- 5 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you, Cassie.
00:30Семь девушек. Кто уйдёт домой сегодня?
00:32Энн. Кэсси. Яня. Норель. Джулия. Николь. Келли. Лия. Магдалена.
00:50Дженнифер. Гева. Кристи. Такара. Аманда.
00:59Топ-модель по-американски. Стайра и Бэнкс.
01:02Мам, это девушка, которую отчислили вчера. Её зовут Кэсси.
01:12Мы выбирали между ней такарой, полной девушкой.
01:15Судьи колебались. Это было очень трудное решение, но всё же домой ушла Кэсси.
01:18Мне это очень тяжело, потому что она призналась мне, что у неё булимия.
01:28Я пыталась ей помочь.
01:30Вы можете говорить мне, что я не должна это делать, но я чувствую, что мне никто не сможет помочь.
01:35Она говорила, мне не нужен врач, я не хочу отказываться от этого, и этот разговор ни к чему.
01:40Я подумала, что ещё я могла сделать.
01:43Ты же не отказалась от неё, Тайра.
01:46Можно помочь только тому, кто растерян.
01:50Она должна найти себя. Она должна понять, где её душа.
01:53Пусть ищет внутри себя. Пусть ищет силы обратиться за помощью.
01:57Не волнуйся.
02:02Всё хорошо.
02:10Вчера кто-то из судей сказал...
02:13Америка ещё не готова к полной модели.
02:16Да неужели?
02:18Моя миссия – сломать эти нормы и показать, что полные девушки тоже могут работать с высокой модой.
02:24Ты знаешь, какой калорийный этот сыр и фасоль в буррито.
02:27Чейто, положи свой сыр и отойди в сторону.
02:30Не ссорьтесь, пожалуйста.
02:32Все девочки так громко кричат. У меня тоже есть чувства, есть эмоции.
02:37Человек не может быть одинаковым всё время.
02:39Но это соревнования, и я контролирую тебя.
02:42Это очень полезно для тебя.
02:44Там нет никаких углеводов.
02:45Углеводы, углеводы.
02:48Я воспитывалась не так, как другие девушки.
02:52Я не должна растеряться в этом искусственном мире.
02:55А ты никогда не думала, что такая боязнь углеводов – это глупо?
03:01Яя, как всегда, умничает.
03:03Она думает, что знает всё.
03:05Все эти разговоры о безуглеводной пище уже надоели.
03:09Я первая подошла открыть дверь.
03:14Привет, как дела?
03:15Хорошо.
03:16А вы как?
03:17Тоже хорошо, спасибо.
03:18Мне надо узнать, кто эти люди.
03:20Меня зовут Ребекка Уэнберг.
03:21Я стилист, обладатель премии ЭМИ.
03:23А я Пол Уилмот.
03:25У нас рекламная компания в Нью-Йорке.
03:27Пол Уилмот.
03:28Со мной моя коллега Карни.
03:30Сегодня мы хотим поговорить с вами об имидже и дать вам несколько советов.
03:33У вас будет возможность осмотреть вместе с Ребеккой ваш гардероб и вместе с ней создать ваш образ.
03:42Она даст вам свое предложение.
03:43Мы с Хэмптон.
03:43Начнем с тебя, Яя.
03:45А я возьму Аманду.
03:46Хорошо.
03:48Я очень светский индивидуум.
03:51Я закончила университет, и я велик.
03:53И могу говорить с людьми обо всём.
03:56Но только я не знаю, какие разговоры приняты в этом мире.
04:00Никогда не надо думать, что ты знаешь ответы на любой вопрос лучше других.
04:05Это может далеко тебя увезти.
04:06Выберите пять своих любимых вещей.
04:09Я хочу иметь представление, кто ты.
04:11Знаешь, когда я смотрю на эти вещи, они кажутся мне дешёвыми.
04:16Я очень бедная.
04:18Идея как раз и состоит в том, чтобы взять недорогую вещь и так обыграть её, чтобы она казалась намного лучше.
04:24Почему я Ева Дива?
04:25Мне это нравится.
04:26Все говорят мне, что я Дива.
04:28Как можно этого избежать?
04:30Как это сделать?
04:32Нужно показать хорошие манеры, показать, что внутри ты очень милый и хороший человек.
04:37Очень земная мама.
04:39Я не против того, чтобы придерживаться этого стиля.
04:43Поддерживать какой-то стиль – это хорошо, но если ты рекламируешь зубную пасту, это одно.
04:46А если ты идёшь в кафе, ты пойдёшь в майке джинсов.
04:51Чтобы быть успешной, мне не обязательно подстраиваться под какой-то стереотип.
04:56Это если говорить в общем, но я не вижу никакого разнообразия в этих вещах.
05:00Смешай их.
05:01Добавь немного цвета.
05:04Я счастливая, Яя.
05:06Расскажи о себе.
05:08Я не совсем правильная.
05:10И так далее.
05:11Если ты даже хочешь сказать что-то озорное, то скажи это как-то аккуратно.
05:15Я вижу здесь одну тенденцию.
05:17Это всё нужно выбросить.
05:18Это красивая одежда, ребята.
05:22Ты дразнишь меня.
05:24Токаре не хватает личного стиля.
05:26Я не вижу ничего такого, что можно было достать из твоего шкафа и сказать «вот это да».
05:30Я смотрю на тебя и вижу, что ты любишь эклектику.
