- hace 11 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Las 10 de la noche y sin novedad
00:10Las 10 de la noche y sin novedad
00:13Buenas noches mayor, son las 10 y no hay novedad
00:18Las 10 de la noche y un minuto y robot sereno
00:26Las 10 de la noche y sin novedad
00:31¡Alto! ¿Quién vive?
00:44Responda. ¿Quién vive? ¿Dónde está?
00:49Responda. Ya lo vi. ¡No se muevan!
00:56No, ahora no. Vaya momento para un apagón
01:05Se fundió el circuito de reserva
01:10¿Cómo estará el ro...
01:11¡No!
01:12¡No!
01:13¡No!
01:14¡No!
01:15No, no, no.
01:45¿Ese?
01:46No, ese no.
02:05¿Y ese?
02:07No, tampoco ese.
02:10Uy, no acierto una.
02:13Don, ¿eres tú?
02:15¿Qué pasó con las luces?
02:20¿Don?
02:24Creí oír voces, pero no veo a nadie.
02:28Descuida, Don arreglará la corriente mañana.
02:30Vete a dormir.
02:31¿Es eso una posibilidad?
02:42Sí, es una posibilidad definitivamente.
02:45¡Ay, qué bueno!
02:46¡Hombre!
02:47Perdidos en el espacio
02:58con Guy Williams.
03:07Jun Lockhart.
03:08Mark Goddard.
03:18Marta Crissom.
03:20Billy Moomy.
03:29Y Angela Cartwright como Penny.
03:33Además de la actuación del primer actor,
03:35Jonathan Harris.
03:36Hoy presentamos
03:50Belleza del espacio.
03:52Estrellas invitadas,
03:54Leonard Stone
03:55y Dee Hartford.
03:56Buenos días.
04:08Don, ¿qué te pasó?
04:10Me...
04:11di un golpe anoche.
04:14¿Cómo?
04:15Es que se apagaron las luces
04:16y creo que tropecé en la oscuridad.
04:18Cuando subí esta mañana
04:20ahí estaba nuestro valiente Don
04:22tirado con el arco ese en el piso.
04:25Pero no oí la alarma ni nada.
04:26¿Qué suponen que pasó?
04:28No lo sé.
04:29Nada cruzó la red de radar.
04:30Debe haber sido un meteoro cósmico de electricidad.
04:33El robot sufrió un cortocircuito también,
04:35pero ya está bien.
04:37¡Don!
04:37¡Está funcionando!
04:43Si me das una mano,
04:44lo echaremos a andar.
04:45Hay nubes espesas allá arriba.
04:49Los hacedores de lluvia,
04:51¿por qué no se ponen plumas
04:52y bailan un rato?
04:54Esto no es broma, Judy.
04:55La sequía se agudiza.
04:57Agua por todas partes
04:58y ni una gota para beber.
04:59Oiga, niña,
05:00si no tiene nada que hacer,
05:01¿por qué no revisan el radar?
05:02Está bien.
05:08¿No quieren dejar de molestar
05:09con ese ruido?
05:10¿Por qué no tratan
05:11de hacer llover de noche?
05:13No podrán ya jamás
05:14andar esa cosa.
05:15¡Jamás!
05:16Nunca había visto tantos
05:17y tan tontos experimentos
05:18en mi vida.
05:19¿Qué pasa si le pegan
05:20a algo por ahí?
05:21¿A un pajarillo pecho amarillo
05:22o a un pobre inocente
05:23viajero del espacio?
05:33Es suficiente, Will.
05:39¡Cuidado!
05:40¡Claro!
05:41¡El cielo se está cayendo!
05:42¡Claro!
05:45¿Estás bien?
05:49¿Qué pasó?
05:51No lo sé.
05:53¡Qué oscuridad!
05:54¿Son las únicas formas de vida
05:59en este planeta?
06:01Porque si es así
06:02no me servirán de nada.
06:05Yo he oído esa voz
06:06en alguna parte.
06:07Y yo también.
06:08¿Cómo?
06:09¿Qué has dicho?
06:10¡Farnum!
06:13¡Farnum!
06:13¡Es el señor Farnum!
06:15¡El gran Farnum B!
06:17¡Empresario del cosmos!
06:20¡Qué encantadora sorpresa!
06:23¡Hola, bella Judy!
06:25¡Ay, Penny, mi niña!
06:27¿Cómo estás?
06:28¡Bien!
06:28¡Oh, qué sorpresa
06:29encontrarlas a las dos
06:31en este planeta!
06:32Bueno, el universo es pequeño.
06:34Sí, ¿verdad?
06:39Ten cuidado con esa cosa, muchacha.
06:42Baja eso.
06:43Tienes que trabajar.
06:45Es una chica.
06:47Humanoide.
06:48¿Humanoide?
06:49No, no seas ridícula.
06:52Es mi representante.
06:54Hola, chicas.
06:55Soy Nancy Pi Cuadrado.
06:57Hola, señorita Cuadrado.
06:59Y llegarás al cubo
07:00si no encuentras lo que buscamos.
07:02Nuestro productor dijo
07:03que investigáramos este planeta.
07:05Así que...
07:05¡A investigar!
07:07¡Anda, corre, corre!
07:08¿Productor?
07:09Me pregunto
07:10qué espera que encontremos aquí, Bas.
07:12Su mensaje era tan urgente
07:14que debe haber algo
07:16muy especial
07:17que quiere que contratemos.
07:19¿No crees, Bas?
07:20¿Pero qué te pasa?
07:22Debe haber cientos.
07:24Ve a buscarlos.
07:25Fírmalos.
07:26Firma contrato con todos.
07:28Pero trae concursantes torpe.
07:29No puede hacer la función
07:30sin concursantes.
07:31¿Verdad que no?
07:32¡Corre, corre, corre!
07:37¿Función?
07:38¿Concursantes?
07:39Oh, sí.
07:40El más colosal espectáculo
07:43que existe en todo el espacio.
07:45Oh, mis niñas.
07:47Les aseguro que su querido amigo Farnum
07:49la encontró su mina.
07:51Será muy famoso.
07:52Ha caído parado.
07:53Sí, gracias a su enorme talento.
07:56Hablando de otra cosa,
07:57¿qué hizo con todas las luces?
08:00Oh, lo lamento tanto.
08:02¿Cómo hizo eso?
08:15Es un aparatito mágico
08:16que me obsequió mi refaccionista
08:18para si por desgracia
08:19alguna concursante
08:20fuera sensible a la luz.
08:22Oh, me encantaría
08:23quedarme charlando con ustedes,
08:24pero ya saben,
08:25la función debe continuar.
08:27Pero, señor Farnum,
08:28¿qué clase de función?
08:29No nos lo ha dicho.
