- hace 23 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La dimensión de la imaginación
00:30Todo es posible en el reinado de la mente
00:31Todo es posible en la dimensión desconocida
01:00¿Qué se le ofrece, amigo?
01:11Espero que den servicio
01:13Con ese escándalo
01:14Ah, perdone
01:16¿Quién lo quiere?
01:20Sí
01:21Martin Sloan
01:26Edad 36 años
01:28Ocupación
01:29Vicepresidente de una agencia publicitaria
01:32Este no es un simple paseo dominical
01:34Para Martin Sloan
01:35Quizá él no lo sepa en estos momentos
01:38Pero está a punto de emigrar
01:40Un poco más adelante encontrará la cordura
01:43Y por ese mismo camino
01:45Encontrará algo más
01:47¿Quiere que le cambie el aceite y lave el motor?
01:57Sí
01:57Tardará una hora
01:59De acuerdo, hágalo
02:00¿Queda Hongwood en una milla?
02:05Sí
02:08Bastante cerca
02:09Yo soy de ese lugar
02:11Ahí pasé mis mejores días
02:13Y no he vuelto en 20 o 25 años
02:1520 o 25 años
02:18Ayer salí con el auto
02:20Dejé la ciudad
02:21Tenía que largarme de Nueva York
02:23Una junta más
02:25Un telefonema
02:26O algún otro problema
02:27Y...
02:28Hubiera saltado por una ventana
02:30Se puede ir andando hasta allá, ¿no?
02:35Sí, en menos de 10 minutos
02:36Regreso en una hora
03:00Diga
03:14¿Le puedo atender?
03:18Me imagino que ya no hacen aquí aquellos helados de chocolate con tres medidas
03:22¿Cómo dice?
03:25Sabe
03:26Yo venía muy seguido a esta farmacia
03:28Hace mucho tiempo
03:29Y una de las cosas que más recuerdo son los helados de chocolate de tres medidas
03:34Diez centavos costaba
03:36Su cara me es familiar
03:45¿A quién me recuerda usted?
03:49Eso es lo que dicen todos
03:50Sí, hace tanto tiempo
03:53Veinte años, exactamente
03:57Si hubiera ahorrado unos pesos de lo que gasté sentado en este lugar
04:00Desde primer año hasta secundaria
04:03Todo es igual que siempre
04:07Es muy curioso
04:09Veinte años
04:10Y todo sigue igual que antes
04:12Deme diez centavos
04:14Diez
04:14¿Con tres medidas?
04:16Así los hacemos
04:17Yo no creo que haga negocio
04:20Ya no venden helados como este por diez centavos
04:22Ya no
04:23¿De dónde viene, amigo?
04:26Nueva York
04:26Delicioso
04:32¿Le gusta?
04:34Ya lo creo
04:35Sí
04:36Y era como había pensado regresar al pueblo
04:39Y pensaba que cuando volviera
04:42Todo iba a ser distinto
04:44Y no
04:46Parece que fue ayer
04:47Ayer
04:49Eso sucede
04:50Como si fuera ayer
04:53No entiendo
04:58Parece que salía anoche
05:00Hasta me parece
05:03Ver al señor Wilson dormido en su silla
05:05Y en ese cuarto
05:06Antes de que muriera
05:07No me olvido de su cara
05:12El buen viejo Wilson
05:14Que Dios tenga su alma en la gloria
05:16Dormía tranquilamente sentado en su sillón
05:18Bien
05:20Aquí tiene
05:23Y gracias
05:24Esto es mucho
05:27Sí
05:28Lo merece
05:30Hasta luego
05:31Señor Wilson
05:46Señor Wilson
06:00Dime, Charlie
06:04Necesitamos más jarabe de chocolate, señor
06:08Ordenaré que me lo traigan esta tarde
06:12Los Wilcox
06:24Los Pratbury
06:26Los Van Buren
06:35¿Burroni?
06:41Hola
06:42¿Qué tal?
06:44¿Qué hay?
06:48¿Qué tal juegas?
06:50A las canicas, dice usted
06:51Yo era campeón
06:57Tenían distintos nombres
06:59Las de acero, balines
07:00Recuerdo que las teníamos que recoger cerca de la vía del tren
07:03Y...
07:04Las claritas eran las transparentes
07:06Estas eran más corrientes
07:07¿Aún las llaman de esa manera?
07:10¡Claro!
07:10Jugábamos al escondite en la arboleda
07:14En aquellos días era uno de nuestros juegos favoritos
07:17¿Ves esa casa?
07:21Aquella de enfrente
07:21Ahí vivía yo
07:23¿Con los Sloan?
