- vor 4 Monaten
Quelle: Disney Channel Deutschland
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:59Untertitelung des ZDF, 2020
02:29Untertitelung des ZDF, 2020
02:59Untertitelung des ZDF, 2020
03:29Untertitelung des ZDF, 2020
03:31Untertitelung des ZDF, 2020
03:33Untertitelung des ZDF, 2020
03:35Untertitelung des ZDF, 2020
03:37Untertitelung des ZDF, 2020
03:39Untertitelung des ZDF, 2020
03:41Untertitelung des ZDF, 2020
03:43Untertitelung des ZDF, 2020
03:45Untertitelung des ZDF, 2020
03:47Untertitelung des ZDF, 2020
03:49Untertitelung des ZDF, 2020
03:51Untertitelung des ZDF, 2020
03:52Untertitelung des ZDF, 2020
03:53Untertitelung des ZDF, 2020
03:55Untertitelung des ZDF, 2020
03:57Untertitelung des ZDF, 2020
03:59Untertitelung des ZDF, 2020
04:01Untertitelung des ZDF, 2020
04:03Mit dem Ding? Das funktioniert?
04:06Das funktioniert lieber, Fred. Aufgrund dieses Bolzens, der mit dem Kipphebeschalter verbunden ist.
04:11Und der Kipphebeschalter ist mit der Sperrklinkenstange verbunden.
04:13Und die Sperrklinkenstange ist mit der Spannungsstange verbunden.
04:16Und die ist mit dem Schwungrad verbunden.
04:18Und summ! Bevor du dich versiehst, fliegst du durch die Lüfte.
04:22Nun, wie findest du meine Erfindung, Fred?
04:24Und du behauptest immer noch, dass du mit diesem Stangending star fliegen kannst?
04:28So wie ein Vögelein.
04:30Hör zu, mein Vögelein. Ich kann dir eine Menge Tüftelein und Arbeit ersparen.
04:34Ich weiß einen Weg, wie du auch ohne dieses blöde Ding fliegen kannst.
04:38Und dieser Weg geht so.
04:40Mein Faustknochen verbindet sich mit deinem Kieferknochen.
04:43Und summ! Bevor du dich versiehst, befindest du dich von ganz allein in der Luft.
04:47Und jetzt möchte ich mich ein wenig ausruhen, du billige Kopie von einem Nachbarn.
04:52Armer Fred, er ist wirklich ein Nervenbündel.
04:54Und die Spannungsstange ist mit einem Schwungrad verbunden.
05:03Fliegen, genau wie ein Vögelein.
05:05Hä?
05:07Sah aus wie ein Schneebesen für Dinosauriereier.
05:19Ideales Flugwetter heute, Nachbar.
05:21Fuchs Freddy, für Fortgeschrittene, ohne Hände.
05:29Und ohne graue Zellen.
05:33Es funktioniert.
05:35Der fliegt ja wirklich.
05:37Hey, Barney.
05:40Barney, mein lieber Freund.
05:42Was sagst du nun, werter Nachbar?
05:53Was ich nun sage?
05:55Ja, warte aber du!
05:57Wir haben es geschafft, endlich geschafft!
05:59Wir?
06:00Genau, teurer Freund.
06:02Mit meinem Grips und deinen flinken Fingern werden wir ein Vermögen machen.
06:06Stell dir vor, stell dir vor, niemals mehr Verkehrsprobleme fliegen direkt aus dem Fenster.
06:11In jeder Höhle wird es zwei davon geben.
06:14Einen für ihn und einen für sie.
06:16Wir werden eine GmbH gönnen.
06:18Ja, aber ich...
06:18Ich werde der Geschäftsführer und du wirst der verantwortliche Abteilungsleiter für die Produktion.
06:22Abteilung?
06:23Ich hab sogar schon einen Namen dafür.
06:25Weißt du auch schon welchen Barneylein?
06:27Der Feuersteinflieger.
06:29Hm, naja, weißt du, eigentlich wollte ich ihn ja Barneykopter taufen.
06:33Kein schlechter Vorschlag für einen Abteilungsleiter, aber das verkauft sich nicht.
06:36Ich denke, wir bleiben bei Feuersteinflieger.
06:39Ah, Popas fliegen, wie wär's, wenn der Geschäftsführer einen kleinen Probeflug machen würde.
06:43Fühlst du dich schon fit für einen Alleinflug?
