- 5 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Stairay Banks
00:30I can't believe that we're in South Africa.
00:40It's so strange.
00:42Sometimes it's scary to me,
00:43but I'm not going to hold the last five minutes.
00:48I just feel good about that.
00:49Hello!
00:50Taira came.
00:52I brought an African food.
00:56Kellen, I'll wake her up.
00:58In the way.
01:00You saw her?
01:02You saw her eyes?
01:03How did you feel?
01:03How did you feel?
01:05Last week, I got the last two.
01:08Kinyo and Michelle,
01:10I got the last two, please.
01:11Kinyo and Michelle,
01:12I told you that my photo was great,
01:14but they had to make me a lot better.
01:17It was like a bad thing.
01:19Kinyo, I have also had such problems.
01:21It's all in the way.
01:22You can eat burger and eat bread.
01:24I understand.
01:25Now I'm going to be looking for someone.
01:26You feel like a different person?
01:28I feel like I'm going to be a lot of people.
01:30I'm going to be a lot of people.
01:31I was a lot of people.
01:33My parents were developing.
01:34I started to go on the way.
01:36I started to go on the way.
01:38I started to go on the way.
01:38I was feeling really...
01:40I felt like a loss.
01:42I feel like something that makes you feel alive.
01:45You understand me?
01:46Sometimes, when we forget what we have experienced, we just forget everything that we have gone through, because it's not the right person.
01:56I feel like I'm a soft person, even a crotter.
02:00But I'm afraid to make a difference in my life, which I really wasn't too comfortable with.
02:05I feel so good.
02:06I want to make a difference in my life, and I want to make a difference in my life.
02:09But at the same time, I'm happy that we can make a difference in my life.
02:12Dругие пытаются обмануть соперниц, помешать им, а мы, на самом деле, подруги.
02:18I'm a lot of friends.
02:21They're very strong, and, looking at them, I think, who I am?
02:24Now I'm trying to answer this question.
02:26Who I am?
02:27Oh my God.
02:28You're crying?
02:29No?
02:30Okay.
02:32I feel like I'm grown up.
02:34I feel like I'm grown up.
02:34I'm because I'm allowed to open it up.
02:36I don't want to, you know, I don't want to, чтобы меня считали холодной и бездушной.
02:40Мама всегда учила меня быть сильной и уверенной в себе.
02:43Это засело во мне с детства и теперь передается судим.
02:46Поэтому они не видят во мне теплоты.
02:48Она есть, просто, приходя на судейство, я теряюсь.
02:52Представь, что мы сидим там в одном нежном белье.
02:55Ты в нежном белье будешь прекрасно выглядеть, так что это не поможет.
02:59Меня это еще больше смутило бы.
03:01Я бы подумала, какое тело.
03:03Ладно, пока, девочки, обнимемся.
03:05Спасибо.
03:07Спокойной ночи, пока.
03:11Кто-то явно не наелся.
03:14Я думала, еда такая вкусная, надо только проследить, чтобы Тайра не вошла.
03:19Тогда я смогу поесть еще немного.
03:21Кинью чуть не исключили за обжорство в прошлый раз.
03:23Вдруг она вернется.
03:25Попалась.
03:27Закройте дверь, пожалуйста.
03:29Она очень старалась, но я видела, что ей трудно отказаться от еды.
03:33Очень вкусно.
03:37Очень.
03:39Письмо от Айры.
03:40Быстро.
03:42Поезжайте в город.
03:44Пусть вас увидят.
03:45Покажите, на что вы способны.
03:48Покажите, на что вы способны.
03:50В смысле?
03:51Привет, я Джеки Бургер, директор южноафриканского журнала «Эль».
04:03Меня зовут Паула Девитта, я руковожу Ассоциацией модельных агентств Австралии.
04:08Сегодня вы будете учиться общаться с клиентами.
04:10Думаю, что до сих пор вы не имели столь интересного опыта.
04:17Вы товар, который нужно продать.
04:19Этим вы и займетесь сегодня.
04:22Вам придется встретиться с десятком людей.
04:25Они будут вас оценивать, оценивать вашу индивидуальность,
04:28вашу портфолио, вашу внешность, ваш профессионализм.
04:32Итак, здесь ваше портфолио и списки тех, кого вы должны посетить.
04:37Можете побывать везде, а можете не поехать никуда.
04:40Делайте все, что вы хотите, но помните, это соревнование.
04:43Вы должны вернуться сюда к половине пятого.
04:45Это единственное требование.
04:47Отправляйтесь.
04:48Фотографы, агенты, дизайнеры, с этими людьми мы должны встретиться.
04:51Ладно, не буду терять времени.
04:58Нам нужно попасть на перекресток Виктории.
05:00Номер 131, сэр.
05:04Нервы напряжены, потому что время у нас ограничено.
05:06Надо увидеть, как можно больше людей.
05:08Мы едем на Джарвис-стрит, 9-12.