07:25¿Cómo lo sabes?
07:28Yo sé que así se llaman
07:29Ya no viven allí
07:30Mi nombre es Sloan
07:32Martin Sloan
07:33¿Y el tuyo?
07:33Son mentiras
07:36Yo conozco a Martin Sloan
07:37Y él es tan solo un chiquillo
07:38Ah
07:39De modo que no lo crees
07:41Sí
07:41Entonces tendré que mostrarte lo que dicen mis credenciales
08:02¡No, de vainilla!
08:03¡Bobby, ven acá!
08:03¡Bobby, ven acá!
08:05¡Bobby, que te bajes de ahí!
08:08¡Bobby, bájate de ese árbol!
08:10¡Bobby, que baje este dicho!
08:13¡Vamos, Bobby!
08:14¡Obedece a tu mamá!
08:15¡Vamos!
08:16¡Anda, baja!
08:17¡Bobby!
08:18¡Que baje de ese árbol!
08:19Así me gusta, eso es
08:20Ven acá
08:21¡Bobby, no sabes lo que te pudo haber pasado, muchacho!
08:25Es bonito este lugar
08:26¿El parque?
08:27Sí
08:27Sí que lo es
08:28Anda a jugar, Bobby
08:30En verano luce más bello
08:33La música, el ver a los amigos, el carrusel
08:35Y el algodón de dulce, los helados
08:39Y la banda del kiosco
08:41No hay nada tan delicioso
08:43Nada tan delicioso como el verano, siendo un chiquillo
08:46¿Acaso vive usted aquí?
08:48No
08:48Solamente estoy de visita
08:51Viví aquí como a tres calles del parque
08:53Vení a jugar béisbol en ese campo que está allá
08:56Y el carrusel
08:58Me acuerdo
08:59Vení a montar a diario en él
09:01Un día grabé mi nombre en uno de aquellos postes del kiosco con una navaja
09:06Solamente tenía once años
09:08Grabé mi...
09:10Martin Sloan
09:29¿Eres Martin Sloan?
09:34Sí, señor
09:36Pero no es malo lo que hago
09:38En serio
09:38Muchos niños graban su nombre aquí
09:41Se lo juro, no soy el único
09:42Tú eres Martin Sloan
09:45Claro que lo eres
09:47Así era yo de chico
09:48¡Martin!
09:51¡Martin!
09:55¡Martin!
09:56¡Martin!
10:04¡Martin!
10:28¿Sí?
10:31Diga, ¿a quién busca usted?
10:34Papá
10:35¿Quién es Robert?
10:38Mamá
10:39¿Es mamá?
10:41¿Quién es usted?
10:42¿Qué desea?
10:44¿Quién tocó?
10:46¿Pero cómo es esto?
10:49¿Qué hacen aquí?
10:51¿Qué desea usted, joven?
10:53Mamá, ¿no me conoces?
10:56¡Soy Martin!
10:58Oye, Robert
10:59Yo creo que es mejor que cerremos la puerta
11:01¡No deben tener temor de mí!
11:02¡Yo pertenezco a la familia!
11:03¡No conoces a tu propio hijo, mamá!
11:25¿Qué tal?
11:29¿Le gusta?
11:30Está muy bien, cuidado
11:38Hace mucho tiempo que no veía uno de estos
11:42¿Dónde había estado, amigo?
11:43¿En Siberia?
11:44Papá lo acaba de traer
11:46Lo sacó directo de la agencia
11:48¿Qué?
11:50¿Cómo dices?
11:52El primer modelo que llega hasta aquí
11:54Salió de Detroit ayer en la mañana
11:56No lo entiendo
12:02No lo entiendo
12:04Un auto de este tipo
12:061934
12:09Pero entonces
12:11No lo entiendo
12:13¡Acribí!
12:13¡Ah!
12:19¡Ah!
12:20¡Gracias!
12:50Un hombre puede tener mil pensamientos y dar millones de pasos sin que nada suceda
12:57Pero para un hombre como Martin Sloan
13:01Sus pensamientos y sus pasos son en este momento sumamente importantes
13:06Su memoria acaba de refrescarse y va a enfrentarse a la situación
13:11Martin cree que tiene razón y está dispuesto a demostrarlo con hechos
13:16No está en el pasado
13:20Basta ya
13:27He regresado, papá
13:28Esta es mi casa
13:31Este es mi guante
13:32Lo trajiste para mí cuando cumplió 11 años
13:35¿Y la pelota que me autografió Lou Gehrig?
13:39¿Quién es usted?
