- há 3 meses
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Sentadas aí, Asma carregando peso sozinha.
00:04Obrigada, Asma. Eu levo pra cozinha.
00:06Valeu.
00:06Não reclama, não. Você ficou deitada em casa todos esses dias.
00:09A gente não tá brincando aqui. Tá tentando pôr a vida nos eixos.
00:13Olha, agora a gente tem um monte de metas novas.
00:15Ah, que legal. Eu também tenho metas, sabia?
00:18E a mais importante, a primeira delas é sair desse trabalho.
00:21Ai, tomara, maninha. Eu também quero.
00:23Mas por enquanto, tem que cumprir o acordo.
00:25Você não vai sair mais cedo do trabalho.
00:30Olha só, já que vocês estão brigando, eu vou ali falar com o Tarik que ele acabou de chegar.
00:36Ah, Asma, não. Trabalhar.
00:42Oi, Tarik. E aí, como é que você tá?
00:45Bem. E você?
00:46Tô bem, como pode ver. A gente tá na correria.
00:49Tô na correria, né?
00:50Devem estar ocupadas.
00:51Não. Ainda de manhã, então. Ainda não tem tanto trabalho assim.
00:55Ah, mas já devem estar preparando as coisas pra noite.
00:57É, então, é que ainda tem que servir o almoço e depois a gente faz a preparação pro jantar.
01:03E como não tem nenhuma reserva especial nem nada, a gente tá bem tranquilo hoje.
01:06Às vezes você me deixa assustada.
01:08Olha só, você nem disfarça.
01:10Eu não disfarço o quê?
01:11Pera, pera, pera, pera. Olha isso.
01:14Você fica tentando ajustar a voz, começa a falar bem grave, de repente ela tá aguda.
01:19Não precisa mentir pra mim, Fatouche.
01:21Eu sei de tudo.
01:22Do quê?
01:22Eu já falei que sei.
01:23Sabe o quê?
01:24Pelo amor de Allah.
01:26Hoje é aniversário do Sr. Ferit.
01:28Eu sei que a Najle tá preparando uma surpresa pro aniversário dele.
01:30E que você tá ajudando.
01:33Ah, então hoje é aniversário do Sr. Ferit.
01:37É isso?
01:38Ah, não acredito que vai continuar se fazendo de desentendida.
01:42Parabéns, tá mandando bem.
01:43Eu não esperava isso.
01:45Eu não esperava que você fosse uma atriz tão talentosa.
01:47Com certeza, digna de Oscar.
01:48O Oscar de atriz com o Advanti vai para a nossa querida Fatouche.
01:52E Oscar goes to Fatouche.
01:55Parabéns.
01:55Pode falar, Fatouche.
01:57Não precisa mais esconder do Tarique.
01:59Tarique, é claro que a gente sabe.
02:00Não tem como não saber uma coisa dessas.
02:02Mas é uma surpresa, né?
02:04A gente só não tinha falado pra ninguém.
02:06A Fatouche só ficou surpresa que você descobriu.
02:08Mas é claro que eu fiquei surpresa.
02:10A gente tava tomando tanto cuidado pra ninguém saber de nada.
02:12Como foi que você descobriu, hein?
02:14Não, fala a verdade.
02:14Vocês não são muito boas em guardar segredos, sabia?
02:17O quê?
02:17Verdade.
02:18O Sr. Ferit sabe que vocês estão organizando tudo.
02:20Então o Ferit também sabe que a gente tá planejando uma festa surpresa de aniversário pra ele?
02:24É, ele soube pelo Sr. Nendim.
02:26Porque o Sr. Ferit falou pro Sr. Nendim.
02:28Acho que a Najli tá organizando alguma coisa pra mim.
02:30E também disse que tava muito animado pra essa noite.
02:32A gente não conseguiu esconder.
02:34É, então veio aqui só pra tirar a informação da gente, né?
02:37Isso aí.
02:38Eles me mandaram pra coletar a informação.
02:40Mas o tiro saiu pela culatra.
02:41Eu vim tirar a informação de vocês e acabei entregando todas as minhas informações.
02:46Tá bem.
02:46Sem problema.
02:47Porque a gente também não sabe disfarçar.
02:49É verdade.
02:49O que a gente pode fazer, Tarik?
02:51Pode ligar pro Nendim agora.
02:52E diz que descobriu que vai ter uma festa surpresa hoje à noite.
02:56E a gente volta a fingir que não sabe de nada.
02:58O que você acha?
02:59Ótimo.
03:00Que fique entre nós, assim eu também não me complico.
03:02Combinado.
03:03E eu vou ligar pro Sr. Nendim agora mesmo.
03:05É...
03:06E é o seguinte.
03:07Já que eu tô aqui, acho que já vou ficar pra caso vocês precisem de alguma coisa.
03:10Qualquer coisa, eu tô aqui.
03:12Só me chamar.
03:12Tá bom.
03:12Você é demais.
03:16Agora como é que a gente vai sair daqui?
03:17Uma festa surpresa?
03:18Pra falar a verdade, eu sabia.
03:20Mas com essa correria, a coisa toda do empréstimo, eu acabei esquecendo.
03:23Ai, pura lá.
03:24Eu fiquei em choque de verdade.
03:25Sabe o que a gente pode fazer?
03:27É...
03:27A gente tira essas mesas, cadeiras e abre espaço no salão.
03:30A gente consegue organizar uma boa festa aqui mesmo.
03:32O que você acha?
03:33Não, Fadushi, não dá.
03:34Não ouviu o que o Tarik falou?
03:35O Ferit tá com as expectativas lá em cima.
03:38Aqui não dá.
03:38A gente tem que fazer em outro lugar.
03:41E ainda por cima, a gente precisa pensar nessa coisa toda de surpresa.
