- hace 11 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué es el robot?
00:30¿Qué es el robot?
00:31Smith dijo que lo necesitaba unos momentos. Tiene un proyecto de suma importancia.
00:35Ya me imagino.
00:39Cuidado, cuidado. No me oyes, pedazo de incompetente. No demasiada agua. Eso lo haré yo.
00:45Tonto. Yo críe esta planta desde que era retoño. He sido como su madre y mira cómo ha crecido.
00:51No se preocupe, doctor Smith. Yo no soy como usted, ya que tengo un excelente criterio.
00:56No me digas.
00:57Soy muy estimado por los miembros de esta expedición. Hasta se puede decir que me tienen un gran afecto.
01:03Cállate ya, fanfarrón de marras. Reventarás tus remaches. Hazte a un lado.
01:08Hay muchos motivos por los que soy altamente querido. Soy honrado, bueno, tierno, dulces, chicles, chocolates, papas.
01:16Ay, perdónme a lo que...
01:18Eso es lo que eres, un loco.
01:21Doctor Smith, si no necesita el robot...
01:24¿Qué quieres?
01:26Esa nave. Recuerde las órdenes de papá. Nadie puede traer ninguna clase de vegetación de tipo alienígena a esta nave.
01:33Recuerdo muy bien lo que tu padre dijo.
01:35Pero seguramente no es aplicable a este inocente naranjito.
01:38Además, el doctor Smith es su mami.
01:42Si vas a repetir lo que digo, hazlo correctamente, bobo. No es eso lo que dije.
01:46Doctor Smith, dudo mucho que sea un naranjo.
01:49O William, claro que es un naranjo.
01:51Cualquier día de estos verás una hermosa cosecha de enormes y jugosas naranjas en su rama.
01:55Pero la radiación espacial puede afectar el proceso de fotosíntesis de cualquier planta.
02:00No sabemos de qué se pueda convertir.
02:02Puede significar un peligro mortal.
02:04Ambos hacen demasiado escándalo por nada.
02:07Bueno, de todos modos, cuando Don la vea, la arrojará al espacio.
02:11Pero qué tontería.
02:12¿Y usted junto con ella?
02:15Para complacerte, William, me desharé de la planta de inmediato.
02:19Así se habla. ¿Ahora me puedo llevar al robot?
02:23Por lo que a mí concierne, puedes llevártelo a donde tú quieras.
02:27Esta despedida me da muchísimo gusto. Espero que a usted no le dé susto.
02:32Vete ya, bobo.
02:34Está bien, loco.
02:38Qué ridículo es.
02:40Como si una plantita cítrica inofensiva pudiera ser otra cosa que una fuente de deliciosas naranjas.
02:47Están celosos de mi habilidad como horticultor, todos ellos.
02:50Celosos.
02:51Celosos.
02:55Parece ser una faja de radiación.
02:59Tal vez sea un fenómeno galáctico.
03:01El centellómetro está loco.
03:04Nos llegan ondas fuertes de radiación.
03:09¿No podríamos cambiar de rumbo?
03:11No tenemos tiempo.
03:13Sea lo que sé, tendremos que arriesgarnos y atravesarlo.
03:17Míralo, ahí viene, ahí viene.
03:18Voy a avisarles a los chicos.
03:24Celso.
03:24Celso.
03:24Celso.
03:35Me voy a marear.
03:41Trata de estabilizar la nave.
03:43Doctor Smith.
03:55Ay, naranja.
03:56Creo que está malherido.
03:57No, no viene nada.
03:59Lo he computado.
04:00Únicamente está paralizado por el miedo.
04:03Silencio, tonto.
04:05¿Por qué no estarlo?
04:06Hay un límite a lo que se puede resistir.
04:08Oh, oh.
04:09Basta de comentarios asnales, soy insensible tonto.
04:12He sufrido un severo shock emocional.
04:15No sabe cuánto lo siento, doctor.
04:17Gracias, William.
04:18Todo mi sistema nervioso ha sufrido daños.
04:21Necesitaré cuando menos 24 horas para recuperarme, querido muchacho.
04:25¿Quieres ver si mi cena se me sirve en mi camarote y si hay crepsus ex?
04:29Está bien.
04:30Puede araganear después, Smith, pero ahora hay muchas reparaciones por hacer.
04:37Créame, Mayor, estoy más allá del esfuerzo físico de cualquier clase.
04:42No quiero tener que repetir la orden.
04:44Camine.
04:45Pero necesito tiempo para recuperarme de mi reciente experiencia.
04:48Smith.
04:50Muy bien, Mayor.
04:51Pero se va a arrepentir.
04:52Negarle a un hombre fatigado un poco de paz y tranquilidad.
04:55Es usted frío.
04:57Y cruel y feo.
04:58Está bien, Smith, olvide los cumplidos.
05:00Lo espero encubierta en 30 segundos.
05:06¿Con qué 30 segundos, eh?
05:08¿Pero qué se habrá creído?
05:28Perdidos en el espacio.
05:48Con Guy Williams.
05:56June Lockhart.
06:04Mark Goddard.
06:08Martha Kristen.
06:08Billy Mommi.
06:18Y Angela Cartwright como Penny.
06:23Además de la actuación del primer actor, Jonathan Harris.
06:26Hoy presentamos, Planeta en Llamas.
06:45Actor invitado, Abraham Sothar.
06:47¿Sistema A funciona?
06:57Tuvimos suerte.
06:58Los daños fueron menores.
07:00Probemos el sistema B.
07:01Bien.
07:01Sujédalo bien.
07:02No está bien.
07:05Smith, una unidad de transistores R14, por favor.
07:08Creo que hay que llamar a los bomberos.
07:15¿Por qué?
07:16Porque la nave se quema.
07:23Y bien, ¿qué piensan hacer?
07:25No se preocupe, Smith.
07:27No hay peligro.
07:28La quilla trajo ondas electroactivas al pasar por la franja de radiación.
07:32En pocas horas se quemarán solas.
07:34¡Qué buena noticia!
07:38¿Se siente bien?
07:39Respondiendo a su pregunta, debo decirle que he llegado a un punto más allá de cualquier sensación.
07:44Está bien, Smith.