06:45Geh mir aus dem Weg, was du kannst, kann ich schon lange, Donnerkiesel.
06:48Es ist aber nicht so einfach.
06:50Zeig's mir, dann wirst du dich überzeugen können, dass ich reif bin für den Alleinflug.
06:53Was soll ich dir schon groß erklären?
06:55Du trittst ins Pedal und wenn du schnell genug bist, hebst du ab.
06:58Mehr brauch ich nicht zu tun?
07:00Naja, auf eins solltest du noch achten.
07:01Detailes, Detailes, diese Kleinigkeiten kannst du mir erzählen, wenn ich zurück bin.
07:05Ich wollte doch noch die Startrampe fegen.
07:10So kommt er niemals in die Luft.
07:14Hey, du bist zu schwer, Fred.
07:16Kleinigkeiten, Kleinigkeiten, bis gleich.
07:26Naja, zurück ans Reißbrett.
07:29Hallo, Fred. Wie geht's denn dem Bruchpiloten heute?
07:35Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass du an dem Ding noch nicht alle Macken beseitigt hast, bevor du mich damit fliegen lässt?
07:41Das Ding hat keine Macken. Du bist einfach zu schwer.
07:43Ach, ich bin doch kein Blödmann. Ich trete zurück, such dir doch einen anderen Doofen als Geschäftsführer.
07:49Ganz wie du wirst, Freddy. Von nun an werde ich der Geschäftsführer sein.
07:52Meine Wenigkeit, Direktor Barney. Verstanden. Okay. Und ENDE. Aus.
08:00Ach, übrigens, du wirst den Jungs heute Abend fehlen.
08:03Was meinst du damit, heute Abend fehlen?
08:05Du kannst doch nicht Bowling spielen in diesem Zustand.
08:07Ach, du Scherzkeks. Und ob ich heute Abend zum Bowling gehe, selbst wenn ich die Kugel mit der Nase in die Bahn runterstoße?
08:14Alles Gute, Fred. So spricht der wahre Kapitän der Felshügel- und Steinbruchunternehmermannschaft.
08:19Juhu, Fred! Ich bin zu Hause.
08:25Tag, Wilma.
08:26Wie fühlst du dich jetzt?
08:28Bestens. Ich habe mich in meinem Leben noch nie besser gefühlt.
08:31Das freut mich aber. Ich hatte befürchtet, dass du es heute Abend nicht schaffst.
08:35Glaubst du, so ein kleiner Kratzer kann mich daran hindern?
08:38Und ich dachte schon, ich müsste die Karten zurückgeben.
08:41Karten? Ich brauch doch keine Karten dafür.
08:43Riecht doch nicht so einen Unsinn. Wie willst du denn ohne Karten in die Oper?
08:47Oper?
08:49Hast du gerade Oper gesagt?
08:53Natürlich. Du weißt doch, dass wir uns dazu mit den Gerollheimers verabredet haben.
08:58Heute?
08:59Wann sonst? Wir haben die Karten seit einem Monat.
09:02Und Barney weiß auch darüber Bescheid?
09:04Natürlich. Er hat die Karten gekauft.
09:06Was habe ich jetzt wieder getan?
09:21Nichts. Ich wollte dir nur sagen, dass ich heute Abend nicht Bowling spielen gehe.
09:25Wow. Darf ich dann Mannschaftskapitän sein?
09:27Du gehst genauso wenig.
09:29Wir gehen nicht zum Bowling, weil du ja unbedingt für heute Abend Karten für die Oper kaufen musstest.
09:34Ausgerechnet heute.
09:37Oh, das habe ich vergessen.
09:39Ja, das hast du vergessen. Und wir können jetzt deswegen die Bowlingmeisterschaft vergessen.
09:43Dank dir, du Opernliebhaber.
09:46Dafür wird man uns aus der Felshügel- und Steinbruchunternehmermannschaft ausstoßen.
09:50Ich hätte mir besser ein Bein brechen sollen. Dann hätte ich wenigstens eine Entschuldigung.
09:55Hey, vielleicht hast du ja einen Schädelbruch und weißt es nur noch nicht, hä?
09:58Ich habe keinen Schädelbruch, aber deiner wird brechen, wenn die Jungs erstmal davon erfahren.
10:03Hey, warte, warte mal einen Moment. Vielleicht stimmt ja tatsächlich was nicht mit meiner Birne.