08:30Bueno, les voy a decir que yo,
08:32el gran Farnum B,
08:34antes propietario
08:34de un sucio zoológico,
08:36soy ahora el gran jefe
08:38de toda la pulcritud femenina.
08:41Productor del único
08:42y grandioso espectáculo
08:43de belleza
08:44en todo el universo.
08:45¿Espectáculo de belleza?
08:47Sí,
08:48se elegirá la forma
08:49más hermosa
08:50de vida femenina
08:50que existe.
08:52Miss Galaxia,
08:53¿no es maravilloso?
08:55Sí.
08:56Es una pena
08:57que ninguna de las dos
08:58califique.
09:00En fin.
09:04Vamos, doctor Smith,
09:05por aquí dijeron
09:06Penny y Judy
09:06que había pasado.
09:08¿Y a mí qué me importa,
09:09amigo mío?
09:09Te aseguro, William,
09:10que no me interesa
09:11nada ir a visitar
09:12a un fraude como Farnum.
09:13Jamás confíes
09:14en gente del medio artístico.
09:15Ese es mi lema.
09:16Es evidente
09:17que ha venido
09:18a pedirnos prestado
09:19o a robar.
09:22Mamá.
09:23¿Qué es eso?
09:25Dios mío.
09:27Esa, mi niño,
09:28es Miss Teutonia lejana,
09:30¿no es una hermosura?
09:31Señor Farnum.
09:33¡Will!
09:34Vaya,
09:35pero qué pillinero
09:36eres, muchachito.
09:38Hola, amigo.
09:40Ten,
09:40un barquillo con helado.
09:42Gracias, señor.
09:43¿Y bien, señor Farnum?
09:45¿Quién es esta hippie
09:46del espacio?
09:47Hola, señor.
09:48Supongo que ha venido
09:50a beber mi champaña
09:52y a probar mi caviar.
09:58Bueno,
09:59ya que a caballo regalado
10:00y todo lo demás,
10:02vamos a ver
10:02a qué sabe.
10:05De California.
10:07No tuve tiempo
10:08de conseguirte
10:09el telavíuda.
10:10Señor Farnum,
10:11qué señorita
10:12tan extraña y rara.
10:14¿A amiga suya?
10:17Compañera de negocio,
10:18se podría decir.
10:19Yo entiendo.
10:21¿Y a qué, señor mío,
10:22debemos el dudoso placer
10:24de su repentina presencia
10:25aquí entre nosotros?
10:27Vengan conmigo.
10:31Vamos, caminen.
10:33¿Y ahora, doctor Smith,
10:48¿he contestado
10:49a su pregunta?
10:50Creo que sí, señor.
10:52Vaya,
10:52los concursos de belleza
10:53deben ser buen negocio.
10:54El secreto
10:55de ser un gran
10:56empresario
10:57como yo
10:58es tener un patrocinador
11:00que tenga toneladas
11:01y toneladas
11:01de dinero.
11:02Estoy de acuerdo.
11:04¿Quién lo patrocina?
11:05¿Quién va a pagar
11:06por todo esto?
11:07Pues un amante
11:08de la belleza,
11:08claro está.
11:09Dime,
11:10¿has notado
11:11ese nuevo planeta oscuro
11:12que anda flotando?
11:13¿Ese planeta sombrío
11:15y extraño?
11:17A decir verdad,
11:18a mi padre
11:18le ha preocupado.
11:20Igual que a mí.
11:21A todo el mundo
11:22le asusta.
11:23Ni siquiera saben
11:24quién vive en él.
11:25Pero es evidente
11:26que son las más
11:27fuertes criaturas
11:29de todos los cielos.
11:30déjenme decirles
11:32que mi patrocinador,
11:35mi amigo,
11:35mi caballo blanco,
11:37no es otro
11:38que el supremo
11:39y grandioso dictador
11:41de todo ese planeta.
11:43Y dicen que es muy rico,
11:45¿verdad?
11:47¿Y cómo es él?
11:48¿Qué es?
11:49No sé.
11:51Mi agente me consiguió
11:52un empleo por radio.
11:54Vengan,
11:55quiero presentarles
11:55a nuestras hermosas
11:56semifinalistas.
11:59Esta es
12:00mi seda floja lunar
12:02y mis
12:03track media cercana.
12:05Encantado.
12:05¡Oh,
12:07mis K14!
12:09Tiene muchas cualidades
12:10como podrán
12:11darse cuenta.
12:12A usted
12:13las manicuristas
12:13le deben cobrar
12:14triple,
12:15¿verdad?
12:17¡Vas!
12:18Señor Farnum,
12:19le traigo
12:20una posibilidad.
12:22¿Una?
12:23¿Sólo una?
12:25¿Pero
12:25qué te pasa?
12:26No hay mucho
12:27de dónde escoger.
12:29Cuidado
12:30que es muy tímida.
12:31¡Oh!
12:32¡Oh!
12:32¿Ya tiene
12:34su fotografía?
12:35Y ha firmado
12:36el contrato,
12:37¿eh?
12:38¡Oh!
12:40¡Bienvenida!
12:41¡Pasa,
12:41mi niña!
12:42Y ahora,
12:43con el permiso
12:43de ustedes...
12:48Yo soy
12:49Sacra Smith.
12:51Yo soy
12:51Nancy P.
12:51Cuadrado.
12:52Mucho gusto.
12:53¿Y ella es...
12:53Es mi escola de pez.
12:55Mi escola de pez
12:56es divi-divi
12:57encantadora.
12:58Espero que usted
12:59sea la ganadora.
13:02Señor Farnum,
13:06espere.
13:06No entiendo nada.
13:08¿Qué te pasa?
13:09¿No crees
13:10que mis concursantes
13:11sean suficientemente
13:12bellas para ser
13:12Miss Galaxia?
13:13No.
13:14Bueno,
13:15no quiero ser
13:15maleducado.
13:17La belleza,
13:18mi amigo,
13:19está en los ojos
13:19del observador.
13:21Ahora,
13:21si tú fueras
13:22un...
13:22un pez,
13:24¿creerías
13:24que una osa gris
13:25pudiera ser hermosa?
13:27Claro que no.
13:29¿Él es un pez?
13:30Ya te dije
13:31que no tengo
13:32la más ligera idea
13:33de lo que sea
13:33su alteza.
13:34Pudiera ser
13:35cualquier forma
13:36de vida,
13:37¿sabes?
13:37Y francamente
13:38no sé
13:38lo que él
13:39considera hermoso.
13:40Ni siquiera creo
13:41que él sepa
13:42lo que le gusta.
13:43Vaya,
13:44su trabajo
13:44es difícil.
13:45Oh, no,
13:46nada de eso.
