- há 1 semana
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00Essas coisas acontecem. Não se preocupe.
01:02Então você está dizendo que nada disso te incomoda?
01:26É isso?
01:27A CIDADE NO BRASIL
01:57E não esquece. Hoje tem entrevista para aquela revista. Tem que estar no restaurante ao meio-dia.
02:06Eu estarei lá.
02:09Aquele lugar é nosso. Essa história da Pelin não importa. Só precisa estar lá na hora certa.
02:16Eu preciso ir.
02:18Ai, Fatush, você tinha que ver o que o Denis fez ontem.
02:28Eu estava lá conversando com um cara que eu conheci no bar. Na hora que o Denis viu a gente, o cara gente boa que estava sempre por lá, ele ficou todo sério e foi tirar satisfação. Sério, ele pirou.
02:37Fatush, eu estou falando, eu tenho certeza que ele gosta de mim. Eu faço bem para ele e esse tipo de coisa me dá mais certeza de que ele está afim mesmo. Sério, ele está caidinho, minha filha. Eu estou falando. Só que ele não percebe, sabe? E eu quero ajudar ele.
02:48Aos poucos eu vou mexer nos meus pauzinhos e eu sei que ele vai acabar percebendo.
02:55Você concorda, Fatush?
02:57Hum? Hum? Aham.
03:02Exatamente, Asma. Concordo plenamente com você. Não tem como não concordar. Está bem na cara.
03:06Hum. E fala para mim, exatamente qual parte que você concorda, hein?
03:11Hum. Parece que alguém não estava ouvindo nada, né?
03:13Olha só, eu ouvi tudo o que você falou, tá? E eu não gostei nem um pouco.
03:18Isso tudo que você disse só vai te meter em mais confusão. Então seria melhor se você...
03:21Ah, tá. Olha só quem está falando, né? Por favor, você não está em posição de falar nada.
03:25Você fala, fala e não faz nada?
03:26Ai, Asma.
03:30Ai, cadê esse ônibus que não passa, hein?
03:34Ai.
03:43Gostou?
03:56Olha, Manami, até a atmosfera do lugar é lendária. Ela te puxa para dentro, tipo uma imersão mesmo.
04:02Mas tenho que te dizer uma coisa, na verdade é uma confissão.
04:04Eu confundo Karatê, Jiu-Jitsu, Judo, todas essas lutas. Me desculpa mesmo, mas eu não sei a diferença entre elas.
04:09Ah, Tarik. Na verdade, todas elas são muito parecidas, mas ao mesmo tempo diferentes. Tipo, perto e longe. Sabe como é, né?
04:16Uau, isso foi bem filosófico, Manami. Parabéns, mas...
04:20Vamos deixar a filosofia de lado e ir direto para a ação.
04:24Você! Me dá um soco.
04:26É um soco? Como assim?
04:28Isso, me bate! Dá um socão na minha cara!
04:30Deixa eu ver sua mão.
04:31Suas mãos são pequenas, não deve fazer estrago.
04:34Vai, bate!
04:35Mas eu não vou te dar um soco, eu não posso bater.
04:37Dote! Como assim não pode bater?
04:38É que eu não sei bater, só sei me defender, Tarik.
04:41Ah, qual é, Manami? Para que a gente veio aqui, então?
04:45Ah, eu também não posso bater, muito menos uma mulher.
04:49E agora? O que a gente faz? A gente pode jogar a mão, mas você sempre me ganha.
04:52Não, Tarik, peraí, peraí, peraí. Então vamos fazer assim. Você me ataca.
04:56Não, Manami, eu falei que eu não posso te bater. Eu não consigo bater numa mulher e agora você vem me dizer para te atacar. Foi mal, não dá.
05:01Corre na minha direção.
05:02Correr?
05:03É? Corre na minha direção.
05:05Correr, eu consigo.
05:06Então corre.
05:06Beleza, então.
05:07Corre pra mim, Tarik.
05:08Não é pra correr mesmo?
05:09Pode correr.
05:10Mas o quê?
05:19Ai, Manami, muito bom, muito bom. Era disso que eu estava falando.
05:22Agora vamos te levantar rapidinho e fazer mais uma vez.
05:26Muito bom?
05:26É, eu adorei, eu adorei. Eu juro pra você, Manami. Você tem um ninja dentro de você.
05:31Ai, meu bracinho.
05:38Ah, é o Denis que tá ligando. O cara passa a noite comigo e quer passar o dia também, né?
05:44Alô, Denis?
05:47Aham, lembro. O que é que tem?
05:51Eu falei com eles. Não precisa mais se preocupar.
05:54Como assim?
05:56Ai, eles me expulsaram, né? Me expulsaram e não me avisaram. Pode falar, eu tô preparada.
06:02Não, eu resolvi. Você não tá mais devendo essa grana, não.
06:06Pode parar de fazer bico por aí.
06:07A única coisa que você tem que fazer é ser uma boa aluna e frequentar suas aulas regularmente.
06:13Ai, Denis, muito obrigada. Muito, muito obrigada. Você não precisava fazer isso.
06:18Mas que bom que você fez.
06:19Eu sempre quis saber como as pessoas se sentiam quando ganhavam um monte de dinheiro na loteria.
06:24E deve ser exatamente assim que eu tô me sentindo agora.