07:45Ya lo entendí.
07:46Está cansado, ¿verdad?
07:47Se equivoca, Mayor.
07:48Estoy completa y totalmente exhausto.
07:52Entonces, tal vez sea mejor que se vaya a descansar.
07:56Será lo mejor.
07:57Muchas gracias a ambos.
08:01¿Te diste cuenta de que fue puro teatro?
08:04No tienes que decírmelo.
08:06Ahora un sorbo reparador de agua fresquecita.
08:33Y ahora una siesta.
08:42Es tan hermoso estar a salvo.
08:45En mi propia habitación.
08:48En mi propia camita calientita.
08:51Doctor Smith, la cena está lista.
09:06Doctor Smith, levántese.
09:07¿Qué?
09:08¡Ay!
09:09¡William!
09:10No te me acerques, asquerosa cosa.
09:12William, ¿qué es?
09:13Es un naranjo, Doctor Smith.
09:15La radiación espacial debe haberlo transformado.
09:18Suerte que decidí despertarlo.
09:20Oh, William, te estoy muy agradecido.
09:22Qué horrible esa cosa me iba a atacar y yo que la crié de la nada como si fuera una madre para él.
09:27Yo no diría que quería atacarlo.
09:29Creo que lo quiere un poco.
09:30¿Tú crees?
09:33¿Me tendrá afecto?
09:35¿De veras lo crees, William?
09:37Eso no altera el que me haya prometido deshacerse de ello.
09:40Era toda mi intención, William, pero es que apareció la franja de radiación y se me olvidó.
09:48Bien, será mejor que le avise a papá y don.
09:50Ah, William, ¿no hay por qué hacerlo ahora?
09:53Después de todo, descubrimos el peligro antes de que fuera demasiado tarde, ¿no?
09:58Ya verás que no ocurrirá nada.
10:00No hay que molestar a los demás.
10:02No estoy seguro.
10:04De veras que no hay problema, créeme.
10:06Te prometo deshacerme de esta cosa de inmediato.
10:11Bueno...
10:11Está bien, pero tendrá que meterlo en el escape de chorro para que se queme.
10:16Eso voy a hacer sin pérdida de tiempo.
10:19Ahora vete a cenar, te alcanzaré en un tris por atrás.
10:24¡Qué pena!
10:26A la larga hubiera tenido naranjas del tamaño de un melón.
10:34Vaya, sí que eres afectuoso, ¿verdad, cosita?
10:46Esta es nuestra posición y aquí es donde vamos.
10:50¿Cuántos días dijo papá que tardaríamos en llegar?
10:53Como diez.
10:54Diez días son muchos, ¿no crees?
10:56¿Por qué no eligió esta galaxia?
10:58Mira, está más cerca.
11:00Cierto.
11:01Pero sería muy difícil encontrar una civilización hospitalaria en mundos pequeños como los que vemos ahí.
11:06Sí, supongo que sí.
11:08Penny, ¿qué pasa?
11:13Nada, no me pasa nada.
11:16Penny.
11:18Bueno, es solo que ahora que estamos en el espacio quisiera regresar a la Tierra.
11:24Todos nos sentimos así, Penny.
11:26Sí, pero estamos tan cerca.
11:28Sí, claro.
11:29A diez millones de la Tierra.
11:31Millones más, millones menos.
11:32Tú sabes a lo que me refiero.
11:34Claro que sí, pero no te desesperes.
11:37Pronto volveremos.
11:39Recuerda el adagio chino, Penny.
11:40Una jornada de cientos de millas comienza con un solo paso.
11:44Está bien, trataré de frenar mi impaciencia.
11:47Algo pasa con el sistema de ventilación.
11:51Trae a papá y a don.
12:04Se sobrecalientan las unidades.
12:06Las apagaré y encenderé las auxiliares.
12:09Pero ¿cuánto tiempo nos pueden durar?
12:11En un par de horas.
12:13¿Crees que encuentres y repares el daño para entonces?
12:16Más le vale, Judy.
12:17¿Y qué pasa si no...?
12:19El Júpiter 2 empezará a girar y a girar como una pelota.
12:24El medidor de aerobalance indica que los ductos están tapados.
12:28Extraño, no pudimos levantar nada en el espacio.
12:32No tiene sentido.
12:32La falta de balance parece venir directamente de la parte superior de la nave.
12:37¡Miren!
12:43Parece ser una especie de planta.
12:45Ahora sabemos que está tapando los ductos.
12:47Pero hemos viajado por el espacio durante horas.
12:50¿Cómo se pudo adherir una planta a la nave?
12:52Buena pregunta, Judy.
13:00¡Oh, tristeza y desolación!
13:03Nunca se me ocurrió que pasara algo tan terrible.
13:06Todo lo que pasa es culpa suya.
13:08Will le dijo que se deshiciera de la planta metiéndola al escape.
13:10Sí, lo sé, pero pesaba tanto y mi lumbago...
13:13Y la envió al espacio por la escotilla.
13:15Créame, Mayor, que no pensé ni por un momento que se iba a adherir a la nave.
13:18Y si no me perdonan, me pongo a llorar.
13:20No, no lloren, no lloren.
13:22No hace falta, pero no nos sirve de nada su disculpa.
13:24No fue solo culpa del Dr. Smith.
13:26Yo también soy responsable.
13:28Así es, hijo.
13:29Debís avisarme de esa planta inmediatamente.
13:32¿Alguien tiene alguna sugerencia?
13:34Tal vez yo pueda servirles de algo, profesor Robinson.
13:37No, si no tienes alguna idea de cómo deshacernos de esa planta.
13:40He computado que la planta se adhiere a la nave porque piensa que el Dr. Smith es su madre.
13:46Chismosote.
13:47No, no, esto ya es demasiado.
13:49No tengo preparada ninguna solución, pero puedo proporcionar más información.
13:54Está bien, habla.
13:56He computado el grado de utilidad de nuestros estabilizadores auxiliares.
14:00Funcionarán 38 minutos con 10 segundos si los ductos no son despejados de esa planta.
14:05Antes de ese tiempo, todos moriremos.
14:08Esta es una grabación.
14:10Esta es una grabación.