13:47Sucede que sus agentes
13:48buscan un planeta
13:49y yo voy a contratar
13:50concursantes.
13:51Lo único que tengo
13:52que hacer
13:53es coleccionar
13:53un ejemplar
13:54de cada cosa.
13:55Así será fácil
13:56encontrar a una criatura
13:58que le guste.
13:59Podría tardar
14:00años y años.
14:02Ven acá
14:02y verás algo.
14:04Por fortuna,
14:06la hembra
14:06de cada especie
14:07disfruta
14:08con que la fotografíen.
14:10Ahora,
14:11solamente meto
14:12su fotografía aquí
14:14y luego
14:15su contrato,
14:17ya que
14:17cada concursante
14:19debe firmar
14:19un contrato
14:20naturalmente.
14:20El dictador
14:21ha insistido
14:22mucho en eso.
14:25Ahora mira,
14:26mira esto.
14:29Por cada fotografía
14:30que meto
14:30en la máquina
14:30se me paga.
14:33Mira,
14:34mira.
14:34Guau.
14:38Escuandros,
14:38muchacho.
14:40Mil escuandros.
14:42Monedas de oro
14:43que sirven
14:44en todo el universo.
14:45Oh,
14:45qué empresario
14:46ha tenido
14:46un negocio así.
14:47¿Quién ha tenido
14:48un caballo blanco
14:49tan tonto?
14:50Lo ha aceptado
14:58como semifinalista.
15:00Ha sido
15:00mi día suerte.
15:03Ahora abandonaré
15:04este planeta
15:04y me iré
15:05a otros más fértiles.
15:08¿Qué le pasa,
15:09señor?
15:11Has visto demasiado.
15:13¡Corre,
15:13corre,
15:14muchacho!
15:16¿Qué hacen
15:16ustedes aquí?
15:17¿Cómo osan
15:18interrumpirme?
15:20Has violado
15:21nuestro acuerdo.
15:22¿He contratado
15:23concursantes,
15:23no es verdad?
15:24He venido al planeta
15:25que ustedes me indicaron,
15:26¿verdad?
15:27No pierda tiempo,
15:28Farno.
15:30Largo de aquí.
15:32Mi contrato
15:32es con su amo,
15:33no con ustedes.
15:34No permitiré
15:35que me intimiden.
15:36Quiso abandonar
15:37este planeta
15:38antes de terminar
15:39su misión
15:39más importante.
15:41Están en un error.
15:44Acabo de filmar
15:45con un encanto
15:45de chica.
15:46Esperen a verla.
15:47Tiene unas hermosas
15:49escamas tornasoladas.
15:51Pero hay otros ejemplares.
15:53Ah,
15:53formas de vida secundarias,
15:55un par de humanoides
15:56aburridas.
15:57Sí,
15:58sí,
15:58las humanoides.
15:59Pero ¿a quién
16:00podría interesarles?
16:02Suaves,
16:03pálidas
16:03y totalmente aburridas.
16:05La humanoide
16:06hembra
16:07de cabello pálido
16:08debe firmar.
16:09Judy,
16:11es imposible,
16:13me rehúso,
16:13soy un artista
16:14independiente.
16:15No voy a aceptar
16:16estas imposiciones.
16:18Tendrán que
16:18hablar con mi agente.
16:21Me rehúso
16:22a seguir
16:22discutiéndolo.
16:25Ningún dictador
16:26puede tratarme
16:26como un títere
16:27manejado por hilos.
16:31¡Socorro!
16:32¡Auxilio!
16:34¡Ayúdenme!
16:35¡Socorro!
16:38Ya era tiempo.
16:39Bonita gente
16:40eres tú.
16:41Haz que esas
16:41horribles criaturas
16:42se vayan de aquí.
16:44Tranquilo,
16:45boss.
16:45Quizá pueda
16:46hacer un trato.
16:47¡Deja de emplear
16:48modismos
16:48y haz algo!
16:50Déjaselo todo
16:50a Nancy.
16:52Y bien,
16:53muchachos,
16:54¿cuál es el problema
16:55con mi boss?
16:56Se le acabó
16:56el tiempo.
16:57Le hemos dado
16:58órdenes
16:58de nuestro
16:58misterioso
16:59amo.
17:00¿Cómo?
17:02Farnum
17:02deberá
17:03actuar hoy
17:04sin falta.
17:06¡Oh!
17:07Gracias al cielo
17:08se han ido.
17:09Gracias a Dios
17:10horribles monstruos.
17:11¿Qué le ordenaron?
17:12¿Qué debe hacer?
17:13¡Oh!
17:14¿Cómo se atreven
17:15a intimidarme?
17:16No hay trato
17:17romper el contrato.
17:19No, boss.
17:20No puede romper
17:20el contrato.
17:21¿Y por qué no?
17:22Bueno,
17:23para conseguirle
17:24esa fortuna
17:25le tuve que dar
17:26esa pequeña
17:26concesión,
17:28así que...
17:28¿Qué concesión
17:29les diste?
17:31Bueno,
17:31le...
17:32le...
17:33le bendí
17:34su alma.
17:35Mi alma...
17:37mi...
17:38mi alma...
17:42¿Y ahora
17:42quiere que firme
17:43Judy, eh?
17:45Creo que sí.
17:47Si no...
17:48¿Si no?
17:49¿Si no qué?
17:50¡Ay!
17:52¡Ay!
17:53¡Socorro!
17:53¡Que me quemo!
17:54¡Ay!
17:55¡Ay!
17:55¡Ay!
17:56¡Ay!
17:56¡Ay!
17:57¡Ay!
17:58¡Ay!
18:03¡Haz algo!
18:04Está bien lo que sea,
18:06lo que quiera,
18:06lo haré,
18:07lo haré,
18:07pero por favor,
18:08suéltenme.
18:10Apaguen ese fuego,
18:11se lo suplico.
18:12¡Ay!
18:13¡Ay!
18:15¡Ay!
18:15¡Ay!
18:20¡Ay!
18:21¡Ay!
18:23¡Ay!
18:24Aquí está, boss.
18:25La cláusula aquí.
18:26Sí, sí.
18:27Ayúdame.
18:28¡Oh!
18:29¡Oh!
18:30¿Pero de qué estás hablando?
18:32Aquí dice que ha vendido su alma.
18:34Es su contrato con su Alteza Misteriosa.
18:37¿Quién se molesta en leer contratos?
18:39Además,
18:40sus emisarios me dicen ahora
18:41que quiere que su Alteza sea concursante
18:43y tú me dijiste que a su Alteza
18:45le disgustaban los humanoides.
18:47Entonces me equivoqué.
18:48Eso es todo.
18:49Es que puse mi foto en la máquina
18:51y fue rechazada,
18:52así que quizá pensó
18:53que no era suficientemente bonita
18:54para concursar.