03:44Você tem razão.
03:45A gente tem que pensar.
03:51Dá pro senhor Tarik.
03:52Eles vão fazer os pagamentos.
03:53Pode deixar, senhora.
03:53Dá pro senhor Tarik.
04:11Denis, oi.
04:12Bom dia.
04:13Bom dia.
04:14Como é que você tá?
04:16Tá tudo bem?
04:17Ela tá muito bem, graças a lá.
04:19Tá ótima.
04:20Não é, minha boneca?
04:21Rakan.
04:28Ah.
04:29Já que quer conversar, vamos conversar.
04:31Ontem, eu não entendi por que a minha irmã mudou de ideia na frente de todo mundo.
04:35Esse assunto não tá encerrado.
04:36Que assunto?
04:37Você vai se fazer de desentendido agora?
04:38Calma aí, campeão.
04:39Calma.
04:40Não tô me fazendo de desentendido.
04:42Eu não queria falar sobre isso, mas vamos falar.
04:44Eu já te falei sobre isso ontem à noite.
04:46Não se intrometa na minha família.
04:48Não se intrometa entre marido e mulher.
04:50Mas já que você insiste, eu vou te falar novamente.
04:52Vocês vieram na minha casa e me deram um soco na frente da minha esposa.
04:55Vocês me acusaram de ter matado o seu irmão.
04:57No mesmo dia, o que que eu descubro?
05:00Eu descubro que a minha esposa abortou meu filho.
05:02Depois a gente perdeu a tutela do bulute no tribunal.
05:05Eu não sei que tipo de vida vocês levam, mas eu gosto de conversar e de discutir essas
05:08coisas com a minha esposa.
05:09Demet, fala alguma coisa.
05:10Eu tô errado?
05:13Meu amor, por favor, pode falar alguma coisa pro Denis?
05:17Denis, escuta.
05:19A gente vai se resolver, não se preocupa.
05:24Beleza.
05:27Então vai se vestir, eu vou te levar pra empresa.
05:30Vamos fazer toda a transferência de ações.
05:32Eu te espero lá fora.
05:33Tá bom.
05:40Bom dia pra você também, tá?
05:55Rakan.
05:57Você tem que me deixar ir pra empresa.
06:00Já aconteceu um monte de coisa ontem à noite.
06:03Acho que a gente não devia trair ainda mais suspeitas.
06:05Meu amor, Demet, é claro que você vai.
06:08A gente tem direito a uma parte.
06:09Você vai pegar o que é nosso.
06:12Você vai ser a nossa informante dentro da empresa, Demet.
06:16Eu não tô entendendo o que você quer.
06:18O que você quer que eu faça, afinal?
06:21Você vai ficar perto do Ferit.
06:23Não é isso que você tanto queria.
06:26Ficar perto do cara.
06:29Reporte cada momento.
06:31Fique de olho no que ele fizer.
06:34Me escuta.
06:35Me solta.
06:35Shhh.
06:37Shhh.
06:37Você já percebeu como a gente formou uma dupla ótima?
06:42Eu tô sentindo que eu tô me apaixonando cada vez mais por você.
06:47Deixa eu ir, que o Denis tá me esperando.
06:49Tá bom, então eu vou escrever um e-mail e já te mando.
07:00A gente conversa sobre isso.
07:03Muito obrigada.
07:03Ai, o dia tá tão bonito.
07:08Por que isso tá fechado?
07:12Deixa o arpuro entrar.
07:13O que você tá fazendo?
07:17Nada.
07:17Eu só tava olhando as fotos do Andy.
07:20Não consigo mais acompanhar seu status de relacionamento.
07:23Da última vez vocês não decidiram continuar amigos.
07:26É, decidimos.
07:26Somos amigos.
07:28Ai, olha só.
07:29Ele não tá bonitão nessa foto?
07:31Ah, Fatush.
07:33Ai, eu só tô com saudade do meu amigo, tá?
07:35Não precisa ficar me olhando com essa cara feia.
07:37Volta, volta.
07:42Aquele não é o Ferit?
07:44É ele sim.
07:45Tá escrito o aniversário do Ferit S. Lan na legenda.
07:47Foi tirado há sete anos atrás.
07:48Só tô reconhecendo o Andy nessa foto.
07:50Nenhum deles foi no casamento.
07:52Ah, eles devem ter se afastado com o tempo.
07:55É uma pena, né?
07:57Eles parecem tão próximos nessa foto.
08:00É, nem todo mundo consegue construir uma amizade que dura tantos anos.
08:03Como nós duas, é claro.
08:04Verdade.
08:06Já sei.
08:07Do que você tá falando, amiga?
08:08Eu já sei como vou fazer a festa surpresa do Ferit.
08:11O quê?
08:11Essas pessoas que tão na foto.
08:13A gente vai reunir todos eles.
08:15Tipo, reencontrar os velhos amigos.
08:17Tem uma certa nostalgia.
08:18O Ferit nunca vai desconfiar disso.
08:21Ai, eu adorei a sua ideia.
08:22Mas será que todo mundo vai conseguir chegar a tempo pra festa?
08:25Vai saber onde eles estão agora?
08:27Eu não sei.
08:28Mas quem puder vir, vem.
08:30Eu vou mandar mensagem e ver se podem.
08:31Eu acho que o Ferit vai ficar muito feliz com essa surpresa.
08:34Também acho.
08:37A gente precisa passar no projeto em Jack McCoy.
08:54As coisas estão indo meio devagar, sabe?
08:55Dar uma olhada.
08:56É, claro, claro.
08:58Pode ser.
08:58Tá bom.
09:00O que tá olhando aí?
09:05Olha, a culpa não é minha, tá?