13:41¿Qué quiere aquí?
13:42No lo sé
13:43Quiero descansar, dejar de correr y...
13:47No me lo impidas
13:48¿No lo entiendes? Yo me quería en esta casa
13:50No lo interprete mal, está usted enfermo, tiene alucinaciones
13:52No quisiera herirlo
13:54Pero no quiero que llegue a comprometerse
13:57Pero si sigue usted aquí
13:59Se buscará un gran problema
14:01¡Robert!
14:03¿Con quién estás hablando?
14:05¡Mamá!
14:06¡Mírame!
14:06Tienes un hijo llamado Martin, ¿verdad?
14:09Está en la escuela pública de aquí
14:11Y en las vacaciones se va a la granja de su tía en Búfalo
14:14Y en el verano ustedes van al lago Zaratoga y rentan una cabaña
14:18¿Verdad que sí?
14:20Y tuve una hermanita
14:21Y murió cuando solo tenía un año
14:23¿Dónde está Martin?
14:25¡Yo soy Martin!
14:26¡Tienes que creerme! ¡Yo soy Martin!
14:28¡Tienes que creerme!
14:31Aguarda mi identificación
14:32Mis tarjetas
14:33Aquí dice quién soy
14:34Aquí están
14:35Anda, tenlas
14:36Mira lo que dice aquí
14:37¡Toma!
14:51Martin
14:51Martin, debo decirte algo
14:55Martin
15:02Martin
15:08Martin
15:10Martin
15:11Martin
15:12Martin
15:13Martin
15:14Martin
15:15Martin
15:16Martin
15:17Martin
15:18Martin
15:19Martin
15:20Martin
15:21Martin
15:22Martin
15:23Martin
15:24Martin
15:25Martin
15:26Martin
15:27Martin
15:28Martin
15:29Martin
15:30Martin
15:31Martin
15:32Martín, Martín, Martín, Martín.
16:01Martín, Martín, espera, espera, tengo algo importante que decirte, no voy a hacerte daño.
16:12Martín, Martín, espera, Martín, aguarda Martín, Martín, soy tu amigo, Martín, Martín.
16:24¡Ay, mi pierna, mi pierna, ay!
16:31Martín, Martín, soy tu amigo, Martín, soy tu amigo, Martín.
17:01Martín, yo solo quería decirte que esta es la más hermosa época de tu vida.
17:06No dejes que se te escape un solo instante sin disfrutarla.
17:08No habrá nunca más otro carrusel, ni habrá algodón de dulce, ni más música en el kiosco.
17:34Martín, yo solo quería decirte que esta es la época maravillosa.
17:42Ahora, aquí es todo, Martín, es todo lo que quería decirte.
17:49Dios bendito, es todo lo que quería decirte.
18:19Creí que le gustaría saber que el niño está bien.
18:23El doctor dice que va a cojear un poco, pero no hay cuidado.
18:27Gracias a Dios que así es.
18:31Se olvidó de recoger esto.
18:33Sé lo que contiene.
18:34Descubrí muchas cosas respecto a usted.
18:39Su identificación, tarjetas, billetes.
18:43Creo que usted es Martín Sloan.
18:45Tiene 36 años y vive en un apartamiento en Nueva York.
18:50Su licencia de conducir expira en 1960.
18:54Es decir, dentro de 25 años.
18:56Y el dinero que lleva está fechado en una época lejana.
18:59Entonces, ¿lo crees, papá?
19:05Sí, lo creo.
19:07Sé quién es usted.
19:10Y sé que ha venido de muy lejos, además.
19:14De otro lugar y otro tiempo.
19:18Pero lo que no entiendo es de dónde y por qué.
19:23Usted...
19:24No.
19:25Pero sabe cuándo vamos a morir.
19:30Cosas que pasarán.
19:33Usted lo sabe.
19:35Sí, lo sé.
19:38Martín.
19:39Dime, padre.
19:42Tienes que irte.
19:43En este lugar no hay sitio para ti.
19:46¿Lo has entendido?
19:48Suena lógico, pero no lo entiendo.
19:51¿Por qué no?
19:53Creo que porque este lugar no es para ti.
19:55Probablemente hay una época para cada individuo.
19:58Ese pequeño, el que yo conozco, el que pertenece aquí,
20:02está ahora en su época.
20:04Así recuerdas la tuya.
20:06Pero no se la oscurezcas.
20:13Está bien.
20:14Martín.
20:18Es tan malo el lugar de donde vienes.
20:20Eso creía, papá.
20:22He vivido agitadamente y estoy cansado.
20:25Un día sentí la necesidad de volver.
