- vor 6 Monaten
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Oh Mann, das wird bestimmt felsenstark werden, Bani-Boy.
00:04Wir zwei beide allein und ein komplettes Wochenende vor uns.
00:07Jagen, fischen.
00:08Mann, wird das erlebnisvoll, wenn wir mitten im naturhaften Leben leben.
00:12Richtig. Ich hab überhaupt nichts übrig für dieses butterweiche, zivilisierte Leben.
00:16Ich lieb das stinkeinfache Leben, wie es die Natur geschaffen hat.
00:19Bin kein Weichling. Ich kann verzichten.
00:21Wilma, hast du mir meine automatische Zahnbürste eingepackt?
00:24Ja, zusammen mit deinem weichen Kissen und deinen Pampuschen.
00:26Die wolltest du doch auch haben.
00:27Ich find's immer noch ganz gemein von euch beiden, dass ihr Betty und mich nicht mitnehmt.
00:32Haltet ihr denn nichts von Gemeinschaftlichkeit?
00:33Klar, doch davon halte ich ne Menge.
00:35Mal probieren, ob meine automatische Zahnbürste noch funktioniert.
00:39Oh Mann, ist ein steinstarkes Gefühl.
00:42Würde ich vielleicht, aber für mich ist sowas.
00:44Börks.
00:45Fred, bitte.
00:46Nein, mein Edelstein, das geht einfach nicht, weil Frauen sind für das wilde, naturvolle Naturleben nun mal überhaupt nicht geschaffen.
00:52Ihr würdet da draußen in der Wildnis nicht mal ne halbe Minute überleben.
00:55Wir würden das und ob, weil wir nämlich auch automatische Zahnbürsten haben.
00:59Nicht doch, nein. Wenn ihr zu Hause bleibt, amüsiert ihr euch viel lustiger.
01:03Weil ihr könnt ihr Karten klopfen, schwatzen, Runde am Fernophon, passt auf unsere Kinder auf.
01:07Ist ja aufregend.
01:10Donner, kieselt sowas. Seht mal, da zieht jemand ein in die Filler da drüben.
01:13Noch weiter rauf, noch weiter rauf.
01:16Vorsicht, nicht so viel Dank.
01:17Und so, noch ein Stückchen.
01:20Alles klar, stopp.
01:21Ramm die Bremse rein, du mach schon.
01:26In Ordnung, Bremse reingerammt.
01:28Nun könnt ihr euch schon vor uns mit unseren neuen Nachbarn bekannt machen.
01:31Nun zischen wir ab.
01:32Ja, ja.
01:32Ihr zischt ab, die Wetsches.
01:34Fertig, wir donnern ab.
01:35Mit Doppelvolldarm.
01:36Mann, nun stürzen wir uns aber voll rein in die freie, oberwilde Natur.
01:39Ja, da, da, da, da, da.
01:51Ja, da, da.
01:52Musik
02:22Hast du die Kopfwehpillen auch mitgenommen, Barney?
02:27Ach, vergiss es, die werden wir viel nötiger haben.
02:30Nun dürfen wir wieder ein ganzes Wochenende zu Hause hocken.
02:33Ist das sein Leben? Komm, wir bestuppern jetzt mal unsere neuen Nachbarn.
02:37Da lernen wir wenigstens einen der Ehemänner kennen, die ab Wochenende zu Hause bleiben.
02:40Schade, dass ich nicht bleiben kann, Samantha.
02:42Ich habe Felsfried versprochen, dass wir dieses Wochenende eine ausgedehnte Bootsfahrt unternehmen.
02:46Kann ich nicht mit euch mitfahren?
02:47Aber das würde doch nicht gut gehen, Liebling. So was ist nichts für Frauen, das kannst du mir glauben.
02:51Hör mal zu, wir werden das ganze nächste Wochenende zusammen verleben.
02:54Aber bevor ich gehe, versprichst du mir, dass du nicht wieder mit deiner Hexerei anfängst.
02:58Wir machen hier einen neuen Anfang in einer neuen Nachbarschaft.
03:00Also hier machst du kein Hokuspokus, versprochen.
03:03Na fein, Darren, versprochen.
03:05Ist besser so. Und die Hexerei kann sowieso niemandem richtig helfen.