05:11Я хочу победить в этом соревновании, поэтому говорю себе,
05:13Наима, ты должна показать свою индивидуальность.
05:15Или отправляйся домой.
05:23Мы уже близко?
05:25Я чувствую, что мне нужно сегодня победить.
05:26Это очень важное задание.
05:28Подобные встречи главные в работе модели.
05:30Здравствуйте, здравствуйте.
05:32Я Шарлин Винте.
05:33Кинье.
05:33Привет, Кинье.
05:34У тебя потрясающее портфолио.
05:35В тебе явно есть потенциал.
05:36Спасибо.
05:37Как далеко мы друг от друга?
05:40В двух-трех километрах.
05:42Я немного нервничаю от того, что мне нужно продавать себя.
05:45Честно говоря, я этого делать не умею.
05:47Мне нравится платье, но у меня такое чувство, что я раздета.
05:50Вернее, что на мне пижама.
05:52Ты разве?
05:54Я всегда уверена в себе, но люди часто принимают мою уверенность за холодность.
05:58Всё, большое спасибо.
06:04Нет.
06:07Идиотизм какой-то.
06:11К какому времени вы должны вернуться?
06:13Половине пятого.
06:14Я, Ариана, взялась за выполнение этого задания.
06:17Хочу показать, что мне есть, что предложить индустрии моды.
06:21На, твоё лицо уникально.
06:23Мне нравится это.
06:24И мне нравится твоя прическа.
06:26Ну и где же они?
06:28Не понимаю, что происходит.
06:29Они срывают мне работу.
06:31И что мне делать?
06:35Приехали.
06:36Отлично.
06:37Думаю, я хорошо справлюсь с этим заданием.
06:39Я умею ладить с людьми и готова работать профессионально.
06:42Что скажете?
06:44Чудесно смотрится.
06:45Да?
06:45Очень мило.
06:49Есть.
06:50Могу я посмотреть твоё портфолио?
06:52Мне никогда не приходилось продавать себя.
06:54И я знаю, что при первой встрече с человеком бываю очень застенчиво.
06:57Но это соревнование, и я не могу позволить себе стесняться.
07:00Ты ходила по пандусу?
07:01По пандусу?
07:01Да, по подиуму.
07:02Нет.
07:03Ни разу?
07:04Ладно.
07:05То есть ходила.
07:08Мэйс Клоузинг, Нью Маркет Стрит, 16.
07:11Мэйс Клоузинг, Нью Маркет Стрит, 16.
07:14Я приехала на место и увидела, как Наима выходит из машины.
07:23Я подумала, о нет, я должна опередить её.
07:24Не хочу, чтобы Наима оказалась первой.
07:26Когда мы подошли к лестнице, Наима начала бежать по ней.
07:32Но я сказала себе, нет, ты не можешь позволить ей это.
07:41Кое-кто может подумать, что Наима пришла туда первая, я второй, поэтому должна ждать.
07:45Но это соревнование.
07:46Привет.
07:47Я Кинни.
07:48Я сказала, забудь об этом, Кинни, тебе не обойти меня.
07:57У каждой из нас есть список.
07:58Там 12 человек, которых мы должны посетить.
08:01Вернуться надо не позже половины пятого.
08:02Я приехала раньше, но как только мы поднялись в офис Крэйга Порта, она тут же сказала, привет, я Кинни, и отодвинула меня в сторону.
08:13Я должен увидеть твой размер, это очень важно.
08:16Да.
08:16У Кинни проблемы с весом, она поправилась.
08:18Я не уверена, что она влезет во всю эту одежду.
08:21Я молилась, Господи, сделай так, чтобы я влезла.
08:24Спасибо тебе, Господи.
08:32По-моему, все прошло хорошо.
08:33Я хочу победить, и ради этого я готова на все.
08:39Она ушла, и я поняла, что мне нужно очень постараться, чтобы выиграть это соревнование.
08:44Здравствуйте.
08:45Привет.
08:46Как поживаете?
08:46Хорошо.
08:47Меня зовут Наима.
08:52Прекрасно, ты отлично ходишь.
08:53Спасибо.
08:54Я подумала, очень хорошо, я смогу победить.
08:56Главное, везде успеть.
08:58Да, это важно.
09:03Спасибо.
09:04Сколько тебе лет?
09:0522.
09:06Замечательно, я вижу, что ты уверена в себе, знаешь, что делаешь.
09:09В юности я многое успела попробовать, и единственное, чего мне хотелось, это веселиться.
09:14В моей квартире такая же лестница.
09:17Только без ограждения.
09:23Рейли 39.
09:34Очень хорошо, замечательно.
09:35Успела?
09:36Приехали.
09:38Тут повсюду ворота.
09:39Попробую открыть.
09:40Я смотрела на нее и думала, она хочет меня обойти.
09:50Отойди.
09:52Отойди.
09:54По-моему, она действовала грубо.
09:56Если бы Кинья пришла первой, я бы точно пропустила ее.
09:59У меня нет на это времени Кинья.
