- 6 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't want to be here, but I thought you might be able to hit me in the face.
00:06Rebecca, from the podium, Rebecca got into the hospital.
00:09Oh my God!
00:10But she was going to be able to get back to her.
00:13In the end of the day, Sarah didn't have enough confidence in her.
00:16Sarah, if you don't believe, we don't believe.
00:19And she had to leave her home.
00:21She left 12 girls.
00:22Who are they today?
00:30She was going to be able to get back to her.
01:00She was going to be able to get back to her.
01:30How are you feeling?
01:32My legs are still hurting.
01:35But it doesn't affect my career, my model.
01:37Just one day, when I have a pain, it's just a pain.
01:40But I will be able to get back on track.
01:43I don't want to be able to get back to her.
01:48I don't want to be able to get back to her.
01:50I don't want to be able to get back to her.
01:51I don't want to be able to get back to her.
01:52I don't want to be able to get back to her.
01:53I don't want to be able to get back to her.
01:54I don't want to be able to get back to her.
01:55I don't want to be able to get back to her.
01:56I don't want to be able to get back to her.
01:58I don't want to be able to get back to her.
02:01I don't want to be able to get back to her.
02:02I don't want to be able to get back to her.
02:32I don't want to be able to get back to her.
02:34I don't want to be able to get back to her.
02:36I don't want to get back to her.
02:38If you want to get back to her, please, I'm ready.
02:40But I only want to be able to get back to her.
02:43But Tiffany, she knows what it is.
02:46She needs to be able to discover her experience with Brendan.
02:48Brendan, as I said, she was like me when I was.
02:50I told her that she was like the old Tiffani.
02:52She doesn't want to do it.
02:54Don't go on.
02:55She was such a crazy.
02:56That's not a mess.
03:01I'm not going to cry.
03:04My grandmother told me, what are you going to say to people?
03:07What are you going to say to people?
03:09She's dying, but she's not going to die.
03:12That's what I'm going to say.
03:14But I'm glad that I'm going to take you in my hands.
03:16And now I'm going to see how Brandy is going to say my mistakes.
03:20Shit.
03:21I'm going to turn you in.
03:23I'm going to take care of this.
03:25I'm going to take care of this.
03:27I'm going to take care of this.
03:28Maybe a interview?
03:30We got a phone from Tyre.
03:33That's what we should do.
03:35When we came to place, we saw there a small weight in the neck.
03:39We found that something most interesting.
03:42My name is Stefan Van.
03:44You are in the studio in the ballet studio where I am going to introduce you to the first class.
03:48I'm ready to have to take care of this.
03:50You are going to use your body.
03:52You should use your body.
03:53You will express your feelings.
03:54Good, very good.
03:56Good model is holding you control.
03:58It means she knows how she looks.
04:02So let's go now with the demi-plié.
04:05One, two, two.
04:08One, two, three.
04:10One, two, three.
04:12One, two, three.
04:14One, two, three.
04:16Up, up.
04:17One, two, three.
04:19Хорошо.
04:21Выше.
04:22Плечи.
04:23Этот парень сумасшедший.
04:24Все время бил на своей тростью.
04:26Говорил, опусти плечи.
04:27Ты слишком скована.
04:29Хотя это нормально.
04:30Хорошо, продолжай.
04:31Плечи.
04:32Пожалуйста, прошу вас, сэр Стефан.
04:34Не бейте меня.
04:35Мне очень страшно.
04:36Вам повезло, что я джентльмен.
04:42Ты занималась балетом?
04:43Это видно.
04:44У тебя хорошая рука.
04:46Стефан понял, что я занималась балетом.
04:48Надеюсь, это видно.
04:49Я танцевала несколько лет.
04:54Вперед.
04:55На место.
04:57Что?
04:58У тебя получится.
04:59Поверь, это пойдет тебе на пользу.
05:01Балет учит дисциплине.
05:04Она влияет на всю вашу жизнь.
05:06Я не привыкла управлять своим телом.
05:08Скорее, мое тело управляет мною.
05:09Поэтому мне так трудно.
05:11Спасибо, девушки.
05:12Спасибо.
05:13Удачи.
05:19Добро пожаловать в Pacific Dining Room.
05:21Мы пришли поужинать, чтобы немного расслабиться и отдохнуть.
05:25Что будем заказывать, леди?
05:28Я никогда не была в таких местах.
05:29Даже не думала, что когда-нибудь буду делать то, что делаю сейчас.
05:32Моя жизнь очень изменилась.
05:35И я больше не напиваюсь.
05:37Все, хватит.
05:40Дома я напивалась, так что знаю, что это такое.
05:42Больше не пью.
05:44Бокал вина, что-нибудь безалкогольное?
05:47Бокал белого вина.
05:48Шардана?
05:49Хорошо.
05:50Хорошо.
05:56Ты же не хотела пить?
06:00Если вас исключат раньше меня или меня раньше вас, я хочу, чтобы вы знали, что ты, ты и ты, и даже ты, очень сильно повлияли на меня.
06:07Вы изменили мое отношение к жизни, и я люблю вас.
06:10Шесть месяцев назад я бы не была здесь.
06:12Я очень изменилась.
06:14Тиффани выпила бокала четыре вина.
06:18Поначалу она держалась хорошо, но потом алкоголь начал сказываться.
06:22Я делаю то, что хочу, и тогда, когда хочу.
06:26Тиффани очень болтлива.
06:27Когда она рядом, никто не может вставить ни слова.
06:29Я поняла, что надо просто не слушать ее.
