- há 1 semana
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Olha só, se você continuar nervoso desse jeito, eu vou ficar aqui sentada na sua casa o tempo que for preciso até você se acalmar.
00:34Eu vou te vigiar igual na prisão.
00:37Igual, sabe, você fez comigo.
00:41Não foi o melhor exemplo do mundo, mas vem cá.
00:43Senta aqui, tá? Vamos fazer assim.
00:45Você vai ficar sentado aqui.
00:46Ó, que confortável.
00:48Todo mundo ama esse sofá seu.
00:49Então, agora, pra te distrair...
00:54Isso...
00:54Ah, não.
00:55Ah, Dennis!
01:00Dennis!
01:02Onde é que tá?
01:02Aqui.
01:04Aqui, a gente tinha carregado e esqueceu de ouvir.
01:05Vem cá, vamos ouvir o que tem aqui.
01:07Pode ter uma música de um milhão de dólares que você gravou anos atrás, né?
01:10Ó, eu tô te falando, bilhões de dólares.
01:12Fica animado aí, vai.
01:13Tô curiosa, coloca aí pra gente.
01:17Tá, vamos ouvir.
01:18Fui eu mesmo.
01:30Eu mandei matar o seu irmão e a sua cunhada porque eu queria poder ser mais feliz com você.
01:34Por quê?
01:35O perente Aslan tem todas as coisas que eu quero e que eu não tenho.
01:38E eu tava cansado disso.
01:39Entendeu?
01:40O perente Aslan tem todas as coisas que eu quero e que eu não tenho.
02:10Senhora Demet, vejo que a senhora tá perdida em pensamentos.
02:14Que interessante.
02:15Eu achava que era eu quem pensava em tudo aqui nessa família.
02:18Sobrou alguma coisa pra você pensar?
02:23Ai, o que você quer dizer com isso?
02:26Você não percebeu que a gente tá no mesmo barco, Rakan?
02:28Não importa o que você tá aprontando, você sempre dá um jeito de me arrastar junto.
02:33Me desculpa por não ser tão grata.
02:34Meu amor, minha boneca, eu já não te disse um milhão de vezes que tudo que eu faço nessa vida eu faço unicamente por você?
02:44Tá bom.
02:45Não fica nervosinha não, olha só, tudo tá indo muito bem.
02:48Por exemplo, seu irmão Dennis prometeu que vai ficar ali do seu lado no tribunal.
02:53E sua família sempre vai estar do seu lado nos piores momentos da vida.
02:56Tem que comemorar!
02:57Olha, o Dennis sempre teve a mesma atitude em relação ao Bolute.
03:02Você sabe, isso não é nenhuma surpresa.
03:04Tá bom, Demet, não vamos discutir.
03:06Tudo tá indo do jeito que a gente quer.
03:07Se quiser eu te dou um resumo.
03:08A Nás e o Feliz estão se separando, tá garantido.
03:10Falei com a Alemanha disso que ela tinha que fazer, tá garantido também.
03:13O Dennis, como sempre, não apoiou a gente.
03:16Ele apoia o outro lado, tá resolvido.
03:19Então, sem problemas.
03:21Eu não acho que os seus planos estão funcionando muito bem, Rakan.
03:25Você não tem ninguém aqui dentro da empresa, por exemplo.
03:27Eu tenho um cara dentro da empresa.
03:34E você não sabia nada disso, né?
03:36Ele é um cara bom pra caramba.
03:38Ele é um dos diretores dessa empresa.
03:41É o Dian.
03:42E agora?
03:44Hein?
03:44Será que eu vou lá falar com ele?
03:46Talvez ele tenha ouvido alguma coisa.
03:56Idiota.
03:57A Rukiz é muito engraçada.
04:01Olha aqui.
04:03Como é que você sabe quando a Rukiz quer algo?
04:05Ah, Bolute.
04:06Eu e a Rukiz, nós somos muito amigas, sabia?
04:08Por isso, não precisamos conversar.
04:10Nos entendemos só pelo olhar.
04:11Mas quando queremos falar alguma coisa uma pra outra, fazemos assim.
04:14Vem aqui, vou te mostrar.
04:15Rukiz, minha amiga, você acha que o homem que eu amo me ama também?
04:20Claro que eu te amo, Fatush.
04:21Você é muito linda.
04:22Por que não amaria?
04:24Ai, meu amorzinho, você é muito lindo.
04:26Que garoto esperto.
04:27Uma criança esperta é outra coisa.
04:29Dá vontade de esmagar.
04:30Ai, Bolute, quem dera todos os homens fossem educados igual a você.
04:33Mas não fui eu que falei aquilo, Fatush.
04:35Foi a Rukiz.
04:36Ah, tá bom, então tá.
04:38Mas eu também acho você muito linda.
04:40A Nasli também é.
04:41Ai, você é tão fofinho.
04:43Tá tomando cuidado pra não magoar, Nasli.
04:45Fatush?
04:45Oi, Nasli.
04:47Você viu meu celular?
04:48Não.
04:50Onde esse celular foi parar?
04:51Será que criou asas e saiu voando?
04:53De um lado, o celular que voa.
04:55Do outro, a Rukiz.
04:57Eu tô adorando essa casa.
04:59Ai, Sancho.
05:02Será que o Ferit pegou meu celular por engano quando saiu?
05:04Eu não sei, amiga.
05:06Você procurou bem no quarto?
05:07Procurei.
05:10Que estranho, né?
05:12Pelo menos tá aqui.
05:16Bolute, a Fatush vai te arrumar pra gente ir pra casa, tá bom?
05:19Tá bom.
05:21Alô, Asuma?