10:01Я не умею расталкивать людей локтями.
10:05А вот поведение Кинья меня не удивляет.
10:07Кинья готова на все, лишь бы победить.
10:08А после последнего отбора она должна стараться еще больше, из-за своего веса.
10:15Пухленькая.
10:16По-моему, она недостаточно прогибает спину.
10:19Привет.
10:21Я постараюсь все успеть.
10:24У меня осталось 15 минут, чтобы вовремя вернуться в отель, но я хочу попасть еще в одно место.
10:29Здравствуйте, вы Кристиан?
10:30Да.
10:31Кристина, рада познакомиться.
10:32Привет.
10:33Простите, если я тороплюсь, но у меня осталось не больше пяти минут.
10:36Очень важно, чтобы модель понимала, какое на ней платье.
10:39Я думала о том, что мне нужно не все вопросы задавать, а возвращаться в отель.
10:43Большое спасибо.
10:44Желаю удачи.
10:46Который час?
10:47Почти половина пятого. Пора возвращаться.
10:50Мы должны вернуться к половине пятого.
10:52Паула ясно выразилась.
10:55Мне нужно возвращаться в отель. Прямо сейчас.
10:59Сейчас.
11:00Следующая встреча с Гевином Раджой на Лонг-стрит.
11:07Хорошо.
11:07Я должна была выбирать, вернуться в отель или попытаться встретиться еще с парочкой людей.
11:14Мы успеем?
11:16Не уверен, пробка.
11:18Еще далеко, сэр?
11:21Остановить здесь?
11:22Да.
11:22Думаю, Гевин Раджа закрыт.
11:26Видите?
11:29Чем с большим числом людей ты встречаешься, тем больше вероятность, что они дадут тебе работу.
11:34Едем на Луэн?
11:35Да.
11:38Здравствуйте, леди.
11:39Привет.
11:40Я рада, что вы вернулись вовремя.
11:41Спасибо.
11:42Не за что.
11:43Я вернулась, а вот Наима нет.
11:48Вы разминулись с фотографом.
11:49Понятно.
11:53Никто не отвечает.
11:54Мы пытались.
11:55Да.
11:55Мы сидели и ждали.
11:574.35, 4.45.
11:59Мне сказали, что вы приедете до 4, сейчас у меня важное совещание.
12:03Ладно, спасибо.
12:04Но вы можете приехать завтра.
12:06Мы сидели и смотрели в пространство, спрашивая себя, где же Наима?
12:09Ты опоздала на 45 минут.
12:18Почему?
12:19Я думала, что нужно встретиться со всеми.
12:24Наима знала, что делает.
12:25Она думала, что победит нас, если побывает у большего числа людей.
12:30Ты должна была вернуться к половине пятого.
12:32Я понимаю, что не смогу выиграть это задание из-за своего опоздания.
12:38Больше так не делай.
12:40Итак, леди.
12:42Я получила ваши данные.
12:43Теперь просмотрю их и дам свои комментарии.
12:46Кэролайн из Infidels сказала, что у Британи яркая индивидуальность.
12:50Фотографу понравилось лицо Наимы, а Гевин Раджа считает, что Кинни бесподобна.
12:55Хотя могла бы быть чуть более грациозной.
12:58А тебе сказали, что ты слишком наивна.
13:00Мне было неприятно это услышать.
13:03Здесь, в Южной Африке, разбиваются надежды многих начинающих моделей.
13:07Кристинна показалась Кристиану Габриэлю слишком наивна.
13:09Я была слишком скучной.
13:10Я не была скучной.
13:11Я просто знала, что должна вернуться вовремя.
13:13И думаю, что раз у меня мало времени, мне, возможно, вообще не стоит туда ехать.
13:17День был трудным, но это соревнование.
13:19Зато и приз хорош.
13:20Лимузин отвезет победительницу на прием в доме Крэга Порта.
13:27И это будет...
13:35Кинья.
13:42Меня обидело то, что Кинья стала победительницей.
13:47Она не считается с другими людьми.
13:49У тебя есть пять секунд, чтобы выбрать спутницу.
13:51Итак, Британи.
13:53С Британи весело в любой ситуации.
13:55Желаю всем удачи.
13:56Спасибо.
13:57Я рада, что ты меня пригласила, Кинья.
14:06Когда мне пришлось выбирать, я подумала, может быть, выбрать Наиму?
14:09Нет, она никогда не выбрала бы меня.
14:11А следующей в списке, наверное, была бы Келлен.
14:14Не Кристина?
14:15Кристина слишком серьезная.
14:16Она не будет разговаривать со мной.
14:17Мы едем на обед с людьми, работающими в мире моды.
14:20Я хочу повеселиться, но также и связи новые завязать.
14:23Могу я произнести тост за моих любимых подруг?
14:29Наима, ты придаешь мне сил.
14:31Мне с тобой очень комфортно.
14:33За Кристину.