14:1238 minutos con 10 segundos.
14:13¡Qué horror!
14:15Tiene que haber una solución.
14:20Don, dame la lectura de la densidad atmosférica de ese planeta.
14:25Como 30 libras por pulgada cuadrada.
14:28Tal vez esa sea la solución.
14:29¿Cuál es tu plan?
14:31Destruir la planta si hay suerte.
14:32Esa es la solución.
14:34Espera, John.
14:37El robot tenía razón.
14:39Esa planta parece tener inteligencia.
14:41¿Y te diste cuenta?
14:43Se retiró cuando dije destruirla.
14:46Es la única solución.
14:47Vamos.
14:48Yo tengo la solución en mi camarote en un frasquito con yodo.
15:06Debió haberse rechado la planta cuando era bebé.
15:07¿Qué clase de horribles formas de vida pueden existir ahí?
15:11¡Qué miedo!
15:12Tenemos una oportunidad.
15:14Si el plan funciona nuestra entrada a la atmósfera del planeta, incendiará la vegetación en la nave destruyéndola.
15:19No entendí nada lo que dijiste.
15:22Supongan que la fuerza de gravedad de ese mundo desconocido sea demasiado para nosotros, ¿verdad?
15:27En ese caso, su miserable vida tendrá un piadoso fin.
15:32Entraremos en la atmósfera del planeta en unos momentos.
15:35La radio.
15:36Alguien trata de comunicarse.
15:38Sintoniza nuestra onda con la de ellos a ver si tienen.
15:40Si no, no.
15:41Está bien.
15:44Habla la expedición Júpiter 2 de la Tierra.
15:48Respondan, por favor.
15:49Están por entrar a una zona prohibida.
15:52Alteren su rumbo inmediatamente y abandonen el área.
15:55Repetimos, es una zona prohibida.
15:58Dame el micrófono.
16:00Habla John Robinson, del planeta Tierra.
16:05Tenemos dificultades y queremos entrar a su atmósfera.
16:08Una última advertencia.
16:10Abandonen el área inmediatamente.
16:12No traten de entrar a nuestra atmósfera o serán destruidos.
16:16Tenemos que intentar la entrada.
16:18Es una emergencia.
16:20Ya no transmiten.
16:25Papá, mira esos ecos.
16:30¿Qué podrán hacer?
16:32Por lo pronto es seco.
16:34Será mejor seguir el consejo de nuestro anfitrión.
16:39¡Peligro, peligro!
16:40¡Ahí están!
16:52¡Ahí está otro!
17:00Hay que salir de aquí.
17:05¡Nos están atacando!
17:07¡Viene directamente hacia acá!
17:10¡Potencia total de cohetes!
17:11¡Ya está!
17:11Por poco, ¿verdad?
17:27¡Ay, cielos!
17:29Y pensar que hace mucho iba a estudiar para arquitecto.
17:32Es demasiado peligroso, amigo mío.
17:34Imagínate, podrías caerte de un edificio de 40 pisos y no vivirías para contar.
17:38Papá, ¿por qué nos atacaron?
17:42Les dijimos que éramos amigos.
17:44Oh, William.
17:45Es el ambiente hostil del espacio y no existen explicaciones razonables.
17:50Pudo ser un error, Dr. Smith.
17:51No estamos seguros de que hayan oído nuestra transmisión.
17:55Es una posibilidad, hijo.
17:57¿Por qué no trates de comunicarte de nuevo?
17:59Y bien, caballeros, ¿qué vamos a hacer?
18:01No podemos centrarlo en el ambiente de ese planeta hostil y no tenemos tiempo para tratar de llegar a otro.
18:07Todavía nos queda algo de tiempo, Dr. Smith.
18:09No es muy optimista tu comentario, si quieres mi opinión.
18:12No la queremos y no queremos escucharla, Smith.
18:14¡Basta de su violencia desatada mayor!
18:17¡No puede asustarme!
18:18Yo ya estoy asustado y puedo decir lo que me venga en gana.
18:21¡Basta!
18:23Ya tenemos demasiados problemas sin que ustedes actúen como un par de escolares torpes.
18:27¡Él empezó todo!
18:28Y yo terminaré con ello.
18:29Dr. Smith, vaya a su camarote.
18:32Muy bien, señor.
18:33Será un placer estar lejos de la presencia de este agresivo incompetente mental.
18:39Habla el Júpiter 2 de la Tierra.
18:41Pedimos permiso para descender en su planeta.
18:45Repito, habla la expedición Júpiter 2.
18:48Estamos desesperados.
18:49¿Cree que podamos decidir?
18:51Por favor.
18:55Creo que esa ha sido la respuesta.
18:57¿Qué hacemos ahora?
18:58Una decisión inmediata es esencial.
19:01La masa de la planta monstruo en la nave crece a cada momento.
19:06Descenderemos.
19:06¿Y las amenazas?
19:07Tendremos que aceptar el riesgo.
19:09Tal vez podamos quemar la planta antes de que envíen más proyectiles.
19:12Tú y el robot vayan al nivel inferior.
19:13Sí, señor.
19:17Trata de regular el giróscopo.
19:20Está regulado a 1.62.6.
19:23Checa.
19:24Checa.
19:27Mira esa cosa.
19:29El robot tenía razón.
19:31Está más grande.
19:31No hay tiempo que perder.
19:33Ya parece palmera.
19:36Sube 4 puntos más.
19:39Entrada a la atmósfera en 9 segundos.
19:428
19:427
19:446
19:465
19:474
19:483
19:492
19:501
19:50Entrada.
19:57Lectura constante de la temperatura de la quilla exterior.
20:011.200 grados.
20:031.600 grados.
20:052.400 grados.
20:07Y sigue aumentando.
20:09Creo que está dando resultado.
20:11Temperatura ambiente 4.000 grados.
20:13Nadie podría sobrevivir.
20:14Los ductos están despejados.
20:16No hay indicios de masas ajenas en la nave.
20:19Ahora vámonos de aquí mientras podamos.
20:21Pon unidad de emergencia.
20:36¿John?
20:37¿Qué está pasando?
20:39Un tipo de rayo láser de ese planeta nos quitó toda la potencia.