18:56Estoy de acuerdo.
18:56A ver,
18:58¿qué más dice esta cosa?
19:00¿Por qué Judy
19:01también quiere su alma?
19:03Pero claro,
19:09moriré en el intento,
19:11pero obedeceré en las órdenes.
19:14Te escucho,
19:18gran maestro.
19:20Pide lo que tú quieras.
19:23¿Qué importa Judy Robinson
19:25en todo esto?
19:27Yo haré que firme la joven.
19:30Te escucho
19:31y obedezco.
19:33Pero, ¿y si yo no quiero
19:36tomar parte en el concurso?
19:39Pero tienes que aceptar.
19:40Es decir,
19:41cualquier chica
19:42querría ser Miss Galaxia,
19:44¿verdad?
19:45¡Claro que sí!
19:46Y todo lo que tienes que hacer
19:47es poner tu firma
19:49en esta línea.
19:49Pero esta mañana
19:51dijo que no podía calificar.
19:53¿Ah, sí?
19:54Bueno,
19:55he cambiado de opinión.
19:57Fui un torpe,
19:58un estúpido.
20:00Date cuenta,
20:01niña,
20:01el ídolo del universo,
20:02tu nombre formado
20:03por estrellas.
20:04Judy Robinson,
20:05Judy Robinson,
20:06firma aquí.
20:07¿Y qué dice este papel,
20:08señor Farno?
20:09No,
20:09no importa eso.
20:10Ahora puedes leerlo después.
20:12Firma ahora
20:12y lee después.
20:14No puedo leerlo,
20:15la letra es tan pequeña.
20:16¡Diez millones de escuandros!
20:18Eso recibirá la ganadora.
20:20¡Diez millones de escuandros!
20:21Es lo que tienes que saber
20:22por ahora.
20:23Firma aquí.
20:24Lo siento,
20:25señor Farno,
20:25pero mi respuesta
20:26sigue siendo no.
20:28Judy,
20:29por favor,
20:30por favorcito.
20:32Es que eso no me gusta.
20:34No quiero tomar parte
20:35de ningún espectáculo
20:36y no hay más que hablar.
20:38Vamos, Penny,
20:39hay que hacer la comida.
20:46¿Qué ocurre aquí,
20:50puedes decirme?
20:51¿No tienes nada más
20:52que hacer que perder el tiempo
20:53mirando a las estrellas?
20:55Doctor Smith,
20:56ese es el planeta
20:57donde vive el patrocinador
20:58del señor Farno,
20:59el misterioso dictador.
21:01He pensado que si logro
21:02conseguir suficientes datos
21:03con el telescopio espectro,
21:05tal vez el robot
21:06pueda averiguar
21:06qué clase de vida
21:07es la que existe ahí.
21:09Y eso nos dirá lo que es
21:10y una vez que lo sepamos.
21:11No me interesa la vida
21:12en otros planetas,
21:14los que viven aquí,
21:15allá o a cuya.
21:16Doctor Smith,
21:17¿no entiende?
21:18Eso nos dirá
21:19lo que él considera hermoso
21:20y así sabremos
21:21qué forma de vida
21:22ganará el concurso.
21:23William,
21:24estoy muy sorprendido
21:25de que tú quieras ayudar
21:26a encubrir a ese antipático
21:27de Farno
21:28en sus proyectos fraudulentos.
21:29¿Y por qué no?
21:31¿Crees por un momento
21:32que compartiría
21:33su fortuna contigo?
21:34Oh, claro que no.
21:36Ni siquiera te daría
21:36las gracias
21:37por todas tus molestias.
21:43Robot,
21:44tengo la lectura.
21:47Yo no veo nada.
21:49Hay una capa
21:50de metano 67
21:51rodeando al planeta
21:52y la superficie
21:55es de cobalto radiactivo.
21:58Eso no es computable.
21:59¿Qué forma de vida
22:00podría subsistir ahí?
22:03Un reptil, tal vez.
22:05¿Cuál es?
22:06No es alusión personal,
22:08pero detesto los reptiles.
22:09Oh,
22:10perdonen que haya escuchado,
22:11pero en un clima como ese
22:13me he preguntado
22:14si el dictador
22:15y su pueblo
22:15no podían ser
22:16una forma de vida
22:17como reptiles.
22:19Tal vez del tipo
22:20del pequeño dragón,
22:21¿saben?
22:21Claro.
22:23Y todavía no tiene
22:24ningún reptil
22:25en el concurso,
22:26¿verdad?
22:26No lo necesita,
22:27querido William.
22:28El mismo satisface
22:29todos los requisitos.
22:31Por desgracia,
22:33Will,
22:34no he podido
22:35atrapar a ninguna
22:36del sexo femenino.
22:38¿Entonces sabe
22:38dónde hay alguna?
22:40Oh, sí.
22:41A decir verdad,
22:42hay una pequeña
22:43dragoncita
22:44muy cerca de aquí.
22:45Solo que yo no tuve
22:46la suficiente pericia.
22:48Casi me arrancó
22:49la cabeza.
22:50Una muy natural reacción.
22:52Bien por ella.
22:53Apuesto que yo
22:54puedo traerla.
22:55Oh, ¿cómo?
22:56Si yo no pude hacerlo
22:57ni siquiera con una red.
22:59Claro que no,
23:00pero usted no tiene
23:00dos hermanas
23:01y yo sí.
23:02Usaremos miel.
23:06¿Miel?
23:07El niño
23:07ha perdido la cordura.
23:10¿Por qué no viene
23:11a observar,
23:11doctor Smith?
23:13Tal vez esto le dé
23:14una buena idea
23:15también.
23:16Eso está por verse,
23:17Farnum.
23:18Eso está por verse.
23:28Ahí está una.
23:30Cuidado,
23:31mucho cuidado.
23:33Espere.
23:34Ya va así
23:35el anzuelo.
23:37Un espejo.
23:38¿Qué probará eso?
23:41Lo ha tomado.
23:42Prueba que es femenina.
23:44Cree que es bonita.
23:51¿Qué más quiere usted?
23:53Vio lo sencillo que ha sido.
23:54Ahora solo le queda
23:55contratarla.
23:56Oh, muchacho,
23:57eres un verdadero genio.
23:59Un genio tonterías.
24:01No veo que hayamos ganado mucho.
24:11Espere y se dará cuenta,
24:13doctor Smith.
24:14Ya verá,
24:15se lo aseguro.
24:17Y ahora,
24:18mi niña,
24:19pon tu firmita
24:20en la línea,
24:21por favor.
24:23Eso es.
24:24Miren eso.
24:29Mil escuandros.
24:31La mitad para mí
24:32y la mitad para ti.
24:34Gracias.