14:35Хоть многие говорят, что ты слишком холодная,
14:37на мой взгляд, ты самая добрая из всех, кто здесь есть.
14:41У нас здесь есть чудесные девушки.
14:43Мы не знаем, кто победит, но у нас отличные отношения.
14:46Будем здоровы за нас.
14:53Спасибо.
14:55Мы шли к дому и думали, что там будет Крэг и еще человек пять.
14:58Не больше.
15:01Привет, Кенни, Британи.
15:03Привет, как чудесно.
15:05Мы поднялись туда и застыли от удивления, увидев, сколько там людей.
15:09Я была очень возбуждена от того, что у меня появилась возможность завести связи в Южной Африке.
15:16Хочу поприветствовать наших новых гостей, Британи и Кенни.
15:20Ваше здоровье.
15:21Ваше здоровье.
15:21Лично я, прежде всего, хочу веселиться.
15:25Этим я и собираюсь заняться.
15:27Мы еле разговаривали, я все время слышала голос Британи.
15:30Она успела переговорить со всеми за столом.
15:35Да еще и эти шуточки.
15:37Так и хотелось крикнуть.
15:38Эй, это я выиграла задание.
15:41Я всегда стараюсь общаться с людьми.
15:43Я знаю, как это бывает.
15:45Я жалею, что выбрала Британи.
15:47Она тянет одеяло на себя, всегда хочет быть в центре внимания.
15:49И это ужасно меня злит.
15:51О, да.
15:58Я выиграла задание, поэтому меня пригласили на вечер в дом Крэга Порта.
16:05Мы вас мало знаем, очень мало.
16:08А тебе явно комфортно с нами.
16:10Да, очень.
16:11Британи все время была в центре внимания.
16:13Я чувствовала себя золушкой.
16:16Мне было очень весело.
16:18Я чудесно провела время.
16:19Пожалуй, это лучший вечер с начала этого шоу.
16:22Пока, Британи.
16:24Большое спасибо.
16:26Было весело.
16:28Я отлично провела время.
16:30По сравнению с Британи, все кажутся молчунами.
16:39Ты не рада, что пригласила меня?
16:46Письмо от Айры.
16:48Приготовьтесь к луфу.
16:50С заглавной буквы.
16:52Будьте готовы к шести утра.
16:54Моя нога, Британи.
16:56Привет, девочки.
17:11Доброе утро.
17:12Доброе утро.
17:13Как дела? Слишком рано для вас?
17:15Да.
17:15Сегодня мы займемся тем, что называется клуфингом.
17:18Клуфинг – это путешествие по воде, скалам, каньонам.
17:22Мы отправимся в одно место.
17:24Это ваш сегодняшний фотограф.
17:25Привет.
17:26Привет.
17:26Антон Робер.
17:28Ваши костюмы.
17:31Тебя не радует путешествие, Британи?
17:33Что случилось?
17:34Я еще не проснулась.
17:36Холодная вода тебя обязательно разбудет.
17:37Итак, надевайте костюмы, и мы отправляемся в путь.
17:39Что это, птичьи какашки?
17:41Вы дали мне костюмы, испачканные в птичьих какашках.
17:45Кения все время твердила.
17:46Не понимаю, при чем здесь модельный бизнес?
17:48А я сказала, что когда нужно добраться до места,
17:50куда нельзя доехать на машине,
17:51приходится идти туда таким образом.
17:53Ничего не поделаешь.
17:57Что это за животное?
18:02У меня пальцы онемели.
18:05Здесь довольно глубоко.
18:07Клуфинг оказался для меня большим испытанием.
18:12Я не видела дна реки и не знала, куда ступаю.
18:18Что это, Фил?
18:20Что-то пузырится.
18:22Ты пукнула?
18:23Нет.
18:24Клуфинг?
18:25Да, этот опыт был не из легких.
18:30Привет.
18:31Почему вы так долго?
18:33Джей, Джей.
18:35Я знаю, вам пришлось пройти большой путь,
18:37вы устали и неважно выглядите.
18:39Но во время фотосессии вы должны выглядеть великолепно.
18:42Даже после клуфинга.
18:44Сегодня вашими костюмами будут растения и цветы.
18:48Собираете листочки, веточки, скрученные прутики,
18:51из них вы сделаете себе наряды.
18:53Все понятно?
18:54Да.
18:55Ты красивая девушка, но выглядишь ужасно.
18:57Ужасно.
19:00Вы дадите нам рекомендации, или мы все сделаем сами?
19:04Сами.
19:05Я хотела сделать наряд из травы, листьев и прочих вещей,
19:07что есть вокруг.
19:09Мои снимки должны быть отличными, поэтому я очень волнуюсь.
19:11Главное, не думать об этом.
19:13Нет, думай, как это все будет смотреться на твоем теле.
19:18Какие акценты ты хочешь расставить?
19:20Это же соревнования.
19:21Мне нужно то, что другие девушки не увидят или не захотят использовать.
19:25Я справлюсь.