06:26É uma sensação incrível.
06:27Só que o meu prêmio é você, né?
06:30Osman, a única coisa que eu te peço é que fique longe desse muzafé.
06:35Esse cara não serve pra ninguém.
06:36Muito menos pra você. Tá bom?
06:39Ai, tá bom, tá bom. Não se preocupa, tá?
06:41Se algum dia você se encontrar em algum lugar, você não vai falar com ele de jeito nenhum.
06:45Ai, tá bom. Eu prometo, vai. Eu não vou falar nada com ele, não. Eu nem vou conversar.
06:49Eu prometo um milhão de cafés da manhã pra você. O que você quiser. Tudo por minha conta.
06:52Tá bom. Combinado. Até mais.
06:54Até mais.
06:59E então?
07:01É, acho que tem alguém apaixonado aqui.
07:03Mas calma, não faz essa cara não, porque eu tô falando do Denis.
07:07Talvez eu esteja exagerando um pouquinho com essa coisa de amor e tal, mas eu tenho certeza que ele me ama.
07:11Ontem ele gostava, hoje ele ama.
07:17E amanhã vem o pedido de casamento.
07:21Sabe, Asma, você vai ter que explicar isso pra Nasri. Será que ela vai te amar? Pensa nisso.
07:26Muito bom, muito bom, Manami. Usa a parede também. Muito bom, muito bom.
07:33Mas sim, Manami, continua.
07:35Isso?
07:36Muito bom.
07:36Ou isso.
07:37Me joga de costas no chão.
07:44Eu tenho que te dizer uma coisa, viu?
07:46Você tá me subestimando um pouco.
07:49Eu cresci vendo os filmes do Jack Chan.
07:52Ah, é mesmo, Tariki?
07:53Eu tô machucando você?
08:06Ah, não, não, não, não. Tá tudo ótimo. Tá indo muito bem.
08:09Aliás, ainda tá meio frouxo. Pode apertar um pouquinho mais.
08:12Isso.
08:13Pensa assim.
08:14Tipo, no meio da noite a torneira fica pingando, né?
08:16Aí você levanta com raiva e aperta.
08:18Aperta assim.
08:19Ah, é muito bom.
08:20Isso aí, Manami. Tá indo bem?
08:23Eu quero ser o limão da sua salada. Me espreme como limão.
08:28Olha, Tariki, chega. Para. Para de show. Vai, levanta.
08:32Desculpa.
08:33Mas tá parecendo que você quer ser torturado.
08:35Manami, na verdade, o que eu tava querendo mesmo era uns dois solcões no meio da cara.
08:46Mas ela deve gostar muito de mim, né?
08:48Você me jogou de um lado pro outro que nem um saco de batata.
08:51Mas tá tudo perfeito. Tô me sentindo muito bem.
08:54Só que meus órgãos internos devem ter mudado de lugar.
08:58Ai, Tariki, relaxa. Seu coração tá batendo forte no mesmo lugar.
09:04Verdade.
09:05Uh, que bom.
09:06Ah, eu tenho que te falar uma coisa.
09:07Já que eu vim até aqui, eu não posso ir embora sem fazer isso.
09:09Tem nunchaka aqui? Nunchaka? Me dá uma surra de nunchaka, vai.
09:13O que é nunchaka, Tariki? Para com isso. Eu não vou te trazer mais aqui, não.
09:16Faz tempo. Desde que eu era criança que eu tenho essa vontade de levar uma surra de nunchaka, entende?
09:21Olha só, primeiro não é nunchaka, é nunchaku.
09:24Agora chega, vai. Não trago mais você aqui, não.
09:26Tá bom, então o que acha do bastão sagrado?
09:32Pega isso. Você vai me bater uma vez, mas no lugar certo. Bem aqui, tá bom?
09:36Pronta.
09:37Bate.
09:39Esquece isso, Tariki. Eu não vou bater em você.
09:42Por que não? Sou um golpe, vai.
09:45Eu já falei que não. Chega dessa história, vambora.
09:48Não até eu dizer que acabou.
09:50Manami, eu juro pra você, você é um presentão que ela me deu.
10:10Sinceramente, eu não vejo graça nenhuma em conversar sem tomar um cafezinho, Nasli.
10:14Nem café vai dar graça pra conversa de hoje, Fatouche.
10:18Ai, eu tava ansiosa pra você falar logo.
10:20Só consigo resumir. Escuta.
10:22Lembra o que a Asuman disse?
10:25Acho que ela tinha razão sobre a Pelin.
10:27Na verdade, ela tem toda razão.
10:29Fatouche, tem alguma coisa estranha nessa garota.
10:32Eu sinto alguma coisa.
10:33Eu só não sei o que é.
10:35E você sente alguma coisa ruim?
10:37Ela é traiçoeira.
10:39Toda simpática, educada, sorridente.
10:41Tem alguma coisa por trás.
10:42Um veneno escorrendo da boca.
10:45Falsa, falsa.
10:46Cobra.
10:47O comportamento dela, com o bulute, com o ferite e até comigo,
10:51é de pura educação.
10:52Muito fofa.
10:53Não tem nenhum defeito.
10:54Mas eu peguei uns olhares dela.
10:56Fatouche não era qualquer olhar.
10:58Você entender se eu tivesse visto.