24:35¿Le regala al muchacho
24:36500 escuandros?
24:38Por supuesto.
24:39Él la encontró, ¿no?
24:40Hay que darle crédito.
24:43Ese es mi finalista.
24:44Oh,
24:45qué bien.
24:48Cuánto dinero.
24:49La mitad para mí,
24:51la mitad para ti.
24:52Señor Farnum,
24:54estas máquinas
24:55trabajan para quien sea.
24:57Claro,
24:57claro.
24:58Hay de sobra para todos.
25:00Solo una fotografía
25:01y un contrato firmado.
25:03Es todo lo que se necesita.
25:06Entiendo.
25:07Se me ocurre
25:08que debe haber
25:09docenas de jovencitas
25:10corriendo por ahí listas
25:11para entrar al concurso.
25:13Oh,
25:14pero eso es lo malo,
25:15doctor Smith.
25:16Hay algunas jóvenes
25:17que no quieren
25:18simplemente saber
25:19nada de concursos.
25:20Como,
25:21eh,
25:22Judy,
25:23por ejemplo.
25:24¿Judy no quiere?
25:26Es evidente
25:27que no le habló
25:28en la forma más conveniente.
25:30Ahí me salió en verso
25:31si yo le explicara.
25:32Oh,
25:32no,
25:33no,
25:33no,
25:33no,
25:33no,
25:33jamás discuta
25:35con una mujer.
25:36Es mi lema.
25:37Pero si,
25:38si tan solo tuviera
25:39una fotografía
25:41de alguien
25:42tan hermosa
25:43como Judy
25:44y tuviéramos
25:45su firma encantadora
25:46en un hermoso contrato.
25:49Oh,
25:49oh,
25:49oh,
25:49con su permiso.
25:52Hay un asunto importante
25:53que requiere mi atención
25:54inmediata y personal.
25:57Voy con usted.
26:06Doctor Smith,
26:07no,
26:08no lo he entendido.
26:09No puede inscribir
26:10a nadie en el concurso
26:11sin que antes firme
26:12el contrato.
26:12¿Y si sabe dónde
26:13guarda Farnham
26:14esos contratos?
26:15No lo sé,
26:16se lo preguntaré.
26:17No,
26:17no hace falta.
26:18No hay que dividir
26:19el dinero con él,
26:20William.
26:20Después de todo,
26:21Judy nos pertenece
26:22a nosotros,
26:22¿no es así?
26:23¿Dónde estarán
26:24los documentos?
26:25¡Tin Marín
26:25te da opinión!
26:26¡Pero, doctor!
26:26¡Pero, doctor!
26:27Deben estar por aquí.
26:28¡Pero, doctor!
26:28¡Aquí fue!
26:37¡Judy Rob...
26:38¡Judy Robinson!
26:40¡Eso es falsificación, doctor!
26:42¡Tonterías, William!
26:43Tengo su carta
26:43a poder involuntaria,
26:44¿no es así?
26:45¿Su qué?
26:46¡No, doctor Smith!
26:47¡Espere!
26:48Aquí es donde se mete,
26:49me parece, sí.
26:50Ya sé cómo funciona esto,
26:52esto y esto,
26:54sí.
26:54Ahora hay que oprimir
26:55este botoncito.
26:56Sí, William,
26:58acepto la responsabilidad
26:59por esto
26:59y estarás muy complacido
27:01a la larga.
27:01Todos lo estarán.
27:02Judy me lo agradecerá.
27:03Allá va.
27:04Y ahora el contrato.
27:07Esta perilla así
27:08y esta perilla así
27:09y ahí va,
27:10ahí va todo.
27:16Mira, William,
27:18tu hermanita
27:19ha sido aceptada.
27:27Doctor Smith.
27:32Doctor Smith,
27:33está bien.
27:36¿Qué ocurre?
27:37¿Qué pasa?
27:38Tramposo.
27:39¿Qué?
27:40Embustero.
27:41¡Ladrón!
27:41¡No!
27:42Hice lo que me ordenaron.
27:44Ya tenemos a Judy Robinson.
27:45Mi empleado ya mandó
27:46el contrato.
27:47¡Falsificador!
27:48¿Falsificador?
27:50Oh, Buzz.
27:51Si no obedece
27:52a nuestro amo,
27:53si no convence
27:54a Judy Robinson
27:55de concursar
27:56por su propia voluntad,
27:58usted será exterminado.
28:00Todo el planeta
28:01será exterminado.
28:02Pero no quiero entrar
28:05al concurso de belleza.
28:06¿Cuántas veces
28:07tengo que explicárselo?
28:08Es piel genuina
28:09de castor cósmico.
28:11Mira.
28:13Mira esto.
28:15Diamantes.
28:16Rubíes.
28:16Es que no te gustan
28:17las joyas.
28:18¿Por qué es tan importante
28:19para usted,
28:20señor Farnham?
28:20Tú no te metas.
28:22Oh, Judy,
28:23te lo suplico.
28:25Anda,
28:25pon aquí tu firma.
28:27Hazlo,
28:27hazlo,
28:28sí.
28:33Me ha fallado.
28:44Pero,
28:45¿dónde ha estado?
28:46He estado observando
28:47con interés.
28:49Quería que se diera cuenta
28:50lo difícil que era
28:51convencerla.
28:52Difícil,
28:52no,
28:53imposible.
28:54Usted sí,
28:55pero no para mí.
28:56Ahora que no habrá duda
28:58en cuanto a la suma
28:59de mi comisión personal.
29:00Oh, no.
29:01Lo que quiera,
29:02lo que quiera.
29:05No me salpique,
29:06señor.
29:07Ahora hágase un lado
29:08y observe
29:09cómo un maestro
29:10consumado de este arte
29:11logra resultados.
29:22Ah,
29:22buenos días a todos,
29:24sapios verdes,
29:25tú y yo.
29:26¿Pero qué tenemos aquí?
29:28El señor Farnham
29:28se lo iba a regalar
29:29a Judy
29:29si firmaba
29:30para entrar
29:30en el concurso.
29:32¿Judy?
29:33Déjame ver.
29:35Oh,
29:36no,
29:36no,
29:37querida.
29:37Es una idea
29:38tonta y descabellada,
29:40perfectamente ridícula.
29:42¿Lo ha oído mayor?
29:44¿Qué cosa?
29:44¿Judy en un concurso
29:45de belleza?
29:47Es chulis,
29:47pero no para tanto.
29:49No,
29:49querida,
29:50y no es necesario
29:51ocultar su sonrisa.
29:52A todos nos hace falta
29:53reírnos un poco.
29:55¿Dónde estabas riendo?
29:57No,
29:58pero
29:58es bastante tonta
30:00la idea.