19:26Задание трудное, его нужно хорошо продумать.
19:29Что-нибудь на грани, на грани и сочетающиеся с твоими волосами.
19:34Мне нравится эта идея, потому что я считаю себя частью Земли,
19:36а эта Земля – часть меня.
19:38Я могу использовать грязь?
19:40Все, что угодно.
19:41Грязь. Мне нужна грязь.
19:42Не думаю, что зеленый цвет мне идет.
19:45Мне нужны сухие веточки.
19:47Пусть будет больше коричневого, чем зеленого.
19:52Самое важное для меня – прикрыть живот.
19:54Надо будет наклеить на него сухую траву, чтобы видно было совсем немного.
19:57Он все еще очень привлекательный.
20:00Идемте.
20:07Итак, Кинья, хочешь добиться, чтобы твой облик излучал безмятежность?
20:10Мне сказали, что я набрала несколько килограммов, поэтому я должна позаботиться о том, чтобы мое тело смотрелось красиво.
20:19Сядь на камень.
20:20Сидя на камне, представляешь, что разговариваешь с Тайрой.
20:23Она удивительно смотрится.
20:25Нет, садиться совсем не надо.
20:26Ты должна удерживать свой живот.
20:28Нужно лишь наклониться назад.
20:30Полностью садиться не надо.
20:31Она действительно немного поправилась, это видно.
20:38Ей следует быть более осмотрительной.
20:40Постарайся еще немного наклониться.
20:41Хорошо.
20:42Так, хорошо.
20:43Кинья обычно двигается очень хорошо, но она чувствует себя неловко.
20:47Видимо, я слишком многого ожидала от нее.
20:49Мне нравится эта грязь.
20:50Твоя идея?
20:51Мне понравилась идея о том, чтобы слиться с окружающей средой.
20:55Это мой главный мотив.
20:56Лицо вот так, отлично.
21:00Хорошо смотришься в профиль.
21:02Она всегда поворачивается в профиль, но нельзя всю свою карьеру построить на снимках в профиль.
21:06Я чувствовал, что она ему позирует перед камерой, вместо того, чтобы вести себя естественно на фоне водопада.
21:12Передо мной лежала большая куча грязи, и я решила, что сделаю из этого свой наряд.
21:17Поэтому я просто легла в грязь и вывалилась в ней, как гиппопотам.
21:24Мне понравилось.
21:26Я не буду тебе помогать.
21:28Ты липкая.
21:29Будь осторожна.
21:35Не очень сексуально.
21:36Интимнее.
21:38Расслабь лицо.
21:38Расслабься.
21:40Представь, что ты мифическая нимфа джунглей.
21:43Отлично.
21:45Немного мягче.
21:47Это похоже на старую фотографию Дженнис.
21:49Бриттани отлично поработала.
21:50Она смогла кардинально изменить язык своего тела.
21:53Ты показала множество поз, и ни в одной не была слишком сексуальна.
21:56Не любишь загорать, Кэллин?
21:58Я знаю, но я просто не подумала об этом.
22:00Мне было трудно справиться с заданием, потому что перед съемками я всегда полагалась на то, что специалисты все сделают.
22:06Когда поднимешься туда, покажи все, на что ты способна.
22:11Очень хорошо.
22:14Ты отлично двигаешься, и я хочу, чтобы ты показала это.
22:19Чувствуешь себя сексуальной сегодня?
22:20Я тебе не верю.
22:22Когда я пытаюсь быть сексуальной, то становлюсь похожей на воздушную кукурузу.
22:28Посмотрите на это.
22:29Она просто не понимает, что такое красота и что такое сексуальность.
22:32Это убивает впечатление от нее.
22:35Я всегда считала, что она позирует лучше остальных, но это бездарная работа.
22:38Как бы ты могла назвать этот облик сельским?
22:40Сегодня я выгляжу более чувственно, чем когда-либо.
22:43И на мне намного меньше одежды, чем обычно.
22:48Я хочу, чтобы ты вписалась в окружающую среду.
22:52Посмотри, как она красива.
22:54Расслабься и найди удачное положение.
22:56Локоть.
22:57Обопрись на локоть.
22:58Очень хорошо, вот так.
23:00Кристина, сядь на край камня и приподними одну ногу.
23:03Что-то вроде этого.
23:05Мне нравится, или даже так.
23:06Я старалась не быть слишком серьезной.
23:08Мне хотелось создать более теплый и чувственный образ.
23:13Джей, моя нога не кажется ампутированной?
23:15Нет, мне нравится.
23:17Кристина была слишком технична сегодня, но ее лицо было очень чувственно.
23:23По-моему, я справилась с задачей.
23:25Надеюсь, мне все удалось.
23:27Посмотрим, как оценят это судьи.
23:29Поехали!
23:36Письмо от Айры.
23:38Завтра вы встретитесь с судьями.
23:39Лишь четверо из вас продолжат участие в шоу «Топ-модель» по-американски.
23:44Ай!