09:07Eu cliquei no botão escrito lembranças de sete anos atrás, fiquei curioso e apareceu
09:11essa foto aí.
09:11Você ainda não apagou isso?
09:16Não, foi eu que postei a foto, ué.
09:17Foi o Homer que postou.
09:18Ele até marcou todo mundo.
09:19Eu não consigo apagar, não consigo fazer nada aqui.
09:20Deixa essa aba então, hein, Jay.
09:22Eu não quero ver.
09:23Você sabe o que aconteceu?
09:24Tá, tá bom.
09:25Você tem razão.
09:26Uma vez na internet.
09:27Sempre na internet, cara.
09:28Sabe como é a tecnologia, né?
09:30Eu não quero nem ouvir o nome da Pelin pra você saber.
09:33Tá bom?
09:34Isso tudo já passou.
09:35Ninguém precisa falar sobre isso, tá?
09:36Faz quantos anos, Ferit?
09:37Ninguém mais vai falar disso.
09:39Vou resolver isso agora.
09:40Cadê a minha amiga linda?
09:55Como é que você tá?
09:56Tô mandando mensagem individual pra cada um.
09:58Eu não quis mandar mensagem em grupo e incomodar as pessoas.
10:01Que gentil da sua parte.
10:03Será que o grupo deles tem uma sintonia legal?
10:05Por exemplo, eu sou sempre a primeira a escrever em qualquer tipo de grupo e sou sempre a que mais falo.
10:10Eu consigo acordar em um grupo morto onde ninguém fala nada, basta uma mensagem.
10:13Ai, Fatus, como se eu não soubesse, né?
10:15Ah, mas você sabe também, tem aquelas pessoas que são meio traçoeiras.
10:18Elas leem tudo o que é escrito, mas não respondem nada.
10:20Ai, eu não gosto desse tipo de gente.
10:21Também tem aquelas pessoas que se incomodam com conversas desnecessárias em grupos.
10:25Eu sei bem, você é essa pessoa, Nasli.
10:28Só falta mais uma mensagem e eu tô livre.
10:31Quem é?
10:32Pelentugra.
10:33Ai, olha só, ela deixou a garota mais bonita por último.
10:38Me fala, por acaso você não quer que essa garota vá na festa, é isso?
10:41Não tem nada disso.
10:42Eu tô tentando juntar todo mundo, cê sabe.
10:48Ai, olha só a cara dela.
10:50Os olhos dela tão me dando medo.
10:51A gente tem mesmo que chamar essa garota?
10:53Fatus, já se passaram sete anos.
10:55Ela já deve estar casada e com um monte de filhos.
10:59Será que tem outra foto dela?
11:00Abre aí pra gente ver.
11:01Não, a gente não consegue ver o perfil porque não é amiga dela.
11:04Ah, espertinha, já tentou.
11:06Ai, Fatus, chega de enrolar.
11:08Perdi um tempão aqui e ainda tem um monte de coisa pra fazer.
11:11Tenho que ir pra escola, procurar um trabalho extra
11:13e ainda vou checar aquele salão de festa que a Manan me indicou.
11:16O restaurante tá sob seus cuidados, beijinho.
11:18Tá bom, amiga, tchauzinho.
11:30Bom dia, Asma.
11:34Bom dia, Tarik.
11:35Posso ajudar em alguma coisa?
11:37Ah, nada não.
11:38Valeu, obrigado.
11:39Desse jeito, cê não vai conseguir o que você quer não, viu?
11:42O quê?
11:42A Fatus tá aí solteira de novo e você tá aí moscando.
11:45Cê não faz nada, garoto.
11:46Você acha que eu tô moscando, Asma?
11:48Claro que você tá moscando, Tarik.
11:49Cê tá sempre rondando ela e não age.
11:51Tá esperando o quê?
11:52Cê quer que eu junte vocês dois?
11:53Olha só, se você tem esse poder, que eu acho que tem,
11:58juro que ficaria muito agradecido.
11:59Porque eu tô perdido.
12:00Eu cheguei num ponto e travei.
12:02Igual um cavalo treinado, sabe?
12:03O cara solta o cavalo e ele continua lá pra água.
12:05Eu fico travado igualzinho.
12:06Tá, tá bom.
12:07Eu vou te ajudar, deixa só eu pensar.
12:09Mas depois que eu preparar o terreno, você também tem que agir.
12:11Não adianta esperar que eu faça o trabalho todo por você, não.
12:13Não, mas claro que não.
12:14O meu problema é justamente esse.
12:15Uma oportunidade.
12:16Preparar o terreno.
12:17Você prepara o terreno que eu vou com tudo.
12:20Vem comigo.
12:21Tô falando sério?
12:21Agora?
12:22Ai, meu alá.
12:23Oi, Tarik. Bom dia.
12:30Bom dia.
12:31Bom dia.
12:32Muito bom dia.
12:33Como você tá, Tarik?
12:34Bem. E você, Fatute?
12:35Ah, eu tô muito bem.
12:37Sabe como é?
12:38É sempre ótimo trabalhar com a Manami.
12:39Ah, que legal.
12:40É, o senhor Endin me mandou aqui pra trabalhar também.
12:42Imagina que estejam muito ocupadas organizando alguma coisa pro aniversário, né?
12:46Sim.
12:46Ai, nem fala.
12:47A Najli tinha um compromisso e teve que sair.
12:49E a gente tem que fazer a decoração da festa também, comprar um monte de coisa.
12:52Tava pensando, será que você e a Manami não podem resolver essas coisas?
12:56Ah, eu e a Manami?
12:57Uhum.
12:58Tudo bem pra você, Manami?
13:00É, pra mim, tudo bem.
13:01É, por que a gente não faz assim?
13:08A Manami fica e você vai com o Tarik, tá?
