- há 1 semana
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Para com isso, rapaz. Senta aqui, ó. Senta. Não precisa ficar nervoso. Fica calmo. Não fica assustado, não. Isso aqui é tudo pra você. Fizemos essa produção aqui pra ti. Supostamente, você tava levando negócios que podia acabar com a minha vida. Tinha um segredo aqui nessa maleta, mas você não traiu a minha confiança e fez a entrega. Ó, ó. Olha que beleza. Não mexeu no segredo. A senha era simples pra caramba. Ó, vamos ver aqui, ó. 330. Vamos ver se vai abrir? Vamos ver?
00:57Oh, e o que tem dentro dessa maleta? Oh. Não tinha nada nessa maleta que fosse de grande importância pra mim. Vamos dar uma olhada? Dinheiro falso? Umas cartas de baralho? Outras cartas de baralho também? Umas moedas de chocolate? Aqui também tem uns chocolatinhos de outros formatos? Ah, e aqui o que todo jogador ama? As fichas?
01:23Mas o mais importante tá aqui, ó. Isso aqui é pra você. Quer ver?
01:28Ó, que beleza. Ó.
01:31Ó.
01:33Vem aqui.
01:36Vamos acender a velhinha.
01:41Faz um pedido.
01:43Assopra e faz um pedido. Vai.
01:50Adorei! Esse é o nosso homem.
01:52Bem-vindo a nossa equipe, meu amigo.
01:56Vamos ver o que mais tem por aqui.
01:58É como dizem, vamos comer doce pra falar mais doce.
02:01Toma, vê aqui.
02:03Anda.
02:03Tira essa vela. O bolo é seu. Come, vai.
02:06Come, come, come. Manda ver.
02:07Põe na boca. Vai, vai.
02:09Hum.
02:10Hum.
02:11Hum.
02:13Come, rapaz. Come, come.
02:15Bom apetite, campeão.
02:16Você mereceu isso, Thay.
02:18Você mereceu.
02:18Sabe por quê?
02:20Porque você podia ter corrido pra polícia pra entregar essa maleta.
02:23Mas você não correu.
02:25Se você tivesse corrido, como você pode ver, eu sou um homem precavido.
02:29E pior ainda, você poderia ter levado essa bolsa pra um dos meus inimigos.
02:33E eu também estaria preparado.
02:35E sabe o que que teria acontecido, meu amigo?
02:41Eu teria que fazer coisas muito feias contigo.
02:45Mas você fez a coisa certa, querido.
02:47Come, come, come seu bolo aí. Vai.
02:49Quero ver se você comer esse bolo. Vai.
02:52Hum, o chocolate tá gostoso demais, hein.
02:54Quer a manhadinha? Come a manhadinha também.
03:00Boa noite. Volte sempre.
03:02Sempre.
03:25Ferit, boa noite.
03:27Boa noite.
03:27Boa noite.
03:32São lindas.
03:38Parece até o porquê que eu descrevi pra você. Eu gostei muito.
03:42Eu queria que parecesse convincente. Afinal, somos recém-casados.
03:45É verdade.
03:47Já que você trouxe flores lindas, eu vou aceitar as suas desculpas.
03:52Eu não tô te pedindo desculpa, Nesley.
03:54Não é? Um pedido de desculpa?
03:56Não. São flores. São só flores e não significam nada.
04:01É que como a gente é recém-casado, tem que parecer romântico. Por isso eu comprei as flores.
04:06Se alguém perguntar, você fala que ganhou do seu marido.
04:09Não fala assim. Claro que tem significado. Elas são lindas.
04:12Não é um pedido de desculpas?
04:16Eu acho que nenhum de nós precisa pedir desculpas por nada. Porque a culpa não é nossa.
04:22Sim, nosso destino tá nas mãos da Asuma, infelizmente.
04:25Mas, por mais que eu não goste da situação, não posso fazer nada.
04:31Que tal um cinema?
04:33De onde você tirou isso?
04:35Sei lá. Não é o tipo de coisa que os casais fazem juntos.
04:38O cara chega com flores, aí vão pro cinema e se divertem à berça.
04:43E eu posso contar pras minhas amigas.
04:46E faz tempo que eu não vou ao cinema.
04:49Claro, vamos.
04:51Vou pôr num vaso e já volto.
04:53Boa noite.
04:53Boa noite. Até logo.
04:55Boa noite.
04:56Boa noite.
04:56Boa noite.
05:00Parece que fizeram as pazes, hein?
05:01A gente fez.
05:04Olha só, eu acho normal rolar discussões no começo do casamento.
05:07Não importa o que aconteça.
05:09Mesmo que vocês briguem feio, mesmo que o mundo desabe,
05:11vocês nunca podem dormir em camas separadas.
05:13Isso é importante, hein?
05:15Tem toda razão, Manan.
05:16Me concordo com você.
05:18Eu vou guardar esse conselho às sete chaves.
05:20Eu já volto.
05:31Ai, Rukis.
05:38Parece que tem uma Nasli dentro de você.