05:33Еве нужно расширить её горизонты.
05:35Всё это не очень выразительно.
05:36Я бы хотела, чтобы Ева увидела в себе звезду.
05:40На ней должно быть то, чего больше никто не имеет.
05:43Я здесь одна такая.
05:45Я почти слепая.
05:46Это даёт тебе уникальную возможность показать, что и другие могут добиться успеха.
05:54Это школьная одежда.
05:56Девочка, пора повзрослеть.
05:58Стиль Норель совсем детский.
06:00Я не вижу ничего, что могло бы сказать «я могу быть женщиной».
06:04Я люблю искусство.
06:06Я люблю всё необычное.
06:07Не поп-культуру.
06:08Я не знаю, как другие посмотрят на то, что я веду себя как Джессика Симпсон.
06:14Если тебе зададут вопрос о поп-культуре, ты можешь ответить так, как ты думаешь.
06:19Только не надо грубости перед репортерами.
06:22Никакого негатива.
06:24Это что-то среднее между кантри и рок-н-роллом.
06:30Тебе нужно смешать свой гардероб и не носить только что-то удобное и повседневное.
06:35У тебя нет платьев, в которые можно пойти на кастинг.
06:37Я модель с полной фигурой, и мне нужна какая-то поддержка.
06:41Многие классические дома моды шьют большие размеры.
06:43Ты могла бы сделать отличную карьеру.
06:45Спасибо.
06:47Она мне говорит, у тебя нет юбок, у тебя нет платьев.
06:51Да, я знаю, что особого разнообразия нет.
06:53Но я не хочу выдавать себя за того, кем я не являюсь.
06:56И кого я не хочу представлять.
06:58На тебе будут видны только волосы и африканский принт.
07:01И все скажут, о боже, она говорила мне, что я буду выделяться.
07:04Да, именно этого я и хочу, я не хочу слиться с остальными.
07:06Пока, девочки, до свидания, Ребекка, спасибо.
07:08Мне было приятно познакомиться с вами.
07:10Зарабатывайте миллионы.
07:11Спасибо.
07:11А мне всё равно.
07:12Окей.
07:19Сегодня мы решили пойти в кафе и пообедать все вместе.
07:25Как-то странно видеть, что нас всего семеро.
07:28Я смотрю по сторонам и думаю, а где все остальные?
07:30За последнюю неделю мой взгляд на всё изменился.
07:35Очень хорошо.
07:35Красиво.
07:36Это лучшее из всего.
07:37Если я буду и дальше развиваться, у меня есть шанс победить.
07:40За нашу семёрку.
07:42За семёрку.
07:50Всем привет.
07:52Здравствуй, Тайра, как дела?
07:54Мисс Тайра сделала нам сюрприз и пришла на ужин.
07:58Что тут у вас?
07:58Я хочу попробовать что-нибудь, можно?
08:00Да, возьми салат.
08:02Я противная девчонка, люблю есть из чужих тарелок.
08:05Скажи, а что нас ожидает впереди?
08:08Наша жизнь как-то изменится?
08:09Я многому здесь научилась, и я очень рада, что попала на этот конкурс.
08:13Я узнала об этом бизнесе то, о чём я и понятия не имела.
08:16Девочки, вы смогли увидеть здесь, какой критике подвергается модель, как только она входит в дверь.
08:23Но главное, что вы здесь, и вы это слышите.
08:24Теперь вы понимаете, как тяжело бывает выслышивать такую суровую критику.
08:28Ты выглядишь как мальчик, как футболист на поле.
08:30Это мир красоты, и вы должны выглядеть...
08:35Я слышу, что люди говорят обо мне, и это меняет всю мою жизнь.
08:39Кто-то сказал, что Америка ещё не готова к полной модели.
08:42Рынок полных моделей напоминает мне о том, каково было чернокожим моделям 40 лет назад.
08:46Тогда тоже говорили, Америка не готова к чернокожим супермоделям.
08:49Так было до того, как появились Беверли Джонсон и Манн.
08:52Они были пионерами.
08:54Вспомните Найоми Симс.
08:56У тебя впереди трудная задача.
08:57Мне пришлось преодолеть много трудностей даже в начале нового столетия.
09:01Мне пришлось работать больше, чем другим.
09:03Если ты полная модель и хочешь подняться на вершину,
09:06то ты не можешь быть такой же, как эти девочки за столом.
09:09Ты должна быть лучше, чтобы заслужить такое уважение.
09:12Я могу выслушать конструктивную критику, но не позволю ей разрушить меня.
09:16Мне многое мешает, и я должна быть очень собранной, чтобы подняться на самую вершину.
09:20Я должна быть впереди остальных.
09:23Письмо от Тайры.
09:24А где остальные?
09:27Открывай.
09:29Давай, давай.
09:31Николь хочет сама прочитать письмо.
09:36Собирайте вещи, у вас 20 минут.
09:4520 минут всего?
09:47Собирайте вещи.
09:48О боже, Европа, 20 минут?
09:50Вы соврали нам.
09:52Ах вы гады, они соврали.
09:55Это было смешно.
10:01Все девочки ужасно разозлились.
10:04Когда я собиралась на этот конкурс, я не думала, что окажусь в средней школе.
10:11Мне будет плохо.
10:14Здесь никто не понимает шуток.
10:16Тайра написала в письме, будьте готовы пройтись по красной дорожке 21 века.