05:22Ah, por favor, hoje não.
05:23Eu não tô a fim de ficar irritada.
05:27Asuma.
05:28Asuma, do que você tá falando?
05:30Calma, calma.
05:32Não faz nada sozinha.
05:33Asuma, ouviu bem?
05:34Calma, tá bom.
05:35Espera, não faz nada.
05:37É, eu já te ligo.
05:39Eu vou ligar pro Ferit.
05:40Depois eu te ligo.
05:41Espera, não faz nada sozinha, tá?
05:46O que que foi, Nashlo?
05:47O que que foi que a Asuma aprontou dessa vez?
05:49Dessa vez as notícias são boas.
05:50Eles acharam as provas que incriminam o Hakan.
05:52Eu preciso falar com o Ferit.
05:54Ai, não brinca.
05:55Que notícia boa?
05:56Me conta, por favor.
05:57Não me deixe agoniada sem.
05:57Vai falar.
05:58Tá bom, eu vou contar assim que der.
06:00Mas não vamos falar perto do Bolute.
06:02Não, não, Ferit.
06:03O número que você ligou está indisponível no momento.
06:07Ele não atende.
06:08Por favor, tente novamente mais tarde.
06:11Bolute, você tá pronto?
06:12A gente tem que ir.
06:14O que foi, Nashlo?
06:15O que aconteceu?
06:16Nada, Bolute.
06:17Não aconteceu nada.
06:18A gente vai ficar junto o dia todo hoje.
06:20A gente vai brincar muito.
06:21Então vamos pra casa sem perder tempo.
06:23Mas primeiro temos que avisar o seu tio.
06:25Vai lá, põe o seu tênis pra gente e pra casa.
06:27Fatush, eu preciso achar o Ferit.
06:30Eu vou dar uma olhada na empresa e em casa.
06:32O Bolute vai comigo.
06:33Você fica com a Asuma.
06:34Ela não pode ficar sozinha.
06:35Tá bom, só não se preocupa, tá?
06:36E por favor, vai me avisando, tá bom?
06:38Senão eu não vou acabar tendo um treco aqui.
06:39Tá bom, tá bom.
06:39Dennis, o que que tá acontecendo?
06:57Você tá bem?
06:59Olha pra mim e vê se parece que eu tô bem.
07:02Dennis, se acalma.
07:03Não consigo, não consigo me acalmar.
07:05Eu vou enlouquecer, eu juro.
07:06Como é que você pode fazer uma coisa dessas?
07:08Como você consegue continuar dormindo na mesma cama que o assassino do seu irmão?
07:19Dennis, escuta.
07:21Nem tenta.
07:22Não adianta mais você tentar me enganar.
07:26Eu ouvi aquela gravação.
07:32Isso não é real.
07:33Isso não é real.
07:34É tudo um pesadelo.
07:36É um pesadelo.
07:38Dennis, por favor, tenta só ouvir o meu...
07:42Ouvir o quê, irmã?
07:43Ouvir o quê, hein?
07:44Ouvir o quê?
07:45Vocês dois mataram o meu irmão.
07:48Mataram o meu irmão mais velho.
07:51Você tá me ouvindo?
07:54Você tá me ouvindo?
07:57Você é cúmplice daquele assassino.
07:59Dennis, olha, eu juro pra você que eu não sabia absolutamente nada sobre isso.
08:06E quando eu descobri, eu fiquei arrasada porque ele também era meu irmão, Dennis.
08:12E eu juro que eu queria contar tudo pra você.
08:15Mas eu não podia te contar nada.
08:19E eu fiquei sozinha.
08:20O Hakan descobriu o que eu sabia.
08:22E ele me ameaçou.
08:24E eu fiquei com muito medo.
08:26Eu não consegui contar pra ninguém.
08:28Você não sabe do que ele é capaz.
08:30Com medo?
08:31É.
08:32Com medo.
08:33Eu fiquei com medo.
08:34Foi por isso que você se meteu nessas intrigas com aquele nojento, com aquele assassino?
08:39Vai dizer que foi por isso?
08:42Ontem mesmo, você foi até minha casa pra pedir a minha ajuda com a tutela do Bulut.
08:48Vocês não têm vergonha de usar uma criança pequena nas sujeiras de vocês?
08:54Eu odeio vocês dois.
08:57Dennis.
08:57Me solta.
08:58Não faz isso, meu irmão, por favor.
09:01Eu juro que eu não sabia de nada mesmo.
09:03O Hakan me ameaçou de verdade.
09:05Ele...
09:08Ele tinha alguns vídeos meus.
09:11Você lembra do cara que trabalhava pro Ferit?
09:14Você conhecia o Tahrir?
09:16De onde você conhece o Tahrir?
09:18Eu não conhecia esse homem.
09:19Mas o Hakan armou uma armadilha pra mim, sabia?
09:23Adivinha o que ele fez?
09:25Ele me forçou a matar o Tahrir.
09:28A arma com as minhas impressões digitais está na mão do Hakan.
09:31E ele ameaçou entregar pra polícia.
09:33Você consegue imaginar.
09:34Foi por isso que eu não consegui contar nada pra ninguém.
09:38Você me entende agora?
09:40Que tipo de gente vocês são?
09:46Dennis.
09:47Que tipo de gente vocês são?
09:49O que vocês estão fazendo?
09:50O que vocês estão fazendo?
09:53Já chega.
09:55Pra mim já chega.
09:57Onde é que ele está?
09:58Dennis, olha, eu...
10:00Ele estava aqui agora há pouco, mas ele foi embora.
10:08É verdade, eu não sei.
10:10Porque...