05:40Você ficou igualzinho a ela.
05:42Só não torce o pescoço desse jeito.
05:44A Nasli nunca quer ficar com o pescoço pendurado assim.
05:46Tá linda.
05:48Ai, Nasli.
05:49Você tá vendo só?
05:50Eu tô ficando maluca de ficar sozinha em casa.
05:56Eu juro que eu tô enlouquecendo.
05:58A Nasli foi embora.
05:59Eu terminei com o Endin.
06:01Me livrei da Asuma.
06:03E quem é que sobrou?
06:04Ninguém.
06:07Ai, eu não sei o que fazer.
06:08Será que eu adoto um gato ou algum bichinho?
06:10O que você acha?
06:16Oi, Tariki.
06:17Mas que bom te ver.
06:18Muito obrigado.
06:20Tá fazendo o que?
06:21O que você acha?
06:21Eu tô aqui em casa de bobeira sozinha.
06:25Ah, tá.
06:26Olha que engraçado.
06:27Eu tava de bobeira passando por aqui.
06:29Aí vi suas luzes acesas.
06:31E pensei em dar uma passadinha pra dar um oi.
06:33Ai, que demais.
06:34Adorei.
06:34Você quer entrar?
06:35Não, eu não quero incomodar.
06:37Ah, então você veio só pra ficar na porta?
06:39Eu tô entediada sozinha.
06:40Vai, entra aí.
06:41Você entediada?
06:41Muito entediada.
06:42Tá bom.
06:43Então eu posso ficar um pouquinho.
06:44Entra.
06:45Tá.
06:46Ai, mas que legal.
06:48Ah, aqui.
06:49Um chinelo pra você.
06:50Ah, desculpa.
06:51Eu sou muito desastrado.
06:53Obrigado.
06:54Você tá bem, Fatoshi?
06:55Mas que bem.
06:56Agora eu tô ótima, Tariki.
06:57Vai, me fala.
06:58O que você quer?
06:59Tem chá, café, refrigerante?
07:01Tem fruta?
07:01Não, não precisa se incomodar.
07:03O que for mais fácil pra você?
07:04Ah, não é incômodo nenhum.
07:06Fica à vontade.
07:06Eu vou fazer um chazinho.
07:07Já?
07:08Tá bom.
07:08Ótimo.
07:08Eu já volto.
07:09Tá.
07:09Tá.
07:11Mas que negócio é esse?
07:14Eu tenho medo de boneco assim.
07:15Coisa sinistra.
07:16E então, que filme você quer ver?
07:30Ai, eu não sei.
07:31Tem tantos filmes bons.
07:33O que você acha?
07:34Se eu fosse escolher, eu ia nesse filme de terror.
07:37Mas eu acho que você não ia gostar.
07:38Então vamos no filme de comédia romântica.
07:40Por que não gostaria do filme de terror?
07:42Acha que eu não consigo assistir um filme de terror?
07:44É isso?
07:46Por que?
07:46Você gosta?
07:47Você não sabe nada.
07:48Eu adoro filme de terror.
07:50Quando eu era criança, a gente via uma vez por semana.
07:52Sabia?
07:53Eu até assisti aquele filme, como chama?
07:55O da garota com o cabelo jogado na cara, que sai do poço.
07:58É claro que eu não consegui ver todas as cenas.
08:00Não tive estômago.
08:01Mas a Asuma me contou o resto.
08:02Que demora.
08:03Não, não, obrigada.
08:04Não, isso não me deu medo.
08:07Eu acredito.
08:08Eu também vi aquele que tem o palhaço.
08:11O palhaço que mora no esgoto, sabe?
08:13Você viu?
08:14É assustador.
08:15É, eu vi sim.
08:16Mas eu achei isso tudo.
08:17Também não me deu medo.
08:19Espera aí, mas também tem aquele que tem um corredor.
08:23A câmera principal vai se aproximando.
08:25Aí dá pra ver a escada em uma bola vermelha.
08:28E ela vai quicando.
08:29E de repente, as luzes apagam.
08:32Ah, querida garotinha.
08:36Sabe qual é?
08:41Sério, você deve ter algum problema.
08:43Vai procurar um médico, seu doido.
08:44Então, a gente vai ver o filme de terror ou não?
08:47Claro que a gente vai.
08:48Tá bom.
08:49Nem deve ser tão assustador.
08:51Dois ingressos pro filme de terror, por favor.
08:53Você já viu aquele?
09:02Prontinho.
09:09Obrigado.
09:10Nosso chá.
09:11Ótimo.
09:12Espero que você goste.
09:15Então, o que você acha de eu adotar um gato?
09:18Adotar um gato?
09:19Eu acho que é uma ideia maravilhosa.
09:21Não é?
09:21Com certeza.
09:22Tem vários gatinhos e cachorrinhos esperando para serem adotados.
09:25Eu te dou total apoio.
09:27Acho que quem tem condições deveria adotar.
09:28É, também acho.
09:30Olha, eu não tenho condições, por exemplo.
09:32Mas mesmo assim, eu tô pensando em adotar um.