13:09Ah.
13:12Não entendi.
13:13Como é que é?
13:14Assim, tipo, minha irmã não tá no restaurante, né?
13:16Se acontecer alguma coisa, é importante que uma das donas do restaurante esteja aqui.
13:19Por isso eu sugiri que a Manami ficasse.
13:21Não, tudo bem.
13:22A Manami pode ir.
13:23Vem, Manami.
13:23Vocês dois vão juntos.
13:25Hum?
13:25Hum, eu não acho uma boa ideia.
13:27Seria melhor você ir junto com o Tarik, tá?
13:29Ah, não, calma.
13:30Espera um pouquinho aí.
13:31Eu acho que a gente não vai conseguir resolver as coisas dessa maneira.
13:34É, por que a gente não joga cara ou coroa?
13:36Se der cara, eu vou com a Manami.
13:38E se der coroa, eu vou com a Fatushi.
13:40Tarik, não inventa moda.
13:41Você vai com a Fatushi e pronto, acabou.
13:42O quê?
13:43Não, nada disso.
13:43É bem melhor que ele vai com a Manami.
13:45Vocês dois podem ir juntos, tá bom?
13:47Hum?
13:47O que tá acontecendo?
13:48Eu não tô entendendo.
13:49Não tem problema nenhum se eu ficar.
13:50Eu já falei que você vai.
13:51E eu já falei que você não vai a lugar nenhum.
13:53O que foi que deu em você, hein?
13:54Eu não tô entendendo nada.
13:55Como é que você não tá entendendo nada?
13:56Você vai com o Tarik e a Manami fica aqui.
13:58É isso.
13:58Não, eu já falei que eles dois vão juntos.
14:00E você para de se meter, ouviu?
14:01Desculpa.
14:02Essa garota tá muito cansada.
14:03Gente, espera aí.
14:03Não, você vai com o Tarik e a Manami fica aqui.
14:04Manami, estamos combinando.
14:05O Tarik e vai aí.
14:06Fique ao passo.
14:07Olha, eu já disse.
14:08É importante, você tem que sair com ela.
14:10Espera aí, eu vou com ela.
14:10Não precisa, não precisa, não precisa, não precisa.
14:11Não precisa, não precisa, não precisa.
14:12Ela tem problema nenhum, eu vou com ela.
14:12A participação simbólica de 5% da minha irmã é muito importante.
14:18Era o desejo do Demir.
14:19É exatamente o que o Demir queria que acontecesse.
14:23Obrigado por não recusar o meu pedido.
14:28Quando o Demir pensou em transferir essas ações,
14:32ele não imaginava que seria morto pelo Hakan, não é mesmo?
14:34Já que você foi tão direto, Ferit Aslan,
14:47eu também vou ser direto.
14:49Eu não gosto do Hakan.
14:52Aliás, eu também tô de olho nele.
14:54Mas a questão não é essa.
14:56É a minha irmã.
14:58E reunir todos os membros da família sob o mesmo teto.
15:04Assim como os nossos pais sempre quiseram.
15:10O contrato de transferência de ações tá pronto.
15:13Aqui.
15:15Nossos pais,
15:18principalmente o seu pai,
15:21não queriam que fosse assim.
15:23Por isso, o Demir não tinha participação na empresa.
15:26Mas pela memória do Demir e o pedido do Dennis,
15:29tá bom?
15:31Vamos finalizar logo essa transferência.
15:34O meu irmão ia gostar de ver a gente assim.
15:52Todo mundo sob o mesmo teto.
15:55A família toda.
15:56E a ZenRap e ele também, claro.
16:13Eu vou tomar um ar e já volto.
16:14Anda, Demir, anda, menina.
16:28Assina logo isso aí, vem.
16:29Assina logo e vem, caramba.
16:32Relaxa, Sr. Hakan.
16:33Não faz tanto tempo assim que ela saiu.
16:35Poxa, cara, eu sei que não faz tanto tempo.
16:37Eu sei que ela tá de mãos atadas.
16:38Mas uma parte de mim tá apavorada.
16:40O que é que eu vou fazer?
16:40Sr. Hakan, a sua esposa não se arriscaria a fazer alguma coisa contra o senhor.
16:47Dessa vez, pareceu que ela ficou bem assustada.
16:49Tá, mas é exatamente esse o problema.
16:51A gente assustou demais.
16:53E é por isso que eu também tô com medo que dê errado.
16:55Eu tô com muito medo de que o pássaro fuja da gaiola.
16:58Demir, olha, é a segunda vez que eu te vejo nesse estado, perto do Hakan.
17:15Você me olha e sente pena de mim?
17:32Ou você...
17:34Acha que eu mereço isso?
17:37Se você sabe alguma coisa sobre os crimes do Hakan
17:44e eu acho impossível você não saber morando na mesma casa,
17:49o Hakan vai pro buraco se você depor sobre tudo que sabe sobre ele.
18:02É que...
18:07Realmente não tem nada que eu saiba sobre os negócios do Hakan que vocês já não saibam.
18:15Tá, mas se você soubesse...
18:17Se você soubesse tudo o que ele anda fazendo...
18:21Você me ajudaria?
18:26Claro.
18:26Claro que sim.
18:36Por que não ajudaria?
18:37Se um dia souber de alguma coisa...
18:40E quiser que o Hakan pague pelo que fez, não tenha medo de contar.
18:43Você não tem culpa de nada.
18:45Você é inocente.
18:47E não se esqueça.
18:51Quem vai pagar não vai ser você.
18:52Ferit...
19:00Muito obrigada.
19:14Se por acaso um dia...
19:19Eu souber de qualquer coisa...
19:23Eu vou fazer o que eu tenho que fazer.
19:26Eu se espero, Demet.