23:45Неважно, кто сейчас уйдет.
23:46У меня здесь появились подруги.
23:50Честно говоря, я не знаю, кого исключат, но я постараюсь выложиться на сто процентов, чтобы они увидели, что у меня есть не только внешность.
23:58Я такая толстая.
23:59Нет, это платье тебе очень идет.
24:01Мне страшно идти туда.
24:03Кто знает, какое задание они еще нам приготовили.
24:05Мне страшно.
24:09Я всегда с нетерпением жду своих снимков.
24:11Как бы хорошо нам не было с фотографом, главная задача – произвести впечатление на судей.
24:18Мне кажется, что я выступила на этой фотосессии не лучшим образом.
24:23Я очень волнуюсь, потому что меня могут отправить домой.
24:26Боюсь, им не понравится моя работа.
24:28Это очень страшно.
24:30Завтра увидим.
24:43Добро пожаловать, леди.
24:44Мы начинаем 10-й отбор.
24:47Сегодня мы станем еще на шаг ближе к определению следующей топ-модели по-американски.
24:52У нас замечательные призы.
24:55Во-первых, это контракт с международным модельным агентством Ford Models.
24:59Во-вторых, снимок на развороте одного модного журнала, где вашим фотографом будет знаменитый Джил Бен Самони.
25:05И, наконец, контракт на 100 тысяч долларов с известной косметической фирмой.
25:09А теперь позвольте представить вам наших судей.
25:11Дженнис Диккенсен – одна из первых супермоделей в мире.
25:14Найджел Баркер – известный фотограф, работающий в области моды.
25:17Ноу Марин – редактор модного журнала «Истилист».
25:19И нам очень повезло, что в судейской коллегии сегодня работает Паула Девито,
25:23президент Национальной ассоциации модельных агентств.
25:27Рада снова вас видеть. Привет.
25:29На этой неделе модели занимались клуфингом.
25:32Клофингом?
25:33Это вид туризма.
25:34Кроме того, они создавали собственные наряды из того, что предлагает нам природа.
25:38Когда-то мне самой пришлось заниматься клуфингом,
25:40делать себе купальный костюм и добираться в одно место,
25:42где проходили съемки для календаря.
25:44Сейчас мы оценим фотографии девушек,
25:46но сегодня процесс судейства будет проходить несколько иначе.
25:49Вы привыкли, что судим вас мы,
25:50но в течение 10 недель вы многому научились.
25:53Поэтому сегодня мы предлагаем вам самим
25:54высказаться по поводу фотографий ваших подруг.
25:57Постарайтесь быть честными и беспристрастными,
25:59потому что мы будем оценивать ваш профессионализм.
26:02Итак, первая Британи.
26:04Это твой лучший снимок.
26:07Кинья, слушаем тебя.
26:08По-моему, она слишком скована.
26:13Просто облокотилась на камень.
26:16Я не согласна.
26:18Мне кажется, ее поза подчеркивает ее стройность
26:20и является продолжением водопада.
26:25Мне нравится лицо.
26:26Оно очень выразительное.
26:28В глазах море эмоций.
26:29Грязь на шее делает ее чуть толще.
26:31Хорошо, Британи, спасибо.
26:34Келлин, твой лучший снимок.
26:36На лице написано «Кто я?»
26:39Я вижу лишь растерянность.
26:42Как будто она думает «Что? Вы меня фотографируете?»
26:46Да, она выглядит удивленной,
26:48но это делает ее частью окружающей среды.
26:52По-моему, это очень хороший снимок.
26:54Спасибо, Келлин.
26:55Кристина.
26:57Мне не нравится ее плечо.
26:58Оно слишком вывернуто.
27:02Мне нравится ее лицо.
27:03Приоткрытые губы мне кажутся такими тонкими.
27:06Я вижу, что она пытается узнать что-то новое.
27:09Мне нравится, не знаю, просто приковывает взгляд.
27:13Спасибо, Кристина Кинни.
27:15Это твой лучший снимок.
27:17Мне не нравится ее лицо,
27:18как будто она чувствует запах какой-то гнили.
27:21В ее глазах слишком много эмоций.
27:23Мне не нравится ее левая нога,
27:25как будто она ампутирована.
27:26Не знаю, не знаю, в чем дело.
27:28Может, в ее губах?
27:29Не могу понять.
27:31Мне больше нечего сказать.
27:36И, наконец, Наима.
27:38Твой лучший снимок.
27:39Мне нравится поза, но в глазах слишком мало эмоций.
27:43Шея слишком напряжена.
27:44И левая нога.
27:45Я не вижу...
27:46А я не вижу окружающей среды,
27:48как будто я вижу ее грязное белье.
27:50А по-моему, снимок очень хороший.
27:51А теперь вам придется оценить,
27:56кто из девушек обладает самым большим потенциалом,
27:59чтобы стать топ-моделью.
28:03А кто самым маленьким?
28:05Кинни.
28:07На мой взгляд, у Британи и Келлен
28:10наибольший потенциал.