20:43Somos un blanco perfecto.
20:44¿Por qué no acabarán con nosotros?
20:46Ese rayo y todos los proyectiles vinieron de una sola área.
20:50Nuestra órbita nos aleja del alcance.
20:52¿Cuándo podremos intentar la recarga para irnos?
20:55Necesitaremos 20 horas para recuperar la potencia.
20:57¿Tendremos suficiente para una velocidad de escape?
21:00Solo hay un problema.
21:01Y es que en 11 horas, nuestra órbita nos llevará de nuevo al área de ataque.
21:11¿Sí?
21:12Soy el mayor West.
21:13Ah, pasa.
21:18Quiero hablar con usted.
21:20Es muy importante.
21:21Está bien.
21:22Hable.
21:23Todavía tratamos de comunicarnos con el planeta.
21:26Hasta ahora sin suerte.
21:28Debemos hacer algo.
21:29Y lo haremos nosotros.
21:32¿Nosotros no es mucha gente?
21:34Alguien tiene que bajar al planeta a convencerlos de que no somos enemigos.
21:37¿Y cómo se propone efectuar esta milagrosa misión?
21:40¿Ya tiene alitas para volar?
21:43Ah, no.
21:44Usando la cápsula llegaremos al área de ataque antes que el Júpiter 2.
21:48La cápsula es pequeña y no será detectada.
21:51Es una espléndida idea mayor.
21:53Sugiero que la desarrolle y mis bendiciones lo acompañarán.
21:56Me alegro que lo apruebe, Dr. Smith, porque usted irá conmigo.
21:59No me diga.
22:02¿Es más fácil el éxito o si somos dos?
22:05Bueno, por mucho que me gustaría aceptar su gentil invitación mayor,
22:09me temo que tendrá que buscar a otra persona,
22:11ya que por naturaleza no estoy capacitado para este tipo de trabajo en particular.
22:15Es el menos indispensable en todo el grupo.
22:19Así que irá conmigo.
22:20Gracias, no.
22:21Mi respuesta es que me quedo.
22:22Lo siento, Dr. Smith, tendrá que alterar su decisión.
22:34Tienes razón, mayor.
22:35Dos personas es mejor que una.
22:38Con muchísimo gusto lo acompañaré.
22:47Vamos.
22:50¡Qué horror!
22:51Me obliga a irme sin antes haber estudiado, japonés.
22:55Es usted un hombre frío y cruel.
22:57No quiero que se den cuenta.
22:59Camine.
22:59Ni yo que quería aprender esperando.
23:01¡Ay!
23:29Que lugar tan deprimente y desolado.
23:41No hay señales de habitantes en ninguna parte.
23:43Mayor, sugiero que regresemos a la nave.
23:46Los proyectiles no se disparan solos,
23:48así que no estamos solos en este planeta.
23:51Vamos.
23:51Mayor, la cápsula se está elevando.
24:11¡Deténgala!
24:15¡Suéltame, suéltame!
24:16¡Smith, venga acá!
24:17Mire, mayor, se ha ido.
24:21¿Se da cuenta que estamos varados en este horrible planeta?
24:24¿Por qué no lo detuvo?
24:26Deliberadamente puse el sistema de control remoto
24:28para que regresara al Júpiter 2.
24:30Y ahora, doctor, no somos indispensables.
24:32No tiene sentido sacrificar una pieza del equipo vital
24:34junto con nosotros, ¿no cree?
24:36¡Oh, cielos!
24:36Estoy en compañía de un demente.
24:38¡Ya tranquilícese!
24:39En cuanto a nosotros,
24:40la cápsula ha servido su propósito.
24:42¿Y si los Robinson quieren regresar a este planeta,
24:46lo podrán hacer?
24:47¿Acaso no lo entiende?
24:48¿Cómo no lo voy a entender?
24:50Pero suponga que nosotros querramos ir a la nave.
24:53Bueno, amigo mío,
24:54en ese caso hemos acabado por completo
24:56con todas las salidas.
24:58Nos quedan tres horas
24:59antes de que el Júpiter 2 pase por aquí.
25:02Ahora vamos a buscar a los seres que nos atacaron.
25:04No veo nada que tenga vida.
25:13Jamás hubo vida en este planeta.
25:14Se equivoca, como siempre.
25:16Se lo probaré.
25:18¡Puchi!
25:20Por el aspecto de esta calavera,
25:22hubo animales muy parecidos a los nuestros en este planeta.
25:25¡Qué asco!
25:26¡Retire ese hueso!
25:27Usted sabe lo sensible que soy.
25:30Vamos a investigar.
25:32¿Mayor?
25:32Estoy totalmente exhausto
25:34y mi pobre espalda está hecha a polvo.
25:37Debo descansar.
25:38Está bien, quédese aquí
25:39y yo seguiré buscando.
25:40¡Oh, cielos!
25:42Todo ha sido una idea
25:44totalmente descabellada.
25:46¡Calma!
25:52¡Abuelito!
25:52¡Mayor!
25:53¡Mayor!
25:54¡Mayor!
25:56¿Qué pasa ahora, Smith?
25:57Tengo justo, mire.
25:59Está bien, ya veo.
26:03Estaba aquí.
26:04Hace un momento estaba aquí.
26:06Será mejor que se controle.
26:08Ya empieza a divagar.
26:09No me he imaginado nada.
26:10Era mi abuelito.
26:12Y me miraba fijamente.
26:13Está bien, está bien.
26:14Tal vez había alguien,
26:15pero ahora ya no está.
26:17Vamos a investigar tras esas rocas.
26:19¿Le parece?
26:20Excelente idea.
26:21¿Por qué no va usted?
26:22Mientras, yo lo espero acá.
26:23Voy a tener que llevarlo a rastras, Smith.
26:25¿Por qué tenemos que ir los dos?
26:27Ni piense que voy a dejarlo solo
26:28en este lugar tan peligroso.
26:30Es usted muy considerado.
26:32Estaba ahí, yo lo vi.
26:34Y era mi abuelito, lo juro.
26:36No.
26:49Mayor, usted no conoce a mi abuelito.
26:52Podríamos exponernos a un terrible peligro.
26:54¿A qué prefiere enfrentarse?