06:32И вдруг...
06:34Что случилось?
06:35Тиффани свалилась со стула, и ее начало рвать.
06:37По комнате распространился жуткий запах.
06:40Тебе лучше?
06:41Тебе что-нибудь нужно?
06:45Тиффани может вести себя профессионально и делать вид, что в ее жизни больше не существует проблем,
06:50но иногда в ней просыпается прежняя Тиффани.
07:01Я очень несчастна, поверь.
07:02Это не я.
07:03Это не настоящая Тиффани.
07:05Я совсем другая.
07:07За ужином Тиффани выпила бокалы четыре вина.
07:09Обычно она не пьет так много.
07:11И она почти ничего не ела.
07:13Я пыталась как-то помочь ей.
07:17Мне очень больно от того, что пришлось оставить ребенка с мужем и моей бабушкой.
07:22Я впервые уехала из дома.
07:24Я тоже очень скучаю, хотя мне трудно понять твои чувства.
07:27Ведь у меня нет ребенка.
07:29Мне трудно тебя понять.
07:31Находиться здесь мне труднее, чем быть матерью.
07:35Это совершенно незнакомый для меня мир.
07:37Мне понадобилось время, чтобы стать хорошей матерью.
07:40А здесь все происходит так быстро.
07:42Возможно, я еще просто большой ребенок.
07:44Я бы хотела тебе помочь, Тиффани.
07:46Утром нас ждал сюрприз.
07:59Мы приехали в небольшой ресторанчик, где нас встретила потрясающая женщина.
08:04Добро пожаловать.
08:08Спасибо.
08:09Привет.
08:10Я Беверли Джонсон, и мы сегодня повеселимся немного.
08:13Я открыла рот от удивления.
08:15Я не знала, что сказать.
08:16Перед нами была первая чернокожая супермодель.
08:22Я стала первой афроамериканкой, попавшей в августе 74-го на обложку журнала Vogue.
08:27И это вошло в историю.
08:29Это было удивительно.
08:32Да, было удивительно сидеть рядом с этой женщиной, которая так многого добилась в жизни.
08:37Я была в вашем возрасте, когда у меня появилась возможность сняться для журнала Glamour.
08:41Они мне сказали, это именно то, что нам нужно.
08:43А потом началась десятидневная фотосессия.
08:45И фотограф мне говорил, ты выглядишь ужасно.
08:48Я же просила никакой косметики.
08:50Иди, умойся.
08:51Сколько же я слез пролила тогда.
08:53Я бы могла сидеть там и делать все, что мне говорят.
08:56Но рано или поздно я бы все равно взорвалась.
08:59Мисс Беверли Джонсон всегда была для меня примером.
09:03Мне кажется, я немного на нее похожа.
09:05Что вы думаете о своей работе?
09:08Мне кажется, я нормально отношусь ко всему, а мне говорят, что я бываю не сдержана.
09:12Когда общаешься с фотографами, издателями, стилистами, нужно быть очень терпеливой и выдержанной.
09:22Главное, не принимать все на личный счет.
09:25Она ответила на все наши вопросы.
09:27Удивительная женщина.
09:28До свидания.
09:31Смотрите.
09:32Письмо от Айры.
09:34Вы хозяйки своей судьбы.
09:36Будьте готовы к часу.
09:38Что?
09:39Я не знаю.
09:40Мы все гадали, что же нас ждет.
09:42Каждое письмо от Айры было зашифровано.
09:44И ни одно мы не смогли разгадать.
09:51Мы поднялись наверх, и я увидела теннисный корт и фотографа.
09:54Но Джея нигде не было.
09:57Девушки не знали, что я буду тайно наблюдать за ними и оценивать, кто обладает большей выдержкой.
10:04Мне сказали, чтобы я постарался довести их до белого коленя.
10:07Это очень реалистичная ситуация.
10:09Представьте, что вы работаете с фотографом, который только и делает, что злит вас.
10:12И тут главное не поддаться на его провокации.
10:15Доказать всем, что ты настоящая звезда.
10:18Мы будем снимать для одного из Лос-Анджелесских спортивных журналов.
10:21Вам придется играть в теннис.
10:23Времени у нас очень мало, поэтому я надеюсь, что вы будете в точности исполнять все мои указания.
10:27Я шла первой.
10:28Мне сказали, на волосы и макияж у тебя есть пять минут.
10:32Я удивилась, пять минут?
10:33Вы видели мои волосы?
10:34В общем, когда я вышла на корт, я уже была немного расстроена.
10:37Мечи будут идти прямо на тебя.
10:38Я знаю, что вчера у вас был урок балета.
10:40Да.
10:41Ты должна будешь сделать определенные движения.
10:43Вот твоя точка.
10:44Но подходить ты будешь отсюда.
10:47У меня вопрос.
10:48Здесь должна быть моя нога или конец моего тела?
10:50Я не поняла.
10:51Что-что?
10:54Здесь должно быть мое тело или моя нога?
10:58Твое тело.
10:59Да, да.
11:00Да.
11:05Я хочу, чтобы ты отбивала мяч.
11:07Но даже если ты его не отбиваешь, постарайся быть более грациозной.
11:11Вот, смотри.
11:12Если я могу это, значит и ты сможешь.
11:14Будь внимательна.
11:15Этот фотограф был просто психом.
11:18Может тебе налить кофе?
11:20Потому что мне кажется, что ты спишь.
11:21Нет.
11:22Точно?
11:23Я вижу перед собой испуганную девочку, которая боится камеры.