30:01¿Qué tiene de tonta,
30:02eh?
30:02¿La idea de que yo
30:03tome parte
30:03en un concurso?
30:04¿Qué sé yo?
30:06El verte por ahí
30:07pavoneándote,
30:08no sé,
30:09sería ridículo.
30:11¿Ridículo?
30:12Ah,
30:12vamos,
30:13Judy,
30:13olvida esto.
30:14Es perfectamente ridículo.
30:17Ah,
30:18no te ofendas,
30:19querida,
30:19pero tú no podrías ganar
30:21habiendo tantas hermosuras.
30:23¿Cómo dice?
30:24Además,
30:25ya que el mayor
30:25no quiere que concurse
30:27y él es el que manda,
30:28no quiero ni pensar
30:29ni ir contra sus órdenes.
30:31¿Sus órdenes?
30:32¿Pero quién se ha creído?
30:34Ya verá,
30:35deme la bluma.
30:36Firma aquí,
30:37mi pequeña.
30:38Sí,
30:39yo sí.
30:41Muy bien.
30:44Ah,
30:45ah,
30:45ah,
30:46ah,
30:46ah,
30:47ah,
30:48ah,
30:48ah,
30:49ah,
30:49ah,
30:50ah,
30:50ah,
30:51ah,
30:51ah,
30:52ah,
30:52ah,
30:53ah,
30:53soñaba.
31:00Y ahora,
31:01muchachas,
31:02empiecen a bajar despacio.
31:03Eso es,
31:04no se muevan tanto.
31:05Alza la cara,
31:06querida,
31:06eso es,
31:07muy bien,
31:07muy bien,
31:08están muy hermosas.
31:10No estoy segura
31:11de todo esto.
31:12¿Qué pasa si Judy gana?
31:14¿Tienes alguna idea
31:15de lo que pasará con ella?
31:16No,
31:16y no quiero saberlo.
31:18Solo me interesa
31:18terminar el concurso
31:19para recuperar mi alma.
31:21Y una vez que la tenga,
31:22voy a despedir
31:23a mi agente
31:23y a largarme de aquí.
31:25Aquí tengo las banderas,
31:26señor Farnum.
31:27Qué bien.
31:27¿De veras hay una
31:28de cada planeta?
31:30Oh,
31:30ya lo creo,
31:31mi niña.
31:31Y ahora ponte detrás
31:32de los pedestales.
31:33Ven acá,
31:34te ayudaré.
31:35Creo que no hay nada
31:36tan patriótico
31:36como un concurso
31:37de belleza.
31:38Ahora tú,
31:38mis pies,
31:38ven acá,
31:39sube a la plataforma.
31:40Ya basta,
31:41gracias.
31:41Ven acá.
31:42Ahora camina lentamente
31:43por el andén.
31:44Eso es,
31:45sube la cabeza,
31:45eso es.
31:47Señorita Cuadrada,
31:48¿puedo hablar con usted?
31:51Estoy muy ocupada.
31:52Es algo muy importante.
31:55Quisiera preguntarle,
31:56preciosa,
31:57si cree usted
31:57que puede haber sitio
31:58para otra concursante.
32:00Otro tipo de belleza
32:01para asegurarnos
32:03de que su alteza
32:04quede complacida.
32:05Quisiera encontrar
32:05a una joven aparte de Judy
32:06que tuviera posibilidades
32:07de ganar.
32:09Precisamente,
32:09alguien que compartiera
32:11el premio con nosotros.
32:12Una hermosa chica
32:14que estuviera dispuesta
32:15a dividir sus millones
32:16de escuandros
32:17entre usted y yo,
32:18¿comprende?
32:19¿Como quién?
32:20Señorita Cuadrada,
32:22¿sabe usted
32:22qué forma de vida
32:23tiene el famoso
32:24dictador ESE?
32:27No,
32:28eso es lo malo.
32:29Es de lo único
32:30que no sé nada.
32:31Es posible
32:32que yo la pueda ayudar.
32:34Le suplico
32:34que ponga atención
32:35a mi harto hábil alegato.
32:37Es aparente
32:38que es mucho más avanzado
32:39que cualquier ser
32:40en nuestra pobre
32:40y primitiva galaxia.
32:42¿No lo cree usted?
32:44Claro que sí,
32:45por eso es peligroso.
32:46Sí,
32:47si lo fuera,
32:47señorita,
32:48sería tan infantil
32:49para creer
32:50que las plumas
32:51son hermosas.
32:52Tal vez no,
32:53pero,
32:54¿qué más hay?
32:55La belleza
32:56de la ciencia preciosa,
32:58la tersura
32:59y el brillo
32:59de una máquina,
33:00la precisión
33:01de una chica
33:01transistorizada
33:03que,
33:04nunca,
33:05nunca desobedece,
33:08tonto.
33:12¿Un robot?
33:15Pero es un robot macho.
33:17¡Machísimo!
33:20¡Mexicanazo!
33:21Concedo que su voz
33:22es algo profunda,
33:24claro,
33:24pero con ciertos
33:25arreglos
33:26y unas regrabaciones
33:28pequeñas,
33:29todo es posible.
33:32Y mi querida
33:32señorita cuadrada,
33:34quiero decirle
33:35que he notado
33:36y admirado
33:37su dulce
33:39y cálida voz.
33:44No es computable.
33:47¿Me acompaña?
33:51Repito,
33:52no es computable.
33:54No es computable.
33:55¿Qué me van a hacer?
33:59¡Judy!
34:06Concursos de belleza.
34:09Yo la suscrita
34:10por el presente
34:11contrato...
34:12¡Judy!
34:23¡Judy!
34:24¡Penny!
34:27¿Dónde está?
34:28Vaya,
34:33apuesto a que don
34:33se fijara en ti.
34:35Espero que no sea tan furioso
34:36que no quiera venir
34:37a verme concursar.
34:38¡Vamos, niñas!
34:39¡A sus puestos!
34:40¡Es un ensayo general!
34:42¡Oh, cuidado, niña!
34:43¡Con tu cabello!
34:44¡Oh, así es!
34:45¡Caminen!
34:46¡Oh, estoy muy contento!
34:48¡Estás muy hermosa!
34:49¡Y no olvides sumir el estómago!
34:51¡A la plataforma pronto!
34:52¡En sus pedestales!
34:53¡Pronto, vamos!
34:55Señorita Cuadrada,
34:56¿ya empiezo a cantar?
34:57Más vale, querida.
34:59Estaba esperando algo más,
35:00pero no llega.
35:01¡Vamos, niñas!
35:02¡Suban a sus pedestales!
35:04¡Alto!
35:05¡Un momento!
35:07Espérense, hombres.
35:09Damas y caballeros,
35:10quiero presentarles
35:11a mi concursante,
35:13Miss Maravilla Mecánica.