09:34Sei lá, eu acho que seria bom ter uma companhia em casa.
09:36Verdade.
09:37E não adianta nada ter condições para ter um animalzinho.
09:39Mas não cuidar direito, né?
09:40Tariq, agora eu fiquei curiosa.
09:42Você é uma pessoa que gosta mais de gato ou mais de cachorro?
09:44Então, é que eu gosto mais de galinha.
09:46Você gosta de galinha?
09:47É isso.
09:47Sério, é verdade.
09:49Eu adoro esse bicho.
09:49Eu sonho em ter uma casinha que tenha um pequeno jardim.
09:53E construir um galinheiro com umas três ou quatro galinhas, sabe?
09:56Eu sempre quis ter um galinheiro.
09:57Mas bem simples.
09:59Eu gosto muito mesmo.
10:00Ah, eu achei o seu sonho super lindo, Tariq.
10:03Obrigado.
10:04É, é muito bom sonhar, Fatos.
10:06Mas tem sonhos que nunca viram realidade.
10:09Ficam só na imaginação.
10:11E tá tudo bem.
10:11Ah, não pensa desse jeito, não.
10:13Na vida, tudo pode acontecer, tá?
10:16Tá falando sério?
10:17Claro.
10:17Deixa eu ver.
10:21É o meu celular.
10:26O Indin tá ligando.
10:30Alô?
10:30Oi, Indin.
10:34Você quer que a gente vá visitar o Danny junto?
10:36Claro, é uma boa ideia.
10:39Olha só, por que a gente não faz assim?
10:41O Tariq tá aqui em casa comigo.
10:43Eu vou me arrumar pra sair, a gente passa no restaurante e pega a Manami pra ir junto.
10:46Vai chamar a Manami, por quê?
10:48Ela tá preocupada.
10:49Ela gosta muito do Dennis.
10:51Tá bom, então é melhor eu ir me arrumar agora.
10:54Aham.
10:55Tá bom.
10:56Tá bom, até daqui a pouco, então.
10:57Tariq, agora eu fiquei nervosa.
11:02Por quê?
11:03Porque é a primeira vez que a gente vai se encontrar como amigos depois que a gente terminou.
11:07E?
11:08Eu não sei como eu devo agir.
11:10Ué, qual o problema?
11:11É só ser você.
11:13Ah, já normalmente, ué.
11:14É só vocês se tratarem como sempre, como amigos, né?
11:17Não é tão difícil.
11:19Normalmente.
11:20É isso aí.
11:21Tá.
11:21Bom, eu vou lá dentro me arrumar.
11:24A Rookis vai ficar aqui e te fazer companhia.
11:27Então o nome dela é a Rookis?
11:29Fatush, foi você que mexeu na saia dela?
11:31Ela tá se mexendo.
11:33Fatush!
11:34Fatush!
11:34Eu esqueci meu celular lá embaixo no carro.
11:36Eu vou lá pegar meu celular.
11:39Não é muita coisa.
11:41Você vai comer tudo isso?
11:42Eu não vou comer sozinha.
11:43A gente vai comer no mesmo balde.
11:45É romântico.
11:46Todo casal faz isso.
11:47Eu não gosto muito de pipoca.
11:48Eu acho muito sem graça.
11:49Sem contar a gordura.
11:50Parece que nunca comeu pipoca em casa.
11:52Sua mãe deve ter te criado na base do leite com pêro.
11:54Como?
11:55Só falei que na volta a gente podia comer um pudim.
11:57É, eu não sou muito fã de pudim também.
12:00Tem alguma coisa no mundo que você gosta?
12:02Parece que a gente não combina em nada.
12:03A gente gosta de filme de terror.
12:06Verdade.
12:07Pelo menos isso, né?
12:08Tem alguma coisa.
12:09Nossa, Denis.
12:10Dessa você escapou por pouco, viu?
12:12Não foi nada.
12:13Obrigado a todos por virem me ver.
12:16Mas ninguém precisa ficar com pena de mim, não.
12:18Eu tô muito bem.
12:19É sério.
12:20E aí, como é que vocês estão?
12:31Me fala, Fatush, como tá a solidão?
12:33Tá indo super bem, Asuman, querida.
12:36Eu tô aproveitando bastante.
12:37É uma maravilha morar sozinha.
12:39Parece que você tá bem feliz sozinha mesmo.
12:41É que não foi nesse sentido que eu tava falando.
12:45É que a Asuman foi embora e eu tô morando sozinha agora.
12:48Eu tô aproveitando bastante a minha própria companhia.
12:50Foi isso que eu quis dizer, só isso.
12:52Hum, entendi.
12:52Ai, que que que é isso, gente?
12:58Vocês não tão nem mais usando as alianças.
13:00Então terminaram finalmente graças a lá.
13:02Como assim, finalmente?
13:04Você tava esperando que a gente terminasse, Asuman?
13:06Ai, que...
13:06Não, escuta essa garota que ela só fala besteira.
13:09É que eu fiquei um tempo confusa.