10:11Não sei.
10:14Não sei.
10:15Eu não sei.
10:20Então...
10:23Não sei.
10:32Não sei.
10:33Sra. Alemã?
10:41Vem cá, Bulut. Sra. Alemã?
10:44Mas o que aconteceu? Por que a gente veio tão rápido?
10:47É pra ter mais tempo pra brincar, Bulut.
10:51Olha, vai no seu quarto e pega os nossos brinquedos favoritos.
10:54E eu te encontro lá, tá bom?
10:56Tá bom. Adorei, adorei. Tá bom.
10:58Alô? Sra. Alemã? É a Nasli. Não tem ninguém em casa. Onde vocês estão?
11:05Eu só saí pra tomar um ar, Nasli.
11:07Não pensei que tinha que te avisar quando eu fosse sair.
11:10Os funcionários saíram pra fazer compras.
11:13Sra. Alemã, precisa vir pra casa. Tem uma coisa muito importante pra falar.
11:16O que foi? Alguma coisa ruim?
11:18Não, não sei. A senhora pode vir pra casa?
11:21Vou deixar o Bulut com a senhora e vou sair pra encontrar o Ferit.
11:24Depois a gente conta tudo.
11:25Tá bom, tô indo.
11:28Ande, Ferit. Atende logo.
11:38Sr. Ferit, esse é o Moussafer.
11:40Na verdade, é rico de berço.
11:42Filho único, bem mimado.
11:44Mas ele gastou quase toda a fortuna.
11:47De acordo com a minha pesquisa, ele não teve nenhum contato envolvendo o trabalho com o Sr. Hakan antes.
11:52Mas claro que se conhece do meio social.
11:55Lixo conhece lixo.
11:56Nasler.
12:05Eu quero que você investigue todas as possíveis conexões entre o Hakan e o Moussafer.
12:09Onde eles comem, quais trabalhos eles pegam, amigos em comum, quando os caminhos deles se cruzaram, quando eles fizeram esse plano, tudo.
12:14Sim, Sr. Ferit, eu estou verificando. Se o cara estiver envolvido com alguma coisa, a resposta vai chegar logo.
12:21A gente precisa descobrir por que esse cara está colaborando com o Hakan.
12:26Um deles dois pode ter uma carta na manga.
12:28O que é que a gente vai fazer?
12:37A gente não vai fazer nada.
12:39Você devia ter pensado nisso direito antes de ter gravado aquilo.
12:44Ah, tudo bem.
12:45Tá, você gravou.
12:46Mas essa é a coisa mais imbecil que eu já vi você fazer em toda a sua vida.
12:50Por que você foi esconder essa gravação na casa do Denis, doida?
12:54Eu vou ter que salvar nossa pele de novo.
12:57Não.
12:58Tinha que ser um lugar que você não imaginasse.
13:02E o lugar que eu mais confiava era a casa do Denis.
13:05E eu pensei, se aparecer, que apareça.
13:06Querida Demet, minha linda esposa, minha boneca, única na minha vida, eu nos falei desde o começo, desde o início.
13:11Nosso destino está escrito junto, nós somos iguais.
13:14Entenda isso.
13:15Se você me queimar, eu também te queimo.
13:17Tudo o que acontece com você acaba respingando em mim também, caramba.
13:21Você vai pagar por tudo o que fez.
13:23Fala a boca.
13:23Para de me jogar praga.
13:24Que essa praga que você me joga e volte, te encontre e você apodreça na cadeia.
13:29Agora eu quero saber, você está comigo ou não está?
13:30Fala.
13:32Eu não tenho outra escolha.
13:34Ah, tá bom.
13:35Agora o Serrat vai te levar pra casa.
13:37Você vai juntar todo o ouro, todas as joias que tiver lá.
13:39E você vai fazer o quê?
13:40Vai pegar seu passaporte.
13:41Aí você vai me esperar no ponto de encontro que a gente combinou com o Bequir antes.
13:44Você está entendendo?
13:49Você entendeu?
13:51Entendi.
13:54Tá bom, tá bom.
13:55Fica calma, fica calma.
13:56Me desculpe.
13:57Ó, eu estou aqui.
13:57Tá bom?
13:58Eu vou consertar tudo.
13:59Nada vai acontecer.
14:00Eu vou consertar tudo.
14:01Você vai ver.
14:01Está tudo sob controle.
14:07Senhor Romer, se cuida durante essas investigações, entendeu?
14:13Entendi, senhor Ferit.
14:14Não se preocupe.
14:15Bom trabalho.
14:16Alô, Denis.
14:26Ferit, onde é que você está?
14:27A gente tem que conversar.
14:29Denis, você está bem?
14:30Sua voz está muito estranha.
14:31Você tinha razão.
14:32Eu achei uma prova, Ferit.
14:35Uma prova inegável.
14:37Que foi o Hakan que matou o meu irmão e a Zeynep.
14:41O quê?
14:42Denis, do que está falando?
14:43Tá, tá bom.
14:45Eu estou indo te encontrar agora.
14:48Só me manda o endereço.
14:53E aí, Becky?
14:54Conseguindo fazer tudo?
14:55Não tiveram problema?
14:56Tá bom, tá bom.
14:58Agora você sabe o que você vai fazer.
14:59Você vai comprar passagens de avião para todo mundo.
15:01Não, não, não.
15:02Eu quero agora.
15:03Isso.
15:03Compre as passagens para hoje à noite.
15:05Eles vão pensar que a gente vai fugir de avião.
15:07Mas na verdade, é isso mesmo.
15:09Do Egeo para as ilhas gregas.
15:12Beleza, vai lá.