10:09Ach ja?
10:10Und möglicherweise zeigt sich das heute Abend. Dann, wenn wir gerade gehen wollen.
10:15Das verstehe ich nicht.
10:16Warte es nur ab. Du musst es nur mir überlassen. Wir gehen doch zum Bowling.
10:21Jetzt hör zu. Ich habe da einen Plan. Wenn der hinhaut, dann können wir doch zum Bowling.
10:26Zum Bowling gehen wir heut. Zum Bowling gehen wir heut. Juhu, juhu, juhu.
10:32Kannst du aufmachen? Das müssen die Gerolheimers sein.
10:34Aber sicher, Schatz.
10:39Hallo, Nachbar.
10:40Hi, Fred.
10:41Ja, donna im Opile.
10:43Fanikuli, fanikula, fanikuli, fanikula.
10:46Ach, wie ich diese Oper liebe.
10:48Ich kann es kaum erwarten, bis die erste Dekadenz erklingt.
10:52Könnte es sein, dass ihr beiden vielleicht ein wenig übertreibt.
10:54Gehen wir, sonst kommen wir zu spät.
10:56Hast du die Karten, Fred?
10:57Hier, die Karten.
10:58Ja, tatsächlich.
10:59Fanikuli, fanikula, fanikuli, fanikula.
11:02Dein Kleid ist entzückt.
11:03Oh, danke.
11:04Oh!
11:10Fred, ist dir nicht gut?
11:12Fred, was hast du denn?
11:27Fred, so sag doch was.
11:29Er kann nicht reden, Wilma.
11:30Er hat einen schweren Schock.
11:32Noch von seinem Absturz?
11:33Sicher.
11:34Bei solchen Dickschädeln setzt das immer viel später ein.
11:37Schnell, bringen wir ihn ins Bett.
11:39Lasst mich nur allein. Ihr braucht doch wegen dieser Kleinigkeiten auf die Oper verzichten.
11:49Nein, geht ihr drei nur. Ich schaff das schon.
11:52Was? Dich hier allein lassen?
11:54Kommt nicht in Frage. Ich gehe nicht ohne meinen Freund.
11:57Hört zu, dann geht ihr zwei allein. Ihr habt euch doch so fein gemacht.
12:01Ich werde bei Fred so lange den Babysitter spielen.
12:04Genau, das ist eine gute Idee, mein Freund, warum die Karten verfallen lassen.
12:08Jetzt geht endlich, das ist ein Befehl.
12:10Wirst du denn auch zurechtkommen, Fred?
12:12Was soll schon passieren, wenn Barney hier bleibt?
12:14Ja, man nennt mich ja nicht umsonst den Heftpflaster, Barney.
12:18Was meinst du, Betty?
12:20Naja, es sind ja auch nur ein paar Stunden und Barney ist doch bei ihm.
12:25Also mir ist gar nicht wohl bei dem Gedanken.
12:32Hey, Fred, geklappt.
12:34War ja auch meine Idee, ist doch klar.
12:35Mit blutbeflecktem Haupt, aber ungebrochen spielst du heute Bowling, mein Kapitän, mein Kapitän.
12:41Du, schnell beeil dich und hol deine Bowlingkugel. Ich bin so richtig heiß auf heute Nacht.
12:46Oh, warte, warte, warte.
12:48Warten auf was?
12:49Wie sollen wir denn jetzt in die Stadt kommen? Den Wagen haben doch die Mädels.
12:53Hey, wie wär's per Anhalter?
12:55Ja, wunderbare Idee. Und wenn wir nach Hause wollen, dann sammeln uns unsere Frauen auf.
12:59Verstehst du denn nicht? Wir müssen jetzt schnell in die Stadt fahren, Bowling spielen und dann vor ihnen zu Hause sein.
13:05Ich hab's. Ganz einfach. Wir nehmen die schnellste Route durch die Luft.
13:09Aber doch nicht schon wieder mit deinem verrückten Schneepesen.
13:11Ich hab ihn repariert. Ich hab extra große Höhenruder montiert, damit er schwere Lasten tragen kann und auch ganz besonders dicke.
13:18Ich warne dich. Sollte dieser Apparat nicht funktionieren, entlädt sich die geballte Kraft von fünf Fingerknöcheln auf deiner Nase.