11:29Мне хотелось одного.
11:30Побыстрее уйти с корта.
11:32Следующее.
11:33Не понимаю, почему он так груб с нами?
11:35Почему?
11:38Мяч идет.
11:39Приготовься.
11:43Ты отбивать будешь?
11:44Да.
11:45Прекрасно, так отбивай.
11:47Мне не нужно, чтобы ты стояла столбом.
11:49Хорошо.
11:50Что хорошо?
11:51Ты же ничего не делаешь.
11:53Не та нога.
11:54Ты начала не с той ноги.
11:55Начни с другой.
12:00Моя уверенность в себе улетучивалась с огромной скоростью.
12:03Я была в отчаянии.
12:06Грациозно.
12:07Вперед.
12:08Повернулась.
12:09И вперед.
12:10Несколько раз хотелось ударить этого парня по голове.
12:13Я хочу, чтобы ты выглядела так, будто знаешь, что делаешь.
12:16И, пожалуйста, побольше грации.
12:17Отставь ногу.
12:18Поверни ее.
12:19Поверни.
12:20Поверни ногу.
12:22Чем дольше продолжалась съемка, тем большим психом он мне казался.
12:28Я даже смеялась над ним.
12:30Наима отлично справилась с задачей.
12:32Не знаю, о чем она думала, но внешне казалась спокойной, как бы говоря.
12:35Хорошо, я это сделаю.
12:36Нет жизни.
12:37Нет индивидуальности.
12:38Нет грации.
12:39Не знаю, что ты там делаешь.
12:41Ты понимаешь эти слова?
12:42Осанка, грация.
12:43По-моему, они для тебя ничего не значат.
12:45Я видел, что Мишель расплакалась, когда уходила с корта.
12:48Да, такие тоже встречаются.
12:50Приходится иметь с ними дело.
12:51Не все будут ласково с нами.
12:53Нужно терпеть.
12:54Но он слишком груб.
12:55Это же просто, просто.
12:58Не играй.
13:00Покажи мне настоящие эмоции.
13:02Ну же.
13:03У меня нет времени.
13:04Возьми себя в руки.
13:05Сосредоточься.
13:06Учитывая обстоятельства, Кинни держалась очень хорошо.
13:08Расслабься.
13:09Не надо так сжимать губы.
13:10Тебе хорошо?
13:11Это не конец света.
13:12Напоминаю, эту пленку не надо печатать.
13:14Ни в коем случае.
13:18Она выходит.
13:19Она выходит.
13:20Мы собрались наверху и смотрели, как на корт выходит Тиффани.
13:23Пожалуйста, Тиффани, дай ему ракеткой по голове.
13:25Ударь Алекса по голове.
13:26Она обязательно сорвется.
13:28Я думала, сейчас я выйду на корт, буду играть в теннис,
13:31буду делать все замечательно.
13:33Не понимаю, чего ты добиваешься?
13:35Хочешь, чтобы я встал вместо тебя?
13:36Но меня пригласили не для этого.
13:38А этот тип продолжал заводить меня.
13:40Сделай одолжение.
13:41Попрыгай немного.
13:42Мы сейчас будем танцевать.
13:47Танцуй, танцуй, танцуй.
13:48Он заставлял меня делать эти дурацкие движения, не имеющие ничего общего с теннисом.
13:52Не вижу, что тебе наплевать на все, что я говорю.
13:54Ничего не происходит.
13:55Скажи, что тебе нужно, чтобы я сделал.
13:57Мне ничего от тебя не нужно.
13:58Меня не устраивает такое отношение к делу.
14:01Скажи, когда будешь готова работать.
14:02С таким отношением, ты бы лучше осталась дома со своей бабушкой.
14:06Лучше бы ты остался дома со своей бабушкой.
14:09Все, можешь идти.
14:11Он только и делал, что хлопал в ладоши.
14:16Я очень старалась, но, увы, над его словами можно было только смеяться.
14:20Он меня жутко разозлил.
14:23Просто нахал.
14:25Работаем.
14:26Ты скажешь, если я буду делать что-то не так?
14:30Обязательно скажу.
14:31Хорошо.
14:32Расслабься, расслабься.
14:33Расслабься.
14:34Расслабься.
14:38Не надо прыгать.
14:39Я не хочу, чтобы ты прыгала.
14:40Оставайся на одном месте.
14:41Просто поднимай ногу.
14:42Господи, господи, господи.
14:45Начали.
14:46Бедная Брэнди.
14:47Уж Брэнди ему покажет.
14:49Все, начинаем.
14:50Как мое лицо?
14:51На что с твоим лицом?
14:52Почему ты спрашиваешь, как твое лицо?
14:53Просто мне всегда говорят, что я должна выглядеть агрессивно.
14:56Агрессивно?
14:57Почему агрессивно?
14:58Зачем агрессивно?
14:59Я хочу, чтобы ты была самой собой.
15:00Только и всего.
15:01Я должен видеть, что ты получаешь удовольствие от игры.
15:03Я не попала.
15:06Я не попадаю по мячу.
15:08Я не хочу слышать, что ты не попадаешь по мячу.
15:10Я не попадаю, я не попадаю, я не попадаю.
15:12Меня не интересует, попадаешь ты по мячу или нет.
15:14Делай нужные движения и все.
15:16Не смотри на меня.
15:18Я не могу скрывать свои эмоции.
15:20Они у меня все на лице.
15:21Я не умею скрывать их.
15:22Смотри на мое лицо.
15:23Я счастлива.
15:24Я пришла играть в теннис.