10:22В итоге мы пошли в большой универсальный магазин.
10:33Когда мы приехали, нас ждала Ребекка Ленберг.
10:37Добрый день, девушки, и добро пожаловать в самый крупный торговый центр Америки.
10:41В этом магазине можно купить одежду известных дизайнеров.
10:44И не очень дорого.
10:45Я объявляю вам условия конкурса.
10:47Вы должны подобрать себе одежду на дневной выход.
10:50На это у вас будет 15 минут.
10:52В этом магазине много хорошей одежды.
10:54Боже, это замечательно.
10:55У них столько одежды от разных дизайнеров.
10:58У меня будет много работы.
10:59Начали.
11:08Ребекка говорила, что мне нужна женственная одежда.
11:13Я постараюсь что-то найти.
11:15Я восприняла беседу с Ребеккой как беседу, а не как указание, что мне носить, чтобы добиться успеха.
11:21Я вполне успешна и так, не изменяя себе.
11:29Я буду полдня искать свой размер.
11:32Я не хочу провалиться на конкурсе, но уверенности у меня нет.
11:38Токара немного тревожит меня.
11:40Она так медленно ходит.
11:42А другие девочки бегают из одного зала в другой.
11:46Три, два, время вышло.
11:49Вы должны найти то, что выбрали.
11:52За вами пришла машина.
11:54Идем.
11:55У вас очень мало времени.
11:57Мы едем домой и готовимся к этой дневной встрече.
12:00Я расстроена.
12:01Вся одежда либо слишком узкая, либо слишком большая на меня.
12:05Я тебя понимаю.
12:06Мне жаль, Токаро, но в то же время ей не надо унывать.
12:10Одежда совсем неплохая, она модная.
12:12Все нормально.
12:12Ева милая девочка.
12:14Она смотрит на меня с большим оптимизмом.
12:18Токаро.
12:20И мне это очень помогает.
12:24Мы не знаем, куда едем.
12:29Мы выходим из машины, заходим в зал.
12:33Это какое-то важное событие.
12:36Все кричат, Ева, Ева.
12:37Все выкрикивают твое имя, фотографируют тебя.
12:39Я оглянулась по сторонам и увидела большой экран.
12:44А на нем мое лицо.
12:46Здравствуйте, Ева.
12:47У вас есть минутка?
12:47Конечно.
12:48Что на вас сегодня?
12:49Вы отлично выглядите.
12:50Валентина.
12:51Кто самая надоедливая девушка в группе?
12:53Что за дурацкий вопрос?
12:54Пол и Хэнсон подготовили нас к вопросам.
12:57Все одинаково противные.
12:58Нельзя называть имена и как-то унижать остальных.
13:02Это фантастика.
13:04Большое спасибо.
13:04Я не была готова к такому повороту.
13:11Везде вспышки, вспышки.
13:13Это было так здорово.
13:15Что на вас сегодня?
13:16Главным образом машина.
13:19С кем из девушек у вас самые большие проблемы?
13:21У меня ни с кем нет проблем.
13:22Прекрасно, спасибо.
13:23Спасибо.
13:24Рада познакомиться.
13:24Вы очень красивая.
13:30Что на вас сегодня?
13:31Жакет от машины.
13:33Скажите, с кем из девушек у вас не сложились отношения?
13:39Ее зовут Яя.
13:41Мы не ссоримся, но она очень заносчива.
13:43Норель назвала имя.
13:45Это не пойдет ей на пользу.
13:46Большое спасибо.
13:46Вам хотелось когда-нибудь накричать на кого-то?
13:55Конечно.
13:56На кого именно?
13:57Это конфиденциально.
13:58Большое спасибо.
14:00Спасибо.
14:07Что на вас сегодня?
14:08Это жакет от Суэлла, сумка Валентино.
14:11Вы видели себя на большом экране?
14:12Нет?
14:14Вот теперь вижу.
14:15Вы ссоритесь с девушками?
14:18Я не могу сказать, что я с кем-то серьезно поссорилась.
14:23Кто создает напряжение в доме?
14:26Не стоит указывать на кого-то одного.
14:28Большое спасибо.
14:29Спасибо.
14:35Сегодня на мне Джон Пол Гартье.
14:39Гартье.
14:40Такара не знает, как произнести «Жан-Поль Готье».
14:42Хотя это очень важно.
14:44Она выглядит глупо.
14:45Большое спасибо.
14:46Спасибо.
14:47Кто самый надоедливый?
14:49Как можно задавать такие вопросы?
14:51Она была забавная.
14:52Она старалась.
14:53Она старалась споддить нас.
14:55Я назвала ей твое имя.
14:57Что ты сказала?
14:58Я сказала, что Яя – это стена.
15:00И это можно понять.
15:02Без комментариев.
15:03Нарель назвала мое имя.
15:04Меня это не удивляет.
15:05На нее это похоже.
15:06Мы с ней никогда не ладили.
15:07Она очень флэйки.
15:08Что делать?
15:10Что делать?
15:10Добрый день.
15:11Мне было очень приятно познакомиться с вами и увидеть, как вы работаете.
15:15Я часто бываю на красной дорожке.
15:17Это очень волнительно.
15:19Я выдержалась очень хорошо.
15:20Ты выглядела очень хорошо, уверенно шла по дорожке.
15:22Нарель, ты одна назвала что-то имя.