13:27Pilot, ruf Co-Pilot. Alles fertig zum Abheben?
13:30Fang besser an zu beten, falls wir nicht abheben.
13:38Wir sind in der Luft.
13:40Aber nicht da, wo ich sitze.
13:42Vielleicht sollten wir besser die Bowlingkugeln abwerfen.
13:45Ja, die auf deine Birne.
13:46Flattere mit deinen Armen auf und ab.
13:48Meinst du etwa so?
13:52Hey, es funktioniert. Fred, es funktioniert. Das hat uns gefehlt. Ein bisschen extra Auftrieb.
13:59Wie findest du das? Der Bahnikopter ist eine Sensation.
14:02Eine Neuigkeit, Abteilungsleiter.
14:04Ich habe mich soeben zum Geschäftsführer der Feuersteinfliegergesellschaft mit beschränkter Haftung wiedergefägt.
14:14Weißt du, ich fühl mich so richtig mies.
14:15Fred liegt im Bett und ich gehe meinem Vergnügen nach.
14:18Und Barney opfelt sich, um bei deinem kranken Mann zu bleiben.
14:21Und das, obwohl er gerade gesagt hatte, wie sehr er sich auf die Oper freut.
14:24Mir wäre wohler, wenn ich wüsste, dass es Fred gut geht.
14:27Ja, lass uns doch in der Pause zu Hause anrufen.
14:32Tritt zur Seite, mein Freund, während sich der Kapitän noch aufwärmt.
14:35Au, au, au, au, au, au. Daran wirst du verzweifeln.
14:51Jetzt konzentrier dich nur auf meinen Superwurf, Barney-Line.
14:54Juhu, du bist der Allergrößte, Fred.
15:11Ha, ha, der alte Meister hat mal wieder zugeschlagen.
15:14Ha, ha.
15:14Hey, alter Meister, wie wär's denn mit einer kleinen Erfrischung?
15:18Wie es bei mir läuft, brauche ich heute Abend eigentlich keine Erfrischung.
15:22Na, also gut, aber ich will Strohhalme im Glas.
15:25Ein Trink mit Stroh, schon unterwegs.
15:28Und dazu zweimal Stroh, bitte.
15:36Danke.
15:38Keine Ursache.
15:41Ziel anvisieren.
15:44Und weg damit.
15:46Au.
15:46Bin ich gut gewesen, Fred?
16:09Stark, wirklich stark.
16:11Doch könntest du jetzt mal versuchen, Bowling zu spielen, wie alle anderen auch?
16:14Junge, Junge.
16:17Und jetzt der Höhepunkt.
16:19Mach doch nicht so viel Wind, halt die Klappe.
16:22Hups.
16:44Oh, ist das nicht wundervoll, Wilma?
17:09Ich denke die ganze Zeit an meinen armen Fred, der zu Hause leidet.
17:13Ja, vielleicht würdest du dich wirklich wohler fühlen, wenn wir jetzt gleich telefonieren gehen.
17:17Ja, du hast recht, ich würde mich besser fühlen.
17:23Da drüben auf der anderen Seite in der Bowlingbahn haben sie sicher ein Telefon.
17:26Oh je, hoffentlich ist Fred wohl auf.
17:30Mach dir keine Sorgen, es geht ihm sicher wieder besser.
17:36Armer Fred, ich hoffe nur, dass er jetzt nicht auch noch Fieber hat.
17:39Heute Nacht bin ich in einer Wahnsinnsform.
17:46Ja, warte, warte, warte, warte, warte, warte.
17:56Ja, warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte.
17:58Oh, hier ist es so schrecklich laut, ich kann überhaupt nichts hören.
18:03Es geht keiner ran, ich mache mir wirklich Sorgen.
18:08Alle Augen richten sich auf den König der Bowlingbahn.
18:10Und lass diesmal ja nicht wieder die Kugel fallen, sonst kröne ich dich wirklich noch zum König der Holzköpfe.
18:15Oh, oh, oh, oh.
18:17Ah, bist du verrückt geworden?
18:21Fred, sieh doch, drüben in der Telefonzelle unsere Frauen.
18:24Unsere Frauen?
18:25Wir gehen besser nach Hause, irgendwas stimmt nicht.
18:28Ja, da hast du wohl recht, wir werden...
18:31Wilma, sieh mal, sind das nicht Fred und Barney?