20:28Tenía que volver y subir al carrusel, comer algodón de dulce y escuchar la banda del kiosco.
20:34Había que escapar y pensar, cerrar mis ojos, saber, escuchar.
20:41Creo que todos desean eso.
20:44Probablemente a tu regreso, Martín, vas a encontrar el carrusel, la banda y todo lo que tanto deseas.
20:51Piensa que acaso no has buscado con calma.
20:53Has buscado en el pasado, Martín.
20:56Ahora hazlo hacia adelante.
21:02Muy bien.
21:06Adiós, hijo.
21:08Adiós, papá.
21:09Adiós, papá.
21:57¿Lo puedo atender?
22:01Me parece que tomaré un helado de chocolate con tres medidas.
22:06¿Con tres medidas? Sí, se lo puedo hacer con tres medidas, pero será extra, ¿eh?
22:10Treinta y cinco centavos, ¿de acuerdo?
22:12Treinta y cinco, dijo.
22:16¿Qué pasó con el viejo Wilson, el que tenía la farmacia?
22:19Oh, él ya no está. Murió hace como veinte años.
22:22¿De qué sabor lo quiere? ¿Chocolate o vainilla?
22:26Ah, he cambiado de opinión respecto al helado, y con permiso.
22:34Los bancos están un poco más altos, ¿eh?
22:36Oiga, ¿lo hirieron durante la guerra?
22:41No.
22:43Me caí hace muchos años del carrusel, era tan solo un chiquillo.
22:47Sí.
22:49Fue hace años.
22:52Ah, los delitos.
22:54Ah, los del parque.
22:56Sí, me había olvidado.
22:58Los destruyeron hace muchos años.
23:00Los clausuraron.
23:02Un poco tarde, ¿eh?
23:04¿Eh?
23:06Que lo hubieran hecho antes, ¿verdad?
23:08Sí, es cierto.
23:12Muy tarde para mí.
23:13Martin Sloan.
23:15Martin Sloan, edad treinta y seis años, vicepresidente de una compañía de publicidad.
23:21Ha triunfado casi en todo, lo único que no logró fue realizar el deseo que todos los hombres tienen alguna vez en la vida, de retornar al hogar paterno.
23:28Algún día tendrá un momento de paz, durante el cual mirará hacia lo alto y escuchará lo lejos la música de su niñez y las voces de sus seres queridos que han quedado en el pasado.
23:38Es probable que a través de su mente cruce el súbito deseo de no envejecer, de no permitir que los parques, las diversiones infantiles y el carrusel desaparezcan en el curso de la juventud.
23:50Pero quizá sonría después, porque sabe que eso es sólo un deseo errante.
23:55Al fin y al cabo nuestra memoria conserva esas imágenes.
23:58Lo demás son fantasmas de la imaginación humana.
24:03Que no es posible, todo es posible en la dimensión desconocida.
24:20Y ahora, Mr. Serling.
24:25Un excursion into fantasy en The Twilight Zone next week
24:28as two distinguished actors, Mr. David Wayne and Mr. Thomas Gomez,
24:32appear in Escape Clause.
24:35The story of a strange contract between a mortal man and his most satanic majesty.
24:40A contract that ends most surprisingly.
24:43We hope you'll be around to see what that surprise is.
24:45Thank you and good night.
24:50Thank you and good night.
25:20Be sure to see the fun-filled family life of one of America's greatest entertainers,
25:36The Danny Thomas Show, Monday nights over most of these stations.
25:50The Danny Thomas Show, Monday nights over most of these stations.
25:52The Danny Thomas Show, Monday nights over most of these stations.
25:53The Danny Thomas Show, Monday nights over most of these stations.
25:54The Danny Thomas Show, Monday nights over most of these stations.
25:55The Danny Thomas Show, Monday nights over most of these stations.
25:56The Danny Thomas Show, Monday nights over most of these stations.
25:57The Danny Thomas Show, Monday nights over most of these stations.
25:58The Danny Thomas Show, Monday nights over most of these stations.
25:59The Danny Thomas Show, Monday nights over most of these stations.
26:00The Danny Thomas Show, Monday nights over most of these stations.
26:01The Danny Thomas Show, Monday nights over most of these stations.
26:02The Danny Thomas Show, Monday nights over most of these stations.
26:03The Danny Thomas Show, Monday nights over most of these stations.
26:04The Danny Thomas Show, Monday nights over most of these stations.
Recomendada
25:59
|
Próximamente
25:56
25:56
25:57
25:56
25:56
25:55
50:22
50:15
Sé la primera persona en añadir un comentario