10:59Só uma mulher consegue entender isso.
11:01É um olhar...
11:03Sabe, a hora que eu percebi,
11:04Eu levantei a cabeça.
11:05O olhar dela mudou na hora que ela me viu.
11:07E eu comecei a duvidar de mim mesma.
11:09Será que foi isso mesmo que eu vi?
11:11Não, Nasli.
11:12Você tem uma intuição muito forte.
11:14Sabe disso.
11:14Se você sentiu, é porque é verdade.
11:16Fatouche, mas já passou tanto tempo.
11:18Não sei com que expectativa ela veio pra cá.
11:20Mas olha, você vai ver.
11:22Essa garota vai acabar arrumando encrenca pro ferite.
11:24Vai saber que mágo ela carrega.
11:27Quem sabe como eles terminaram.
11:30É estranho, sabe?
11:31Cada movimento dela parece que é programado.
11:33Como se ela tivesse planejado tudo antes de vir pra cá.
11:36Tudo mesmo.
11:37No meio da conversa,
11:38Ela começou a falar de livros.
11:40Aí mostrou o livro.
11:41Contou sobre o passado daquele livro.
11:43Ficou falando que ela tinha comprado o livro e tal.
11:45Ela literalmente falou o endereço da livraria onde ela comprou.
11:48Falou até pra eu ler.
11:49Depois que ela foi embora,
11:50Eu abri o livro e olhei.
11:52O que eu vi?
11:52O quê?
11:52Uma foto antiga dela quando namorava com o ferite.
11:57Depois de tantos anos.
11:59Como ela poderia saber que aquela foto tava lá?
12:02Ela deve ter colocado ali.
12:04A trama se complica.
12:07Bom apetite.
12:08Muito obrigada.
12:09Obrigada, querida.
12:11Ela é uma peste.
12:13Essa garota é de gêmeos com ascendente em escorpião.
12:16Tava fácil.
12:17Fatus, o que é isso?
12:19Sig, não sei.
12:19Mas de onde tirou o ascendente?
12:20Ah, ela postou uma foto no colo da mãe dela no aniversário.
12:23Embaixo, uma tia dela ou sei lá o quê.
12:25Alguém escreveu um comentário.
12:26Daí eu tirei uma data aproximada.
12:27Eu peguei isso e fiz os meus cálculos.
12:29E sabe o que que deu?
12:30O resultado foi gêmeos com ascendente em escorpião.
12:32Fatus, tô admirada com seu esforço.
12:34Continua.
12:34A culpa não é minha.
12:35A garota tava praticamente implorando.
12:36Ela pediu pra gente seguir.
12:38Fica postando as coisas, dando um monte de informação.
12:40Achei tudo isso muito esquisito.
12:42Além disso, essa combinação tem uma característica.
12:45E é aí que a coisa fica complicada.
12:46Eles são tipo anjos da vingança.
12:48Todos sorridentes e simpáticos, mas no fundo estão tramando alguma coisa pelas costas.
12:53Fatus, eu tô com muito medo.
12:54Onde a polícia vai bater na sua porta e te levar?
12:57Alarme livre.
12:58Não fala uma coisa dessas, não, Ashley.
13:01Tô com a cabeça muito cheia.
13:03Você acha que o Felice vai aceitar uma coisa dessas?
13:06Belim, olha.
13:07É um projeto tão bem elaborado que no final vai ter sucesso garantido.
13:11Nem o Felice Aslan vai encontrar uma coisa assim tão fácil.
13:14De qualquer forma, não é defendido o Felice Aslan é recusar uma oportunidade assim.
13:17E no fim das contas, não faz diferença se você ou outra pessoa apresentou o projeto.
13:21Você tá entendendo o que eu tô dizendo?
13:22Querida, a gente tá de acordo.
13:25Um acordo é um acordo.
13:27Não se preocupe com os detalhes do projeto.
13:28Você pode deixar que eu vou abrindo caminho e eliminando os concorrentes.
13:31Você pode ficar tranquilinho e fazer a apresentação.
13:33Não precisa se preocupar.
13:35Você só tem que convencer o Felice.
13:36É só me dar uma assistência.
13:38Tá bom, condenado.
13:39Já que tudo é por sua conta, joga isso aí, então.
13:42Eu vou sentir um pouco o ar da Púrsula Holden depois de tantos anos.
13:45É isso mesmo.
13:46Aproveita, vai te fazer bem.
13:48Você só precisa preparar a bola pra eu marcar o gol.
13:50Eu tô sentindo que a gente vai fazer coisa bonita.
13:52Vai ser maravilhoso.
13:53Você vai ver só.
13:54Eu tô sentindo que a gente vai fazer coisa bonita.
14:24Pra curar a ressaca como nos velhos tempos, Rakan.
14:31Como nos velhos tempos.
14:39Nada vai ser como antes de novo.
14:43Eu vou acabar com você, Rakan Lunder.
14:54Fui eu mesmo.
15:00Eu mandei matar o seu irmão e a sua cunhadinha porque eu queria poder ser mais feliz com você.
15:05Porque o Felice Azlan tem todas as coisas que eu quero e que eu não tenho.
15:08E eu tava cansado disso.
15:10Entendeu?
15:10Quer saber como é que foi?
15:12Eu fiz um plano maravilhoso, Demet.