28:11Наименьший, по-моему, у Наимы.
28:13Потому что она окружает себя
28:15панцирем.
28:18Это мое мнение.
28:21Кристина.
28:23Я бы сказала, что наибольший потенциал у Келлен.
28:26Мне нравятся ее фотографии.
28:27Это очень трудно.
28:30У Британи наименьший.
28:35Она везде выглядит одинаково.
28:42Наима.
28:43Самый большой потенциал у Келлен.
28:45Она очень яркая.
28:46На самый меньший.
28:49Это трудно.
28:50Все девушки.
28:53Наверное, у Кристины.
28:56Фотографии у нее хорошие,
28:57но, на мой взгляд, она недостаточно выразительна.
29:03Британи.
29:05Прежде всего, я хочу сказать,
29:06что следующей топ-моделью буду я.
29:09Но если бы мне пришлось выбирать из остальных,
29:14я бы выбрала Кинью.
29:16Она обладает яркой индивидуальностью.
29:19Она заставляет меня смеяться.
29:20А самый меньший потенциал у Кристины.
29:24Прошло столько времени, а я так и не знаю, кто она.
29:28Келлен.
29:29Самый большой потенциал у Кенни.
29:31Мне нравятся ее снимки.
29:32Она уверена в себе.
29:32Она грациозна.
29:33Что касается самого маленького потенциала,
29:37я вынуждена согласиться с теми, кто считает, что это Кристина.
29:43Она может продавать дорогие наряды,
29:46но в то же время она не поражает ваше воображение.
29:50Я хочу поблагодарить вас за честность.
29:57Для этого потребовалось много мужества.
29:59Но вы хотите перейти на следующий уровень,
30:01хотите заняться модельным бизнесом,
30:02а это мир, наполненный акулами.
30:05И вы должны конкурировать с ними,
30:07вы должны знать свои достоинства и свои недостатки.
30:09Теперь мы оценим ваши суждения.
30:10Первый Кинни.
30:11Тебе не хватает напора.
30:13Я думаю, что ты назовешь лучше себя.
30:15И была удивлена, что ты этого не сделала.
30:17Ни одна из вас не назвала себя.
30:20Кроме Британи.
30:21Но она тут же стала говорить и о других.
30:25Я бы хотела, чтобы каждая из вас больше верила в себя.
30:29Я не думала, что мы можем называть себя.
30:30Все возможно.
30:31А теперь твой лучший снимок.
30:36Поза очень слабая.
30:37Но лицо получилось прекрасно.
30:39Лицо великолепное, но я вынужден сказать, что это не мода.
30:43Я вижу просто красивую молодую девушку,
30:45приехавшую с другом на пикник.
30:48Кристина.
30:48Ты неплохо говорила о своих подругах,
30:50но это все было несколько скучновато.
30:52Как у робота.
30:54Да, как у робота.
30:55Но у красивого.
30:57Если бы ты работала на меня, я не знаю, как бы я продавала тебя,
30:59потому что я ничего не чувствую в тебе.
31:01Я не знаю, почему уверенность в себе принимают за холодность.
31:05Ты очень красивая девушка, но ты должна быть осторожна.
31:07Твой лучший снимок.
31:09Ужасная поза.
31:10Мне не нравится прижатая к телу нога.
31:12Я не согласна.
31:13Дело не в ноге и не в позе, как в таковой.
31:16В Wall Street Journal была статья о новом поколении моделей
31:19и о том, что они все стали сутулами.
31:21Такое впечатление, что сзади у тебя горб.
31:24Наима.
31:25Ты очень красивая девушка,
31:27но когда ты заходишь в эту комнату,
31:29мы видим яйцо.
31:30Хочется разбить скорлупу и открыть его.
31:31Я закрываюсь, потому что очень долго злилась на весь мир.
31:34И мне не хочется, чтобы кто-то увидел во мне прежнюю злость.
31:39Вот теперь этот нежный, мягкий голосок исчез.
31:42Теперь ты настоящая.
31:43И я понимаю, какая ты на самом деле.
31:46Твои суждения были очень точными.
31:47Согласна.
31:48Ты просто говорила моими словами.
31:50А это твоя лучшая фотография.
31:52Лицо мертвое, как будто из него выкачали кровь.
31:56Большинство лучших фотографий были в профиль или полупрофиль.
31:59Но модель должна не менее хорошо выглядеть в анфас.
32:02К сожалению, у тебя это пока не получается.
32:06Но надо стараться.
32:08Кейлин.
32:09Кейлин, ты была очень точна в своих оценках.
32:12Я поражена.
32:13Я увидела, что ты многому научилась.
32:15Теперь лицо.
32:17Его можно назвать ангельским.
32:18Снимок хорош, но таких немного.
32:21Обычно нам было из чего выбирать.
32:23А в этот раз кажется, что это твоя первая фотосессия.
32:25И ты очень боишься.
32:26Не комплексуй.