15:25А в твоем написано, сейчас я убью его.
15:27Какой бы Брэнди ни была, внешне она должна стать более мягкой,
15:31более женственной.
15:33Я старалась изо всех сил, но он меня достал.
15:36Я чуть не ударила его.
15:38Напряжение на корте выросло до предела.
15:40С этим придурком было невозможно работать.
15:43Если я плохо получаюсь на фотографии, мне тут же говорят,
15:46это потому что ты злилась.
15:47Мне все время говорят, что я злюсь.
15:49Но это не так.
15:50По крайней мере, в половине случаев.
15:52Судьи обязательно скажут, у тебя была ужасная прическа.
15:55Что случилось с твоим глазом?
15:56Почему он дергался?
15:57Татьяна отпускала глупые замечания, и это жутко действовало
16:00мне на нервы.
16:01Можно ли кого-то ударить, если этот человек действует тебе
16:03на нервы?
16:04Брэнди, успокойся.
16:05Заткнись.
16:06Ты не смеешь говорить мне, чтобы я заткнулась.
16:08И вообще, я не с тобой разговариваю.
16:10Она начала на меня орать.
16:13Я просто шутила, чтобы расслабиться немного.
16:16Ты не должна была.
16:17Ты можешь оставить меня в покое?
16:18Смотри, ты меня доведешь.
16:20Запомни, не я это начала.
16:21Я не с тобой разговаривала.
16:22Ты первая стала приставать ко мне.
16:24Брэнди, похоже, разошлась.
16:26Хотя она всегда найдет оправдание тому, чтобы поругаться
16:28с кем-то.
16:29Советую тебе замолчать, иначе я за себя не ручаюсь.
16:32Я не привыкла к тому, чтобы мне указывали, что я должна
16:34делать.
16:35Повторяю, не я первая начала, не я.
16:40Татьяна и Брэнди ругались, и я думала, что они вот-вот начнут
16:45драться.
16:46Не смей мне ничего говорить.
16:48Брэнди, ты здесь не одна.
16:49Успокойся.
16:50Да мне наплевать.
16:51Она не имеет права указывать мне.
16:52С чего бы это?
16:53Пожалуйста, успокойся.
16:54Брэнди иногда не понимает, что делает.
16:57Ей здесь просто не место.
17:00Съемки закончились, и мы спустились вниз.
17:03Добрый день.
17:04Привет.
17:05Появился Джей, мы поняли, что у нас проблемы.
17:10Сегодня мы подвергли вас испытанию, чтобы посмотреть, сумеете
17:13ли вы сохранить самообладание, когда на вас давят.
17:16Алекс получил соответствующие инструкции, он должен был
17:18вывести вас из себя.
17:20А я наблюдал за всем происходящим, и я видел, что Мисс Тиффани
17:22готова вцепиться ему в горло.
17:24Я это чувствовал, но ты этого не сделала.
17:26Но очень хотела.
17:27Не могу поверить, что это был розыгрыш.
17:29Так не поступает с людьми.
17:30Алекс, ты готов выбрать победительницу сегодняшнего испытания?
17:33Да.
17:34И она сегодня вечером отправится на ужин с одним необыкновенным
17:37человеком.
17:40Ее имя?
17:42Наима.
17:44Подойди, Наима.
17:45Спасибо.
17:46Ты можешь выбрать двоих подруг.
17:48Кэллин и Тиффани.
17:49Мы приехали в ресторан, сели за столик и начали ждать.
17:56Ждали и гадали, кто же это будет.
17:58Боже мой.
18:05В дверях показалась Сирена Уильямс.
18:12Привет.
18:13Кто из вас Наима?
18:14Это я.
18:15Я хочу подарить тебе ракетку.
18:17Ракетку.
18:18Большое спасибо.
18:19Она подарила мне теннисную ракетку со своей подписью.
18:22Прости, что я все время смотрю на тебя.
18:24Это я должна смотреть на вас.
18:25Вы такие красивые.
18:27Поначалу я не думаю, что у нас получится какое-то
18:29общение.
18:30У меня есть своя компания.
18:31Мы создаем одежду.
18:32Название мое имя, прочитанное наоборот.
18:35Анна Рис, я не только спортсменка, но и дизайнер.
18:38Могу дать вам несколько советов.
18:40Ты отлично ходишь.
18:41Молодец.
18:42Спасибо.
18:43Мне нравится твоя походка.
18:45Теперь моя очередь.
18:48Только не смейтесь.
18:49Я не люблю, когда меня унижают, поэтому поначалу
18:51очень нервничаю.
18:53Мне нравится.
18:54Очень.
18:55Сексуально.
18:56Но потом я немного расслабилась.
18:58Она оказалась не такой, как я ожидала.
19:00Я видела, что ты смотришь на меня, и это правильно.
19:03Так говорила мисс Айра.
19:05В самом деле?
19:06Она сказала, что у меня пустой взгляд.
19:08Мне очень нравится здесь.
19:09Я многому научилась.
19:12Что ж, до встречи на подиуме.
19:14Желаю удачи.
19:15Спасибо.
19:16До свидания.
19:17Пока.
19:18Кейлин.
19:19Кейлин.
19:20Прочитаешь новое письмо Тайры?
19:21Львы рычат, пытаясь обрести равновесие.
19:23Будьте готовы воспарить.
19:25Завтра в 7.30.
19:26Я очень ждала следующего дня, надеясь подняться в воздух.
19:29ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
19:34Как дела, девочки?
19:35Хорошо.