03:09Also bis Sonntagabend.
03:11Auf Wiedersehen und viel Vergnügen.
03:13Hallöchen, wir sind ihre neuen Nachbarn.
03:15Ich bin Wilma Feuerstein und das ist Betty Geröllheimer.
03:18Röllheimer, nett, dass Sie rüberkommen. Ich bin Zementa und das ist mein Mann Darren.
03:22Er schwirrt gerade ab. Er entschwindet übers Wochenende, um Boot zu fahren.
03:26Darf ich mal vorbei, Lady? Das wär's. Das war das Allerletzte.
03:30Der Spinner sagt das immer zu. Das war das Letzte. Das war das Allerletzte. Der Spitt.
03:34Unsere Männer haben uns auch über das Wochenende allein gelassen.
03:37Die sind zum Camping, sagen es wäre für uns zu hart. Wir Frauen würden das nicht durchhalten.
03:42Hm. Männer sind doch alle gleich, wirklich.
03:44Ob beim Camping oder sonst wo. Mit denen können wir es doch immer aufnehmen.
03:47Das stimmt. Wollen wir es denen nicht mal beweisen?
03:49Ähm, beweisen?
03:50Aber wie denn?
03:51Wir nisten uns neben dem Campinglager der Männer ein und werden denen zeigen, dass wir das, was die können, viel besser können.
03:56Dann werden die es nie wieder wagen, uns zu Hause zurückzulassen.
03:59Wilma, es könnte sein, dass unsere neue Nachbarin mir sehr sympathisch wird.
04:02Aber ich kann hier doch nicht einfach weg. In unserem Haus herrscht ein absolutes Chaos und außerdem muss ich noch so viel einkaufen.
04:07Dann machen wir das eben gemeinsam. Betty, Sie übernehmen das Einkaufen und ich werde inzwischen Wilma bei der Hausarbeit helfen. Was sagen Sie dazu?
04:14Dazu kann ich nur sagen, Jabba-Dabba-Doo!
04:18Ich kämpfe mich gleich mal durch die Küchenarbeit durch und dann mache ich die Kinderreise fertig.
04:22Das überlassen Sie mir.
04:23Weiß nicht, ob Sie mit denen zurechtkommen. Die zwei kleinen Geister halten einen ganz schön auf Trab.
04:28Ach, wirklich? Dann werden wir uns sicher besonders gut vertragen können.
04:31Euer Hundesaurier lässt sich ganz schön mit Konfekt vollstopfen.
04:46Hallorchen, ihr beiden. Ich bin Cimenta. Wir fahren gleich alle zum Camping raus.
04:50Aber vorher werden wir hier erstmal alles schön aufräumen.
04:52Ja, das hat auch eine Nerve.
04:54Du bist doch viel zu klein, um alles wieder in die Regale zu legen.
04:58Naja, die sind ja auch wirklich ein bisschen hoch.
05:00Pass auf, gleich wirst du da ganz leicht rankommen.
05:07Siehst du, schon viel besser.
05:12Nun kommst du ran.
05:13Was? Ich rauche mir.
05:15Warten.
05:16Fein.
05:17Ihr beide räumt euer Spielzeug auf und ich kümmere mich mal um die anderen Sachen.
05:20Das werden wir mal als erstes wegschaffen.
05:22Macht jetzt, dass ihr auf eure Bügel raufkommt.
05:27Oh!
05:30Habt ihr auch alles weggeräumt?
05:33Na, dann werden wir das Regal gleich wieder nach oben rücken.
05:37Oh!
05:42Oh, ihr habt den Säbelzahnbeeren vergessen.
05:44Der ist erwachsen genug, um selbst raufzukommen.
05:46Nun wollen wir uns mal um dein Bettchen kümmern.
05:59Meine Güte, das sieht ja wüst aus.
06:00Aber das werden wir sofort haben.
06:04Oh!
06:05Als nächstes kommt ihr zwei Schmutzfinken dran.
06:15Allerdings werden wir da ohne Waschleppen nicht weiterkommen.
06:18Wasser?
06:19Und nun die Seife.
06:21Ah, ah.
06:22Mehr Seife.
06:23Das reicht.
06:32Und nun zu Bambam.
06:38Die Ohren nicht vergessen.