15:14Tô falando sério.
15:15Eu mandei seguir o seu irmão.
15:17Foi por umas duas ou três semanas.
15:19Onde ele ia, onde ele comia, o que ele fazia, quem ele via, o que ele comprava, cada coisa.
15:24Aí eu mandei chamar um cara.
15:26Esse aqui é o meu tesouro.
15:28É um profissional mesmo.
15:29Ele fazia um trabalho desse jeito.
15:31Aí ele viu o carro do seu irmão e tirou uma pecinha assim.
15:34Os representantes do escritório de arquitetura que vão fazer o estudo e dar a proposta para a licitação da Marina estão lá dentro.
15:45Sete empresas se candidataram, mas não sei quantas vieram.
15:48Bom dia, pessoal.
15:49Bom dia, pessoal.
15:49Fique à vontade, pessoal.
15:50Bem-vindos.
15:59É, muito bem.
16:04Eu vou começar a reunião sem perder muito tempo.
16:09Nós queremos uma Marina única.
16:12Primeiro de tudo, queremos que seja bonita, com uma arquitetura diferente.
16:16Uma outra perspectiva.
16:17Tem que ser diferente de tudo na Turquia.
16:19É sério, olha só.
16:23Eu não consigo entender como é que essa mulherada tem prazer em se reunir assim todo mês.
16:43Que isso?
16:44Não fala assim.
16:45Eu até acho legal.
16:46No meio de trabalho, o filho escorreria.
16:49Elas sempre arranjam tempo.
16:50Vai saber quantos anos são amigas.
16:53E a minha mãe e a minha tia também faziam isso.
16:56Ah, sua mãe, você está agindo como se tivesse morado dentro de uma caverna.
16:59Como se nunca tivesse visto uma coisa dessas na sua vida.
17:01Ai, Fatush, se você soubesse o que eu aprontava enquanto você passeava de mão dada com a mamãe no parque...
17:07Isso aí não faz sentido nenhum.
17:08É totalmente desnecessário.
17:10Eu só acho que isso pode sair do nosso controle.
17:12A gente precisa atender logo.
17:14Vamos.
17:14Ai, meu coração, eu quase tive um infarto agora.
17:36Ai, por alá, que horror.
17:37Toda mulher vira um monstro quando vê um bebê.
17:40O que é isso?
17:41Acho que é melhor a gente rezar pro bebê não chorar.
17:48Pronto?
17:49Ai.
17:50Tá chorando.
17:51Ai, que linda.
17:55Fatush, isso não vai demorar muito, né?
17:58Eu não sei.
17:59Eu acho que não.
18:00Quer dizer, se a lá quiser, não vai durar.
18:03É melhor a gente começar a servir logo a comida.
18:05Anda.
18:12Quando eu soube que vocês estavam procurando um escritório de arquitetura como parceiro pra construção da Nova Marina, eu decidi vir.
18:18Acham que eu fiz errado?
18:19Não.
18:20É só que eu...
18:21fiquei surpreso em te ver por aqui.
18:23Por quê?
18:24Eu acho que eu sou perfeitamente adequada pra esse projeto.
18:26Não deve ter esquecido o quanto eu amo o meu trabalho e me esforço pra trabalhar com o mesmo rigor que você.
18:33Não, claro que eu não esqueci.
18:34Todo mundo sabe muito bem o quanto você é profissional no seu trabalho.
18:37E então?
18:38Além disso, esse projeto não é aberto pra todo mundo, desde que esteja de acordo com as normas da empresa.
18:42Qual seria o problema de eu apresentar a minha proposta?
18:46Ela tá certa.
18:48Olha, pela conta de todo o tempo que ficamos separados e pelo reinício da nossa amizade,
18:53esse projeto não marcaria um recomeço?
18:56Eu acho que pra isso a gente deveria dar passos bem mais curtos, Pelin.
19:01Trabalhar juntos num projeto como esse, de repente, pode ser um passo muito grande.
19:05Ai, gente, isso é alguma coisa.
19:07Eu não quero nenhum privilégio, não.
19:09Eu só quero uma pequena chance e...
19:12que o melhor vença.
19:14Por que não, Ferit?
19:16A Pelin tá certa.
19:16Essa proposta é aberta pra todo mundo.
19:23Que seja, então, tá bom?
19:25Eu te desejo boa sorte.
19:27Você deve querer começar a trabalhar logo, eu imagino.
19:29É, eu vou começar a trabalhar ainda hoje mesmo.
19:32Mas antes, eu quero visitar o túmulo da Zineb e do Demi.
19:41Se puderem me dar o endereço, eu dou um jeitinho de encontrar.
19:48Eu te levo até lá, Pelin.
19:51Com todo trabalho, já faz tempo que eu não consigo ir mesmo.
19:54Eu também queria ir.
19:55Com licença, eu tô passando.
20:04Eu tô passando.
20:08Opa.
20:09Ai, que festa.
20:10Tá aqui.
20:12Ah, gostou?
20:14É bonita, né?
20:15Foi minha irmã que mandou fazer aqui pro restaurante.
20:17Que caminho?
20:18Aquela sua amiga já tem namorado?
20:20Ah, você tá falando daquela ali?
20:21Não, ela ainda tá solteira.