19:36Сколько раз вы были в клубе и слышали, как мужчины говорят,
19:39как тебя зовут, детка?
19:40Ты потрясающе выглядишь.
19:41Сколько раз?
19:43Миллион.
19:44А сегодня вы станете знаками зодиака.
19:48Ведь вас ровно 12.
19:50Сегодня с нами работает голливудский каскадер,
19:55который поможет нам поднять вас над землей.
19:58Его имя Майк.
20:00Привет.
20:01Это Трейси, ваш фотограф.
20:04Вы знаете, что вас 12, и сегодня вы будете сниматься для календаря.
20:09Готовы?
20:10Да.
20:11Вперед.
20:14На вас будет белье от Кельвина Кляйна,
20:18Роуз, Уорнер, Джей Ло, Дженнифер Лопес и Ольги.
20:24И снимать вас будут для календаря Уорнака.
20:27Начнём.
20:28Когда всё закончится, вы будете выглядеть вот так.
20:30Ты всё закрасишь в чёрный цвет?
20:32Не всё.
20:33Ты будешь похожа на безумную, но это твой шанс.
20:35Степ, ты знаешь, кто ты?
20:36Я Рак.
20:37Рак.
20:38Не понимаю, как Рак может быть сексуальным.
20:42Я похожа на рыбу.
20:43Я слышала, что буду рыбами.
20:45Я подумала, отлично, и кубы будут даже ещё больше, чем мои.
20:49Выходи.
20:50Выходи.
20:51Прекрасно.
20:52Я была козерогом.
20:53Козлом.
20:54Приготовились.
20:57Смотри на меня.
20:58На меня.
21:00Руки не должны висеть.
21:02Не надо застывать.
21:03Выражение лица всё время должно чуть-чуть меняться.
21:05Наима занималась балетом, поэтому её движение более грациозно, чем у остальных.
21:09Но сегодня в ней не чувствовалось огня.
21:11Поднимай.
21:12Так.
21:14Сначала мне было очень страшно.
21:16Я не могла удержать равновесие.
21:17Не волнуйся, мы дадим тебе время, всё будет хорошо.
21:21Очень хорошо, милая.
21:23В итоге я нашла центр тяжести, и у меня всё получилось чудесно.
21:26Спасибо.
21:29Почему он так долго работал с тобой?
21:31Просто не знал, что делать с моими волосами.
21:33Первый раз он работал с такой короткой стрижкой.
21:36Думал, думал, и не хотел признать, что просто не знает, что делать.
21:41Ты должна будешь чуть наклониться в мою сторону.
21:44И приподними ногу.
21:46Нет, нет, не бойся, ты не упадёшь.
21:48Постарайся войти в образ.
21:49Ты лев.
21:52В этой ситуации Нуэль была не похожа на гордого льва.
21:55А я лео, и я очень зол.
21:57Так, руки вперёд и вниз, хорошо?
21:59Мне нравится эта поза, а вот выражение лица постарайся менять.
22:02Хорошо.
22:03Не забывай о лице.
22:05Сегодня кинья отлично сработала.
22:08Бриттани, о чём ты сейчас думаешь?
22:10Поменьше сексуальности.
22:11Не будь похожа на кошечку.
22:13Не думай о негативном, думай о позитивном.
22:17Вот так хорошо.
22:18Очень хорошо.
22:19Прекрасно.
22:20Чудесно.
22:21Хорошая работа.
22:22Большое спасибо.
22:23Мне и самой так показалось.
22:24Ещё раз спасибо.
22:25Не за что.
22:26Хорошие коготки.
22:27Думаю, на этот раз снимки получатся.
22:29Хоть я и буду глупым раком.
22:33Подними одну руку выше, другую опусти ниже.
22:35Поняла?
22:37Двигайся, Тиф.
22:39Ты слишком сосредоточена.
22:41Не бойся упасть.
22:42Будь более грациозна.
22:43Очень хорошо.
22:45Великолепно.
22:46Прекрасно, детка.
22:48Тифани сделала большой шаг вперёд после первой фотосессии.
22:51Сейчас она царит на площадке.
22:54Сегодня ты будешь олицетворять симметрию.
22:56Что я говорю перед каждой съёмкой?
22:58Смягчи глаза.
22:59Прекрасные глаза, дорогая.
23:01Я получила от Кристины именно то, что хотела.
23:03У неё чудесное лицо.
23:05Татьяна, сначала мы снимем одну сторону, затем другую.
23:07Постарайся стоять так, будто сзади у тебя двойник.
23:10Потом мы соединим оба кадра.
23:13Не надо отодвигать плечи назад.
23:15Держи их прямо.
23:16Не наклоняйся.
23:18Не бойся упасть.
23:19Чуть согни коленом.
23:21Татьяна боялась упасть.
23:22Надо доверять страховке.
23:25Скоро и до тебя дойдёт очередь.
23:27Я самая последняя?
23:28Да.
23:29Понятно.
23:30Меня опять оставили напоследок, заставили ждать.
23:32И я начала терять терпение.
23:35Ты находишься в полёте.
23:37Подбородок немного выше.
23:40Ребекка отлично чувствовала себя на тросах.
23:43Вот только хотелось бы чуть больше экспрессии.
23:46Покажи эмоции.
23:47Подними ногу и чуть подайся вперёд.
23:49Думай о вазе, как о своём ребёнке.
23:51Укачивай его.
23:52Очень хорошо, милая.
23:53Молодец.
23:54Очень хорошо.
23:55Отличная работа.
23:56Пожалуй, это лучший снимок Мишель.