13:11Eu não sabia o que fazer.
13:13É disso que ela tá falando.
13:14Mas a gente se separou de forma civilizada e a gente é amigo agora, não é, Andy?
13:17Claro, claro.
13:18A gente terminou e virou amigo.
13:20Hum, adorei.
13:22Vocês são pessoas muito maduras.
13:23Parabéns.
13:38E aí, Tariq, quais são as novidades?
13:40As minhas?
13:41Eu tô na mesma, novidade nenhuma.
13:43Tá tudo igual.
13:44Trânsito.
13:45De um lado pro outro.
13:47Pega um aqui, deixa outro lá.
13:48Meu negócio é trânsito.
13:52É verdade, é verdade.
13:53O trânsito de Istambul é só pros fortes.
13:55A gente precisa se locomover, mas perde um tempão.
13:58E você tá sempre preso no trânsito, deve ser muito difícil.
14:02Sabia que quando eu paro num sinal vermelho, sempre me lembro de você?
14:06Não é qualquer um que faz o que você faz, Tariq.
14:09Ah.
14:11Obrigado por reparar.
14:11Então, Asman, você não vai oferecer nada pra gente?
14:21Pode ser comida ou uma bebidinha.
14:23Ah, eu pensei que vocês não fossem ficar muito tempo.
14:25Na verdade, eu jurava que seria uma visita super rápida.
14:27Mas agora que a conversinha fiada acabou, só falta cortar a banana e mandar vocês irem embora.
14:32Banana?
14:33Do que você tá falando?
14:34Essa é uma expressão nova, é?
14:36Não, não tem nada de expressão.
14:37Tô falando de banana mesmo.
14:38A gente só tem três bananas pra oferecer.
14:40Cada um come metade e acabou.
14:41Não, desculpa.
14:43Eu fiz umas batidas, já tá pronto.
14:44Eu vou servir vocês.
14:45O quê?
14:46Nem pensar, não se preocupa.
14:47Fica sentado, você tem que descansar.
14:48Não.
14:49Senta agora.
14:50Por quê?
14:50Denis, você tá doente.
14:52Senta, você precisa descansar.
14:53Não, eu tô bem.
14:54É só o meu braço.
14:54Desculpa, mas não vai rolar, Denis.
14:56Fica sentadinho que a gente resolve tudo.
14:57Senta, cara.
14:59Asman, anda, vem ajudar.
15:00Vem você também, Manami.
15:01A gente vai preparar alguma coisa.
15:04Eu vou lá ajudar.
15:04Nossa, você é da frente.
15:09Que porta pesada.
15:14Cheguei.
15:15Pega uma faca pra mim.
15:21Chega mais perto.
15:22Me escuta, Manami.
15:23Você tá muito quieta.
15:24Assim não vai funcionar, amiga.
15:25Tem que se esforçar mais um pouquinho.
15:27O Tarik é meio ingênuo.
15:28Ele só entende se estiver na cara dele.
15:30Fatushi, mas como é que eu vou mostrar mais interesse?
15:33É que você precisa ser um pouquinho mais clara.
15:35Com seus olhares, com as suas palavras, entendeu?
15:38Mais clara?
15:38É isso aí.
15:40É o que eu vou fazer.
15:41Vai fazer o quê?
15:42O que tá rolando?
15:43Não é nada, não.
15:44Manami, vai colocando dentro do copo pra mim.
15:47Pode pegar os copos pra mim?
15:51Você me entendeu, né?
15:53Ser mais clara.
15:54Exato.
15:54Ótimo.
15:55Você entendeu mesmo?
15:56Deixa comigo.
15:57Seja clara.
16:03Já acabou.
16:12Não, agora ele tá comendo outro cara.
16:15Ele comeu todo mundo e ainda tá com fome.
16:17Não sobrou ninguém nesse filme.
16:18Que troço monstruoso é esse?
16:19É um filme de zumbi, né?
16:20O que você esperava?
16:21Um passeio no parque?
16:23É claro, todo mundo vai ser devorado.
16:24Tá.
16:25Me avisa quando a cena nojenta acabar.
16:26Eu não acho que vai ter uma cena normal nesse filme, não.
16:30Me desculpa, mas eu acho que eu não vou conseguir ficar de olho aberto.
16:39Tem pipoca no seu lábio.
16:43E aí, por que tá olhando pra minha boca?
16:46Faz silêncio aí, por favor.
16:48Para de falar.
16:48Não fica falando também.
16:50A cena nojenta já acabou.
16:51Pode olhar.
16:52É mentira.
16:54Acabou mesmo.
16:54Pode olhar.
16:56Ele puxou o pé da moça, Ferit.
17:05Calma, é só um filme, não é real.
17:07O que tá fazendo?
17:10Só tô tentando ficar confortável no cinema.
17:12Você tá com medo de alguma coisa puxar o seu pé?
17:15Não, não tem nada a ver.
17:17A gente pode ir embora se você quiser.
17:18Não precisa ver tudo, tá toda aterrorizada aí.