26:56¿A lo que está adentro o a mí?
26:58Bueno, sigamos adelante.
27:14Parece que nadie ha estado aquí
27:16por muchos, muchos años.
27:19¿Quién viviría aquí?
27:21Eso me tiene muy sin cuidado.
27:25¡Ay, mayor!
27:28Esto está muy alto.
27:33Ayúdeme.
27:35He aquí la historia de este antiguo mundo.
27:38En el principio, los planetas peleaban entre sí.
27:42Durante diez mil años,
27:44las civilizaciones liberaron batallas
27:46unas contra otras.
27:49Y luego aparecieron los Sobrans,
27:52una raza cuya única diversión
27:54era hacer guerras.
27:56Habían creado un planeta indestructible.
28:00Este planeta era capaz de moverse
28:02a través de la galaxia Voluntad.
28:05Pero si el mundo de los Sobrans
28:06era indestructible,
28:08ellos no lo eran.
28:11Pelearon hasta extinguirse.
28:13Ahora,
28:14no queda nada de esta raza guerrera
28:16más que este mundo
28:18y la historia
28:20que acaban de escuchar.
28:24Si ya no hay Sobrans,
28:26¿quién sobra
28:27quien disparó esos proyectiles?
28:28No lo sé.
28:30Pero no importa
28:30quién haya sido,
28:31tenemos que encontrar
28:32los proyectiles
28:32y destruirlos.
28:33veamos por ahí.
28:39¡Smith, venga!
28:42¡Está muy alto!
28:43¡No!
28:48¡Ay!
28:58Papá,
28:58no puedo comprender
28:59cómo es que el Dr. Smith
29:00se ofreció
29:01a bajar al planeta
29:02con el mayor West.
29:04Es completamente contrario
29:06al comportamiento
29:06del Dr. Smith.
29:07Él es un cobarde.
29:08Si encontramos
29:10la forma
29:10que usó Don
29:10para convencerlo,
29:11tendremos que patentarla.
29:13¿Cómo encontraremos
29:14ese lugar?
29:15El servomecanismo
29:16está listo
29:17para llegar
29:17al punto exacto
29:18desde donde despegó.
29:19El descenso
29:20será completo
29:21en 20 segundos.
29:25¡Ay!
29:25Encontramos
29:26lo que queríamos.
29:27Los tubos
29:28de lanzamiento.
29:29Sugiero
29:30que los destruyamos
29:30inmediatamente
29:31y enviemos
29:32el informe
29:32a las Naciones Unidas.
29:34Ah,
29:34se ve una cosa,
29:35Smith.
29:36De vez en cuando
29:37se le ocurren
29:37buenas ideas,
29:38pero no ahora.
29:43¿Pero qué espera?
29:44¿Por qué lo dispara?
29:46No puedo tirar
29:47del gatillo.
29:48Inténtelo.
29:50Guarda esa arma,
29:51es inútil aquí.
29:52No era mi abuelito.
29:53No queremos
29:54hacerle daño,
29:55venerable anciano.
29:55Solamente queremos
29:56su permiso
29:57para irnos de aquí.
29:58Conozco bien
29:58su problema.
30:00¿Ah, sí?
30:01Sí,
30:02conozco bien
30:03su problema.
30:04Ya que conoce
30:04nuestra situación,
30:05iré al grano.
30:06Podemos abandonar
30:07su planeta
30:08en 15 horas
30:08y nos deja
30:09continuar nuestra órbita
30:10alrededor del planeta
30:11sin disparar.
30:12Tal vez,
30:13pero yo tengo
30:14condiciones también.
30:15Lo que quieras,
30:15señor.
30:16Lo que quieras.
30:16Smith,
30:17oigamos la propuesta
30:18antes que aceptemos.
30:20¿Qué es lo que tiene en mente?
30:22Soy el último
30:23de la otrora
30:24poderosa raza
30:25de los Sobrams.
30:26Según la historia
30:28que oí,
30:29creí que ya no había
30:30ningún Sobram.
30:31Esa historia
30:32fue preparada
30:33por mí.
30:34No creí que nadie
30:34llegara antes
30:35de que yo pereciera.
30:36Continúe.
30:38Llega el fin
30:39de mi vida.
30:41Pero antes
30:42de que termine,
30:43hay un legado
30:44que deseo
30:45otorgar.
30:46Mi querido
30:47ancianito,
30:48con mucho gusto
30:49le ayudo
30:49con su testamento.
30:51Siendo un cerebro
30:51muy capaz,
30:52puedo asegurarle
30:53que puedo evitar
30:53cualquier demanda
30:54posterior que pueda haber.
30:56Sí,
30:56pero no era eso
30:57a lo que yo me refería.
30:58¿A qué se refería?
31:00¿Y cuál es su legado?
31:02Uno de ustedes
31:03debe quedarse aquí
31:04para encargarse
31:05de este planeta.
31:07Si no aceptan,
31:09todos serán destruidos.
31:23¿Dónde crees
31:23que estén, papá?
31:25No tengo la menor idea,
31:26hijo,
31:26como de costumbre
31:27hay que buscarlos.
31:42Profesor Robinson,
31:44profesor Robinson.
31:46¿Qué pasa?
31:47Mis sensores indican
31:49que el doctor Smith
31:50se aproxima
31:51por esa dirección.
31:53¿Por qué no está
32:17Don con usted?
32:18Está haciendo
32:19los arreglos
32:19con el ser.
32:22¿Arreglos de qué tipo?
32:23No tiene por qué
32:25preocuparse.
32:25Es un pequeño detalle.
32:27Recuerde lo quisquilloso
32:28que son esos seres.
32:30Está bien,
32:30pero quiero oír
32:31toda la historia
32:31y la verdad.
32:33Le prometo
32:33que no es nada.
32:34Estoy esperando.
32:36¿Acaso duda
32:36usted de mi palabra?
32:38¿Va usted a contestarme?
32:39No,
32:39no sea brusco.
32:42El anciano
32:42aceptó dejar
32:43que el Júpiter
32:43se quedara en órbita
32:44si uno de nosotros
32:45permanece en este planeta.
32:48El mayor juez
32:48se ofreció
32:49y...