15:12Resolva essa parada.
15:14A gente se fala.
15:20A empresa já era.
15:22Para a gente se manter, a gente tem que ter acesso às nossas contas no exterior.
15:25E a única forma de fazer isso é saindo do país.
15:28Rakan, por favor, fala o que você vai fazer.
15:51Por que a gente veio para cá?
15:52Demet, vai para o lugar onde a gente vai encontrar o Bequira.
15:55Eu vou te encontrar.
15:55Eu tenho uma coisa para resolver agora, tá bom?
15:58Rakan, por favor.
15:59Demet!
16:00Faz o que eu estou mandando.
16:05Anda, para casa.
16:05Ah, exatamente quem eu procurava.
16:25Pois não, no que posso ajudar?
16:26O senhor Ferit tinha pedido, ele pediu um carro e a gente trouxe.
16:30Onde estacionamos?
16:32Que carro?
16:33Aquele carro ali, onde estacionamos?
16:34Deixa eu ver.
16:35Você vai ficar aqui fora.
16:42Você vai ficar aqui fora.
16:57Senhor alemã?
17:05O que você está fazendo aqui?
17:16Nada, só dei uma passada para te ver.
17:20E aí, como é que você está?
17:22Rakan, quem você quer não está aqui.
17:24O Ferit não está em casa.
17:25Eu não estou procurando o Ferit.
17:27A pessoa que eu estou procurando está aqui, bem na minha frente.
17:31Nasli.
17:33Rakan.
17:33Senhora Nasli, o Ferit Aslan, seu marido, é um homem inteligente.
17:39Eu não consigo entender.
17:40Se eu tivesse uma esposa linda assim como você, eu ia dobrar a minha segurança.
17:46Mas que bom.
17:48A gente fica sós.
17:51Rakan, não faz isso.
17:52Por favor, vai embora.
17:59Fui eu mesmo.
18:00Eu mandei matar o seu irmão e a sua cunhada,
18:02porque eu queria poder ser mais feliz com você.
18:04Porque o Ferit Aslan tem todas as coisas que eu quero e que eu não tenho.
18:08Desliga isso, Dennis.
18:10Maldito filho da mãe.
18:11Como a gente não conseguiu essa gravação antes, Dennis?
18:14O assassino andou por aí se exibindo só porque a gente não conseguia provar o que já sabia.
18:18Finalmente a gente tem uma prova, uma confissão.
18:20A Demet já deve ter contado para o Rakan e o Rakan já deve estar agindo para não ser pego.
18:23Ele deve ter fugido.
18:25Pega essa gravação e leva direto para a polícia.
18:27A gente não pode mais perder tempo, entendeu?
18:29Tá bom.
18:30Mas você não vem?
18:31Eu vou encontrar a Nasli.
18:32A gente se fala depois.
18:45Rakan, eu te imploro.
18:46Vai embora.
18:47O Bulut está lá em cima, por favor.
18:53Nasli, não cometa nenhum erro.
18:55O Ferit está ligando.
19:02Ah, que bom.
19:03Presta atenção.
19:04Você atende o celular.
19:06Fala direitinho, mãe.
19:06Não faz nada de errado.
19:07Eu estou armado, hein, querida?
19:09Você vai dizer, maridinho, eu estou te esperando aqui.
19:12Vem para casa.
19:13Atende.
19:17Alô, Ferit?
19:19Onde você está, Nasli?
19:21Eu estou em casa.
19:21E você?
19:22Eu encontrei com o Dennis.
19:23No acaso, ficou sabendo do Rakan?
19:27Eu sou uma desgraça mesmo.
19:32O Bulut está com você?
19:35Ele está assistindo a um filme no quarto dele.
19:40Aquele filme favorito.
19:42O da Branca de Neve.
19:45Vem logo para casa.
19:46Para a gente poder conversar antes do filme acabar.
19:52Tá bom, eu estou indo.
19:53Que estranho.
19:58O Bulut não gosta de filme de princesa.
19:59Alguma coisa está errada.
20:00Ai, não é possível.
20:17Eu estava dando o culpado e agora ninguém atende.
20:19Pois é, o Dennis também não está atendendo.
20:20Ai, que situação, tá?
20:22Eu entendo.
20:22Eles estão certos.
20:23É um momento super tenso.
20:24E em toda essa correria, eles não vão parar tudo o que eles estão fazendo só para ficar explicando para a gente, né?
20:28Mas a gente fica preocupada.
20:29Tá bom, eu entendo.
20:30Eles podem estar na delegacia, tipo, prestando depoimento ou alguma coisa assim, né?
20:33Eu super entendo.
20:34Mas a gente fica curiosa, né, amiga?
20:35Eles podiam mandar uma notícia.
20:37Com certeza.
20:38Ah, Yasmin, conta de novo desde o começo, vai.
20:40O que foi que o Rakan disse na gravação?
20:41Então, a gente estava na casa do Dennis.
20:43Eu peguei esse gravador e dei para ele, para ele se distrair.
20:45E aí, a voz do Rakan começou.
20:47E aí...
20:48Rakan, por favor.
20:50Anda.
20:52Você não é humano, é um monstro.
20:54Nasli, o que é isso?
20:55Você está me ofendendo, hein?
20:56Isso não combina com você.
20:57Amanhã eu vou abrir um processo por calúnia contra você e eu vou usar isso como prova, hein, Nasli.
21:02Não me ofenda.
21:03Nasli, você está demorando.
21:05Por que você não veio brincar comigo?
21:08O tio Rakan está aqui?
21:09Que Allah abençoe esse menino por me chamar de tio Rakan.
21:12Toca aqui, garoto.