23:58Это было здорово.
23:59Мне понравилось.
24:00Твои руки должны парить.
24:05Вокруг тебя вода.
24:06Ты опускаешься на дно.
24:08Отведи руки в другую сторону.
24:11Я рыбка.
24:13Луви не доверяла тросам.
24:14Ей казалось, что она вот-вот сорвётся.
24:17Постарайся расслабиться и попробовать другую позу,
24:20но не забывай держать руки вместе.
24:22Ей пришлось очень трудно, но, надеюсь, мы добились желаемого эффекта.
24:26Спасибо.
24:27Единственное, что меня расстраивало, это то, что Брэнди угрожала Татьяне.
24:32Все продолжают говорить об этой ссоре.
24:34Ты не имеешь права указывать мне.
24:36Татьяна, ты, конечно, тоже не сдержалась.
24:39Я говорю это тебе прямо в лицо.
24:40И когда встречаются два несдержанных человека, добра не жди.
24:43Но я не угрожала ей.
24:45И вообще, я не понимаю, что Брэнди имеет против меня.
24:47Хотя она и не из тех, с кем я хотела бы дружить.
24:49Если бы она молчала, мне не пришлось бы отвечать ей.
24:52Я не Брэнди, но я знаю, что она не будет молчать, когда ей что-то не нравится.
24:55Правда, в 90% случаев она очень милый человек.
24:59Но когда сталкивается с такими же несдержанными людьми, как она сама, ссора практически неизбежна.
25:04Брэнди уже не маленькая девочка.
25:05И она вправе заступиться за себя.
25:07Я знаю, что уже конец дня, но усталость мне не нужна.
25:11Хорошо.
25:12Постарайся повиснуть на тросах.
25:14То, что ты делаешь сейчас, можно делать и без них.
25:16Я хочу, чтобы ты выглядела более нереально.
25:19Представь, что ты танцуешь.
25:21Я сейчас упаду.
25:23Не бойся, ты не упадешь.
25:25Я хотел, чтобы она расслабилась и позволила тросам держать себя, чтобы двигалась так, как это делает Скорпион.
25:30Есть.
25:31После вчерашней ссоры я знаю, что будет масса пересудов за моей спиной.
25:36Но мне наплевать.
25:37Я никому не позволю унижать себя.
25:39Ты вчера извинилась, и я готова извиниться.
25:42Так и поверила в твои извинения.
25:44Я же в твои поверила, но если ты хочешь продолжать ссору, пожалуйста, ты мне угрожала.
25:50Я пыталась их разнять, потому что видела, что Брэнди и Татьяна готовы начать драться.
25:55Но я не хотела, чтобы Брэнди исключили из-за драки.
25:59Как же глупо ссориться из-за такой ерунды.
26:03Дело не только в ссоре, дело в нашем ежедневном общении.
26:06Каждый день кто-нибудь нападает на Брэнди.
26:08Да, иногда она что-то делает неправильно, но и что?
26:11Я всё равно буду защищать её, потому что она моя младшая сестра.
26:14И я никому не позволю обижать её.
26:16Она злится, потому что все придираются к ней.
26:19Все делают ей замечания.
26:21Я вижу, что Брэнди повторяет ошибки прежней Тиффани.
26:23Она часто ссорится с другими девушками, но это потому что вы все дьявольские отродья.
26:29Ей ничего не остаётся делать.
26:31Все к ней цепляются.
26:37Она злится, но только потому что вы провоцируете её.
26:40Вы её провоцируете, и она, конечно, срывается.
26:42Я согласна.
26:43Оставьте её в покое.
26:44Если меня спрашивают, что произошло, я имею право рассказать свою версию.
26:47Пожалуйста, и поставим на этом точку.
26:49Я не возражаю.
26:50Нет смысла ссориться.
26:51Мы все здесь в одинаковом положении.
26:53Если кто-то хочет что-то сказать, пожалуйста.
26:55Но не надо доводить дело до ссоры.
26:57Не надо угрожать.
26:58Раньше Тиффани тоже часто злилась и была склонна к насилию.
27:01А теперь она больше похожа на мать, оберегающую и защищающую своего ребёнка.
27:08Письмо от Тайры.
27:10Завтра вы встретитесь с судьями, и только 11 из вас продолжат участие в шоу «Топ модель по-американски».
27:17А одну исключат?
27:18Да.
27:19Мы дошли до того момента, когда все показали свои истинные лица.
27:22Скоро нас останется 11.
27:24Ждать осталось недолго.
27:26Я выбрала новую стратегию.
27:29Я Тиффани.
27:30Можете любить меня такой, можете ненавидеть.
27:40Мы начинаем третий отбор, который приблизит нас ещё на один шаг к следующей топ-модели по-американски.
27:46У нас замечательные призы.
27:48Во-первых, это контракт с международным модельным агентством «Форд Моделс».
27:52Во-вторых, снимок на развороте модного журнала, где вашим фотографом будет знаменитый Джил Бенсамоне.
27:59И, наконец, контракт на 100 тысяч долларов с известной косметической фирмой.
28:03А теперь позвольте представить вам наших судей.
28:06Дженнис Диккенсен – одна из первых супермоделей в мире.
28:09Найджел Баркер – известный фотограф.
28:11Ноу Марин – работающий в области моды.
28:14И сегодня у нас особая гостья – мисс Беверли Джонсон.
28:17Беверли всегда была моим кумиром.
28:19Она – одна из тех, благодаря кому я стала моделью.
28:22Итак, пора приступать к судейству.