19:27Espero que façam certo.
19:28Muito obrigado pelo gentil convite.
19:47Eu e minha esposa estaremos lá também.
19:50Que bom.
19:51Quase todo mundo já confirmou.
19:53Só apelem que não deu sinal de vida.
19:54Bom dia, Sr. Mustafa.
20:00Obrigada.
20:01Eu que agradeço.
20:01Bom trabalho.
20:08Não consegui me concentrar nem um pouco na reunião.
20:12A esposa do Ferit está me chamando para uma festa surpresa de aniversário para ele.
20:15Eu nunca imaginei que isso pudesse acontecer.
20:18Acho que ela não deve saber o que aconteceu no passado.
20:20Ela só está tentando fazer uma surpresa para o Ferit.
20:23E o Ferit não sabe nada sobre isso.
20:26Mas tem que decidir logo, Pelinho.
20:28O voo sai daqui a duas horas.
20:29Você vai para Estambul ou vai ficar aqui?
20:34Já que ela quer tanto me ver lá, eu vou também.
20:37Talvez a hora...
20:39da gente fazer as pazes finalmente tenha chegado.
20:46Maravilha!
20:47A mais importante diretora de relações públicas do Oriente Médio e...
20:51Espera aí.
20:56Você assinou, né?
20:58Eu assinei.
21:00Ah, perfeito.
21:00Peço desculpas.
21:01Eu vou começar de novo.
21:02Queridos espectadores e convidados,
21:04a diretora de relações públicas mais importante dos maus cânceres de todo o Oriente Médio
21:08e, claro, sócia minoritária,
21:10porque é uma parte bem pequenininha na pússula roda.
21:12Né, minha linda?
21:13Eu vou dizer uma coisa.
21:15Na verdade, em vez de diretora de relações públicas,
21:18devíamos te chamar de outra coisa.
21:19Sei lá, alguma coisa assim.
21:21Diretora de assuntos da alta sociedade.
21:25Você lembra que eu falei que se eles botassem a gente para fora,
21:28a gente ia entrar pela janela?
21:30Mas está sendo pela porta da frente.
21:31A gente está entrando na moral.
21:33Nós dois ali, ó.
21:34Eu vou entrar, Rakan.
21:35Eu.
21:36E outra.
21:37Foi só porque o Denis pediu para o Ferid.
21:41Rakan.
21:43Foi porque o meu irmão Demir queria que fosse assim.
21:46Não tem nada a ver com você.
21:54Momentinho.
21:56Engraçado, né?
21:56Você fica dizendo eu, tudo eu, tudo eu.
21:58Você só fala eu, eu, eu, eu, né, Demet?
22:00E quanto a nós, hein, filha?
22:02Porque tudo que eu faço nessa vida é pensando em nós.
22:05Eu faço por nós dois, você sabia?
22:07É claro que agora o mais importante é que temos um dos nossos na púlsula Holden.
22:12A gente vai dominar tudo pouco a pouco.
22:14Minha linda, parabéns, você fez um ótimo trabalho.
22:16Ah!
22:18Ah!
22:20Ah!
22:21Ah!
22:21Ah!
22:21Ah!
22:22Ah!
22:22Ah!
22:22Ah!
22:22Ah!
22:22Ah!
22:22Ah!
22:22Ah!
22:22Ah!
22:22Ah!
22:23Ah!
22:23Ah!
22:24Ah!
22:24Ah!
22:24Ah!
22:25Ah!
22:25Ah!
22:25Ah!
22:25Ah!
22:26Ah!
22:26Ah!
22:26Ah!
22:27Ah!
22:28Ah!
22:28Ah!
22:29Ah!
22:30Ah!
22:30Ah!
22:31Ah!
22:32Alô, senhora Jill?
22:36Sim, sim, eu liguei.
22:37Eu tô indo pra reunião.
22:39Só dei uma parada aqui no banco.
22:42Quando eu terminar aqui, eu vou pra reunião.
22:44Claro, eu te aviso.
22:47Sabe, até que isso não é tão ruim.
22:50No final, tudo deu certo.
22:52A ideia da Asma, até que não foi ruim.
22:54Foi isso que eu quis dizer.
22:55Três pessoas são melhores do que duas.
22:57Por exemplo, se duas pessoas entram em conflito, vai ter a terceira pessoa pra ajudar, pra dar uma solução.
23:03Mal não vai fazer.
23:05No pior dos casos, é só fazer uma votação.
23:08É mais fácil chegar em uma decisão.
23:10E isso é muito importante, porque, antes de tudo, tem que ser democrático.
23:13Tá bom, Tarik.
23:19Será que agora a gente pode se preocupar com as compras?
23:21Claro, por favor.
23:21Vamos lá.
23:25Eu disse pra Nasli que eu ia ajudar, mas eu não tenho a menor ideia do que é que eu vou comprar.
23:29Não dá pra comprar qualquer coisa ou o Ferit vai acabar usando um chapéu desse.
23:32Olha só pra isso.
23:33Eu concordo com você.
23:35É, eu também concordo.
23:37Eu conheço o Sr. Ferit.
23:38O gosto dele é um pouco diferente.
23:40A gente tem que procurar coisas mais refinadas, mais simples e elegantes.
23:45Entendi.
23:46E como é o seu gosto, Tarik?
23:50O meu gosto é meio diferente.
23:52É interessante.
23:53Por exemplo, na minha sala de casa tem um banquinho branco.
23:57Com um bolo em cima.
23:58E pra falar a verdade, ele já tá lá há tanto tempo,
24:01que eu nem lembro quando eu coloquei ele lá.
24:03Vocês acreditam?
24:06Ah, fala sério, vai.
24:07O que você tá falando?
24:10É que é uma casa de solteiro.