21:13Cumprimento seu tio.
21:14É isso aí.
21:17Rakan, estou conversando com seu tio e hoje avô, tá bom?
21:20Vai para o seu quarto.
21:21Tá bom.
21:22Vai.
21:23Vai, garoto.
21:24Isso é conversa de adulto.
21:30Rakan, por favor, não faz isso.
21:31Pensa no Rakan, eu te imploro.
21:32Do que você está falando?
21:34Eu não ligo para ninguém nessa desgraçada dessa vida.
21:37Nem para o moleque.
21:38Eu não ligo para nada nessa vida.
21:40Eu fiz o que eu precisava para mandar minha esposa para o exterior.
21:42Eu não vou a lugar nenhum, querida.
21:44O que aquele poeta disse mesmo, hein?
21:47Onde quer que você vá, essa cidade te seguirá.
21:50Eu não consigo ir a lugar nenhum com esse peso nas costas, Naslin.
21:53Então, o que você vai fazer?
21:55Eu vou me livrar desse peso nas costas.
21:57Eu vou fazer o Ferit Aslan sofrer pra caramba.
22:00Então, agora você fica quietinha.
22:05Se não, eu te faço sofrer também.
22:12Rakan, por favor.
22:13Rakan.
22:15Rakan.
22:16Rakan, por favor, não faz isso.
22:18Chegou.
22:19Anda.
22:19Rakan, por favor.
22:20Rakan.
22:20Rakan.
22:33Rakan.
22:33Rakan.
22:34Ferit, vai embora.
22:36Eu vou te matar.
22:36Sai, sai.
22:37Não se aproxima.
22:39Eu vim aqui pra tirar a vida de quem você mais ama e quero que você assista.
22:42Rakan.
22:43Se você chegar mais perto, eu arrebento os miolos da sua amada.
22:47Você ficou maluco?
22:48Por que está fazendo isso?
22:49Você quer saber?
22:50Fica tranquilo que eu vou te explicar.
22:53Ferit.
22:54Rakan, o que está acontecendo?
22:55Maravilha!
22:56Bem na hora, senhora alemã.
22:57Seu timing foi perfeito.
22:59Eu estava explicando pro seu filho por que eu sou assim.
23:02Tão obcecado por ele e pela famíliazinha dele.
23:07Sabe por quê?
23:09Você sabe que a sua mãe traiu seu pai naquela época?
23:11Eu sei o que isso tem a ver...
23:12Você acha que não tem a ver?
23:14Como assim?
23:14Se afasta.
23:16Fiquem longe ou eu vou fazer uma coisa horrível.
23:17Eu estou doido pra fazer isso.
23:19Por favor, não faz isso.
23:21Sabe o que tem a ver?
23:22A sua mãe traiu seu pai.
23:25Com meu pai, entendeu, Ferit?
23:27Josté.
23:32Não é, senhora alemã?
23:34Ela traiu com meu pai, Nasli.
23:37Feio, né?
23:39Rakan.
23:40Shhh.
23:42Pois é, exatamente.
23:46Com o jovem e bonito capataz viúvo da fazenda vizinha.
23:50Claro que o Todo-Poderoso o Sr. Hassan descobriu.
23:57Mãe, do que ele está falando?
23:58Olha, meu filho.
24:10O seu pai sabia de tudo.
24:11Todo mundo sabia.
24:12Eu só descobri depois.
24:13É claro que o seu pai poderoso ficou com raiva.
24:18Com muita raiva.
24:19Oh!
24:24O seu papai querido mandou matar o meu pai.
24:27Pum, pum!
24:28E o que aconteceu com o Rakan?
24:34O Rakan evidentemente se foi.
24:36O Rakan ficou vazio.
24:37O Rakan acabou.
24:37O Rakan é órfão.
24:38O Rakan foi devastado.
24:39Se arrastou de um lado para o outro.
24:41Mãe, você sabia disso?
24:54Mãe, você sabia disso?
24:56Eu não podia contar para você.
25:06Eu já tinha cometido um erro, Ferit.
25:08Como é que eu poderia te dizer que seu pai mandou matar alguém, meu filho?
25:14Como eu poderia destruir a imagem que você tinha do seu pai?
25:17É isso aí.
25:18Aí, Ferit Aslan.
25:19Agora você entendeu, né?
25:20Por que eu sou tão obcecado por você.
25:23Já que eu sofri tantos anos, Ferit Aslan.
25:26Eu vou te fazer sofrer também.
25:30Eu vou acabar com quem você mais ama.
25:32Quem você mais valoriza nessa vida.
25:34E vou acabar com ela bem na sua frente.
25:36Eu acho que vai ser lindo.
25:44Rakan.
25:45Rakan.
25:46Rakan, eu entendo que você passou por coisas horríveis,
25:49mas ninguém aqui é culpado disso.
25:51Nem eu, nem o Ferit, nem a Zeynep, nem o Demir.
25:53Você não pode resolver isso desse jeito.
25:55Qual o problema de eu resolver essa questão do meu jeito?
26:01Fica calmo.
26:03Fica calmo.
26:05Rakan.
26:05Cala a boca!
26:06Cala a boca!
26:08Podemos resolver isso.
26:09Rakan.
26:09Tá bom, tá bom, tá bom.
26:11Vamos deixar seu amorzinho de lado.
26:12A gente resolve essa questão entre nós, Ferit Aslan.
26:15Pra mim também tá ótimo.
26:16Eu vou atirar, eu vou atirar.
26:28Seu Ferit!
26:29Não se aproxime...
26:30Fica calmo, fora!
26:34Ferit!
26:36Ferit!