06:44Na also, nun siehst du wieder wie neu aus.
06:47So, jetzt werde ich euch den letzten Schliff geben.
06:48Na bitte, alles adrett und sauber.
06:58Wir müssen dich nur noch campen.
07:02Campen ist bei dir zwecklos.
07:04Ihr zwei seid campingfertig.
07:05Dann sehe ich jetzt nach, wie weit Mrs. Feuerstein gekommen ist.
07:07Das wird überhaupt kein Ende nehmen.
07:10Der Geschirrspüler spült noch das Geschirr.
07:12Mit dem Moppen bin ich jetzt auch fertig.
07:14Mal sehen, was ich noch alles zu tun habe.
07:17Ich möchte wissen, warum die so rumstönt.
07:19Ich mache mir doch meine sämtlichen Frank-Arme klebrig.
07:21Ha!
07:22Und was ist mit meinen vermobbten Federn, ha?
07:24Die sind wieder vollkommen verwuschelt.
07:26Und ich darf mir heute Abend eine neue Frisur legen.
07:29So, wir sind fertig.
07:30Was denn?
07:30Wirklich schon fertig?
07:32Fertig und abmarschbereit.
07:32Nein, das kann ich einfach nicht glauben.
07:34Das darf's nicht geben.
07:35Das da sollen wirklich unsere Kinder sein.
07:43Na fein, na fein.
07:44Jetzt glaube ich, dass ihr Pebbles und Bam Bam seid.
07:47Dann gehe ich jetzt mal rüber und krame Dariens Campingausrüstung für uns raus.
07:50Und wenn Betty vom Einkaufen zurück ist, kommen sie gleich nach, ja?
07:53Ja.
07:56Wo kann er denn bloß das Zelt verstaut haben?
07:58Da bist du ja, Schatz.
08:00Tut mir leid, dass ich doch wieder mit meinem Hokuspokus anfangen musste.
08:03Und, ähm, aber es war für die Nachbarinnen, nicht für mich.
08:06Jetzt zauber ich nochmal, weil ich die Campingsachen nicht gefunden hab.
08:10Am besten staple ich die wohl gleich mal draußen auf.
08:14Bodenplanung.
08:15Zelt.
08:16Heringe.
08:17Zeltstäbe.
08:18So, nun haben wir wohl alles beisammen.
08:27Furchtbar, dieses grässliche, wilde Durcheinander.
08:29Ich darf nicht so einfach übers Wochenende wegfahren und solch einen Wirrwarr hinterlassen.
08:33Darin, du solltest es lieber nicht mit ansehen.
08:34Nun ist es nicht mehr so schlimm.
08:52Ich werde das merkwürdige Gefühl nicht los, dass ich Cimenta früher schon mal gesehen habe.
08:55Sie ist hübsch.
08:56Sie würde im Fernsehen oder beim Film großen Erfolg haben.
08:58Jetzt weiß ich, an wen sie mich erinnert.
09:00Sie sieht genauso aus wie diese putzige Hexe in der Fernsehserie, die wir gesehen haben.
09:03Aber das kann sie nicht sein.
09:05Ich glaube, ein Fernsehstar zieht doch nicht in eine so einfache Gegend um.
09:08Jedenfalls finde ich es ganz reizend von dieser Cimenta, was sie alles für uns tut.
09:11Da sollten wir ihr vielleicht auch helfen.
09:13Von ein paar Stunden ist sie erst eingezogen.
09:14Sie ist bestimmt in Tränen aufgelöst, weil sie es nicht bewältigen kann, alles allein einzuräumen.
09:18Wir können abdampfen.
09:18Die Campingsachen habe ich schon zusammengekramt.
09:20Wollen Sie einen Augenblick reinkommen?
09:23Wunderprächtig, dass Sie das schon so gemütlich hinbekommen haben.
09:26Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
09:28Meine Güte, das grenzt ja fast schon an Hexerei.
09:30An was?
09:31Hexerei.
09:31Mir ist es ebenso vorgekommen, als ob...
09:34Lassen wir es.
09:35Wessen Wagen sollen wir nehmen?
09:37Unseren Wagen hat sich freitgenommen.
09:39Unseren haben wir zur Reparatur weggegeben.
09:41Dann werden wir meinen nehmen.