24:12Porque eu tô solteiro.
24:16É, mas talvez você case logo também.
24:19Que assim seja.
24:20Sabe, não sei se vai ser logo, mas eu quero.
24:23Eu quero casar.
24:25Na verdade, quero muito casar.
24:28Futuro, meu.
24:29Ah, esse não, desculpa.
24:32E esse aqui, o que você acha?
24:34Bonito, mas prefiro outro.
24:35Ah, não, Tarik.
24:36Aquele é só pra casamentos.
24:37É melhor comprar esse aqui mesmo.
24:38O que importa é a intenção, né?
24:42O importante são os balões.
24:46Os balões?
24:48Os balões.
24:49Como assim?
24:50Balão, bexiga, sabe?
24:51Aquelas coloridas.
24:52Todo tipo de balão.
24:53A gente enche e espalha pelo chão.
24:55Vocês não acham que é uma boa ideia para decoração?
24:56Ah, Tarik, essa ideia é muito boa.
25:00Eu adorei.
25:00Você é demais.
25:01Eu sei.
25:02Olha.
25:05A última notícia que eu tive é que o Tarik tava trabalhando numa oficina.
25:08Ele também me disse isso.
25:10Disse que tava trabalhando de mecânico.
25:11Eu também fiquei surpreso, mas trabalho é trabalho.
25:15E vem cá, ninguém na vizinhança ouviu falar dele desde ontem?
25:18Não, eu juro.
25:19Toda noite ele passava aqui e me visitava pra saber como é que eu tava.
25:22Mas ontem ele não veio.
25:24Ele também não mandou mensagem pra ninguém, nem pra vocês.
25:28Não.
25:29Se tivesse mandado, eu com certeza saberia.
25:32Mesmo quando viajava a trabalho, eu mandava notícias.
25:36Dessa vez, nenhuma palavra.
25:39Estou com um pressentimento ruim.
25:41Quem é lá nos fronteiros?
25:41Não, não pense nada de ruim.
25:43Mas assim que tiver notícias, por favor, não esqueça de me avisar.
25:46Aqui é meu cartão.
25:47Vou continuar procurando assim que eu tiver notícias e o aviso.
25:51Tá bom, senhor.
25:52Bom trabalho.
26:17Senhora Nasli.
26:25Bom dia, eu sou o Ersai, coordenador de educação.
26:29Prazer em conhecê-lo, senhor Ersai.
26:30Sou a Nasli.
26:32Esse lugar é lindo.
26:34Que bom que gostou.
26:35O senhor Adil falou muito de você.
26:37Aliás, nem precisava falar.
26:38Sua fama chegou aos nossos orgulhos.
26:40Muito obrigada.
26:41Imagina, no que eu posso te ajudar.
26:44Senhora Ersai, eu quero começar a dar aulas.
26:47Eu estava procurando um lugar.
26:48O professor Adil indicou vocês.
26:51O senhor Adil também falou sobre o seu estilo fora do comum.
26:55Soube que gosta de descobrir novos sabores.
26:56Eu gosto.
26:58Eu já tenho receitas fora do comum e deliciosas em mente.
27:01Fiz um programa.
27:02Quero ensinar pra quem tiver interesse.
27:03Então vamos fazer o seguinte, senhora Nasli.
27:06Vem amanhã e comece.
27:07Amanhã?
27:07É, amanhã.
27:10Amanhã, o chefe Aksai, que ia dar aula de confeitaria, não vai poder ver.
27:13Teve outro compromisso.
27:15Eu estava tentando descobrir como eu ia fazer.
27:17Todas as turmas estão cheias.
27:20Que ruim.
27:21Na verdade, foi bom.
27:23Assim a gente pode trabalhar juntos sem esperar muito.
27:25Se quiser, pode dar essas aulas do chefe Aksai.
27:28Aliás, se quiser vir um pouco antes, podemos dar uma olhada no seu cronograma.
27:31Pode ser assim?
27:32A gente não queria substituir o chefe que está anunciado, mas as turmas estão cheias.
27:35Eu não quero ter que cancelar.
27:37Não quero ter que ligar para os alunos para cancelar.
27:40Se vier, vai ajudar nós dois.
27:42Tá bom.
27:43Fechado, então.
27:44Fechado.
27:51Vida no acelerador.
27:52Vai.
27:56Desliga.
27:56Boa tarde, senhor.
28:01Tudo bem?
28:03Tá, tá tudo bem.
28:05Chefe, estou ouvindo uns barulhos nos pneus do meu carro, sabe?
28:08Acho que tem um problema no ar.
28:09Pode dar uma olhada?
28:10Normalmente eu não trabalho com pneus, mas eu olho.
28:13Camil, pega o macaco.
28:14Não tem outro mecânico na oficina?
28:20Não.
28:21Só tem eu e o meu aprendiz.
28:23É.
28:23É que outro dia meu motorista trouxe o carro aqui e falou que um tal de Tahir cuidou muito bem dele.
28:28Ele está aí?
28:29Tahir?
28:30Ele saiu faz uns dias.
28:32Tem muita rotatividade aqui.
28:34Gente que vem, gente que vai, trabalha dois, três meses e depois sai para ir para outro lugar.
28:38Entendi.
28:40Você sabe para onde ele foi?
28:41Claro, não estou desfazendo do seu trabalho.
28:43Mas meu motorista disse que ele é muito bom.
28:45Só para a gente saber onde fica.
28:46Não faço ideia.
28:48Mas para ser bem sincero, eu não gostava muito do trabalho dele.
28:52Estava sempre viajando.
28:54Ele pode causar problemas.
28:57Que estranho.
28:58Quando o Tahir estava trabalhando aqui, o Hakan elogiou bastante esse lugar.
29:02Hakan Onder.