26:36Quer que eu te mate, seu desgraçado?
26:52Não faz isso, Ferit, por favor.
26:53Você quer que eu te mate?
26:55Você quer?
26:58Desgraçado.
26:59Fica aí, não se mexe.
27:00Ali, você ligou pra polícia?
27:07Liguei, senhor Ferit.
27:08Não se preocupem.
27:24Faremos todas as investigações necessárias.
27:27Todas as conexões dele, os capangas, os negócios sujos.
27:31Tudo vai ser revelado.
27:33Encontraram a Demet?
27:34Meus amigos estão investigando.
27:35Até agora, nada.
27:36Logo vamos encontrar.
27:39Só que vocês terão que ir à delegacia para prestar depoimento.
27:43Mas é claro.
27:43Bom dia.
27:44Bom dia.
27:45Bom dia.
27:45Bom dia.
27:50Até que enfim.
27:51Parece que o Rakan cavou a própria cova.
27:53Ele teve o que merecia, aquele desgraçado.
28:02Tio?
28:02Naj?
28:03Bulut.
28:05Você tá bem, amigão?
28:07Fiquei com um pouco de medo, mas agora eu tô bem.
28:12Não precisa mais ficar com medo.
28:14O homem malvado não tá mais na nossa vida.
28:16Então o tio Rakan é malvado?
28:19Sim, Bulut.
28:20Ele é.
28:20O que ele fez?
28:28Ele fez muitas coisas ruins.
28:31Mas não se preocupe, ele não faz mais parte da nossa vida.
28:35Bulut, que tal se a gente for deitar?
28:37Eu posso ler uma historinha pra você dormir?
28:40Tá bom, pode ser.
28:41Vamos.
28:42A Demet ainda tá livre.
28:54Talvez o Denis saiba de alguma coisa.
28:56Alô, Ferit, pode falar.
29:03Onde você tá, Denis?
29:04Eu tô em casa, mas eu vou sair pra tomar um ar.
29:06O que vocês fizeram?
29:08Eu te conto mais tarde.
29:09Mas só pra você saber, a gente se livrou do Rakan.
29:12Ele tá nas mãos da polícia agora.
29:13Por acaso, sabe onde tá a Demet?
29:25Demet?
29:29O que você tá fazendo aqui?
29:31É a Demet?
29:33Denis?
29:34Denis, me escuta.
29:35Olha, enrola a Demet.
29:36Eu tô indo pra aí agora.
29:37Tô indo com a polícia, tá bom?
29:38Você me ouviu?
29:38Escuta.
29:39Ela não pode fugir de jeito nenhum.
29:40Você me entendeu?
29:41Ela não pode fugir daí.
29:43Obrigada.
29:55Obrigada.
30:06Denis.
30:09Você lembra?
30:11Quando você era pequena uma vez,
30:12você caiu de uma árvore que a gente tinha no quintal?
30:17Lembra que eu te salvei?
30:24É, eu lembro.
30:26Eu quebrei o braço.
30:27Eu tava chorando muito.
30:30E você me carregou nas costas até em casa, não foi?
30:33Agora fui eu que caí, Denis.
30:39E eu nem sei se eu vou conseguir me levantar de novo.
30:43比 exclusive.
30:46Minha irmã.
30:46Pois é.
30:50Sempre achei que eu era uma mulher muito forte.
30:56Que eu conseguiria tudo o que eu quisesse.
31:00Me mantinha firme nas situações e dizia que eu daria conta de tudo.
31:04Mas não é bem assim que funciona
31:10Mas você é uma mulher forte
31:16De verdade
31:18Você só escolheu o homem errado, fez as coisas erradas
31:23Você fez, mas você é uma mulher forte
31:27Apesar de tudo
31:28Não esquece isso
31:34Eu cheguei no fim da linha deles
31:46Eu não sei mais o que fazer
32:01Você vai contar tudo
32:03Como o Hakan fez você de refém dele
32:09E como ele obrigou você a fazer isso
32:13Depois, quando tudo isso passar
32:19Eu vou estar do outro lado, minha irmã
32:23Esperando por você
32:25Eles vieram te levar
32:38Eu sei
32:43Minha irmã
32:53Fala
32:54Eu sempre vou estar do seu lado
32:58Eu sei
33:03Dênis
33:20Eu prometo pra você
33:22Eu vou sair de lá uma pessoa completamente diferente
33:26Uma pessoa melhor
33:27De verdade
33:30Mas eu quero
33:33Pedir uma coisa
33:36Por favor
33:40Quando você
33:42Me ver dentro de uma cela
33:49Não fica triste
33:51Não fica triste, tá?
33:54Promete isso pra mim, Dênis
33:56Vem
34:03Eu te amo muito
34:10Também te amo
34:12Será que eles foram embora?
34:21A senhora Demet está lá dentro
34:22Ela me dispensou do serviço
34:24Mas depois de tantos anos trabalhando com o Hakan
34:26Eu não obedeci a ordem
34:27Tenta bater de novo, Ferit
34:31Tenta bater de novo
35:01Eu vou estar sempre do seu lado.
35:14Senhora, me acompanhe, por favor.
35:16Podem me dar um minuto, por favor?
35:20Podem levar esse cara para o carro.
35:27Najle.
35:29Cuida bem do ferite, tá?
35:31Ele só amou você.
35:36Lembrem-se, vocês pertencem um ao outro.
35:40Não deixem ninguém estragar isso que vocês têm.
35:45Vamos?
35:46Vamos lá.
35:47Vamos lá.
35:49Música
36:18Aqui, nosso cafezinho tá pronto. Pega aí.