32:50Créame
32:51que me siento
32:52tan mal como usted.
32:53El mayor
32:54actuó
32:54en la más noble
32:55tradición
32:56del verdadero héroe.
32:57Se sacrificó
32:58él
32:58por nosotros.
33:00Déjese de fiorituras.
33:02Quiero hablar
33:03con Don
33:03y también
33:03quiero hablar
33:04con el anciano.
33:05Créame
33:05que fue
33:06lo mejor que hizo.
33:07¿Por última vez
33:07quiere llevarme
33:08con ellos?
33:10Sí,
33:11usted
33:12insiste.
33:12ahí dentro
33:31está el mayor.
33:33Después de usted.
33:35Será mejor
33:35que me quede afuera.
33:36No hay necesidad
33:37para que...
33:38Está bien.
33:42¿Qué ruido es ese?
33:56No tengo la menor idea
33:57y como no soy curioso
33:58no quiero averiguar.
33:59Pues yo sí,
34:00vamos.
34:12No olvide mi paraguas
34:14y yo me voy.
34:15Siga caminando.
34:22Y creo que ese
34:23es por aquí.
34:25Tim Marín
34:26de Do Pingüé.
34:27A ver si es
34:28por aquí.
34:30No.
34:32Bucaramaca
34:33de Títeres, pues.
34:35Me rehúso
34:36a dar un paso más.
34:38Doctor Smith.
34:41¿Sí?
34:41Profesor Robinson.
34:42aceptó esta prueba
35:05gustosamente.
35:12¿Qué le está haciendo?
35:14El mayor se ofreció
35:16para conducir
35:16este mundo guerrero.
35:19Lo probaba
35:19para ver
35:20si está capacitado.
35:22Will.
35:24Don,
35:25¿te encuentras bien?
35:26¿Acepta el trato?
35:28No.
35:30Por desgracia,
35:31no tiene las cualidades
35:32suficientes
35:32para manejar
35:33este mundo.
35:35Debo hacer
35:36otros arreglos.
35:37debería haber
35:41un error, señor.
35:43El mayor
35:43es un experto
35:44en estrategia militar
35:45y no hay duda
35:46de su valor.
35:47Estoy seguro
35:48de que es ideal
35:49para esto.
35:50Su prueba
35:50de carácter
35:51ha revelado
35:52esos hechos.
35:53Es en el área
35:54de conciencia moral
35:55donde fracasa
35:55el mayor.
35:57Déjame ver
35:57si lo entiendo.
35:58¿Tú te ofrecís
35:59a manejar
35:59este planeta?
36:00A cambio
36:02del privilegio
36:02de orbitarlo
36:03en nuestra nave.
36:04Ya entiendo
36:05ahora.
36:07A ver
36:08qué puedo hacer yo.
36:09Está bien.
36:15Si el mayor
36:16West
36:16no es la persona
36:17indicada,
36:18tal vez lo sea yo.
36:20Papá,
36:20no.
36:21Tu padre
36:21tampoco es aceptable
36:23para la tarea
36:23niñota rícola.
36:25Como el mayor,
36:26su sentido
36:27del humor
36:27y de la justicia
36:28es grande.
36:29Las normas
36:30de ética
36:30no tienen cabida
36:31en mi mundo.
36:32¿Y quién nos evitará
36:32destruir su planeta
36:33ahora mismo?
36:34Primero que nada
36:35deberá liquidarme.
36:37Y eso es contra
36:37su código de ética.
36:39Pero si pudiera
36:39convencerse de hacerlo,
36:41hay un lugar
36:41de proyectiles
36:42al otro lado
36:43del planeta
36:43que está automatizado
36:44para destruir.
36:46Si este lugar
36:47es atacado.
36:50Mis sensores
36:51han computado
36:52esta máquina
36:52y no es como
36:53dice el anciano.
36:54Él no desea
36:55que alguien
36:55se encargue
36:56de este mundo
36:56después de su muerte.
37:00¿De qué
37:02está hablando?
37:03Fue una mentira
37:04inofensiva
37:05diseñada
37:05para que fuera
37:06más fácil
37:07que uno de ustedes
37:08se quedara aquí.
37:09Será mejor
37:09que se explique
37:10y pronto.
37:11¿Para qué, señor?
37:12El tiempo
37:13está de mi parte.
37:15Dentro de 40 minutos
37:16tiempo terrestre
37:17su nave
37:18pasará
37:19por este lugar.
37:20El anciano
37:21busca una cosa,
37:22alguien que luche
37:23contra él
37:24en una última batalla.
37:25Una batalla
37:26que a la larga
37:26destruirá
37:27todo este mundo.
37:28¿Es eso cierto?
37:31Responda.
37:33A mi oponente
37:34se le dará
37:34el otro lugar
37:35de proyectiles
37:36y juntos
37:38batallaremos
37:38hasta que no quede
37:39nada de este mundo.
37:43¿Se le ocurre
37:44una forma mejor
37:45para que se acabe
37:45una raza guerrera?
37:47No una solamente,
37:48se me ocurren muchas.
37:50Naturalmente,
37:51es la constante
37:51víctima
37:52de sus propias
37:52normas
37:53de la ética.
37:55Hay solo
37:55una persona
37:56que conozco
37:56que está totalmente
37:58sin normas.
38:02Posiblemente
38:03tiene la mirada
38:04de un guerrero
38:05traidor.
38:06Le doy
38:06mi garantía
38:07personal.
38:08No,
38:09no pueden obligarme,
38:10no estoy nada bien.
38:11No sería útil
38:12en una batalla.
38:13A William
38:14no le puedo ganar
38:15ni una partida
38:15de ajedrez.
38:16Doctor Smith,
38:17me dijo
38:17que le había ganado
38:18al robot
38:18diez partidas.
38:20¿Yo al robot?
38:21¿Yo?
38:21Estás esvariando,
38:22William.
38:23¿Qué estás diciendo?
38:25Diles,
38:25diles,
38:27diles mi magnífico
38:28mueble,
38:28diles que nadie
38:29le puede ganar
38:30una máquina,
38:30diles que...
38:32¿Una máquina?