09:42Wusste nicht, dass Sie ein Auto haben.
09:43In der Einfahrt steht keins und deswegen...
09:45Na ja, ähm...
09:47Ähm...
09:47Der Wagen steht hinter dem Haus und ich hole ihn schnell.
09:52Meine Güte, auf dem werden wir wohl nicht alle Platz haben.
09:55Na komm, wir bauen dich jetzt um.
09:58Ein super Ofen.
10:00Dann werde ich mal schnell in meinen Zauberschlitten reinhüpfen.
10:02Bestens, Barney.
10:09Damit wäre alles fix und auch fertig.
10:12Mitten in der naturvollen Natur zu sein, das hat sowas gewisses etwas.
10:16Weil hier sind wir total zweisam.
10:18Stell dir vor, Kilometer meinen weit ist überhaupt kein einzelner Menschlich.
10:21Bloß wir.
10:21Bloß wir.
10:22Ich finde, wir sollten das Zelt hier aufbauen.
10:26Ja, die Stelle ist wunderprächtig.
10:28Ich kümmere mich mal um die Kinder.
10:30Die würden es doch wohl niemals nicht.
10:31Die haben doch niemals nicht.
10:32Die können doch niemals nicht.
10:35Die würden, die können, stimmt und die haben.
10:38Na sowas, dass wir euch beide hier treffen.
10:40Wirklich, es gibt doch Zufälle im Leben.
10:42Ich kapiere das nicht.
10:43Wieso taucht ihr denn hier beide auf?
10:45Wir wollten auch mal das Campingleben erleben.
10:47Donnerkiesel, ich habe euch gesagt, dass Frauen in den wilden Wäldern nichts verloren haben.
10:50Weil ihr seid zu weichlich und nicht hart abgehärtet.
10:52Sind wir, das werdet ihr erleben.
10:54Das werden wir euch beweisen.
10:55Wir Frauen werden es hier genauso lange aushalten, wie ihr das schafft.
10:58Sie dürfen nicht vergessen, dass wir in einem freien Land leben.
11:01Äh, Fred, äh, Barney, Samantha, unsere neue Nachbarin, sie ist mitgekommen.
11:05Freut mich und ist mir angenehm.
11:06Halloschen.
11:07Von mir aus könnt ihr bleiben, wenn ihr wollt.
11:08Aber wenn ihr glaubt, dass wir euch irgendwie helfen, habt ihr euch obergewaltig geschnitten.
11:12Stimmt, weil im Wald ist jeder Mann auf sich allein gestellt und auf sich selbst.
11:15Selbst wenn der Mann eine Frau ist.
11:18Wir wollen von euch keine Hilfe haben.
11:19Von euch Männern lehnen wir jede Hilfe ab.
11:22Eher würden wir nach Hause fahren.
11:23Verlass dich darauf.
11:23Fein, und wenn ihr jetzt das Tempo absicht, könnt ihr zu Hause sein, bevor es finster wird.
11:27Wir werden auf jeden Fall bleiben.
11:29Na schön.
11:30Wir marschieren jedenfalls zum See und werden uns einen wunderbrechlichen Abendfisch fischen.
11:34Weißt du was?
11:35Ein Zelt aufbauen kann jeder, aber man muss schon ein Naturbusche sein,
11:38um sich einen zappelnden Fisch aus dem Wasser zu schnappen.
11:40Richtig.
11:40Was sagt ihr zu solch einer Unverschämtheit?
11:44Oh, wenn ich könnte denen, würde ich es kräftig geben.
11:46Aber wie denn, wenn wir vom Fischen doch überhaupt keine Ahnung haben?
11:49Ich versuche es zu schaffen.
11:50Ja, aber wenn wir es nicht schaffen, werden uns die beiden deswegen ewig auf den Arm nehmen.
11:53Vielleicht haben unsere Männer doch recht gehabt.
11:55Nur Mut, wir dürfen nicht nachgeben.
11:57Irgendwas werde ich schon an die Angel bekommen.
11:58Am besten werde ich Pebbles und Bam Bam mitnehmen.
12:01Mit drei Hacken fängt man mehr als mit einem.
12:06Stell dir vor, unsere Frauen sind den weiten Weg, der...