17:20De jeito nenhum, tô curiosa pra saber o final.
17:23Você não viu quase nada do filme, por que tá curiosa com o final?
17:25Ferit, eu nunca saí na metade de um filme na minha vida toda.
17:30É desperdício de dinheiro, que coisa feia.
17:33Eu também acho, e tô gostando.
17:38De novo?
17:40Ela morreu.
17:44Gente, foi bizarro de verdade.
17:46Aquele caminhão apareceu do nada.
17:48Vocês precisavam ver.
17:49Alá me livre.
17:52Obrigado.
17:54Espero que goste.
17:55Aqui.
17:57Muito obrigado, amiga querida.
18:05Espero que goste.
18:07Obrigado, Manami.
18:11Aproveita, viu?
18:12Ah, tá.
18:12Entra no assunto.
18:20Mais clara.
18:23E aí, Tarik?
18:24Você tem namorado?
18:27Como é que é?
18:28Eu tenho o quê?
18:29Namorada.
18:30Namorada?
18:34Não, eu não tenho não.
18:36Maravilha, coisa boa.
18:37A vida de solteiro é mesmo uma delícia.
18:39Ah, então é isso que você acha?
18:42É.
18:42É o que eu acho.
18:43Eu acho que tinha esquecido disso.
18:44Mas dá pra ver como você lembrou rapidinho, né?
18:47Ah, eu aprendo rápido.
18:49É, eu acho que essa é uma questão pessoal de cada um.
18:53Quem acha que vai ser feliz casado, se casa.
18:55Quem acha que não vai ser feliz, não se casa.
18:58Pra mim, isso é uma lógica bem simples.
19:00Claro que é.
19:01Mas já que a gente tá falando disso,
19:03vocês acham que o casamento acaba com a paixão?
19:05Não, que besteira.
19:06É besteira falar que o casamento acaba com a paixão.
19:09Muito pelo contrário.
19:10Já li uns artigos de uns cientistas suíços e depende muito.
19:12Depende principalmente de com quem você casa.
19:14Eu sou a favor do matrimônio.
19:16Verdade, verdade, Tarik.
19:18Eu concordo completamente com você.
19:20Casamento é uma coisa muito linda.
19:22E não tem nada melhor.
19:26É.
19:27Então o casamento funciona pra uns e não funciona pra outros.
19:29Todo mundo concorda?
19:30Eu concordo.
19:32Pra Najli funcionou muito bem.
19:34Não acham?
19:35Ela tá tão feliz ultimamente, toda radiante.
19:37Verdade.
19:38Estão vendo?
19:39É uma prova de que funciona.
19:40Depois que ela casou, o rosto dela se iluminou.
19:43Gente, ela parece até outra pessoa.
19:45Você acha?
19:46Ai, tô com uma dor no pescoço.
19:55Tô tensa por causa do cinema.
19:58Aquele filme horrível.
19:59Por que eu fui aceitável?
20:01Aquele filme horroroso.
20:03Agora só vejo outro filme de terror daqui a dois anos.
20:07Ui, que dor.
20:08Esse chá vai me fazer bem.
20:11Mas por que um filme de zumbi?
20:13Por que zumbi?
20:17Eu não tava nem com medo dos zumbis.
20:19É.
20:20Eu tava sim.
20:22Ferit.
20:23Ferit, eu cheguei a uma conclusão.
20:25Eu não tava com medo dos zumbis, até porque zumbis não existem.
20:28O que me deu medo...
20:29Peraí, não dá pra chamar de medo.
20:31Não foi tão forte.
20:33O que me deixou, sabe, desconfortável e apreensiva foi toda a ambientação da sala de cinema.
20:42Eu me assustei com os sonhos, sabe?
20:45Foi com o ambiente.
20:48Ferit.
20:49Ferit.
20:55Ferit, pode parar.
20:56Não vai me assustar agora.
21:01Ferit.
21:01Para com isso e presta atenção no que eu tô falando.
21:05Eu não tava com medo do filme.
21:07Tava com medo das luzes e dos barulhos.
21:09O roteiro precisa ser mais original.
21:11Parecia que eu já tinha escutado todas as piadas do filme, sério.
21:14Hoje em dia, é difícil um filme de terror que não seja de quinta categoria, sabe?
21:23Ferit.
21:24Ferit.
21:24Ferit.
21:46Ferit.
21:47Ferit, para com isso.
21:55Não tem graça.
21:56Ferit.
21:56Ferit.
21:56Onde você tá?
22:00Eu não tenho graça.
22:11Está estragando todo o clima da nossa noite.
22:15Está estragando todo o clima da nossa noite.
22:19Ferit.
22:32Ferit.
22:35Ferit.
22:37Ferit.
22:37Ferit.
22:40Ferit.
22:40Nasli, o que houve?
22:45É você de verdade.
22:47Nasli, é claro que sou eu quem mais poderia ser.
22:50Você está bem, Nasli?
22:51Se você está aqui, quem foi que jogou a bola lá de cima?
22:56Que bola?