36:39Muito obrigado, tá?
36:41Ué, por que você tá me agradecendo? Esse é o mesmo café que eu sempre faço.
36:46Não, não é por isso.
36:48Você me ajudou a me recuperar. Você tava do meu lado esse tempo todo.
36:53Por isso, muito obrigado.
36:56De nada.
36:58Mas calma, calma porque tem hoje à noite ainda.
37:00Na festa de ano novo a gente vai se divertir tanto, a gente vai se travasar tanto,
37:04que você vai ficar levinho igual um agudão. Aí sim você pode me agradecer.
37:08E tem uma surpresa também.
37:10Ah, que surpresa? Me fala senão eu morro de curiosidade.
37:13A Lia vai vir.
37:16Ah?
37:16Uhum.
37:17A Lia?
37:18Daí ela vai subir no palco de novo pra cantar.
37:21Ah, é.
37:22É uma surpresa legal, bem legal mesmo.
37:25Uma surpresa boa e agradável, né? Bem legal.
37:28Eu vou terminar esse café e vou pro bar.
37:30Eu tenho que cuidar de tudo.
37:32Quero que tudo esteja perfeito.
37:34Eu vou ligar pro pessoal.
37:35Uhum.
37:39Claro.
37:41A sua ex-paixão tá vindo, né?
37:42Tudo tem que estar perfeito.
37:44Melhor preparar bastante.
37:45Aí por que a Lia resolveu aparecer agora?
37:59Tá bom, tá bom, tá limpo.
38:01Tio, olha o que eu peguei.
38:02Que feio. Então você começou a roubar agora?
38:05Não pra mim, dá.
38:06Silêncio, tio.
38:07Ué, eu peguei quando a Nasi saiu da cozinha. Eu não resisti.
38:10Não quero que a Nasi lhe veja você pegando o que não é seu.
38:15Ótimo. Muito obrigada, Dennis.
38:22A gente sempre entrega o excedente do nosso restaurante pros anjos do abrigo.
38:28Depois eles fazem a distribuição pros outros abrigos.
38:31Eu já falei com eles.
38:33Eu vou mandar todo o excedente da cozinha.
38:36E não é só isso. A gente também pretende ajudar de várias formas.
38:39Por que não pensei em te apresentar pra eles antes, hein?
38:41Tudo bem. Agora eu finalmente conheci.
38:44E de qualquer forma, quanto mais gente souber, melhor, né?
38:47Vou falar pra outros amigos também.
38:48Vou falar pra todo mundo que tem restaurante.
38:50Eles também vão ajudar.
38:52Ah, eu acho que o pessoal dos anjos acabou de chegar.
38:54Até mais tarde.
38:56Até mais tarde.
38:57Tchau, tchau.
38:57Bom dia e sejam bem-vindas.
39:01Obrigada.
39:02Vocês são do abrigo que a Nasi lhe falou, não é?
39:04Isso mesmo. A gente tá aqui essa semana.
39:07Alguns amigos seus já ajudam a gente, já nos dão muito apoio.
39:09A partir de agora, a gente sempre vai ajudar.
39:11Muito obrigada.
39:12Obrigada.
39:13É, espero que vocês saibam quantos animais serão alimentados com essa comida que iria pro lixo.
39:18Muito obrigada mesmo.
39:19É, exatamente. Eu já tinha visitado alguns abrigos, mas ano que vem eu quero ir com mais frequência.
39:24Que massa.
39:25A gente vai fazer uma festa de ano novo aqui hoje, não querem vir?
39:28A gente tem outros planos.
39:29A gente passa o ano novo alimentando os cachorros nos parques e no lixão.
39:34Mas muito obrigada pelo seu convite.
39:36É, que maravilha.
39:37A gente que agradece.
39:38Ah, me passa o perfil de vocês nas redes sociais?
39:41Tá bom. O nome é Anjos do Abrigo, isso aí.
39:44Anjos...
39:45Do Abrigo.
39:45Do Abrigo.
39:46Isso.
39:47Prontinho.
39:47Eu vou seguir.
39:50Esperem dois minutinhos. Eu vou trazer um pouco do que a gente vai servir na festa.
39:53Tá bom.
39:54O Mood, vem cá.
39:58Eu apresentei o Denis pros Anjos do Abrigo.
40:01Nossa, que legal.
40:03Eles já tinham conversado com o refeitório da nossa empresa.
40:06O que vocês dois estão aprontando? Será que eu posso saber?
40:10Eu tava com meu sobrinho tendo uma conversa de homem, não é mesmo, Bulut?
40:14Eu tava com meu tio tendo uma conversa de homem.
40:16Conversa de homem.
40:18Achei que tavam falando do presente que eu sei que vocês compraram pra mim.
40:24Eu acertei, não foi?
40:25Vocês já podem me dar.
40:26E o que você comprou pra mim? Será que eu posso ver?
40:28Eu nunca vou te falar.
40:30Você vai amar, vai gostar muito, mas vai ter que esperar.
40:32Ah, então você também vai ter que esperar um pouquinho.
40:34Ai, fala logo o que compraram.
40:41Eu acho que o Bulut mudou de ideia.
40:44Pode mostrar. Tô pronta.
40:46Tá bom.
40:47Eu tenho que fechar o olho?
40:49Uhum.
40:51Tantantantã!
40:52Esse é meu presente pra vocês.
40:54Obrigada, Bulut.
40:56Tá pronto pra ver?
40:57Tô pronto.
40:58Então, deixa eu abrir aqui.
41:05Bulut.
41:06Ficou muito lindo.
41:08Você fez pra gente?
41:08Esse aqui sou eu e essa aqui é a Nasdaq.