32:28Я видел такое миллион раз.
32:30Бритни.
32:31Когда ты говорила о девочках, мне казалось, что это суждение ученицы об одноклассниках.
32:36Такое впечатление, что ты выросла на ферме.
32:38Мне нравится.
32:39Это хорошо.
32:39Не знаю, просто мне нравится.
32:41Неужели ты ничему у нас не научилась?
32:43Это твой лучший снимок.
32:45Очень чувственный.
32:46Отличный.
32:48Любой парень с радостью повесит его у себя над кроватью.
32:50Женщины захотят походить на тебя, а мужчины быть с тобой.
32:52Это снимок секс-бомбы.
32:54Да ты просто старый развратник.
32:55Женщина.
32:58Наима.
32:59На этом снимке Наима вышла ужасающе.
33:02Зато мы видим разные стороны ее характера.
33:04И я снова и снова влюбляюсь в Наиму.
33:06Кристина.
33:07Ей действительно надо увеличить верхнюю губу либо блеском, либо коллагеном.
33:12Не думаю, что Кристине нужна пластик.
33:13Она и так красивая девушка.
33:14Проблема в том, что она слишком холодная.
33:16Келлин.
33:17На этом снимке она немного ангел, немного лолита.
33:20Она поразила меня своими глубокими и точными оценками.
33:25Кинья.
33:25Кинья очень красивая женщина и очень уверенная в себе.
33:29Но на этом снимке я не вижу модель.
33:31И ее тело нужно подправить.
33:32Бритни.
33:33На этой фотографии Бритни выглядит потрясающе.
33:35Но, к сожалению, я не вижу, что она чему-то научилась.
33:38В ней есть душа, есть страсть.
33:39Она мне нравится.
33:40Извини, Дженнис, но мисс Бритни похожа на твою младшую сестру.
33:43Поэтому она тебе и нравится.
33:45Дженнис, она похожа на тебя прежнее.
33:47Не изли меня, грубый, толстый, лысый и слепой коротышка.
33:50Не обижайся, жертва пластики и ошибка природы.
33:53Этого я ждала весь вечер.
34:01Неделя за неделей мы оценивали вас.
34:04Но сегодня ситуация изменилась.
34:07Вы должны были посмотреть на девушек слева, на девушек справа и оценить их.
34:11И вы все помогли нам принять следующее решение.
34:14Передо мной стоят пять красивых девушек, но у меня в руках лишь четыре фотографии.
34:21Это фотографии тех, кто продолжит участие в шоу «Топ-модель» по-американски.
34:28И я называю первое имя.
34:30Наима, я горжусь тобой, потому что впервые люди, сидящие позади меня, увидели твою истинную натуру.
34:43Поздравляю.
34:44Ты продолжишь участие в шоу «Топ-модель» по-американски.
34:47Спасибо.
34:48Кинья.
34:54Кинья, ты ходишь по очень тонкому льду.
34:58Претензии к тебе не изменились.
35:01Ты должна взять себя в руки.
35:02Мы хотим видеть на фотографиях модель, а не просто красивую девушку.
35:06Поздравляю.
35:10Кейлин.
35:11Кейлин, тебя все считали кроткой, но ты имеешь твердое мнение обо всем.
35:20Ты разбираешься в моде намного лучше, чем многие уже сложившиеся модели.
35:24Но последняя фотосессия была худшей.
35:26Постарайся, чтобы этого больше не было.
35:29Поздравляю.
35:30Спасибо.
35:36Я попрошу Британи и Кристину подойти ко мне.
35:41У меня в руках только одна фотография.
35:45Девушка на этой фотографии продолжит участие в шоу «Топ-модель» по-американски.
35:49Я назову только одно имя.
35:52Та, чье имя я не назову, должна сейчас же вернуться в отель,
35:58собрать свои вещи и уехать.
36:02Самое интересное то, что вы обе стоите сейчас передо мной не потому, что у вас плохие фотографии.
36:07Они чудесные.
36:08У одной из вас, возможно, сердце и душа ангела.
36:14Я знаю, что она добра и милосердна.
36:16Но день за днем судьи видели в ней лишь холодность и равнодушие.
36:24Другая полна жизни.
36:26Но есть время для игры и есть время для работы.
36:30Мы не видим прогресса.
36:32Сегодня мы спрашивали себя, чему она научилась.
36:46Британи.
36:49Спасибо.
36:51Поздравляю.
36:52Спасибо.
36:53Ты продолжишь участие в нашем шоу.
36:56Я знаю, что я не холодная и неравнодушная.
37:11Это только внешне.
37:13Просто я привыкла выстраивать стену вокруг себя.
37:16Я бы очень хотела, чтобы они увидели во мне и другую сторону моей натуры.
37:19Для меня это было хорошим уроком.
37:27Я сама виновата.
37:30Но теперь мне пора повзрослеть и идти дальше.
37:36Я продолжу.
37:37Продолжение следует.
37:38Продолжение следует.
Comments