22:57A bola vermelha que eu comprei para dar de presente para o Bolute?
23:01Eu deixei a janela aberta, o vento deve ter empurrado ela e...
23:04caiu pela escada, só isso.
23:05E a máquina de café? As luzes estavam piscando.
23:08Aquela máquina de café está com defeito.
23:10Eu já chamei um cara para consertar.
23:12As luzes, eu não sei, deve ser por causa de tanto raio que está dando lá fora, eu não sei.
23:17Só pode ser isso. Fica calma.
23:19O que você estava fazendo no jardim?
23:23Eu fui lá porque eu vi um zumbi no jardim e estava correndo atrás dele.
23:26Embraçadinho!
23:29Eu tinha deixado meu celular no carro e eu fui pegar.
23:32Aqui.
23:36Não me diga que você ainda está assustada por causa do filme.
23:40Vai conseguir dormir sozinha essa noite?
23:44Ou vai precisar de companhia?
23:46Eu vou dormir bem, porque eu não dormiria.
23:50Tá bom.
23:51Você que sabe.
23:56Boa noite.
23:58Foi procurar o celular, sei.
23:59Muito obrigada pela carona até em casa, hein, Jim?
24:15De nada, Fatush. Não é pra isso que os amigos servem?
24:21Precisamos mesmo ficar falando toda hora que somos amigos?
24:24Isso já está começando a me dar nos nervos.
24:26Então prefere que eu te chame de ex-noiva?
24:28Olha, eu vou te perguntar uma coisa e eu preciso que seja bem sincero, tá bom?
24:31Claro, fala.
24:32Você tem alguma raiva de mim que ainda não ficou bem resolvida?
24:35Lá na casa do Tênis você ficou me dando várias indiretas.
24:38Eu já estou nervosa com tudo isso e você só está piorando tudo.
24:41Olha, Fatush, isso não está sendo fácil.
24:44Eu não sou um robô, não consigo ignorar meus sentimentos.
24:46É normal que seja estranho no começo.
24:47Eu também estou estranha.
24:52É que eu não quero perder você.
24:54Eu também não quero perder você, hein, Jim?
24:57Quer dizer, como amiga, claro, né?
25:00Mas é claro que eu também estou falando como amigo.
25:05Olha, a gente pode superar essa fase difícil se a gente acabar se apoiando, você não acha?
25:12É, você tem razão.
25:13Bom, eu tenho que subir.
25:23A minha casa escura e fria me espera.
25:27A Nathalie não está vindo me visitar, acredita?
25:29Ela disse que ia ficar uns dias aqui comigo e até agora não apareceu.
25:33Ela nunca faz o que promete.
25:35Deixa eles.
25:36São recém-casados.
25:37Isso é normal.
25:39Recém-casados até parece, né?
25:41Sabe de alguma coisa?
25:45Tipo o quê?
25:46Você sabe o que eu sei por acaso?
25:49Como eu não sei o que você sabe, fica difícil saber.
25:52Eu sabia.
25:53Sabe o quê?
25:54Eu sabia que você sabia o que eu sei.
25:56E o que você sabe?
25:57Que o casamento do Ferit e da Nathalie é de fachada.
25:59E como você sabe disso?
26:00Você não sabia?
26:01É claro que eu sabia.
26:02Então pronto, a gente sabe a mesma coisa.
26:04E a gente estava guardando isso um do outro o tempo todo?
26:07Pois é.
26:09Ai, eu não acredito nisso.
26:10Como é que eu deixei escapar que eu sabia, hein, Jim?
26:14Eu não sei como isso foi acontecer.
26:16Olha, eu não sei, Fatush, mas a gente sabe.
26:18E tem que manter esse segredo, senão eles vão arrancar o nosso cor todinho.
26:22Toma mais cuidado.
26:23Aham.
26:40E aí
26:45E aí
26:50E aí
26:53Amém.
27:23Que barulho foi esse?
27:43Ai, não seja ridícula, Nasli, não seja ridícula.
27:47Você tá numa casa segura, não vai ficar com medo de zumbi, né?
27:53Assim fica melhor. Pronto. Tá bem melhor.
28:07Mas eu não vou conseguir dormir.
28:11Não pode ser. O que que eu faço?
28:23Nasli?
28:37Não tá conseguindo dormir?
28:39Não, eu tava dormindo super bem.
28:43Aí eu lembrei de fazer uma coisa.
28:45E você, não tá conseguindo dormir?
28:47Levantou pra ver se tem algum zumbi no jardim?
28:51Não, não fiquei tão impressionado com o filme.
28:53Eu só levantei pra beber água.
28:55Hum. Bom, enfim.
28:57Eu tava pensando...
28:59Essa cama aí é pequena, né?
29:01E você é grande?
29:03Deve dar dor nas costas, eu imagino.
29:05Se quiser, só por essa noite eu deixo você dormir na sua própria cama.
29:09Você tá me convidando pra ir pra cama?
29:11Não.
29:12Só te chamei porque sou uma boa pessoa e sei que tá com dor nas costas
29:16porque tá dormindo numa cama pequena.