29:04Na verdade, eu vi mais pela indicação dele.
29:06Hakan Onder.
29:07Ele manda os carros dele para consertar aqui.
29:09Eu pessoalmente cuido deles.
29:15Então, toma cuidado, amigo.
29:18Sempre que o Hakan elogia alguém, alguma coisa ruim acontece.
29:21Está ótimo, amigo. Pode parar.
29:22Eu desisti.
29:28Já chegou?
29:40E aí, conseguiu resolver suas coisas?
29:42Ai, Fatusha, eu consegui.
29:43Na verdade, estou tentando resolver aos poucos.
29:46Tenho novidades também, mas eu te conto depois.
29:50Primeiro, vamos passar por essa noite.
29:51O que fizeram?
29:52O que a gente fez, a gente foi comprar a decoração e tudo o que precisava para a festa.
29:56Só espero que a gente tenha escolhido as coisas à altura do ferite.
29:59É claro que escolheram.
30:00É, eu falei com o lugar e fechei o salão para a gente.
30:03Isso é ótimo.
30:04Vocês podem sair daqui a pouco para arrumar.
30:06Ah, tá bom.
30:06Eu pensei em ir junto com vocês para ajudar na decoração.
30:10Mas eu tenho um bolo de aniversário para fazer.
30:13Ah, que romântico.
30:14Está fazendo bolo para o maridinho com as próprias mãos.
30:16Fatusha, para com isso.
30:17É parte do jogo.
30:18Não preciso mais te dar explicação.
30:19Tá bom, tá bom. Me engana que eu gosto.
30:22E aí, vocês vão chamar o Denis para essa festinha?
30:25Ainda estou pensando. Não decidi.
30:27Você está com medo do Denis revelar o segredo de vocês, é isso?
30:31Não, Asma. Eu estou pensando no bem-estar do Denis.
30:33O Feri e eu vamos como marido e mulher.
30:36O Denis talvez não queira estar num ambiente desses.
30:39Mesmo assim, o Denis que devia decidir isso.
30:42Essa é uma decisão muito difícil.
30:44Se chamar é um problema, se não chamar é outro.
30:46Eu estou muito triste com essa tensão entre o Denis e o Ferit.
30:51Tem que ter um jeito de juntar os dois, deles voltarem a ser como eram.
30:55Você vai ter que desistir dessa vez, Najle.
30:57Pelo que eu fiquei sabendo, a coisa está bem feia entre os dois.
30:59A coisa está bem feia entre os dois.
31:29Alô, Najle?
31:43Denis, tudo bem?
31:45É, eu estou indo, mas está tudo bem.
31:48E você, como está?
31:49Eu estou bem.
31:51Estou cansada, mas bem.
31:53Eu te liguei para te fazer um convite.
31:55Para te convidar para a festa de aniversário do Ferit.
31:58Festa? Que estranho.
32:00O Ferit não gostava muito desse negócio de festa.
32:03Eu sei, mas estou fazendo uma surpresa.
32:06Surpresa. Entendi.
32:08E como é que você vai fazer isso?
32:11Ah, eu não vou te falar.
32:12Quero que seja surpresa para todo mundo.
32:14Tá bom.
32:17Obrigado pelo convite, mas eu acho que eu não vou poder ir, não.
32:22Tá bom.
32:24Denis, se mudar de ideia...
32:26O convite ainda está de pé.
32:28O Ferit e eu vamos ficar felizes.
32:31Eu não tenho tanta certeza disso.
32:33Tá bom.
32:34Vou respeitar a sua decisão.
32:36Até mais.
32:37Até mais.
32:37Tariq.
33:04Pelo amor de Allah.
33:05Você quer me matar do coração?
33:08Olha só.
33:08F.A. Ferit e Aslan.
33:10Gostou?
33:10É muito lindo.
33:11Muito lindo.
33:12Só que, Manami, eu não consigo mais encher nada.
33:15Eu já estou ficando tonto de tanta bexiga que eu já soprei.
33:18Tariq, você precisa descansar.
33:20Você vai ficar sem fôlego.
33:21Vem, me ajuda a abarrar isso aqui.
33:22Vamos amar.
33:23Aqui, segura.
33:23Me dá ali aqui.
33:25Vem para as mesas da frente.
33:26Tá bom.
33:26Vamos amar.
33:27Ai, caramba, minha cabeça está girando.
33:30Você ficou muito tempo enchendo bexiga.
33:32Está sem ar.
33:34Para cima.
33:34Assim está bom?
33:35Prende mais para cima.
33:36Senão fica na cara das pessoas.
33:37Tá bom.
33:38Assim está melhor?
33:40Aham.
33:41É só prender o mais alto que der.
33:42Tá bom.
33:43Prontinho.
33:45Agora sim.
33:46Ficou muito bom.
33:49Pronto.
33:50É fiel.
33:50E a Aslan.
33:51Ficou ótimo.
33:52Eu acho que dava para ter um pouco mais de bexiga.
33:55É verdade, sabia?
33:57Ia ficar bom.
33:58Tem pouco amarelo.
33:59Eu vou pegar isso aqui.
34:00Eu vou pegar isso aqui.
34:00O balão assobia.
34:08O quê?
34:09O balão.
34:10Ele assobia.
34:11Caramba, é sério, Manami?
34:12Legal?
34:12Você sabe muita coisa mesmo.
34:14É, e eu sei mesmo.
34:15São anos e anos de experiência.
34:17Eu sei muita coisa relevante.
34:18Agora faz o barulho, vai?
34:19Deixa eu ver.
34:20Olha só que coisa.
34:33Todos os meus amigos casados e com filhos.
34:35Eu aqui enchendo bexiga.
34:37Eu vou fazer também.
34:38Eu vou fazer também.