20:24Tá pensando em apresentar a garota pro filho da Ritmatch?
20:28Ritmatch, vem cá.
20:29Eu entrei uma noiva pro seu filho.
20:32Que louco.
20:33Que louco.
20:34Vamos.
20:35Olha, não é possível.
20:36A voz dessas mulheres tá ficando cada vez mais alta.
20:38Parece que tá ocupando mais espaço no celular.
20:40Com certeza.
20:41A gente precisa urgente de reforço.
20:45Tio Manami, foi bem na hora que a gente precisa dela.
20:47Ela foi pro Aikido com o Tarif.
20:50Ai, coitada.
20:51Tá, enfim.
20:52Parece que a Asma tá fazendo sucesso com ela, gente.
20:56Deve eu assistir, Melina.
20:57Olha, Melina, dança.
20:59Não deixa eu passar, eu tenho que pegar o meu filho.
21:01Pelo amor de Alain.
21:02Asma, ajuda aqui.
21:04Patush, me tira daqui.
21:09Patush, eu tô trabalhando no atendimento, gente.
21:12Dá licença.
21:13Esmata.
21:14Não aperta minha bunda, hein.
21:16Peraí.
21:17Nasli.
21:20Nasli, ajuda aqui.
21:21Gente, que barulho é esse?
21:24Oi, Patush.
21:24O que foi isso?
21:25Não me lembra aquela senhora chique que vinha um bruxa da tarde?
21:27O feitiço virou contra o feiticeiro.
21:28Vem ver com seus próprios olhos, vem.
21:30Como assim?
21:31Vem comigo.
21:32Senhora, desculpa, não dá pra ligar isso aqui.
21:34Vai acabar incomodando os outros clientes.
21:36Ah, eu vou ligar sim, querida.
21:38Por que eu não posso ligar?
21:39Por que a gente não pode ligar?
21:41A gente tá pagando.
21:42Deixamos os maridos em casa pela primeira vez em 40 anos.
21:46A gente tá aqui, querida, se divertindo.
21:48Não seja estrada, Brasília.
21:49É lindo você, de verdade.
21:50Eu sei como é, mas eu não posso incomodar os outros clientes.
21:53Por que a gente não pode ligar?
21:54Vamos passar.
22:01E quando os jornalistas chegarem, Patush?
22:03E agora?
22:04Eu não faço a menor ideia, Mano.
22:11Eles pegaram a Nasri e estamos lascados.
22:14Mas eu não vou abandonar minha irmã igual ela fez comigo.
22:16Tô lindo, Nasri.
22:17E agora, gente?
22:25Patush?
22:26É melhor se entregar, né?
22:31Vamos lá.
22:32Vamos lá.
22:40Vem cá, vem cá, Mano.
22:41Não, não, não.
22:42Não, não.
22:42Não, não.
22:42Não, não.
22:43Não, não.
22:44Não, não.
22:44Os jornalistas acabaram de chegar.
22:46O quê?
22:46Meninas, os jornalistas já chegaram.
22:48Dá licença.
22:49É licença, a gente precisa passar.
22:50Licença.
22:51Por favor.
22:52Não, não, não.
22:53Não, não, não.
22:54Não, não, não.
22:55Dá licença.
22:56Deixa eu passar.
22:57Deixa eu passar.
22:58Olha pra mim.
22:59Olá, Nossa, Alice.
23:01Que prazeri, a gente.
23:02Que prazeri.
23:04A mena.
23:05messages de doido.
23:06Que prazeri, a gente pode descargar.
23:07Que prazeri.
23:08Que prazeri.
23:27Ai, meu amor.
23:28Meu amor, eu vim, eu tô aqui.
23:33De agora em diante eu não vou mais te deixar sozinha.
23:36Eu vou te visitar sempre, não se preocupa, tá?
23:42Como você aguenta isso?
23:47Difícil.
23:51É difícil, mas eu aguento.
23:57Pelo polúte.
23:58Me desculpa.
24:23Eu senti muita falta dela.
24:25Se a gente pudesse se ver mais uma vez.
24:30Fazia tempo que a gente não se via, sabia?
24:32Vamos embora?
24:44Tá bom.
24:53Tá tudo bem?
24:54É, eu tô bem, eu tô bem.
24:59Vem.
25:00Tem certeza que tá bem?
25:22Tô, eu tô bem.
25:23Eu acho que eu perdi o chão de tanta tristeza.
25:28Você se lembra?
25:30Você, eu e a Zeynep.
25:31A gente costumava caminhar muito.
25:33A Zeynep não conseguia ficar parada.
25:37E ela alimentava todo o ser vivo que encontrava no caminho.
25:42Humano, animal, não importava.
25:43A gente esperava ela por horas.
25:45A Zeynep era paciente e carinhosa.
25:55Você tá atrasado.
25:56Deve ter trabalho, não é?
25:57Vir aqui no cemitério foi muito ruim.
26:01Muito ruim mesmo.
26:03Eu senti como se não conseguisse respirar.
26:06Será que a gente pode andar?
26:08É claro, só se você puder.
26:10É, na verdade...
26:12Desculpa, eu não queria te forçar.
26:14É só que...
26:15Tudo isso é muito...
26:17pesado pra mim, sabe?
26:20Eu sei.
26:20Eu sinto a mesma coisa quando eu venho pra cá.