12:08Komm, Herr Kiesel, sei gefällig still, Barney, weil wenn die solchen Radau hören,
12:11wird kein Fisch nach dem Haken schnappen.
12:13Ich glaube, das hier ist eine gute Stimme.
12:15Du bleibst da sitzen, Bam Bam, und Pebbles, hier drüben.
12:18Das alles am Wagen.
12:19Du, Barney, nun wird es gleich was zum Lachen geben.
12:25Hey, sagen Sie, was nehmen Sie denn für einen Köder?
12:27Weiß nicht. Was soll ich denn für einen Köder nehmen?
12:30Gebe Ihnen einen steinstarken Tipp, binden Sie einen Stein ans Ende der Angeleine.
12:33Ein Stein?
12:34Natürlich, weil einen Steinbarsch fängt man mit einem Stein.
12:37Und nehmen Sie einen großen Stein, dann werden Sie auch einen großen Fisch schnappen.
12:41Will ich einen großen Fisch fangen, muss ich auch einen großen Stein nehmen.
12:44Danke vielmals.
12:45Angelkameraden müssen sich helfen.
12:48Und machen Sie so viel Lärm, wie Sie können, da werden die Fische wild aufs Zuschnappen.
12:53Wir ziehen zum Fischen los, wir ziehen zum Fischen los.
12:57Zum Fiefer vor, zum Fischen los, wir ziehen zum Fischen los.
13:00Wir ziehen zum Fischen los.
13:04Oh, ich habe einen Fisch.
13:14Oh, ich habe einen Fisch.
13:14Oh, ich habe einen Fisch.
13:17Meine Güte, ich glaube, bei mir hat auch einer zugeschnappt.
13:20Du, Fred, wann wird es denn was zu Lachen geben?
13:24Damna Kiesel, das muss ich wohl träumen.
13:26Drei Fische haben da so hurtig zugeschnappt.
13:28Nicht drei, vier, fünf.
13:32Mann, nun hat Samantha noch einen rausgezogen.
13:35Und Steine als Köder, das kann es nicht geben.
13:37Und dass die dabei noch so laut gesungen haben, mich äfft ein Spuk.
13:40Nein, dich müssen die Fische geäfft haben.
13:42Hups.
13:43Wir ziehen zum Fischen los, wir ziehen zum Fischen los.
13:46Zum Fiefer vor, zum Fischen los.
13:48Komm da, Kiesel, hör sofort auf.
13:50Die haben einfach ganz blödes Anfängerglück gehabt.
13:53Wir sind wohl nicht blöde genug, hm?
13:55Kein Fisch und ich habe so einen riesen Kohldampf.
13:57Denk nicht an deinen Kohldampf, weil, wenn du nicht an Kohldampf denkst, hast du keinen.
14:00Los, Kinder, das Steinsandmännchen kommt gleich.
14:03Ich werde mal noch ein bisschen Holz holen, bitte.
14:05Oh, der Fisch duftet so wunderprächtig.
14:08Da läuft einem richtig das Wasser im Mund zusammen.
14:12Ähm, Fred, äh...
14:13Ja?
14:15Mir ist ein Einfall eingefallen.
14:16Mir auch.
14:17Komm, komm, Vorsicht, pass auf.
14:19Den werden wir uns schnappen.
14:21Aber wir können doch nicht...
14:21Mann, damit ersparen wir denen eine Menge Zopf.
14:23Wenn wir denen dem Fisch und das ganze Futter wegnehmen, müssen sie doch wieder nach Hause dampfen.
14:27Dann werden die hier auch niemals nicht in Schwierigkeiten geraten.
14:29Richtig, von der Seite habe ich das noch gar nicht gesehen.
14:32Psst, Vorsicht!
14:37Schnapp dir die Futterkiste!
14:39Es geht doch nichts über leckeren, frischen Fisch.
14:41Ist das nicht ein wunderherrlicher Duft?
14:43Und der mundet ganz besonders in frischer Waldluft.
14:46Wo ist der geblieben?
14:47Alles ist verschwunden, was wir uns zu essen mitgebracht haben.
14:50Was ist passiert?
14:51Ein wildes Tier muss unser gesamtes Essen weggeschleppt haben.
14:54Ganz ruhig, regen Sie sich nicht auf.
