33:43E comer
33:44É sério
33:44Onde foi que eu parei?
33:46Você tava falando de amor
33:47Falando de paixão
33:48Tava falando
33:49Que ia gritar
33:49Seu amor pro mundo
33:50Fatush
33:51O mundo é um lugar
33:52Mais bonito agora
33:53A terraça
33:54Manda parecendo fofa
33:55Ai, que lindo
33:58Nasli
33:59Isso é tão lindo
34:00Sabe?
34:02Parece que só existe
34:03Nós dois
34:04Ele e eu
34:06Eu e ele
34:07Mas nada tem sentido
34:09Desse jeito
34:12Você acaba comigo
34:14Eu não passo um minuto
34:17Sem pensar
34:18Eu sinto que
34:19Tô sempre com um sorriso
34:21No rosto
34:21Parece que o mundo
34:23É um lugar mais bonito
34:24Nossa
34:25Você virou até poeta
34:27Poeta não
34:28Mas eu tô perdidamente apaixonado
34:30Isso não é novidade
34:30A novidade é você admitir isso
34:33Vocês dois são teimosos pra caramba
34:35A gente cansou tanto de resistir
34:37Como se fosse desnecessário
34:39Vocês magoaram muito
34:41Você esmagou muito
34:41Um ao outro
34:41A toa
34:42Primeiro ela ficava fugindo
34:43Depois você decidiu
34:44Que não ia perdoar
34:45Talvez tenha sido melhor assim
34:48A gente se conheceu
34:50Nos nossos lados mais difíceis
34:51Finalmente achou alguém
34:52A sua altura
34:53Né, Ferit Arslan?
34:55Nossa, eu não te via feliz assim
34:57Há muito tempo
34:57Na verdade
35:00Eu acho que eu nunca
35:02Te vi tão feliz assim
35:03Sabia?
35:03Tinha uma batalha dentro de mim
35:07Que eu nem sabia que existia
35:08E eu sinto que junto com a Najla
35:11Acabei com essa batalha
35:12Eles deram uma pausa
35:20Daqui a pouco eles voltam
35:21Pra sala de reunião
35:22Mas se você quiser
35:23Pode esperar aqui
35:23Obrigada
35:24Pelin, Turan
35:39Você acha que tá pronta
35:43Pra competir com os seus rivais?
35:44Eu tô pronta
35:45Na fase de decisão
35:46Conto com seu apoio
35:47Demet, querida
35:48Pelin, escuta
35:49Você deve entender
35:50Que lá dentro
35:50Eu vou me opor a você
35:51Porque quando se trata de você
35:54Se eu falar alguma coisa positiva
35:56Mesmo que sobre trabalho
35:57O Ferit vai suspeitar
35:58Não é mesmo?
35:59Ah, sem problema
36:01Eu confio em mim
36:02Como sempre, amor
36:03Pelin
36:08É melhor não confiar tanto
36:11Em si mesma
36:11Porque
36:12Você e o Rakan
36:15Podem ter se preparado
36:16Muito bem
36:16E até podem
36:18Conseguir o trabalho
36:19Mas isso
36:21Não significa
36:22Que você vai ganhar
36:23O coração do Ferit
36:24De novo
36:24Eu conheço o Ferit
36:27Muito bem, querida
36:29Não se preocupa
36:29Comigo, tá?
36:31Mas se depois
36:31Do que você me fez
36:32Vir à tona
36:33Você ainda
36:34Pensa que tem
36:35Alguma chance
36:35Com ele
36:36Você não é tão
36:37Inteligente, querida
36:38Pelin
36:45Olha, eu sei muito bem
36:48Com quem você é
36:49Tenha certeza
36:50Que o Ferit vai entender
36:52Rapidinho
36:52Eu te garanto
36:53Você ainda não perdeu
36:56A esperança
36:57Demet, querida
36:57Muitas vezes
36:58É a esperança
36:59Que nos causa
37:00As dores mais profundas
37:01Sabia disso
37:02Por experiência própria
37:04Senhora Demet
37:10Senhora Pelin
37:11Podemos ir
37:12Para a sala de reunião
37:13O senhor Indin
37:14E o senhor Ferit
37:15Também estão indo
37:16Aqui está o seu café
37:26Ah, muito obrigado
37:27Bom apetite
37:28Prontinho
37:34Aqui está o chá
37:34De vocês
37:35Bom apetite
37:38Ah, Suman
37:40Sua dedicação ao trabalho
37:43Me surpreendeu
37:44O que aconteceu?
37:45Então
37:46Eu não estou construindo
37:46Uma carreira aqui
37:47Mas é trabalho, né
37:48Eu trabalho
37:48Para não ficar parada
37:50Que maninha linda
37:52Você sabe o quanto
37:54Eu te amo, não sabe?
37:55Claro que eu sei, mano
37:56E os problemas
37:58Ficaram no passado
37:59Eu prometo
38:00Maninha
38:05Te amo
38:07Você está bem hoje?
38:13Parece que tem
38:13Alguma coisa diferente
38:14Em você
38:15Você está me elogiando
38:15E tudo
38:16A vida é linda
38:17E hoje eu estou te achando
38:18Uma fofa
38:19Fofinha
38:20Ui
38:21Ai, para
38:23Não faz isso
38:23Na frente dos clientes
38:24Ai, você era desse tamaninho
38:26Quando nasceu
38:26Desse tamaninho
38:27Cabia na minha mão
38:28Tá, não exagerar
38:30Não exagerar
38:30Ah, Suman
38:31Você chorava sem parar
38:32Você chorava sem parar
38:32Eu te dava chupeta
38:34Ingrata
38:34Como é que você esqueceu isso?
38:36Não lembra também, Suman
38:38Que eu apanhava dos garotos mais velhos
38:39Na escola por sua causa?
38:41Eu lembro quando eu quebrei a janela
38:43Da tia Turcã
38:43E você assumiu a minha culpa
38:44Lembra?
38:45Naquela época eu também era ingênua
38:47Ai, que dor
38:48Olha, irmã
38:55Eu não vou fazer mais nada
38:58Para te deixar triste
38:58Eu prometo que não vou te dar motivo
39:00Para reclamar
39:01Eu sei disso
39:02Tá bom, tá bom
39:05Já chega
39:05Que sentimentalismo todo é esse?
39:07Eu estou trabalhando aqui
39:08Eu vou lá no jardim
39:09Para ver as mesas
39:10Que estão cheias
39:11E ver se eles terminaram de comer
39:12Para servir um chá
39:13Ou alguma coisa assim
39:14Não é isso?
39:15Anda, vai
39:16Te amo
39:25Senhora Nazmi
39:45O que você está fazendo aqui?
39:50Essa não é você
39:51Às vezes você é grosseira, né?
39:54Não posso vir te visitar?
39:56Eu tenho um assunto muito importante
39:58Para falar com você
39:58Podemos conversar sós
40:00Por uns cinco minutos?
40:06Eu preciso te mostrar
40:08Uma coisa muito importante, querida
Recomendado
39:46
|
A Seguir
41:55
42:58
41:02
42:25
38:23
42:34
40:12
1:10:39
41:39
39:18
39:19
40:09
40:33
37:22
40:29
43:04
14:49
1:31:13
45:34
42:37
39:23