26:24Eu tenho um pouco mais de tempo.
26:30Caminhar pode fazer bem pra gente.
26:40Por favor, podem vir por aqui.
26:43Por favor, entrem.
26:46E esse barulho?
26:47Funcionários.
26:48É, a felicidade dos funcionários é muito importante.
26:51Por isso a gente quer que tenha música, sabe?
26:54Isso.
26:55Entendo.
26:55Posso começar falando do nosso cardápio?
26:57Elaboramos nosso menu junto com o Sr. Ferit.
27:00Passamos por um longo processo de preparação.
27:02Mas, é claro, não posso subestimar o apoio da Manami nisso.
27:06O apoio que eu dou geralmente é experimentar a comida que a nossa chefe Nasli prepara pro restaurante.
27:11É tanto prazer.
27:12Entendo.
27:15E...
27:16Bom, a senhora teria algum chefe ou tipo de culinária que admira?
27:21Ah, claro que tenho.
27:23É, eu me inspiro em todo mundo que ama o que faz.
27:26É, primeiro minha mãe.
27:28Além disso, eu e a Manami queremos misturar a culinária do extremo oriente com a culinária turca.
27:34E esse restaurante é resultado disso.
27:37É, a gente trabalha muito, mas como eu disse antes, eu só experimento.
27:41Sei, interessante.
27:42Acho que eu já tirei muitas fotos aqui.
27:43A gente pode ir pra outro ambiente.
27:45É, peraí.
27:46E se a gente levasse eles pra cozinha primeiro?
27:49Verdade, precisam ver a cozinha.
27:51Senhora Nasli, o senhor Ferit também vem, não é?
27:53A conversa tá sendo muito agradável, mas devido ao nosso conceito, o empresário investidor
27:57também tem que estar presente.
27:59Caso contrário, não posso usar a entrevista.
28:01Sim, é claro que o senhor Ferit vem, mas enquanto ele não chega, a gente não pode
28:05ficar parado, não é?
28:06Vamos lá na cozinha.
28:07O que você acha?
28:09Por ali, por favor.
28:11Ali, onde o Ferit se meteu?
28:12Não sei, Manami.
28:13Já era pra ele estar aqui faz tempo.
28:15Sua ideia da cozinha foi perfeita.
28:17A gente vai com eles pra cozinha até as coisas se acalmarem.
28:19Vamos.
28:21Muito bem, aqui tá a nossa cozinha.
28:22Por favor, entre.
28:24Por aqui, por favor.
28:27Muito bom.
28:28Vamos lá ver o salão?
28:29Não, não, peraí.
28:29Eu tive uma ideia.
28:30Se vocês tirassem umas fotos da cozinha?
28:32Ah, verdade.
28:33A gente precisa tirar fotos com certeza,
28:36porque a luz da nossa cozinha é muito boa.
28:39Qualquer lugar aqui é bem iluminado.
28:40Acho que vai combinar muito com a entrevista.
28:42Fotos da cozinha, de repente, aqui, ó.
28:45Vai ficar ótimo.
28:48Mas vem.
28:50Ah, gente, peraí, só um minutinho.
28:51Deixa eu falar uma coisa.
28:52Eu queria mostrar uma coisinha pra vocês aqui, ó.
28:54Aqui, ó.
28:54Olha a nossa partilheira aqui.
28:55Aí, Fatos, por favor, resolve isso.
28:57Tá bom, então.
28:58Peraí, peraí.
28:59Irmã, irmã.
29:00Elas perderam o controle.
29:01Eu não consigo mais controlar aquilo sozinha.
29:03Fatos, corre, corre, corre.
29:05Tá tudo bem por aí?
29:06Sim, claro, tá tudo ótimo.
29:08Como sabem, o restaurante tá funcionando agora.
29:11A gente tem clientes lá em cima,
29:12nossos queridos clientes.
29:13Mas a Fatos, ela tá cuidando de tudo, né?
29:16Mas é claro, chefe, tá tudo sob controle.
29:18Bom trabalho, com licença.
29:19Sei lá, eu acho que...
29:20que talvez seja bom tirar fotos dos clientes no restaurante.
29:23Eu acho que dá um pouco mais de visibilidade pro restaurante.
29:26Vamos subir?
29:26Não, peraí, a gente não pode, porque...
29:28Eu quero falar pra vocês sobre uma filosofia...
29:33Uma filosofia muito importante na culinária dos japoneses.
29:37Eles têm uma culinária muito famosa.
29:38Precisam escrever sobre isso.
29:40Com certeza.
29:44A regra dos cinco.
29:45Isso.
29:46São cinco regras muito importantes.
29:48A regra dos cinco.
29:49Por favor, eu vou explicar.
29:51Por favor, por favor, por favor.
29:52Por favor, por aqui.
29:55Deixa que eu assumo.
29:58É...
29:59Eu vou falar pra vocês um pouco sobre essa filosofia japonesa que é muito famosa.
30:04A regra dos cinco.
30:06Ou seja, a comida deve apelar pra todos os sentidos.
30:10Você sempre vai escolher cinco cores pro prato.
30:13Isso é muito importante.
30:14Por exemplo, as cores são laranja, verde, amarelo, vermelho, branco...
30:22E preto.
30:24São cores bonitas.