14:55Ich gehe nochmal fischen.
14:57Sie haben die Angelrote vergessen?
14:58Bei diesem Fischfang werde ich ohne auskommen.
15:01Barney, glaub mir, unsere Frauen werden uns dankbar dafür sein und können sie wieder nach Hause dampfen und es sich dort gemütlich machen.
15:07Wieso sind wir bloß so nett zu unseren Frauen?
15:09Weil wir zwei beide sind die nettesten Kerlchen, die es auf der Steinzeitwelt gibt.
15:13Ich schätze, dass sie jeden Augenblick abdampfen werden.
15:15Ganz großer Irrtum.
15:18Wir werden ja gleich sehen, wer als erstes hier abdampft.
15:24Donnerkiesel.
15:25Der Fisch, Fisch und die Bratpfanne, wo sind die geblieben?
15:28Die hatte ich noch eben in der Hand.
15:28Donnerkiesel, das gibt's nicht.
15:30Ich weiß schon, was du für einen Kohldampf hattest, aber du hättest mir wenigstens einen Krümel übrig lassen können.
15:34Ehrlich, Fred, ich hab's nicht aufgefuttert.
15:36Naja, wir haben ja noch wenigstens die Futterkiste.
15:39Du hast dich ja schon vollgestopft, Barney.
15:40Das hier werd ich mir reinstopfen.
15:42Ach, du dicker Steinbutt, hier spielt sich etwas sehr Komisches ab.
15:45Da kann ich aber gar nicht drüber lachen.
15:48Zementer, na sowas.
15:49Wo haben sie das denn bloß gefunden?
15:51War zwischen den Bäumen, da hinten.
15:53Die wilden Tiere haben es da wohl verloren.
15:55Wunderprächtig, nun kommen wir doch noch zu einem warmen Abendessen.
15:58Da bin ich aber froh, ich hab nämlich einen riesen Kuldampf.
16:01Donnerkiesel, ich möchte wissen, wo die das Futter herhaben.
16:03Würde ich auch gern wissen, komm.
16:04Schmeckt das delikat.
16:08Wo habt ihr diesen Fisch her?
16:09Und wie kommt ihr zu dem anderen Futter?
16:11Zementer hat den Fisch gefangen und die anderen Appetitlichkeiten haben wir mitgebracht.
16:14Habt ihr schon was gegessen?
16:16Also, um es klar und klipp zu sagen, nein.
16:18Oh, wie unhöflich wir uns benehmen.
16:20Halt, warte mal.
16:21Du darfst die Spielregel nicht umstoßen, Fred.
16:24Jeder steht auf sich allein und sich selbst.
16:26Fred hat das gesagt, ich niemals nicht.
16:28Nein, nein, darum kommt man nicht herum.
16:30Wie hat Fred noch gesagt?
16:31Wenn jemand eine Spielregelage nicht meistern kann,
16:33hat er in den Wäldern überhaupt nichts verloren.
16:37Feiner, feiner, fein.
16:38Lacht euch ruhig, quer und schief.
16:40Aber wenn plötzlich die wilden Raubtiere angeschlichen kommen,
16:43werden wir schon sehen, wer da zu wem angezittert kommt.
16:46Die haben ja nicht alle Steine auf der Schleuder.
16:47Sag mal, kriechen hier wirklich wilde Raubtiere durch die Waldlandschaft, Fred?
16:54Nein, habe ich bloß gesagt, damit die das Flattern bekommen.
16:57Mann!
16:58Mir ist eben ein Einfall eingefallen.
17:00Wir veranstalten ein Gebrüll wie die wilden Raubtiere und du weißt ja, wie Frauen sind.
17:03Die kriegen davon gebündelte Nerven.
17:05Dann kommen sie hilfijammernd bei uns angelaufen und werden bestimmt das Futter mit ranschleppen.
17:09Du bist wirklich obergenialisch.
17:10Ich fang an, pass auf.
17:11Wack, wack, wack, wack, wack, wack, wack, wack.
17:13Halt, was treibst du da?
17:14Das soll ein wildes Tier sein, du Torfkopf.
17:16Das ist eine Ente, eine wilde Wildente.
17:18Davon werden die nie nicht das Flattern bekommen.
17:20Hör dir das mal an.
17:28Aber was?