15:24Не надо казаться такой злой.
15:26Аманда, тебе очень понравилось на красной дорожке.
15:28Ты хорошо позировала.
15:30Яя, ты тоже была рада появиться на красной дорожке, но я заметила поведение Дивы.
15:34А это не всегда хорошо.
15:38Яя, это такой синдром Дивы.
15:41А Дива – это стерва.
15:42Такара, ты модель.
15:44Но ты даже не можешь произнести имя модельера, который разработал твою одежду.
15:48Это плохо.
15:48Николь, у тебя красивая улыбка, но ты не показала свою индивидуальность.
15:52Энн, ты была красивой.
15:54Ты хорошо двигалась и позировала.
15:56Все отлично.
15:56Но лучше всех сегодня была...
16:00Яя.
16:02Она победила.
16:03Вы видели ее лицо?
16:05Она так растеряна.
16:07Она побеждает третий раз подряд.
16:09Вы издеваетесь?
16:11Побеждать приятно.
16:11Я хочу быть топ-моделью по-американски.
16:13Дома вас ждет сюрприз.
16:15Выбери одну девушку, с которой ты хотела бы разделить его.
16:21Нарель.
16:22Я выбрала ее, потому что она думает, что я...
16:25Я не понимаю, но...
16:28Я выбрала ее, чтобы она поняла, что я общительный и приятный человек.
16:32Всем спасибо, пока.
16:37Здравствуйте.
16:37Здравствуй.
16:38Я Брайан, это Марк.
16:39Добрый день.
16:40Привет.
16:40Ева, я-я.
16:42Добрый день.
16:42Кто победитель?
16:44Здесь есть победитель.
16:45Я-я.
16:45Ваш приз – праздничный ужин, приготовленный лично для вас.
16:51Я-я.
16:51Я получила приз – торжественный ужин.
16:54Эти ребята приходят домой и готовят что-то необычное и вкусное.
16:58Приступим, девушки.
16:59Мы готовы.
17:00Приятного аппетита.
17:01Сегодня я сказала, мне кажется, что ты выстроила стену перед собой.
17:08Хотя отчасти я тебя понимаю.
17:09Это конкурс, и ты не хочешь ни с кем сближаться.
17:12Может, это истина, но ты же сама сказала – соревнование.
17:15Я знаю, что все они хотят добиться одной цели, и я не могу лицемерить.
17:19Ты одна во всем доме, про которую я могу сказать взрослая.
17:23Ты не очень много говоришь, но если говоришь, то что-то разумное.
17:26Мы с ней поговорили и все выяснили.
17:32Я рада, что так получилось.
17:34Я ничего не имела против Яи, но теперь я понимаю ее.
17:37Спасибо тебе.
17:41Завтра вас окутают самым лучшим в мире шелком.
17:43Будьте готовы к восьми часам утра.
17:54Здравствуйте.
17:54Здравствуйте.
17:55Здравствуйте.
17:56Соревнование становится напряженным.
17:59Сегодня у нас снова портретная съемка, но не простая.
18:03Мы будем рекламировать бриллианты.
18:08Это последняя коллекция известной фирмы.
18:11И хочу познакомить вас с фотографом.
18:13Его зовут Билл Диотар.
18:15Иди сюда, Билл.
18:16Что ты скажешь о наших девушках?
18:17Прекрасно.
18:18Тогда начнем.
18:22Я готова к работе.
18:23Это будет замечательно.
18:25Я бы на твоем месте репетировал перед зеркалом.
18:29Мне должны сделать прическу.
18:30Я бы не думал о прическе.
18:31Я бы думал о том, как показать свое красивое лицо.
18:33Поверь мне.
18:34Я просто в восторге.
18:36Портретная съемка для меня это просто.
18:38Эй, смотрите на мое лицо.
18:39Это очень легко.
18:43Все готовы?
18:44Хорошо.
18:45Мне надо поговорить с вами.
18:49Для того, чтобы это не было похоже на вполне обычное украшение, мы решили пригласить вам помощника для участия в фотосессии.
18:55Можно пригласить его?
18:56Мы будем позировать с ней или с пауком?
19:06С пауком.
19:07Этот тарантул не опасен, но у нас есть скорая на всякий случай.
19:10Что значит безопасен?
19:11Если он безопасен, зачем тогда скорая?
19:13У нас всегда присутствует скорая помощь.
19:15Я не люблю пауков и не хочу к ним прикасаться.
19:17Я даже рядом стоять не хочу.
19:18Я всегда ужасно боялась пауков.
19:20Меня уже сейчас трясет.
19:21Ты готова, Николь?
19:27Он щекочет меня.
19:28Вот и хорошо.
19:29Когда Джей объявил, что мы снимаемся с тарантулом, мне стало ужасно страшно.
19:32Я просто в ужасе.
19:34Ты знаешь, что надо делать.
19:37Наша прекрасная мисс Ева бьется в истерике.
19:40Она не самая крутая из нас.
19:41Она просто громче всех разговаривает.
19:43Расслабься и смотри на меня.
19:47Отлично.
19:48Прекрасно.
19:49Не двигайся.
19:51Отлично.
19:52С Николью было очень приятно работать.
19:55Половину ее снимков можно брать в работу.
19:57Это много для любой топ-модели.
19:58Хорошо.
19:59Отлично.
20:03Кусается?