28:24И начнем мы с того, что вспомним вашу фотосессию с фотографом Изада.
28:28Но вы не знали, что это было испытанием.
28:31Мишель, ты будешь первой.
28:36Посмотрим.
28:38Бог мой.
28:41Что бы ни было, надо всегда помнить, что ты модель.
28:44И тебя снимают на небесах.
28:46Вот лучший снимок Мишель.
28:51Потрясающе.
28:52Просто фантастика.
28:53Не из нашего мира.
28:55Теперь, Наима.
28:56Ты отлично проявила себя на корте и, несмотря на придирки фотографа, сохранила самообладание.
29:01Твои снимки получились.
29:02А вот это твоя лучшая поза.
29:04Хотя она могла быть и получше, ведь ты раньше занималась балетом.
29:09Я не очень понимаю, что ты хотела сказать этим выражением лица.
29:13Татьяна.
29:14Не слишком красивая поза.
29:18Она говорит, сейчас я надеру тебе задницу.
29:21Именно так.
29:22А это твой лучший снимок.
29:24Прекрасно.
29:25Отличное тело.
29:26В двойном изображении.
29:28Теперь, Британи, прежде всего я хочу сказать, что ты выглядишь прекрасно.
29:32Спасибо.
29:34Тебе надо стать более грациозно-элегантной перед камерой и вне камеры.
29:39А это твой лучший снимок.
29:41Этот снимок хоть сейчас помечай на разворот Плейбоя.
29:44На этой неделе я видела не Плейбой, я видела модель.
29:47Согласен.
29:49Далее идет Брэнди.
29:51Привет, Брэнди.
29:52Брэнди, почему ты такая грустная?
29:54Я не грустная, просто сосредоточенная, как на фотографиях.
29:57В самом начале ты была очень веселой.
29:59Радовалась просто, искрилась счастьем.
30:01Мы видели в тебе яркую индивидуальность.
30:03Если тебя отправят домой, то виной всему будет твое неуверенное отношение к делу.
30:08Потому что снимки у тебя отличные.
30:10Посмотрим.
30:11Неплохо.
30:12Камера любит тебя.
30:13А теперь твой снимок на небесах.
30:16Судя по твоим снимкам, Брэнди, ты можешь быть моделью.
30:19Но тебе надо пересмотреть отношение к жизни.
30:22Хорошо.
30:23Кинья.
30:24Отлично смотришься, у тебя прекрасный профиль.
30:27Ты великолепна, и это не следует никому показывать.
30:32К сожалению, это невозможно.
30:35Вот ее лучший снимок.
30:37Небесное существо.
30:38Оно прекрасно.
30:40Следующая Кэллин.
30:41Кэллин, фотограф, сказал, что ты очень симпатичная девушка, но тебе не хватает уверенности в себе.
30:47Я тогда очень расстроилась.
30:49Некоторые его замечания были очень обидными.
30:52Привыкай к этому, дорогая.
30:53А это твой лучший снимок на небесах.
30:56Прекрасно.
30:57Великолепно.
30:58Очень красиво.
30:59Мне очень нравится.
31:00Прежде всего, потому что обычно ты очень застенчива, а тут сумела показать настоящую экспрессию.
31:05Кристина.
31:06Губы слишком сжаты.
31:08На всех трех кадрах ты делаешь так.
31:11Видимо, готовиться к уколам ботокса.
31:13Ты с этим знакома, Дженнис?
31:15Вы шотите, смотрите.
31:16Последний я сделала на прошлой неделе.
31:18А это твой лучший снимок.
31:20Ноги хорошо смотрятся, и тело тоже.
31:22У тебя всегда такой взгляд.
31:24Но этот довольно мягкий и нежный.
31:26Привет, Ноэль.
31:28Что это кудряшки у тебя на голове?
31:31Да.
31:32Так намного лучше.
31:34Ужасная фотография.
31:37Ты явно не приняла это серьезно.
31:39А вот твой лучший снимок.
31:41Ты подняла ногу точно так же, как моя собачка.
31:43Мне кажется, что ты не совсем понимаешь, что делаешь.
31:45Спасибо, Ноэль.
31:46Тиффани.
31:47Как прошла фотосессия с фотографом Изада?
31:50Это было испытание, и мне было интересно, как долго я выдержу.
31:54И ты не хотела разбить ракетку о его голове?
31:58Честно говоря, нет.
31:59Обманщица.
32:00Нет, полгода назад я, наверное, так и сделала бы, но теперь нет.
32:04Мне нравится, как выглядят ее волосы.
32:06По крайней мере, какое-то движение.
32:11А вот лучший снимок.
32:13По-моему, все получилось.
32:15Мне нравится твое лицо, оно выглядит очень таинственным.
32:18Так и говорит, не подходите ко мне, я разорву вас своими когтями.
32:21Отличная фотография.
32:22Луви.
32:23Я вижу несколько выражений лица, но все они одного плана, лишь недовольство и беспокойство.
32:28А это лучший снимок.
32:34Ты здесь похожа на мертвую рыбу. Можно поближе?
32:37И в увеличенном виде мертвая рыба.
32:40На мне была сеть, я думала, в любом наряде ты должна выглядеть живой.
32:45Помни об этом, когда станешь моделью.
32:47В этот раз тебе это не удалось.
32:49Ребекка.
32:50Живая и здоровая.
32:51Привет, Ребекка.
32:52Посмотрим, что у тебя получилось.
32:54Похоже на рекламу унитазов.
32:56А теперь посмотрим на фото в небесах.