35:18¡El robot!
35:22¡Doctor Smith es el colmo!
35:23¡Doctor Smith!
35:25¿Qué pretende usted?
35:26¿Acabar con la función?
35:27¡Oh, pero qué atrevido!
35:29¡Saque a ese montón de chatarra!
35:31¡Fuera!
35:32¿Chatarra dicho?
35:33No estoy impuesta a esas groserías,
35:35¿eh?
35:36Bueno.
35:37¡Oh!
35:38¡Una chica!
35:39¡Una chica robot!
35:41¡Doctor Smith!
35:42¡Tengo miedo!
35:43¿Quién es ese horrible hombre?
35:45¡Ay, oiga!
35:46No te asustes,
35:47mi querida niña,
35:48yo te protejo.
35:49Ven,
35:49es una criatura torpe y grosera.
35:52¡Oh!
35:54¡Por favor!
35:56¡Por favor!
35:56¡Perdóneme, señorita!
35:58¡Qué tonto he sido!
36:00¡No me había dado cuenta!
36:02No sé si me conviene concursar.
36:05¡Por favor!
36:06¡No se vaya preciosa!
36:07¡La necesitamos!
36:09¡La última semifinalista!
36:12¡Oh, Zack!
36:14¿Zack ha dicho?
36:16¡Smithy!
36:16¡Qué grosero es usted!
36:20¡Recuerda que ante usted
36:21está una chica muy tímida!
36:23¡Oh, perdóneme, señorita!
36:25¡Le suplico que se coloque
36:26en el segundo pedestal!
36:28¿Puedo?
36:29¡Sí puedes!
36:34¡Oh, lo que es bello!
36:36¡Es un gran consuelo!
36:37¡Oh, qué torte, tan gentil!
36:42¡Qué caminar tan sexy!
36:43¡Esto es demasiado!
36:46¡Oh, amigo Zackary!
36:49¡Smithy, amigo mío, es un genio!
36:50¡Que suba el telón ahora sí!
36:52¡Va a ser un éxito!
36:53¡Y sin ayuda de usted!
36:55¡Qué sinvergüenza
37:00y qué malintencionado!
37:02Se entiende que la ganadora
37:04del concurso Miss Galaxia
37:06viajará...
37:07¡Mayor!
37:09¡Mayor!
37:11Acaba de llegar una nave espacial.
37:13Doctor, ¿leyó las cláusulas
37:14del contrato?
37:15¿Mayor un contrato es un contrato?
37:17¿Todos son iguales?
37:18¡Este no!
37:18¡Léalo!
37:22¿Me disgusta tanto
37:23leer letras pequeñas?
37:26Las letras pequeñas
37:27en el contrato dicen
37:28que la ganadora
37:29de este concurso
37:30deberá vivir en su galaxia
37:31para siempre.
37:32¡Vamos, hay que irnos de aquí!
37:33¡A sus lugares, muchachas!
37:35¡Ya viene, ya viene!
37:36¡Con permiso, gracias!
37:37¡Ven acá, Judy!
37:38¡Sube a tu pedestal!
37:39¡Eso es!
37:40¡Ahora el candelabro!
37:42¡Muy bien, eso es!
37:44¡Por favor,
37:44¡que va a empezar la función!
37:46¡Atención, atención!
37:48¡Su asombrosa magnificencia!
37:51¡El soberano terrible
37:52y supremo de la galaxia
37:54más poderosa del espacio!
37:56¡Váganse a temblar
37:58el asombroso dictador!
38:01¡Bienvenido,
38:02oh soberano de los soberanos!
38:04Yo, Farnum B,
38:16presento el espectáculo
38:17más grande
38:18de todo el cosmos.
38:20¡Canta, Penny, canta!
38:23¡Aleluya!
38:24¡Basta!
38:25¡Ha elegido!
38:26¡En este momento,
38:28¡ha elegido!
38:28¡Hemos buscado una belleza
38:32como esta
38:32por diez mil años!
38:34¡A un lado terrícola!
38:35¡Tú eres la elegida!
38:49¡Tú serás nuestra Miss Galaxia!
38:53¡Tú vendrás a vivir
38:54con nosotros para siempre!
38:57¡Mira ahora
38:58a tu nuevo amo!
38:59¡No!
39:04¡No!
39:06¡No es nada más
39:08que fuego!
39:09¡Por diez mil años
39:10hemos vivido sin belleza
39:12en nuestra galaxia!
39:13¡Por diez mil años
39:14hemos buscado una belleza
39:15tranquila y serena
39:16como la tuya!
39:17¡No como estás ahora,
39:18pero serena!
39:19¡Ven, tú serás
39:20la reina de la belleza
39:21para siempre!
39:24¡No!
39:25¡No!
39:27¡Judy!
39:28¡Judy!
39:29¡No se le acerque!
39:30¡Pártese!
39:31¡Un momento!
39:32¡Le suplico, señor!
39:33¡Un momento!
39:34¿Qué le ha pasado?
39:35¿Qué ha hecho con ella?
39:37¡No, no, no!
39:38¡No ocurre nada!
39:38¡Su magnificencia!
39:40¡Ah!
39:40¡Está desmayada!
39:42¡Es que el ver
39:43su puesto semblante
39:44fue demasiado para ella!
39:46¡Es todo!
39:47¡Su encendida frente!
39:49¡Su mirada brillante!
39:50¡Dele un poco de tiempo!
39:53¡Muy bien!
39:55¡Prepárenla!
39:56¡Entré por ella
39:57en diez minutos!
39:58¡Ven!
39:58¡Diez minutos!
40:10¡Mucho cuidado, Farno!
40:12¡Si no salimos con ella
40:14en diez minutos,
40:15usted y todo el planeta
40:16quedarán destruidos
40:17por el fuego!
40:19¡Uy, qué calor!
40:20¡Métanse pronto!
40:30¡Cuida el campo de fuerza!
40:31¡Sí!
40:32¡Ahí vienen!
40:33¿Más cobradores?
40:44¡Listo el campo de fuerza, don!
40:46¡Ahora, Will, tú y las chicas
40:48bajen!
40:48¡Oh, ¿por qué?
40:50¡Obedece!
40:50¡Bajen los tres!
40:52¡Vamos!
40:59¡Santo cielo!
41:00¡Se aproximan!
41:01¡Los santos nos protejan!
41:03¡Traen el dinero del premio!
41:05¡Jesús de Veracruz!
41:06Enviaré corriente
41:10¡No tiene efecto!
41:17¡Esa cosa es inmune!
41:19¡Duplicaré la corriente!
41:23¡Oye, oye, oye!
41:29¡Es toda la corriente
41:31y no los detiene!