20:04Может быть.
20:06Вы думаете, мне страшно?
20:08Я в ужасе.
20:10Этот глупый паук не помешает мне осуществить мою мечту.
20:13Можно поговорить о чем-нибудь другом?
20:15Я вас совсем раскисла, как маленький ребенок.
20:17Алло, мисс, ты соберись как-нибудь.
20:19Слабься.
20:21ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
20:22Прекрасно.
20:30Вот что мы искали.
20:32У нас получились отличные кадры.
20:34Руку свободней.
20:37Я слишком неподвижна?
20:39Мне бы хотелось немного больше жизни.
20:40Движения.
20:41Хорошо.
20:43Отлично.
20:45Хорошо.
20:46Давай-ка посадим его вот сюда.
20:50Вот так мне нравится.
20:53Паук, паук, уберите его.
20:55Если я пошевлею рукой, он не заползет мне в глаз.
21:00Аманда, если ты будешь сидеть спокойно, он не будет шевелиться.
21:03Открой глаза.
21:04Я не знаю, что тебе сказать, но у нас что-то не получается.
21:07Более напряженное лицо, Аманда.
21:10У тебя слишком рекламная внешность.
21:13Закрой рот.
21:13Аманда борется с собой.
21:16Я даже не знаю, так ли уж красива эта девушка.
21:20Вот чего я ждал.
21:22Спасибо, Аманда.
21:23Хорошо, что он не задушил меня.
21:26Ева плачет.
21:27Что с тобой?
21:29У нас только одна девушка боится пауков.
21:32Только бы он не надумал обнять своего партнера.
21:36Извини, Джей.
21:39Прости.
21:41Да ничего.
21:42Она плачет из-за паука.
21:44Оказывается, наша Дива тоже человек.
21:55Немного энергичнее, дорогая.
21:57Она чувствует себя очень неуютно.
21:59Я ничего не вижу.
22:01Повернись ко мне.
22:03Если ты хочешь стать топ-моделью по-американски, ты должна собраться.
22:06Норель не умеет обращаться со своей красотой.
22:08Она может работать, только если у нее на лице полный макияж и камера не стоит рядом.
22:13Еще раз.
22:15Больше в эту сторону.
22:17Мерзкий противный паук.
22:20Открой глаза пошире.
22:22Еще.
22:26Нет, слишком сильно не надо.
22:27Открой глаза.
22:28Смотри на меня.
22:29Вот такая потрясающая энергия.
22:31Милая девушка.
22:32Хотя и не безумно красивая.
22:34Прекрасно мы закончили.
22:35Пока это самый удачный кадр.
22:37Смотри на их лице.
22:38Читай их.
22:39Хорошо.
22:39Я сделал все, что мог.
22:45Не открывай глаза слишком сильно.
22:48Больше жизни.
22:49Соберись.
22:50Хорошо.
22:50Теперь опустите паука немного ниже.
22:52Ближе к глазам.
22:53Не напрягайся.
22:56Помоги мне помочь тебе побороть свой страх.
22:59Я не знаю, как быть.
23:00Думай о чем-нибудь другом, помимо этой съемки.
23:03Очень живо.
23:04Прекрасно.
23:05Билл, посмотри.
23:07Очень хорошо.
23:07Постарайся не двигаться.
23:09Она очень красивая.
23:10Прекрасные глаза.
23:12Мы сделали 125 снимков.
23:14Для того, чтобы выбрать один хороший, это слишком много.
23:16Да, мы хорошо.
23:17Она упорно стоит на своем.
23:20На снимке она плоская.
23:21Ева, как тебе нравится наш таранг?
23:23Как самочувствие?
23:24Давайте работать.
23:24Я до смерти боюсь этих гадов.
23:27Она ужасно нервничает.
23:33Можно поднять паука выше по руке?
23:36Расслабь руку на секунду, дорогая.
23:38Пусть кровь вернется к щекам.
23:39Она плачет, правда?
23:41Дайте нам носовой платок, пожалуйста.
23:43С меня сняли паука, и я начала плакать.
23:44Мы еще не закончили сниматься.
23:46Мы не сделали еще и половину.
23:48Слезу?
23:48Я сейчас помогу тебе.
23:49Уберите свет, чтобы я мог видеть лицо.
23:53Прости.
23:54Еще пять минут, и мы закончим.
23:56Ты молодец.
23:57Еще немного можешь поработать?
23:59Держи.
23:59Ты готова?
24:00Да.
24:02Все время смотри на меня и ни о чем не волнуйся.
24:04Прекрасно.
24:05Замечательно.
24:06Ты можешь пошевелить паука?
24:07Вот что значит быть профессионалом, детка.
24:11Прекрасно.
24:12Билл?
24:13Да.
24:14Хватит ее мучить.
24:14Я вижу, что она терпит из последних сил.
24:17Ее могут отчислить за тебя.
24:19Идем со мной.
24:20Я горжусь тем, что смогла выстоять.
24:24Но меня огорчает то, что я показала свои слабые места.
24:27Как дела?
24:34Мама, у меня был ужасный день.
24:36Мне пришлось сниматься с тарантулом.
24:40Мама, это было ужасно.
24:42Девочка моя.
24:43Я не хочу, чтобы меня отправили домой из-за этого.
24:45Честно говоря, Ева оказалась мне непробиваемой.
24:50Я очень удивилась, что она плакала из-за паука.