32:59Очень примитивная фотография, я бы не назвала тебя здесь моделью.
33:04Несмотря на то, что ты здесь девственница, ты девственница, которую все хотят.
33:09Образ должен был быть более чистым.
33:11Тайра, о чем ты думаешь, когда вышагиваешь по подиуму с крылышками Виктория Сикрет?
33:15О том, что я не девственница.
33:21Татьяна.
33:22Видно, что она новичок, но потенциал большой.
33:25Мишель.
33:26Она похожа на Джей Лено.
33:28Если бы Джей Лено так выглядела, меня бы заинтересовала Джей Лено.
33:31Кине.
33:32За это лицо можно умереть.
33:33С ее лицом трудно получить плохую фотографию, но это явно не удалось.
33:36Луви.
33:37Потрясающе.
33:38Из нее так и хочется сделать тартар.
33:40То есть ты бы подал ее с фунтом блесток на лице?
33:43Конечно.
33:44Это худшее фото за всю историю топ-моделей.
33:47Ее хочется умыть.
33:50Британи.
33:51Мне нравится Британи.
33:53Важно то, что мы видим прогресс.
33:54Эта девушка явно учится на ошибках.
33:56Брэнди.
33:57У нее очень сильное и экзотическое лицо.
34:00Но она выглядит так, будто только что кого-то похоронила.
34:03Почему она не улыбается?
34:04Она злится, но лицо прекрасное.
34:09Наима.
34:10Наима.
34:11Я не могу похвалить ее балетные способности.
34:13Она действительно балерина?
34:15Я бы так не сказала.
34:17Ноэль.
34:18Если бы она могла немного измениться, ей цены бы не было.
34:22Эта девушка не знает, что такое работа модели?
34:25Келлен.
34:26Она очень застенчивая девушка, но при этом старается повысить свою самооценку.
34:30Да.
34:31Тиффани.
34:32Тиффани.
34:33Эта девушка готова идти напролом.
34:35С этими клешнями было трудно работать, но она справилась.
34:38У нее есть потенциал.
34:40Кристина.
34:41Я считаю, что это один из лучших снимков.
34:43И что самое главное, в современном облике очень важны губы.
34:47Если их нет, надо их сделать.
34:57Передо мной стоят 12 прекрасных девушек.
35:00А в руках у меня лишь 11 фотографий.
35:03Это фотографии тех, кто продолжит участие в шоу «Топ модель по-американски».
35:08Итак, я называю первое имя.
35:11Британи.
35:12Британи, раньше ты была похожа на порно-звезду, а теперь на королеву галактики.
35:21Следующее имя.
35:24Кинья.
35:29Мишель.
35:32Кейлин.
35:34Ты становишься все более уверенной в себе.
35:37Еще надо много работать, но прогресс есть.
35:40Поздравляю.
35:41Поздравляю.
35:42Ты продолжишь борьбу.
35:46Кристина.
35:50Ребекка.
35:51Поздравляю.
35:52Спасибо.
35:54Татьяна.
36:00Наима.
36:01Тиффани.
36:04Тиффани.
36:06Тиффани, это прекрасная фотография.
36:09Она говорит о том, какой большой путь ты прошла.
36:14Ноэль.
36:15Помню, что ты должна слушать.
36:22Иначе очень скоро покинешь нас.
36:25Ты должна измениться.
36:27Но ты все еще остаешься в нашем проекте.
36:35Я прошу Луви и Брэнди подойти ко мне.
36:41У меня осталась только одна фотография.
36:46Девушка на этой фотографии продолжит участие в шоу «Топ-модель по-американски».
36:51Я назову только одно имя.
36:55Та чью имя я не назову.
36:57Должна сейчас же вернуться в дом,
36:59собрать свои вещи
37:01и уехать.
37:04У одной из вас неправильное отношение к делу.
37:08Судьи не уверены, что это можно изменить за 12 недель.
37:11У другой только один хороший снимок.
37:17По поводу твоего снимка в образе рыб, я сказала, что это худший снимок в истории нашей программы.
37:25Судьи считают, что у одной из вас потенциал все же больше, чем у другой.
37:36Поздравляю, Луви.
37:38Ты продолжишь участие в шоу «Топ-модель по-американски».
37:42Ты продолжишь участие в шоу «Топ-модель по-американски».
37:45Спасибо.
37:47Пожалуйста.
37:48Спасибо, Брэнди.
37:49Я ни о чем не жалею.
37:56Им не нравится мое отношение к делу, так тому и быть.
37:59Но я надеялась, что они сумеют разглядеть меня.
38:02Я буду скучать по Тиффани.
38:04У меня никогда не было старшей сестры,
38:06а мне всегда так хотелось этого.
38:08Я буду очень скучать по ней.
38:10Смотрите в следующей серии шоу «Топ-модель по-американски».
38:22Эти штучки на моем лице.
38:23Покажи-ка.
38:24Видишь?
38:25Состязание становится более жестким, когда конкурсанткам начинает угрожать болезнь.
38:29Эта бактерия пожирает плоть, и человек умирает.
38:32Что?
38:34Станет ли лицо Мишель страстным или фатальным?
38:38Я умру.
38:40Субтитры создавал DimaTorzok
Recommended
38:46
|
Up next
38:17
36:35
42:23
35:58
38:34
38:20
38:47
38:25
38:48
38:24
38:13
37:41
29:02
41:03
35:01
38:29
38:01
38:31
38:34
38:50
37:51
37:47
37:43
37:49
Be the first to comment