38:34Claro,
38:35el mejor competidor
38:36en cualquier batalla
38:36gloriosa,
38:38tu señor
38:38ofrece.
38:40Doctor Smith,
38:41no puede hacer eso.
38:42No hay otro remedio,
38:43William Robinson,
38:44mis computadoras
38:45indican que no hay
38:46otra solución.
38:47Pero nunca resultaría.
38:49Estás programado
38:49para defender,
38:50no atacar.
38:51Además,
38:52tienes más ética
38:53que cualquiera.
38:54Un estado
38:54que tiene fácil remedio.
38:56Simplemente
38:56le quitaré
38:57sus cintas sensoriales.
38:58Así estaría
38:59el hombre mecánico
39:00preparado
39:00para pelear
39:01contra mí.
39:02Por supuesto,
39:03anciano.
39:05¿Es cierto?
39:08¿Es cierto?
39:10¿Acepta usted
39:10mi ofrecimiento?
39:13Por supuesto.
39:15Espléndido,
39:15está arreglado.
39:16Te quitaré
39:17de inmediato
39:17las cintas.
39:19Quiero despedirme
39:19del robot
39:20mientras tenga
39:21puestas las cintas.
39:22Santo cielo,
39:23William.
39:23No es el momento
39:24para sentimentalismos.
39:26Pero si no hay remedio,
39:27¿qué hay remedio?
39:28Y así,
39:29mi joven amigo,
39:30llegamos a la encrucijada.
39:34No debiste hacerlo.
39:35Hubiéramos encontrado
39:36otra solución.
39:37Ya no quedaba tiempo.
39:39Además,
39:39eres un joven,
39:40no un niño,
39:41Will.
39:41Debes enfrentarte
39:42a la realidad
39:43de la vida.
39:44Pero ya no te volveré
39:45a ver nunca.
39:46Aunque me quiten
39:47todos mis sensores,
39:48no te olvidaré.
39:49robot,
39:52yo.
39:53¿Qué cosa?
39:56Adiós.
39:58Vete,
39:58Will Robinson.
40:00Déjame
40:00y no mires
40:01hacia atrás.
40:04Adiós,
40:05robot.
40:10Bien.
40:11Será mejor
40:11terminar de una vez.
40:14No tiene caso
40:14quedarnos.
40:15Smith,
40:16lo esperamos
40:16en la cápsula.
40:17estará con ustedes
40:18en un momento.
40:23Ah,
40:24ya.
40:26Mah.
40:34¿Sí?
40:35Pues a Judy
40:35y a Penny
40:36les ha parecido
40:36muy mal.
40:38Es que no había
40:38otra solución,
40:39Maureen.
40:41Así te entiendo.
40:43Don y Will
40:43van camino
40:44de la nave.
40:44Cuando lleguen,
40:45envíanos la cápsula
40:46para recogerlos.
40:48De acuerdo.
40:49Mamá,
40:49ya llegaron.
40:50¿John?
40:51Ya oí, Maureen.
40:51Ya sabes
40:52lo que tienes que hacer.
40:54Sí.
40:55Hasta dentro
40:55de un rato.
40:58Ah.
40:59Puff.
41:01Ah.
41:02Estoy rendido.
41:03El loco.
41:04El loco.
41:04Veo que William
41:05y el mayor
41:06se han ido
41:06a la nave.
41:07Excelente.
41:09¿Son las cintas
41:10sensoriales
41:10del robot?
41:11Así es.
41:12Creí que a William
41:13le gustaría guardarlas
41:14como recuerdo.
41:15Es muy amable
41:16de su parte.
41:17Oh,
41:17Dios mío.
41:18No me diga
41:18que sufre tan bien
41:19por la pérdida
41:20del ridículo robot.
41:22Aunque lo dude,
41:22es cierto.
41:23Qué vergüenza,
41:24profesor.
41:24Qué vergüenza.
41:26Olvidemos el tema.
41:27¿Quiere usted?
41:28Muy bien,
41:28pero descuide.
41:29Estas cintas
41:30pueden ser instaladas
41:31en cualquier otro
41:31hombre mecánico
41:32en cuanto regresemos
41:33a la Tierra.
41:34No es lo mismo,
41:35pero usted no lo comprende.
41:36Tonterías.
41:37Un robot es igual a otro.
41:38Se conoce a uno
41:39o se conocen a todos.
41:40Quieto.
41:41¿Pero qué dice?
41:42¿Por qué me lo dice?
41:43Estoy bastante recuperado
41:45y no me siento inquieto.
41:46¿Quieto?
41:48Ay, dispare, dispare.
41:49¿Qué espera?
41:50Nos invaden plantas
41:51que bailan pata a pata.
41:53No sé si baile pata a pata,
41:54pero baila de alegría.
41:56Es la misma planta
41:57de la nave.
41:57¿Ah, sí?
41:59Esa misma criatura
42:00que yo crié de la nada,
42:01¿estás seguro?
42:03O sea,
42:03no es una mutación
42:03de su forma original.
42:05No sé cómo sobrevivió.
42:07Tal vez tenga suficiente
42:08inteligencia básica
42:09para ayudarnos.
42:10Claro que puede ayudarnos.
42:12Dígame qué quiere que haga.
42:14Ay, hermano,
42:14es que solo hay una planta
42:15y puede ser un problema.
42:18Pero su estructura celular
42:20indica que podría ser
42:21partenogenitiva
42:22y desde luego
42:23esa es la solución.
42:24¿Partenogénesis?
42:25Antes sabía
42:26lo que significaba.
42:26Significa que tiene
42:27una tarea por hacer.
42:28¿Quién?
42:29¿Yo?
42:29Sí,
42:29cuando vuelva a la cápsula
42:30consiga todas las granadas
42:32del neutronio
42:32y las armas láser.
42:33¿Y qué más?
42:34Ahora viene lo más difícil.
42:35Venga,
42:36porque me pone nervioso
42:36tanto baile.
42:37¿Vale?
42:38¿Vale?
42:39¿Vale?
42:57¿Vale?
42:57Ahora...
42:58se te ha dicho
42:59dónde están
43:00los otros proyectiles.
43:02Ahí.