17:29Was war das?
17:30Hat sich wie ein Gigantosaurier angehört.
17:35Und er kommt übernäher.
17:40Ah, werd mal nachsehen, wo dieses furchtbare Gebrüll herkommt.
17:44Wir werden ja sehen, wer zu wem gekrochen kommt.
17:48Nun nehme ich mal ein Siebelzahn, Bontosaurier.
17:54Falsch, falsch.
17:55Nein, Bani, viel zu schwächlich.
17:56Das muss raubtierisch herauskommen.
18:01Fein, jetzt versuch du es.
18:03Nun habe ich es mitbekommen.
18:09War nicht übel, Gusenkumpelchen.
18:11Aber du hast es immer noch nicht ganz drauf.
18:13Und du bist wirklich sicher, hier in der wilden Wildnis gibt es bestimmt keine wilden Raubtiere?
18:19Klar gibt es hier keine wilden.
18:21Es gibt welche, es gibt welche, es gibt welche.
18:28Lauf schnell zum Zeltplatz, Bani.
18:31Du hast doch gesagt, Wildenten sind nicht raubtierisch.
18:33Ich zick.
18:34Donner Kiesel, dann bin ich aber beruhigt.
18:36Rein ins Zelt, schnell.
18:36Hier im Zelt sind wir sicher vor den Raubtieren.
18:43Die wimmeln da draußen nur so rum.
18:44Richtig.
18:45Unsere armen Frauen müssen da einen Todesschreck bekommen haben.
18:49Wilma und Betty werden hier jeden Augenblick eintrudeln, damit wir sie beschützen.
18:56Leute, ich glaube, dass wir ein Leck im Zelt haben.
18:58Mann, wir können doch jetzt niemals nicht raus und schnappen uns die wilden Raubtiere.
19:02Richtig.
19:02Dann machen wir nicht so die Zeltklappe zu fett.
19:05Oh, Donner Kiesel.
19:09Der, ein Säbelsandtiger.
19:11Hilfe, lau.
19:16Alles in Ordnung mit ihm?
19:17Ja, wieso nicht?
19:18Gleich nachdem sie weg waren, ist alles wieder ruhig geworden zum Ende.
19:21War richtig gemütlich und schön warm.
19:22Hilfe, Hilfe.
19:23Schneller, Bani, nicht von Haaren.
19:25Hilfe, Hilfe, raubt ihr überfallen.
19:26Keine Panik, wir beschützen euch.
19:29Wir werden euch helfen.
19:30Fred, wovon sprichst du denn überhaupt?
19:31Manni, ich habe euch doch gesagt, dass Frauen hier nichts verloren haben.
19:34Hier treibt sich ein wilder Menschenfresser-Säbelsandtiger herum.
19:37Frisst auch Männer und Frauen.
19:38Weiß, aber das ist ja wirklich lächerlich.
19:40Das hätten wir doch längst mitbekommen.
19:42Kommen Sie mit, Wilma.
19:43Lassen Sie uns mal nachsehen.
19:45Donnerkiesel, ich kann gar nicht hinsehen, weil das wird ein Unglück geben.
19:49Miau.
19:50Miau.
19:52Menschenfresser-Säbelsandtiger.
19:53Miau.
19:54Fred Feuerstein, hier ist gar nichts.
19:57Bloß ein kleines Raubkatzenbaby.
20:00Seht es euch doch an.
20:01Was für ein putziges kleines Ding.
20:11Hilfe.
20:13Miau.
20:14Miau.
20:15Und so was nennt ihr kleines Raubkatzenbaby?
20:18Ihr etwa nicht?
20:19Oh Mann, ich möchte niemals nicht der Raubkatze begegnen, die ihr groß nennt.
20:23Wir müssen euch zwei mehrmals zum Pardon bitten, weil ihr zwei beide seid doch Camper.
20:28Ihr habt kein bisschen weniger drauf, als wir drauf haben.
20:30Sogar noch ein bisschen mehr als wir.
20:31Na, da darf ich ja wirklich gratulieren.
20:33Jetzt ist Schluss mit den einsamen Wochenenden.
20:34Donnerkiesel, das wird steinstark, mein Edelstein, weil morgen früh stehen wir Punkt 5 auf und schleppen die zwei Kanus auf den Mond blitzblank rauf.