41:13Por que a gente tem capa?
41:15É porque vocês dois são meus super-heróis.
41:17Ah, é?
41:18E quais são nossos super-poderes?
41:19Tô curiosa pra saber.
41:21Qual seria o meu super-poder?
41:23É que sempre que eu fico entediado, vocês vêm pra perto de mim.
41:26Aí eu fico muito feliz.
41:27Aí minha tristeza vai embora.
41:28Pelo cabelinho, eu tô entendendo que esse loirinho aqui é você.
41:35Sou eu.
41:36E quem é esse aqui?
41:40Esse aqui é o filho de vocês.
41:42É o meu irmãozinho.
41:43Talvez um dia.
41:49Por que não?
41:51Por que não?
41:59Ai, Fugui, será que eu te levo pra festa também?
42:02O que você acha?
42:02Pra você não ficar entediada aqui sozinha.
42:04Olha, Rukiz, eu não sei.
42:05Mas você precisa fazer alguma coisa em relação ao Tarik, né?
42:08Por que vocês não estão juntos ainda?
42:10Por que você não resolve isso?
42:11Ai, Asma, poxa.
42:13Eu tô morrendo de medo.
42:14Tô com receio que ele me dar um fora.
42:16Por isso que eu não consegui dizer nada ainda.
42:18Você sabe que eu rejetei o Tarik na época e ele ficou muito chateado.
42:21Fatuxo, o passado ficou no passado.
42:22Você devia se inspirar um pouco nas pessoas que estão olhando pro futuro.
42:25Por exemplo, a Manami.
42:26A mulher simplesmente terminou com o Tarik, foi lá e virou namorada do Endin.
42:29E você aqui pensando, faço isso ou faço aquilo outro?
42:32Se o Tarik ficar com outra pessoa, aí você vai ver o que é bom pra tosse.
42:35Você tá certa, né?
42:36Tá bom, então.
42:38Não importa o que aconteça, eu vou me declarar pro Tarik hoje à noite.
42:41E nós dois vamos juntinhos pra festa de ano novo.
42:43Vocês duas vão ver só.
42:45Ouviu isso ou o que é isso?
42:47Minha amiga tá tão chique.
42:54Olha só, tô vendo que tá pintando as garras pra enfrentar a fera.
43:00É claro, a Lia vem hoje à noite, né?
43:02Você ficou preocupada?
43:04Não, eu não tô preocupada com isso, Fatuxo.
43:06Afinal, o Denis já virou a página, né?
43:08Não tem como ele voltar pra Lia, fala sério.
43:10Se você diz.
43:13Porque por mais que você diga isso pra si mesma, nem você acreditou nisso.
43:16Enfim, vamos ver.
43:17Vamos ver o que acontece à noite.
43:20É Natal, é Natal e pode acabar mal.
43:23Vai dar treta, vai dar treta.
43:25Isso é que é legal.
43:26Olha, Rukiz, eu não sei como você aguenta essa garota.
43:29Porque eu já tô no meu limite.
43:31Maluca.
43:32Voltar a falar com você, te sentir ao meu lado, é muito importante pra mim.
43:39Depois que a Zeynep se foi, me senti muito sozinha.
43:43Eu sei, mas isso já passou.
43:44Eu fui injusto com você, eu sei.
43:46Me desculpa.
43:46Ai, não precisa se desculpar.
43:49Naquela época, você era muito pequena e coloquei um fardo muito grande nas suas costas.
43:53Você tinha toda a razão do mundo pra não me perdoar.
43:55Como criança, eu tinha razão, sim.
43:58Mas depois de homem feito, devia ter te dado uma chance.
44:01Devia ter escutado o que você tinha a dizer.
44:05Eu não podia contar tudo sobre o seu pai, Ferit.
44:07Vamos esquecer o passado e olhar pro futuro.
44:11Tio, olha, me vesti, tô pronto.
44:14E aí?
44:15Agora você já pode me dar meu presente de ano novo, né, tio?
44:19Seu presente já está na fazenda, Bulut.
44:21Rui.
44:23Não acredito.
44:24Eu esqueci de comprar as flores pra tia Sevin.
44:27Por que compraria flores pra sua tia Sevin?
44:29A fazenda já está cheia de flores.
44:31Ela disse que se eu comprasse pra ela de presente, a gente ia plantar junto.
44:35Hoje é o último dia do ano.
44:36O trânsito deve estar uma loucura.
44:38Melhor a gente ir, né?
44:40Poxa, vai ser chato se eu não levar, né, tio?
44:43Não se preocupa.
44:44Você esqueceu, mas você percebeu.
44:47Espera um minuto.
44:50Vem cá, Bulut.
44:52Não esquece de usar casaco pra não pegar um resfriado.
44:53Com licença, que as flores que me pediram são essas mesmas?
44:57Sim, sim, exatamente o que eu queria, obrigado.
44:59Que bom que deu certo, a gente está com pressa.
45:03Obrigado, tenha um bom dia.
45:07Pega aqui, Bulut.
45:09Leva isso pra fazenda e planta.
45:11Muito obrigada, tio.
45:12Eu amei.
45:13A Nasli não ganha um beijo?
45:20Depois do ano novo a gente se vê, tá bom?
45:22Tá bom.
45:23Vamos lá, Bulut.
45:24Vamos pra fazenda.
Recomendado
1:10:39
|
A Seguir
42:37
39:48
41:02
40:12
41:55
39:46
40:19
42:58
41:39
39:23
42:25
38:51
41:12
41:00
38:58
37:58
39:39
39:46
42:10
39:16
40:29
39:19
38:23
40:45