24:53Мы приближаемся к финалу, и каждая ошибка сейчас может стать последней.
24:57Мне так трудно.
24:58Ева ужасно нервничает.
24:59Она боится, что за такую слабую работу с пауком ее могут отправить домой.
25:04Мне кажется, что у нее нет данных для топ-моделей по-американски.
25:06Я позволила этой мелочи выбить себя из колеи.
25:11Хотя со мной такого никогда не бывает.
25:13Я позволила себе поскользнуться.
25:15Сейчас у меня шапкое положение.
25:17Меня могут очистить.
25:21Письмо Тайры.
25:22Завтра вы встречаетесь с судьями.
25:24Кто-то уйдет домой.
25:26Завтра все будут нервничать.
25:29На этой неделе я вообще выступила не очень удачно.
25:32Но я все равно останусь собой.
25:34Я все равно буду неотразима.
25:35И все равно буду выкладываться до конца.
25:38Надеюсь, что Джей не сердится на меня.
25:40Я такая глупая.
25:42Я не знаю, какие снимки у меня получатся.
25:44Мне очень жаль.
25:44Я не знаю, чем обернется для меня мой страх.
25:46Меня это ужасно огорчает.
25:48Мне сейчас очень плохо.
25:49Тебе нужно думать о том, как показать лицо.
25:51Я думала, что он начнет говорить глупое, страшное.
25:54Сегодня перед судьями я буду нервничать.
25:55Если у меня плохие фотографии, я могу уйти домой.
25:58Привет, девочки.
26:09Привет.
26:10Пришло время провести восьмой отбор, который на один шаг приблизит нас к топ-модели по-американски.
26:16Вы знаете наши призы.
26:17Контракт с ведущим модельным агентством мира Ford Models.
26:20Разворот в известном модном журнале со всемирно известным фотографом Джиллом Бенсамоне.
26:25И контракт на 100 тысяч долларов с известной косметической фирмой.
26:31Я представляю вам наших судей.
26:38Дженнис Диккенсен.
26:39Самая первая супермодель в мире.
26:41Первая.
26:44Найджел Баркер, известный модный фотограф.
26:46Ноу Марин, редактор модного журнала и стилист.
26:49И наш особый гость, Ребекка Линберг.
26:52Рада снова видеть вас.
26:54Первоклассный стилист.
26:56Теперь мы поговорим с каждой из вас, а Ребекка расскажет вам о сегодняшнем тесте.
27:01Девушки, перед вами пять разных шляпиц.
27:05Вы должны выбрать одну из них.
27:08Все они представляют разные стили.
27:10За 10 минут вы должны создать образ, который соответствует вашей шляпе.
27:15Начали!
27:33Первая, Николь.
27:34Ты взяла кепку мотоциклиста и надела на нее тиару.
27:39Когда ты появилась, я даже отпрянул.
27:42Испугался?
27:43Да, испугался.
27:45Я думал, она набросится на меня.
27:47Слишком фэнтези.
27:49Это не мода.
27:50У вас была фотосессия.
27:51В качестве аксессуара к бриллиантам у вас был паук.
27:56Это твой лучший снимок.
27:57Это живой паук.
27:59Ты на этой фотосессии совсем не похожа на себя.
28:02Ты так изменилась.
28:04Я не сомневаюсь, что из тебя получится красивая модель.
28:06Это скорее обложка для альбома.
28:07Ты прав.
28:08У меня есть один знакомый музыкант.
28:12Такара.
28:13Такара, что-то я не понял.
28:15Ты ничего не сделала, просто надела шляпу на голову.
28:17Ты могла показать такую задорную токару, детка.
28:20Да.
28:21И показать нам личность токары.
28:23Ты согласна со мной?
28:25Я вас слышу.
28:26Слышишь?
28:26Но согласна ли?
28:27Я согласна.
28:28Я взяла это на заметку.
28:29Она взяла.
28:31Это твой лучший снимок.
28:33Тарантул закрывает и лицо, и украшение.
28:35Он похож на большое волосатое родимое пятно.
28:39Паук получился великолепным.
28:41Как тебе понравился живой тарантул на твоем красивом лице?
28:45Да, мне даже понравилось.
28:47И все?
28:47А ты сама где?
28:48В чем дело?
28:49Тебя там и близко нет.
28:51Я здесь.
28:51Я неплохо повеселилась.
28:53Это что-то новое.
28:54Да.
28:54Сколько раз я тебе говорила, ты очень жизнерадостная и живая.
28:57Я хочу это видеть.
28:58А ты приходишь сюда и говоришь, и снимок хороший, и мне было хорошо.
29:01Ты должна показать свою индивидуальность.
29:04Хорошо.
29:05Следующая, Аманда.
29:08Уберите ты мертвое лицо.
29:09Энни Ленокс, ты выглядишь неплохо.
29:11Все идеально с ног до головы.
29:13Мне нравится этот контраст.
29:14Разорванные джинсы с этой блузкой.
29:16Я вижу, что передо мной звезда.
29:19Это твой лучший снимок.
29:20Нет, не лучший.
29:22Это очень старомодная фотография.
29:24Вот что я хотел сказать, Аманда.
29:26Это старый гламур, но плохо то, что ты очень застывшая.
29:29Ты как будто со страхом смотришь сквозь пальцы.
29:31Эн.
29:32И-ха, Энни.