29:18É, pode dormir numa cama mais confortável.
29:21Só se você quiser.
29:23É, essa cama acaba mesmo com as minhas costas.
29:26Tá bom, eu aceito.
29:28Eu vou lá dormir com você essa noite.
29:30Tá bom.
29:37Não tenho palavras pra te agradecer por deixar eu dividir essa cama com você.
29:41Se não fosse por você, eu não ia conseguir dormir essa noite.
29:44Por causa da dor e do medo.
29:46Ah, eu sabia que você tava com medo.
29:48Eu tava morrendo de medo.
29:52E você tá parecendo meio tensa.
29:54Na verdade, eu tô bem calma.
29:56Muito calma.
29:58É só a sensação de que eu tô correndo perigo, sabe?
30:01Mas já passou essa sensação?
30:05Não.
30:06Ainda tô sentindo um pouco.
30:08Se quiser, eu volto pro meu quarto.
30:10Não.
30:11Não, não, não.
30:12Por favor, por favor.
30:13Fica deitado aí, tá?
30:15Não precisa levantar.
30:16É só manter uma distância e tá tudo bem.
30:20E vê se não vai embora depois que eu dormir.
30:28Depois do café eu vou pra aula, tá?
30:42Você consegue se virar aqui sem mim?
30:45Sei lá.
30:46Será que eu consigo?
30:47Debochado.
30:48Não teve graça não, tá?
30:49O que que você faria se eu não tivesse aqui, hein?
30:55É brincadeira.
30:57Muito obrigado por ficar aqui.
31:03Só que temos que resolver essa questão.
31:06Hum.
31:07Você quer que eu vá embora?
31:08Sua irmã tá preocupada com você.
31:09Você tem que se resolver com ela.
31:13Tá bom.
31:14Vou me resolver.
31:16Tem certeza?
31:17Uhum.
31:18Eu vou falar com ela.
31:20Mas eu não pretendo voltar pra casa tão cedo.
31:22Então se você não quer mais que eu fique aqui,
31:24é só falar que eu procuro outro lugar pra ficar.
31:27Ai...
31:28Primeiro conversa com ela.
31:30Depois a gente vê o que faz.
31:32E você, vai fazer o que hoje?
31:33Acho que você devia dar uma volta.
31:35Ver a rua, respirar ar puro.
31:37Vai te fazer bem.
31:38Hoje eu vou pra empresa.
31:40Tô um tempão sem aparecer.
31:41Eu preciso muito ir.
31:42Hum.
31:43Que ótimo.
31:48Consegui passar com uma mão só, viu?
31:50Hum.
31:51É realmente um milagre, né?
32:03Bom dia, senhor Denis.
32:04Bom dia.
32:05Eu tava procurando a Demet, mas...
32:07A senhora Demet ligou a meia hora e disse que vai se atrasar um pouco.
32:12E o Ferit?
32:13Ele já apareceu?
32:14Também não chegou ainda.
32:16Entendi.
32:17Eu vou falar com o Indy então.
32:19Bom trabalho.
32:20Muito obrigada.
32:21Tá tudo bem?
32:22Tá tudo bem?
32:23Ah...
32:24Eu tô bem também.
32:25Olha, eu liguei pra perguntar...
32:27A Ashley já chegou no restaurante?
32:29O Ferit ainda não tá na empresa.
32:32Hum...
32:33Então ela também não chegou.
32:35Eles devem estar fazendo alguma coisa juntos.
32:38Não quer que esse casamento de fachada vire verdade não, hein?
32:41Nesse esquema de fingir que estão juntos por causa do Bulut, eles devem ter começado a se entender.
32:49Não vai demorar pra eles dormirem no mesmo quarto.
32:51Escreve o que eu tô dizendo.
32:52Na verdade, quando o Bulut for pra casa deles, eles vão ser obrigados a ficar juntos.
32:57Se eles ganharem essa ação, vai ser muito bom pra gente.
32:59Primeiro, vamos conseguir chutar o Rakan e a Demet pra fora da empresa.
33:02E segundo...
33:03Olha só.
33:04O casamento deles vai virar de verdade.
33:06De verdade.
33:19Melhor é, senhor Dennis.
33:36Esses aqui estão frescos. Se o senhor quiser, eu posso entregar hoje.
33:54Pode trazer tudo que eu vou levar.
33:55Tá bom.
34:00Olha, ele tá ali. Eu vou falar com ele e volto rapidinho.
34:03Eu vou com você só pra garantir. Você se mete em encrenca rápido demais.
34:08Ah, tá bom.
34:21Senhor Celami, bom dia, tudo bem?
34:24Bom dia, senhora Nasli. Opa!
34:26Parecendo que hoje tem bastante trabalho, né?
34:28Tem, fala. Eu tô com dor nas costas de tanto carregar as caixas.
34:31E não tem mais ninguém pra te ajudar? O Shaban não tá mais aqui?
34:34O Shaban não tá mais. Ele pediu demissão.
34:37E por que ele saiu?