20:42Wilma und ich, wir werden ein Kano nehmen, Bani und Betty das andere.
20:45Und Samantha, die kriegt die Kinderchen und das Gepäck.
20:48Da ist ein steinstarker See, da ist man alleinig und einsam.
20:51Da gletschert das Wasser direkt aus dem Gletscher raus.
20:53Da sind wir so gegen etwa ungefähr 10 Uhr und können gleich in die Eiswasserfluten hüpfen.
20:57Also, dann schlüpft mal schnell in die Falle, weil wir müssen früh aufstehen.
21:01Fröhliche Träume.
21:02Schon um 5 Uhr morgens.
21:03Und wir sollen dann die Kanus tragen?
21:05Mit dem Gepäck den Berg rauf?
21:06Dann hüpfen wir da oben in eisiges Gletscherwasser?
21:09Wie können wir uns nur um diesen Schwachsinn herumdrücken?
21:12Vielleicht hatten unsere Männer gar nicht mal so Unrecht.
21:14Ist doch gar nicht so übel, zu Hause am Kamin zu sitzen und dabei Karten zu spielen.
21:18Wie kommen wir bloß wieder aus dieser Gemeinschaftlichkeit raus, ohne uns eine Blöße zu geben?
21:22Wie wäre es, wenn wir einfach sagen, es wäre keine Milch mehr da für Pebbles und Bam Bam?
21:26Wunderprächtige Idee.
21:26Und deshalb müssten wir nach Hause, um welche zu kaufen.
21:29Oh, aber wir haben doch noch literweise Milch übrig.
21:33Wir hatten literweise Milch übrig.
21:36Oh, nun können wir wirklich nicht mehr hierbleiben.
21:38Ihr könnt vielleicht Glück haben.
21:40Fred, Barney!
21:42Donnerkiese, was gibt's? Ist der Säbelzahntiger wiedergekommen?
21:44Schon wieder? Los, mitkommen. Wir zeigen euch, wo ihr euch verstecken könnt.
21:48Fred!
21:49Wir wollten euch eigentlich nur sagen, dass wir gar keine Milch mehr für die Kinder haben.
21:53Deswegen müssen wir nun sofort nach Hause fahren.
21:55Schade, ist das nicht furchtbar?
21:58Donnerkiese, das ist ja wirklich traurig.
22:00Ihr wart doch so wild drauf, das Naturleben zu erleben.
22:02Richtig, nehmt es nicht so schwer. Ihr werdet ein anderes Wochenende mitkommen.
22:05Ja, das werden wir.
22:07Fein, dann machen wir uns jetzt auf den Heimweg.
22:09Ohne Frauen ist es hier ruhig und friedsam.
22:14Weißt du was? Betty und Wilma sind echt geeignet fürs Campingleben.
22:17Richtig, und die haut genauso wie uns rein gar nichts um.
22:21Miau!
22:23Los, ab in zehn, schnell!
22:24Wollen Sie noch etwas Tee?
22:28Oh, ich möchte nichts mehr, danke.
22:30Danke, ich auch nicht.
22:31Oh, ich glaube, Darren ist zurückgekommen.
22:34Betty, wir verabschieden uns, komm.
22:35Fred und Barney müssen auch jeden Augenblick wieder eintrudeln.
22:38Wilma, wir werden am besten durchs Hintertürchen rausschlüpfen.
22:40Oh, ihr Mann wird überrascht sein, weil sie hier alles schon so wohnlich angerichtet haben.
22:44Wieder tschüss.
22:45Meine Güte.
22:46Wirklich, es sieht sehr wohnlich aus.
22:48Zu wohnlich.
22:48Hallo, Zementa.
22:56Hallo.
22:57Hattest du ein schönes Wochenende?
22:58War riesig.
23:01Gütiger Steinbutt, das Haus sieht vielleicht aus.
23:03Wird ein Dutzend Wochenenden dauern, um das einzuräumen.
23:06Damit müssen wir uns abfinden, so ist das eben.
23:08Und du weißt doch noch, was du mir gesagt hast.
23:10Kein Hokuspokus.
23:11Oh ja, ja, das weiß ich noch.
23:18Oh ja, ja, das weiß ich noch.