30:25Eu vou mostrar.
30:32Primeiro vem o olfato.
30:37Isso.
30:38Olfato.
30:45O paladar.
30:52É...
30:56A visão.
30:58Cenouras.
30:59É bom pros olhos.
31:05E...
31:05Por último, a audição.
31:13Entendi exatamente o conceito.
31:15A apresentação tá linda.
31:18Tirem uma foto.
31:19Na verdade, eu vou deixar o prato aqui mesmo.
31:21Tirem quantas fotos quiserem.
31:23Eu vou lá no salão e eu já volto.
31:26Eu volto rapidinho.
31:33A gente podia subir também, né?
31:34Eu acho que seria...
31:35É, porque não aproveito e tiro umas fotos do prato.
31:38A única coisa de Istambul que eu não vou sentir falta é o trânsito.
31:41Quando eu tava nos Estados Unidos, eu falava que não era ruim, mas na real é insuportável.
31:49Você tá atrasado, não tá?
31:54Olha, eu tive uma ideia.
31:55Você pode ir por aquele atalho ali.
31:57Bom, não vai fazer diferença pra mim.
31:59Me deixa aqui.
31:59Vai me fazer bem andar até o hotel.
32:02Tem certeza?
32:03Você ainda é um cavaleiro, eu tenho certeza.
32:05Pode me deixar que eu vou andando pro hotel.
32:06Tá bom?
32:09Até mais.
32:10Até mais.
32:31Mas se você botar aí, funciona tão bem?
32:33Pode ser.
32:34Por aqui, por favor.
32:35Não é que serve.
32:36Obrigado.
32:37Com licença.
32:40A iluminação daqui é muito boa.
32:42As fotos vão ficar muito bonitas.
32:44Sim, Mora Nazely, eu tenho que confessar que fazia muito tempo que eu não tinha uma
32:47conversa tão agradável e deliciosa como a de hoje.
32:50Muito obrigado.
32:51A gente é que agradece por terem ouvido até o fim e por darem uma chance ao nosso restaurante.
32:55A gente entrevista empresários sobre negócios e gastronomia, mas hoje a gente percebeu
32:59que a culinária pode ser colorida e única, dependendo da perspectiva.
33:02Meus parabéns.
33:03Eu fico feliz de saber que a gente conquistou vocês.
33:06A gente nem percebeu o tempo a passar.
33:08Acho que o senhor Ferit não vem.
33:10Deve ter aparecido um compromisso.
33:12É um compromisso muito importante, sim.
33:13O Ferit nunca faria isso.
33:15Para ser sincero, eu não tinha certeza se conseguiria publicar a entrevista sem o senhor Ferit.
33:19Mas foi tudo tão agradável e saboroso que seria realmente uma pena desperdiçar isso.
33:24A entrevista de vocês vai sair na revista no próximo mês.
33:27A gente vai ler com prazer e esperamos vocês nos acurar sempre que quiserem.
33:31Muito obrigado.
33:32Vou adorar voltar.
33:33Muito obrigado.
33:33Até logo.
33:34Foi um prazer.
33:35Muito obrigado.
33:35O prazer foi meu.
33:36Obrigada.
33:36Tchau.
33:37Obrigada.
33:38Tchau.
33:38Bom apetite.
33:49Bom apetite.
33:49Bom apetite.
34:19Olha, me desculpa, eu me atrasei.
34:37Se for te aliviar, pode quebrar esse rolo na minha cabeça.
34:47Parece que você tá com vontade, né?
34:49Por que eu não estaria?
34:56Nasler, eu realmente sinto muito.
34:59As coisas na empresa se complicaram.
35:01A Pelinha apresentou uma proposta para um novo projeto que lançamos.
35:06Eu disse que era muito importante, que você precisava estar aqui.
35:10E é essa a desculpa que você me dá por se atrasar?
35:12Depois ela quis ir ao túmulo da Zaynab.
35:21Eu tive que ir.
35:23Eu não tinha como saber que o trânsito estaria tão ruim.
35:27E também não queria te colocar numa situação difícil.
35:29Eu consigo dar conta das coisas sem você, Ferit.
35:31E eu dei.
35:33O problema é que esse restaurante é nosso.
35:36E você devia lembrar disso.
35:37Você tem razão.
35:38Eu nunca tive dúvida que você seria capaz de cuidar das coisas sem mim.
35:45Nasli.
35:45Eu não queria te chatear, acredite.
35:51Não precisa fazer tanto drama, Ferit.
35:53Não tô chateada nem nada.
35:54Você fez uma promessa e não cumpriu.
35:56Eu fiquei numa situação difícil.
35:58Mas resolvi.
35:59Esquece.
36:01Nasli.
36:02Olha, Ferit, eu tenho muita coisa pra fazer.
36:04Deixe isso pra lá.
36:04Não tem problema.
36:06Verdade.
36:07A gente tá ocupado.
36:08Os dois ocupados.
36:09Eu tenho reuniões me esperando.
36:12Mesmo assim, eu vim até aqui.
36:13Por que não vai pras suas reuniões em vez de perder tempo?
36:20Tô indo.
36:21A propósito, só pra você saber.
36:23O Bolude vai ficar com a minha mãe por dois dias na fazenda.
36:26Tá bom.
36:29A gente se vê à noite.