41:32¡Haz algo, Bobo!
41:34¡Repito, es inmune!
41:35¡Nada puede detenerlo!
41:37¡Silencio, pedazo de cobarde!
41:38¡Mayor los láser!
41:39¡Solo eso nos queda!
41:41¡No!
41:43¡Si le disparo,
41:44pensará que quiero guerra!
41:45¡Ese ridículo aparato
41:48que inventó
41:49tal vez resulte!
41:50¡Sí, puede ser, pero
41:51alguien debe entretenerlos
41:53unos minutos!
41:54¡Farnum!
41:54¡Usted nos metió en esto!
41:55¡Salga y entretengalos!
41:57¿Quién, yo?
41:58¡Por supuesto que usted!
41:59¡Es culpa suya!
42:01¡Sí!
42:03¡Sí, claro!
42:05¡Yo lo arreglaré todo!
42:06¡No se preocupen por nada!
42:08¡El gran Barnum B
42:09se encargará de todo!
42:11¡No!
42:11¡Que no salga!
42:12¡Nos va a traicionar!
42:14¡Quíteme las manos
42:14de encima,
42:15pedazo de tonta!
42:17¡Ya voy,
42:18mi amo!
42:20¡No!
42:25Ahora, Smith,
42:26tendrá que salir usted.
42:27¿Yo?
42:28¡Eso nunca!
42:29¡Usted sabe
42:29que soy muy débil!
42:36¡Tú, robot,
42:37mi valiente compañero,
42:39sal ahora
42:39y entretena esas cosas!
42:40¡Ya oyó al mayor,
42:42doctor Smith!
42:42¡Camine!
42:43¡Ya verás, traidor!
42:45¡Camine!
42:59¡Estoy helado!
43:00¡Tengo miedo!
43:01¡Yo!
43:02¡Ay, qué voy a decir!
43:03¡Algo se le ocurrirá,
43:04doctor Smith!
43:06¡Claro!
43:07¡Tengo una brillante idea!
43:09¡Ay!
43:10¡Ay!
43:11¡Estoy arreglando la nave!
43:13¡Es que no esperaba visitas!
43:15¡Pronto, tonto!
43:16¡Ponte esto!
43:17¡No debiste quitártelo jamás!
43:18¡Pronto!
43:20¡Y no tardes!
43:21¡Paz, caballeros!
43:28¡Yo vengo en paz!
43:29¡Solom!
43:30¡Nos ha dado una bienvenida cálida!
43:32¡Ah, sí!
43:35¡El campo de fuerza!
43:36¡No hay por qué agradecerlo, señoría!
43:38¿Pero qué es eso?
43:40¿Qué va a ser él?
43:42¡Eso!
43:43¡Sí!
43:44¡Es música, Coco!
43:45Sucede que cuando Miss Galaxia viaja a donde sea,
43:49siempre debe haber música.
43:51¿No es hermosa?
43:52No, lo sé.
43:53Desde hace diez mil años hemos vivido en nuestra galaxia sin belleza como esa.
43:58Pero ahora todo ha cambiado.
43:59Ahora nos llevaremos a nuestra reina de belleza.
44:02¡Ay, ay, ay!
44:04Sí, claro, su majestad.
44:06Pero como un genial doctor en psicología intergaláctica de ambiente que yo soy,
44:10debo advertirle que Judy sufre de muy altas temperaturas que le producen barritos.
44:14Le da un enorme fiebre, sin motivo alguno.
44:18Si me perdona la opinión,
44:20lo que en realidad necesita es una reina de belleza que sea compatible y tenga salud.
44:27Y tengo lo que usted necesita.
44:29¡Ay, a ver, a ver!
44:36Esta hermosa y gentil criatura.
44:39¿Sabía que resiste un calor de 400 grados Fahrenheit?
44:42Ay, perdone ella.
44:46¿Verdad, Chulis?
44:47Así es, Rorris.
44:49Vamos, máquina.
44:51Danos lluvia.
44:52Y ya hizo sus paletas.
44:54Está lista para salir.
44:55¿Verdad que sí, preciosa?
44:57Es verdad.
44:58Basta, basta, Yoyoy.
45:01¿Dónde está Miss Galaxia?
45:03No funciona.
45:07Ahora.
45:11Llámala.
45:12Llámala.
45:13Llámala.
45:14Llámala.
45:15¡Gracias!
45:45¡Gracias!
46:15¡Gracias!
46:21¡Ven! ¡Toma mi cálida mano!
46:45¡Gracias!
47:15Yuda.
47:21¡Milagro!
47:23¡Milagro del cielo! ¡Oh, recuperado mi alma!
47:29¡Milagro!
47:37¡Milagro del cielo!
47:40¡Oh, has recuperado mi alma!
47:44¡Oh, Judy!
47:45¡Judy, mi niña querida!
47:47¿Estás bien?
47:49¡Milagro del cielo!
47:51¡Pamplinas!
47:57¡Qué aventura tan horrible!
47:58¡Qué bueno que todo acabó!
48:00¡Me alegro de que me hayan perdonado!
48:02¡Estaba poseído! ¡Totalmente poseído!
48:05Señor Farnum, su nave está reparada y lista para despegar.
48:08Gracias, amigo mío.
48:11Don, te prometo que jamás tomaré parte en un concurso de belleza en tanto viva.
48:16¿De veras lo prometes?
48:17Bueno, fue divertido que fueras a rescatarme, ¿sabes?
48:22Yo te comprendo, Judy.
48:24A veces es necesario que se fijen en una verdad.
48:26¿Ya me perdonó por haber vendido su alma?
48:30¿De qué estás hablando?
48:32Es que no quiero perder a mis representantes todo.
48:34Además, hay que empezar a ensayar nuestro siguiente espectáculo.
48:38¡Adiós a todos!
48:39¡No hay descanso para los empresarios!
48:41¡Adiós!
48:45¿Vamos, niña?
48:48Bueno, hay mucho trabajo que quedó pendiente, así que a la carga.
48:51Bien, allá va el señor Farnham
49:01Ya era hora, era un antipático
49:05Y ojalá que ya no lo volvamos a ver nunca más
49:08Me sorprende que no haya pedido otro aplauso
49:10Era un grosero
49:12¿Eh?
49:16Algo le está pasando a mi voz
49:18Qué raro se está poniendo el robot
49:48No, no, no, no, no
50:18No, no, no, no, no
50:19No, no, no, no, no
50:20No, no, no, no, no, no
50:21No, no, no, no, no, no
Recomendada
50:20
|
Próximamente
50:21
50:20
50:19
51:22
51:23
51:20
51:20
51:24
51:17
52:07
51:41
51:04
50:20
50:22
50:15
50:20
50:19
50:20
Sé la primera persona en añadir un comentario