29:33Э, Энни.
29:34Какой образ ты хотела воплотить?
29:36Это мой личный образ.
29:37Это я.
29:38Я думаю, что это катастрофа с ног до головы.
29:41У тебя грязная майка?
29:43В этой одежде не хватает интереса.
29:47Юбка просто ужасная.
29:48Ее нужно выбросить, а потом возьми свои ботинки и тоже выброси их.
29:53Да-да, все на помойку.
29:55Тебе было все равно, а это видно.
29:58Это твой лучший снимок.
29:59У тебя прекрасная воло лица, но ты почему-то это не показываешь.
30:03Ты очень красива, но одного этого недостаточно.
30:05Я хочу видеть модель, а ее здесь нет.
30:07Перед нами просто стоит красивая девушка.
30:10Фотограф сказал, что твои глаза были застывшими, и получился только один кадр.
30:14Только один?
30:15Это плохо, Энн.
30:17Норель?
30:18Это классическая шляпа, и я ощущаю себя классической красавицей.
30:22Норель, это самый удачный вариант на сегодня.
30:24Ты очень обаятельна.
30:25Ты должна научиться носить одежду.
30:28Ты должна почувствовать это.
30:30Ярко-красные губы и немного дерзости.
30:33Подняли бы тебя на другой уровень.
30:34Это твой лучший снимок.
30:36Какая сила в глазах.
30:37Мне бы хотелось видеть более спокойный рот.
30:39У тебя очень напряженный рот.
30:40А еще, знаешь, иногда бывает полезно немного приоткрыть рот.
30:43Чуть-чуть разомкнуть губы.
30:47Ева, почему ты выбрала кепку мотоциклистом?
30:49Потому что я люблю кожу.
30:51В этом есть какой-то вызов и риск.
30:52Эта одежда не для модели.
30:55Это очень дешево.
30:56Сочетание симпатичного верха с совершенно невозможной юбкой.
30:59В этом нет никакого шика.
31:01Ты похожа на стриптизершу, которая идет домой после ночного выступления.
31:05Это твой лучший снимок.
31:07Вот это да!
31:08Если бы я увидела этот снимок в журнале,
31:10мне бы точно захотелось узнать, чье это кольцо.
31:14Я ставлю 10 баллов.
31:16Как вам эта картинка?
31:17Просто дух захватывает.
31:19Это удивительно.
31:19Я ужасно боялась этого паука.
31:21Ты еще не позировала с живым крокодилом.
31:23Ты молодец.
31:24Главное, что ты сделала этот снимок.
31:25Спасибо.
31:26Яя, почему ты выбрала ковбойскую шляпу?
31:28Она более проста в сравнении с другими шляпами.
31:30Мне хотелось показать эти аксессуары и выразить тебя без клише.
31:33Яя, я считаю тебя красивой, и всем ожидали, что ты выберешь традиционную африканскую шляпу.
31:39Яя, ты наполовину африканка, наполовину ковбой.
31:43Я ничего определенного не вижу.
31:45Я считаю, что я не чувствую.
31:47Тебе очень хочется подчеркнуть свои африканские корни, но ты перестаралась.
31:51Всего слишком много.
31:52Один слой накладывается на другой.
31:55Я действительно хотела подчеркнуть свое африканское происхождение.
31:58Для меня все это очень естественно.
32:00Я не выбрала африканский главный убор, потому что это явное клише.
32:05Она сделана из искусственной ткани и смотрится очень дешево.
32:10Я-я-я.
32:11Я хотела пояснить.
32:12Я закончила.
32:12Есть разные способы что-то объяснить, но ты защищаешься, и это выглядит не очень привлекательно.
32:18Мы и раньше говорили об африканском стиле, но так и не поняли друг друга.
32:23Ты должна выразить себя и свою культуру, но только посредством моды.
32:27Ты должна быть одета так.
32:28Посмотрите на меня.
32:29А ты оделась так.
32:30Посмотрите вон туда.
32:32Это твой лучший снимок.
32:33Вот это звезда Яй.
32:35На это все захотят посмотреть.
32:37Да.
32:37Лучший снимок из всех.
32:39Бриллианты продадутся.
32:40Ты видела, как вдохновились наши судьи?
32:42Безусловно.
32:42Очень вдохновенная работа.
32:44Выглядеть так всегда очень трудно.
32:46Не каждая девушка на улице может выглядеть так.
32:48Но каждая девушка на улице может выглядеть вот так.
32:50Нам нужна модель.
32:52Модель.
32:53Такара.
32:54Такара сплеталась под панцирь, она стала призраком самой себя.
32:57Когда мы только познакомились, она поразила нас своим отличием от других.
33:01Другой темперамент, другой характер.
33:03А сейчас она растворилась.
33:04Такара очень красивая девушка, у нее прекрасное лицо, но на фотографиях нет почти ничего.
33:10У Такары есть потенциал стать звездой.
33:12Но сегодня она почему-то сдалась.
33:17Норель.
33:19Она только пытается освоить этот имидж, она не покорила его себе.
33:22В ее фотографиях есть что-то особенное.
33:26Она фотогенична.
33:28Ива.
33:28Камера любит ее.
33:29Ева.
33:29Она убийственна на этом снимке.
33:31Прекрасный образ.
33:32Все очень красиво, кроме рук.
33:34Они похожи на перчатки для бейсбола.
33:36Яя.