36:30Até mais tarde.
36:43A gente se vê à noite.
37:13pra sair no início do mês,
37:14vamos receber retornos muito positivos.
37:16Vai ajudar bastante.
37:18Ai, que alá te ouça.
37:22Oi, Mustafa, vem cá.
37:23Você pode colocar isso no envelope agora
37:25e enviar pro endereço que tá aqui em cima?
37:27Tá bom, pode deixar.
37:27Asuma, o que você tá fazendo?
37:34Eu achei o jogo novo super viciante.
37:36Me prendi tanto que eu não tô conseguindo mais parar.
37:38Eu fico jogando o tempo todo.
37:39Tô viciada nisso aqui.
37:41Joga, maninha.
37:42Joga bastante.
37:43A gente tá se matando pra pagar as mensalidades que você gastou à dor
37:46e você fica jogando?
37:46É sério isso, Asuma?
37:48Ah, não precisa se preocupar com essa história de mensalidade não,
37:50que já tá resolvido.
37:51Como assim tá resolvido?
37:53Perdoaram a sua dívida?
37:55Não, é que o Dennis resolveu esse assunto.
37:57Quando eu falei que não precisava,
37:58ele falou pra deixar pra lá.
37:59Aí eu calei a boca e não insisti mais.
38:01Só isso.
38:02Do que que ela tá falando?
38:05Eu não acredito que história é essa que você tá contando!
38:08Nasuma, tá bom.
38:10Nájili, já chega.
38:11Chega de brigar vocês duas, chega.
38:13Chega.
38:13Escuta aqui, eu dou aulas extras
38:14só pra não ficar devendo nada pro Ferit.
38:16Com que direito me deixa em dívida com o Dennis?
38:18Nájili, não é você que tá devendo pro Dennis, sou eu.
38:20Além disso, ele tava numa situação super ruim
38:22e eu ajudei, um amigo ajudando o outro.
38:24Ele só me ajudou, o assunto tá encerrado.
38:26Por que que você tá fazendo drama?
38:27A gente podia ter falado com a faculdade, Asuma.
38:29Tá maluca?
38:30A gente ia dar um jeito, nem que fosse parcelando.
38:33Como pode fazer isso?
38:34Como pode envolver o Dennis nisso?
38:36Agora me escuta.
38:37Cada segundo que não estiver nas aulas
38:39vai passar nesse restaurante.
38:41Você não vai parar nem por um segundo, Asuma.
38:43Não importa o que você vai fazer,
38:45como vai fazer, mas vai pagar.
38:46E depois eu sou descontrolada, né?
38:50Eu que sempre acabo gritando com a Asuma.
38:53Eu não queria isso.
38:54Eu queria sentar com a minha irmã
38:56e conversar normalmente.
38:57Falar sobre a vida, contar um pouco dos meus problemas.
39:00Isso não seria bom.
39:02Mas a gente não pode ser assim.
39:05A gente não consegue ser nada.
39:07Você sempre arruma problema,
39:09mete a gente em encrenca
39:10e eu sinto e resolvo os seus problemas.
39:12Resolvo suas bagunças.
39:15Vergonha de você.
39:17Sai daqui!
39:18Sai!
39:20A gente se vê em casa, Fatush.
39:25Chega, Fatush.
39:26Eu juro que não aguento mais.
39:30Porque não somos duas irmãs normais.
39:33Todo dia um problema.
39:34Todo dia uma confusão.
39:35Tô cansada, Fatush.
39:43Tô muito cansada.
39:44Ah, alô.
40:04Mozafer, oi, é a Asuma.
40:06Tudo bem?
40:06Você me deu seu cartão ontem.
40:09Você ainda tá procurando o garçonete pra hoje?
40:11Tá, tá ótimo.
40:13Pode mandar o endereço pra mim.
40:15Mas o pagamento é na hora, né?
40:16Nada de deposito depois na sua conta, beleza?
40:20Nasli, de verdade, eu só quis ajudar.
40:22Denis, você não tá ajudando a Asuma
40:25arrumando a bagunça dela.
40:26Não tá fazendo um favor pra ela.
40:28Eu sei.
40:29Mas eu não quis ficar de braços cruzados
40:31enquanto eu tinha os meios
40:32pra resolver os problemas de uma amiga minha.
40:34Ela precisa pagar o preço
40:35pelo erro que ela cometeu.
40:36Senão ela nunca vai aprender a lição.
40:39Ela precisa crescer agora.
40:40Olha só, Nasli.
40:41Assim como eu não interfiro
40:42em duas pessoas adultas
40:43que sustentam um casamento de fachada,
40:45inclusive até mostro o respeito,
40:47você também não pode interferir
40:48na minha relação de amizade com a Asuma.
40:50Nós somos pessoas adultas.
40:53Denis,
40:54escuta, isso não tem nada a ver com a soca.
40:56Tá bom, Nasli.
40:58Não tem mesmo.
40:59Até mais.
41:00Até mais.
41:00Até mais.
41:10Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
Recomendado
39:23
|
A Seguir
40:12
39:39
38:51
40:45
38:23
39:46
39:46
41:00
46:36
42:37
39:22
38:23
39:16
39:56
45:34
37:22
40:29
39:48
42:35
40:28
40:00
40:55
41:44
39:19