43:03Irás allá y activarás todos los proyectiles para la última batalla
43:08Afirmativo
43:10Sin tus cintas sensoriales no eres tan buen conversador
43:26Sin embargo, no te traje para conversar
43:30Pon atención
43:31Nuestra pequeña batalla comenzará precisamente
43:35Me temo que tendrá que posmoner su pequeña batalla indefinidamente
43:39No se meta en esto
43:40Hombre, este robot es mío
43:43No, si no lo pongo en duda
43:45Solo vine a decirle que este planeta
43:47Este mundo guerrero suyo está siendo invadido
43:50¿Invadido?
43:52Por un ejército de plantas inteligentes
43:54Oh, ridículo
43:56Nadie se atrevería a invadir este mundo guerrero
43:59Mírelas usted, convénsase
44:01Vamos, estate quieto mientras te abrocho el cinturón
44:09Oh, qué pena, qué pena
44:11Eres un absoluto pilli
44:13Ya, no seas sensible, querida plantita
44:16Cuando sale uno al mundo cruel es el deber de las madres ver que se aprenda a aceptar la realidad
44:21¿Lo has entendido?
44:23Si vas a ser un monstruo, procura ser el mejor monstruo
44:27Y ahora ya no bailes pata a pata que en cualquier momento tendrás que parecer todo un ejército invasor
44:32No te vayas, voy a traer las granadas
44:35Tú pensabas que era fruta, no, déjame ponerlas aquí
44:41Y ahora ten una
44:42Eso es así
44:44Sujétala bien
44:46Ahora la arrojas de esta manera
44:48Muy bien, mi jugo de naranja
44:53¿Qué hace su amigo?
44:56Trata de convencer al jefe de las criaturas que se vayan en paz
44:59Para así salvar su mundo
45:00¿Salvar mi mundo?
45:03¿A la raza guerrera más grande de la galaxia se atreve a sugerirle que aceptemos la paz?
45:09Destruiré a este jefe con mi rayo láser
45:12Le aconsejo que no lo haga
45:13Quizá le espere una desagradable sorpresa
45:17¡Tonterías!
45:19Nada puede resistir un super rayo láser sobramita
45:33Una forma de vida partenogenitiva
45:35¡Partenogénesis!
45:38Ahora recuerdo lo que quiere decir
45:40¡Ah, ten!
45:41¡Diez!
45:42¡No, ten!
45:43Sujeta esto con cuidado
45:44Las cintas del robot
45:45Ya
45:46Todas las granadas están activadas
45:49Ah, es un oponente mucho más valeroso de lo que creí
45:52Será necesario evitar el usar armas de amplificación de luz
45:56Vamos a ver
45:58Sí
45:58Voy a usar cohetes de radio
46:00¡Ataca! ¡Ataca!
46:08¡Este es el momento!
46:10¡A la carga!
46:11¡Hazlo por mamá!
46:15Es inmune a los cohetes de radio
46:17¡Fascinante! ¡Fascinante!
46:21Vamos a ver
46:22Bombas de fuego es la respuesta
46:26Primero debo separarlo de su pelotón más cercano
46:32Vamos a ver cuál es su alcance
46:33¡XX!
46:34¡Me falta una X!
46:35¡Sí, sí, sí!
46:38¡X7!
46:41¡X8!
46:47¡Nueve!
46:48Parece que se están divirtiendo
46:51¡Vámonos!
46:52¡Santo cielo!
46:53Las cintas sensoriales del robot se las di a uno de los monstruos
46:56Si no las recuperamos
46:59Será un robot insensible
47:00¡No! ¡No arrojes la cinta!
47:03Espere aquí
47:04¡Smith, recoja las cintas!
47:10¡No puedo!
47:11¡Pronto!
47:18¡Ya las tengo!
47:20¡Vamos!
47:24¡Lo hice!
47:25¡Lo logré!
47:26¡Ya lo veo!
47:27¡Ahora suba!
47:28¡Vamos!
47:28¡Vamos!
47:28¡Flájido!
47:42¡Vamos!
47:46¡Vamos!
47:50¡Vamos!
47:50Doctor, estoy muy orgulloso de usted por haber salvado las cintas sensoriales del robot.
48:05Yo también estoy muy agradecido.
48:07Una madre no hubiera hecho por su hijo lo que usted ha hecho por mí.
48:11No me agradezcas nada.
48:13No eres hijo mío, pedazo de bodoque, me fierro.
48:17Se me nubló el sentimiento por un instante.
48:19No sé qué me pasó.
48:20Vamos, Dr. Smith, nadie ha engañado.
48:22Todos sabemos que le tiene tanto afecto al robot como nosotros.
48:25¡Va, pamplinas!
48:28Ya, chatarra, senil, estás como nuevo.
48:32Gracias, Dr. Smith, ahora estoy doblemente endeudado con usted.
48:35Sin embargo, no estoy seguro si mi cinta de aritmética básica está intacta.
48:39Tendré que probarla.
48:40Dos y dos son cuatro, eso es correcto.
48:43Cuatro y dos son seis, eso también está bien, correcto.
48:47Seis y dos son ocho y ocho y diez y seis.
48:49¡Pierro santo, pensar que abandoné esa simpática e inteligente plantita por este cubo torpe de remachos!
48:54Seis y dos son ocho y ocho, treinta y siete.
48:56Diecisiete.
48:57Dieciséis.
48:58Nueve y treinta y seis suman sepetescientas.
49:02Sepetescientas.
49:03Sepetescientas elevada al cubo son ochocientas naranjas.
49:06¡Ay, naranjas! ¿Qué tienen que ver las naranjas con todo esto?
49:10¡Ay, santo cielo, tendré que empezar de nuevo!
49:13¡Oh, qué pena, qué pena!
49:14Sepetescientas naranjas y kilómetros, ¡qué pena!
49:18Pero déjame decirte una cosa, no vales la pena, y eso sí es correcto.
49:22Sepetescientas naranjas y kilómetros, ¡qué pena!
49:52Sepetescientas naranjas.
Recomendada
50:22
|
Próximamente
50:20
50:20
50:19
50:20
51:24
51:23
50:15
50:19
50:22
50:22
51:22
50:20
50:20
50:20
Sé la primera persona en añadir un comentario