33:37Эта девочка победила в конкурсе.
33:40На этой фотографии я вижу шоколадную Барбареллу с волосами.
33:43Яя без всяких усилий выдает прекрасные снимки.
33:46Но изнутри она обдает тебя таким некрасивым высокомерием, таким снисхождением.
33:53Очень неприятно.
33:55Николь.
33:56Она должна продавать красивые украшения, но на этой фотографии этого нет и в помине.
34:01У Николь очень красивые фотографии, но почти всегда это просто красивые фотографии.
34:05Я не уверена, что в ней есть то, что поможет ей стать звездой в смысле личности.
34:09Эн.
34:09Мне кажется, что Эн не способна выдавать хорошие снимки.
34:12У нее нет личного имиджа.
34:14Ей вообще все равно.
34:15И сегодня это отчетливо видно.
34:17На мой вкус, Эн надо отправить домой.
34:19Аманда.
34:20Аманда не живая на этих фотографиях.
34:22Ее глаза ничего не отражают.
34:24Аманда просто использует свою красоту.
34:25Ей нужно быть более активной, иначе она уйдет домой.
34:32Передо мной стоят семь красивых девушек.
34:35Но в руках у меня только шесть фотографий.
34:39Это фотографии тех, кто продолжит участие в шоу «Топ-модель по-американски».
34:45Я назову первое имя.
34:48Николь.
34:52Поздравляю.
34:53Ты продолжишь участие в шоу «Топ-модель по-американски».
34:56Спасибо.
34:57Ева.
34:59Я хочу похвалить тебя за этот снимок.
35:01Я знаю, что ты плакала, но здесь этого совсем не видно.
35:04Молодец.
35:06Спасибо.
35:07Аманда.
35:09Аманда, сейчас тебя можно выпустить на красную дорожку.
35:13А на снимке – бялый червяк.
35:17Яя.
35:19Яя.
35:19Это прекрасный снимок.
35:21Прекрасный.
35:22Чего не скажешь о твоей внешности.
35:24Добавь немного гламура в противовес повседневности.
35:27Именно потому, что это гламур и это ярко.
35:29Поздравляю.
35:32Ты продолжишь участие в шоу «Топ-модель по-американски».
35:34Спасибо.
35:35Я хотела извиниться за то, что спорила с вами, когда вы делали мне замечание.
35:38Я приняла все, что вы мне говорили.
35:40Я заявляю это от чистого сердца.
35:41Я высказала не все свои критические замечания в твой адрес.
35:45Ты должна извиниться за свои отзывы об африканской шляпе.
35:48Яя.
35:49Ты как будто стоишь на пьедестале, а от нее несет падалью.
35:54Ты оскорбила того, кто выбрал эту шляпу.
35:58Тебе было достаточно сказать.
35:59Нет, спасибо, это не мой стиль.
36:01Своя ошибка была столь очевидна, и это было оскорбительно.
36:05Люди высокой моди могут быть очень обидчивыми.
36:07Пойдет молва о тебе, и никто не захочет с тобой работать.
36:10Я извиняюсь.
36:11Норель, сейчас ты выглядишь такой удивленной и шокированной,
36:15но недавно ты чудесно улыбалась.
36:17Я так рада, что я здесь.
36:18Ты рада, что ты здесь, но собиралась домой.
36:21Верни улыбку на свое лицо.
36:22Поздравляю.
36:23Спасибо.
36:26Токара и Энн, подойдите, пожалуйста.
36:30У меня в руках одна фотография.
36:32Это фотография девушки, которая продолжит участие в шоу «Топ-модель по-американски».
36:37Та из вас, чье имя я не назову, должна немедленно вернуться домой,
36:42собрать свои вещи и уехать.
36:45В модельном бизнесе важна не только красота.
36:48Нужен драйв.
36:49Токара, с первого дня я знала, как сильно ты хочешь стать моделью.
36:53Ты жила и дышала этой мечтой, и это было прекрасно.
36:56Ты стремилась к этому.
37:03Энн, я видела в тебе борца.
37:07Я видела того, кто хочет победить.
37:10Которая как бы говорила, может, я не так уж и хороша, но я все равно добьюсь своего.
37:15Сейчас ни одна из вас не выглядит как модель.
37:20Никто из вас даже отдаленно не похож на модель.
37:23Вы обе позорно провалились.
37:26Мы не можем отправить домой вас обеих, потому что, возможно, одна из вас хочет этого немного больше, чем другая.
37:35Энн, ты продолжишь участие в шоу «Топ-модель по-американски».
37:42Спасибо, Токара.
37:44Спасибо.
37:45Удачи тебе, Токара.
37:47Спасибо.
37:48Пока, мамочка.
37:49Пока, девочки.
37:54Вы старайтесь.
38:00Я считаю, что я должна была остаться в финальной тройке.
38:03Но все равно я горжусь собой.
38:05Я одна из полных девушек, которая так далеко продвинулась.
38:08Кто-то должен сломать этот барьер.
38:10И, возможно, следующая модель размера плюс сможет продвинуться дальше.
38:14На это нужно время.
38:15За одну ночь это не может случиться.
38:16Но я все же рада, что проложила кому-то дорогу.
38:19Субтитры создавал DimaTorzok
38:23Субтитры создавал DimaTorzok
38:24Дима Торзок
38:24Субтитры создавал DimaTorzok
Be the first to comment