35:08Muito bom.
35:11Eu estou pronta, Ferit e Aslan.
35:13Onde a gente parou?
35:22É só um jantar, então é isso?
35:24É, Ferit.
35:25Vai ser só um jantar.
35:27A gente precisa sair mais como marido e mulher de vez em quando.
35:30Para o nosso casamento parecer convencente.
35:32Pensa assim.
35:32Por que hoje à noite, hein?
35:33Por que não hoje à noite?
35:35A noite está bem bonita, tão comum.
35:37Comum?
35:38Olha, seu vestido não parece muito comum para uma noite tão comum assim.
35:44Para onde a gente vai?
35:46Eu sei o caminho.
35:47Deixa que eu te guie.
35:50Mulute, a gente está saindo.
35:51Obedece a senhora Maqui Bolha, tá bom?
35:52Tá bom, Tinho.
35:56Até mais.
35:59E o meu beijo?
36:04Boa noite.
36:04Boa noite.
36:09Aslan, pode parar.
36:11Nem se deu o trabalho.
36:12Você já se incomodou muito vindo até aqui.
36:14Valeu, eu não vou nessa festa, não.
36:16Eu não vou.
36:18Eu queria que você tivesse hesitado um pouquinho mais na sua resposta para eu poder te convencer.
36:22Mas e agora?
36:22Que argumentos eu vou usar para te convencer?
36:25Quer beber?
36:26A festa deve estar começando.
36:30Não se atrasa.
36:35Então você admite a sua derrota?
36:41Não é derrota nenhuma.
36:42Eu só não quero ficar assistindo aqueles dois brincando de casinha.
36:49E você acha que eles estão brincando de casinha?
36:57Você está tentando me provocar?
36:59Eu estou.
37:01Está conseguindo.
37:08Denis.
37:12Olha só, tudo que eu quero é que você venha comigo para essa festa.
37:16Você não fez nada para se esconder.
37:18São eles que estão mentindo para todo mundo.
37:20Você guardou o segredo deles.
37:21E ainda por cima ajudou os dois a ganharem o bulute.
37:25Nossa, mano, essa não é a questão.
37:27A questão é a Nasli.
37:28Não, Denis.
37:29A questão não é a Nasli.
37:30Não estou falando dela.
37:32Se você não vier à festa hoje à noite,
37:34as pessoas vão pensar que você está se escondendo e fugindo.
37:37Aí a pergunta que fica é...
37:39O que você fez para se esconder?
37:42Nasli.
37:56A gente vai mesmo jantar aqui?
37:58Deixa para lá.
37:59Eu te levo para outro lugar.
38:00Ah, não.
38:01Mas esse lugar é lindo.
38:03Tá.
38:04Tá bom.
38:05Eu desisto.
38:06Você vai descobrir quando entrar mesmo.
38:09Não adianta enrolar mais você.
38:10Bem-vindo à sua festa de aniversário, Felice Aslan.
38:15Estraguei a surpresa, né?
38:17É, estragou um pouco.
38:18Mas ainda bem que nossas surpresas não param por aqui.
38:21Quem sabe o que mais te espera lá dentro.
38:23Vamos entrar.
38:24Como assim?
38:25O que me espera?
38:27Isso vai descobrir quando entrar.
38:31Pronto.
38:32É isso que eu adoro.
38:33A cara que faz quando alguma coisa acontece fora do seu controle.
38:37Você fica feliz, mas fica tentando esconder.
38:41Só para te avisar desde já.
38:44Eu posso te beijar a hora que eu quiser.
38:46Estou curioso para ver a cara que você vai fazer.
38:49Eu não entendi.
38:50Hoje é meu aniversário.
38:51Está tudo permitido para mim.
38:52Ferit, acho que eu devia pensar duas vezes.
38:54Se tentar me beijar lá dentro, posso ter reflexos estranhos.
38:57Não seria nada legal.
38:58Eu posso te beijar a qualquer momento.
39:02Vai ser uma noite emocionante, então.
39:04É melhor você estar preparada.
39:05Gente, não estou chegando.
39:16Se preparem.
39:17Abaixa a luz para mim, por favor.
39:18Não, não, não.
39:35Amigos, sejam bem-vindos.
39:40Eu estava esperando alguma coisa, mas não esperava tudo isso.
39:43Foi realmente uma surpresa.
39:45Divirtam-se.
39:50Parabéns, Ferit.
39:54Parabéns, Ferit.
39:56Parabéns, Ferit.
39:57Por favor, quanto tempo.
40:00De novo?
40:03Pois é, né?
40:05Eu não sabia de nada disso.
40:07Dailã, você não veio aqui, cara?
40:09Quando eu vi a mensagem, eu vim na mesma hora.
40:12Mensagem?
40:13Que mensagem?
40:14Alguém tinha que me assolir da vida, né?
40:16Viva sério.
40:17Eu entendo de onde você saiu.
40:19A festa está linda.
40:23Oi, Fadus, tudo bem?
40:25Vou ver vocês, viu?
40:28Está linda.
40:30É, eu que agradeço.
40:33Que bom que vieram.
40:34Deixaram o Ferit feliz.
40:35Tudo isso é por sua causa.
40:41Então, tudo isso foi ideia sua?
40:44Pensei que seria um bom presente de aniversário.
40:46Você pensou muito bem.
40:47Foi um presente realmente maravilhoso.
40:48Nenhum outro presente me deixaria tão feliz.
40:51Só para saber, como achou toda essa gente?
40:53Não foi tão fácil.
40:54Não posso te contar tudo.
40:55É o meu segredo.
40:57É o meu segredo.
40:58Eu já quero te contar.
41:00Tchau.
41:00É o meu segredo.
41:01Eu já quero.
41:01É o meu segredo.