34:38Ele vivia com a cabeça nas nuvens.
34:40Parece que o pai abandonou a família e foi embora.
34:42Ele que sustenta a família dele.
34:44Olha, ele me implorou pra conseguir um emprego aqui.
34:46Eu o contratei. Por algum motivo, ele disse...
34:49Eu tô saindo. E foi embora.
34:54Senhor Celami, por acaso, tem o endereço do Shaban?
34:57Você tem muita coragem pra me ligar desse jeito, né?
35:11Seu acordo é com o meu marido. Onde você conseguiu o meu número?
35:14Pra ser sincero, eu tenho um pouco de medo do seu marido.
35:17Foi por isso que eu te liguei.
35:18Não foi muito difícil conseguir o seu número, senhora da Matt.
35:22Meus parabéns.
35:23Apesar de estar morrendo de medo do meu marido, você teve coragem de me ligar.
35:28Por acaso você tá querendo morrer?
35:30Eu tive que pedir demissão por sua causa.
35:32Agora quer me dar uns trocadinhos e me mandar vazar, eu saí mal pra caramba nessa história.
35:35E você que trancou aquela garota lá dentro, eu sei de tudo.
35:38Tá ficando maluco, por acaso?
35:41Se achou que era pouco dinheiro, não topasse.
35:44O que você quer de mim?
35:46O que eu quero é óbvio.
35:48Eu quero dinheiro pra poder sumir pra sempre.
35:50E se descobrirem quanto eu tô envolvido nessa sujeira, vocês estão ferrados.
35:53Você não veio aqui com medo disso?
35:54Escuta aqui, garoto.
35:56Você vai esquecer o que aconteceu.
35:59Nunca mais vai me ligar e eu vou falar isso só uma vez.
36:02Você me entendeu?
36:26Hoje não.
36:30Olá.
36:31A senhora é a mãe do Shaban?
36:33Ele tá em casa, precisamos conversar com ele.
36:39Bom dia, senhora.
36:40A gente é amigo do Shaban.
36:42A gente pegou o endereço com o senhor Selami.
36:44A gente precisa falar com ele.
36:46Sabe se ele tá em casa?
36:47Tá sim.
36:48A senhora pode chamar se não for incômodo?
36:50Shaban!
36:51Shaban!
36:52Shaban!
36:53Shaban!
36:54Ele tá lá atrás.
36:55Não deve estar ouvindo.
36:56Pode entrar.
36:57Senhora, eu agradeço muito.
36:58Shaban?
36:59Ele tá lá atrás.
37:00Não deve estar ouvindo.
37:01Pode entrar.
37:02Senhora, eu agradeço muito.
37:15Shaban?
37:16Ferit, ele tá fugindo.
37:17Shaban, para.
37:18Nasli, espera no carro, tá?
37:19Cuidado, Ferit.
37:24Temora.
37:25Temora!
37:26Temora!
37:27Temora, como você está em geral!
37:30Temora!
37:34E o glaub, é...
37:36Temora!
37:37Temora...
37:40Temora!
37:42Temora!
37:43Temora!
37:44Temora!
37:46Temora!
37:47Temora!
37:48Temora.
37:49Temora!
37:50Temora!
37:51O que você quer comigo? Me solta!
38:15Por que você tá fugindo? Me fala!
38:17Eu fiquei com medo por causa do fio borífico. Me solta!
38:19Por que parou de trabalhar no mercado de peixe?
38:20Eu achei um emprego melhor, que paga mais.
38:22Que tipo de trabalho?
38:23Eu vou ser ajudante de garçom num hotel, só isso.
38:25Olha, eu não tenho nada pra esconder. Me solta!
38:26Eu vou te denunciar pra polícia.
38:28Olha pra mim e fala a verdade.
38:29Eu tô falando a verdade. Se você não me soltar, eu vou falar que você me bateu.
38:32Eu vou chamar a polícia!
38:34Ferit!
38:37Ferit, o que está fazendo?
38:40Nasu, ele tá envolvido com alguma coisa?
38:41Eu não tô envolvido com nada. Eu vou chamar a polícia. Me solta!
38:44Ferit, solta! Solta o garoto, Ferit!
38:50Eu não acredito no que ele falou. Tem alguma coisa errada.
38:55Como você vai provar isso? A gente tem prova!
38:57Ele ia chamar a polícia.
38:59E se ele te denunciar e disser que você bateu nele, eles vão apresentar isso como prova no tribunal.
39:04Não vão deixar você ser doutor do bulute.
39:07Um dia antes da decisão, por favor, não faz isso.
39:10Tem razão.
39:12A gente já tá cheio de problema. Não tem necessidade de arrumar mais.
39:15Ah, mas eu não vou desistir.
39:16Ferit, vamos embora.
Recomendado
38:23
|
A Seguir
37:58
39:22
39:16
40:45
39:19
39:18
39:48
40:28
40:07
41:04
39:39
41:32
1:32:47
42:38
40:00
39:44
40:29
39:54
2:17:25
41:33
41:21
2:44:07
42:15