18:37Wenn die uns hier erwischen, sind wir tot.
18:39Dann kann uns gar nichts Besseres passieren.
18:41Sie kommen direkt auf uns zu.
18:43Lass dir was einfallen, Kapitän.
18:45Hey, wir nehmen einfach den Besen.
18:46Den Besen müssen wir ausgerechnet jetzt sauber machen.
18:49So, er musste bei seinem kranken Freund Babysitter spielen.
18:55Gleich werden es zwei kranke Freunde sein.
19:00Überraschung, Ehemänner!
19:01Und jetzt ist die Reihe an mir.
19:06Oh, oh, Schreck, lass nach.
19:08Sie sind es gar nicht.
19:10Haben wir uns schon mal gesehen?
19:11Eine solche Anmache ist hier nicht üblich.
19:13Ja, das ist doch ein Ständigs Lokal.
19:15Wir haben euch für unsere Ehemänner gehalten.
19:17Ja, euch alle beide.
19:19Begrüßt ihr eure Ehemänner immer auf diese Weise?
19:21Ah, hallo Schatzi.
19:23Rums.
19:24Der Durchschnittsehemann kann so viel Rums nicht ertragen, statistisch gesehen.
19:28Ja, da macht ihr sie nämlich aus dem Staub.
19:30Ja.
19:32Das war doch wirklich sehr komisch, nicht wahr?
19:34Nein.
19:35Tut uns sehr leid.
19:37Entschuldigt uns.
19:37Ihr habt unseren Ehemännern wirklich sehr ähnlich gesehen.
19:40Ich meine, wenn ihr schon eure Ehemänner sehen wollt,
19:42warum schaut ihr dann nicht zu Hause nach, wo ihr hingehört?
19:45Ja, wollen wir retten, dass der eine bei seinem Krankenfreund Babysitter spielt?
19:50Dass du auch nie lernen wirst, wann man aufhören muss.
19:53Lass uns jetzt nach Hause gehen.
19:55Ja, selbstverständlich.
19:57Ich kann mir nicht helfen.
19:58Irgendetwas ist faul an dieser Sache.
20:01Donnerkiesel, das ist ja gerade noch mal gut gegangen.
20:03Ja, zurück zum Bowling.
20:05Bist du völlig übergeschnappt, fang deine Bowlingkugel ein.
20:07Wir müssen vor ihnen zu Hause sein.
20:09Ich bin noch nie in einer so peinlichen Situation gewesen.
20:13Wie können sich nur so unterschiedliche Leute so ähnlich sehen?
20:16Ich kann dazu nur eins sagen.
20:18Hoffentlich sind zwei dieser unterschiedlichen Leute zu Hause, wenn wir kommen.
20:21Fahr schneller.
20:28Dieses Ding ist fantastisch.
20:30Ist ja auch meine Erfindung.
20:31Das wird ein Traum.
20:33Ein Feuersteinflieger, selbst vor der kleinsten Hütte.
20:35Ich werde reich.
20:36Was wird mit mir?
20:38Tritt ins Pedal.
20:38Wir wollen eine Stunde vor ihnen zu Hause sein.
20:41Funikuli, Funikula.
20:43Lalalalalalalalalalalalalala.
20:46Die Fred, guck.
20:48Wohin denn?
20:49Ärger, Ärger aus südlicher Richtung.
20:51Das ist ja nicht zu glauben.
20:53Unsere Ehefrauen, die missachten die Geschwindigkeitsbegrenzung.
20:58Sie werden vor uns da sein.
21:01Oh nein, das werden sie nicht.
21:03Alle hier hören.
21:04Pilot an Co-Pilot.
21:06Ich verstehe dich laut und deutlich.
21:08Fahrgestell einziehen.
21:10Rutterblätter nach vorn neigen.
21:12Drehzahl erhöhen auf 4500 PM.
21:15Ende der Durchsage.
21:16Was soll das bedeuten, Fred?
21:17Das bedeutet, du sollst schneller fliegen, du Idiot.
21:20Los geht's.
21:21Finiculi, Finicula.
21:22Finiculi, Finicula.
21:23Finiculi, Finicula.
21:25Finiculi, Finicula.
21:26Finiculi, Finicula.
21:27Finiculi, Finicula.
21:28Finiculi, Finicula.
21:29Was sollen wir denn sagen, wenn Sie uns fragen, warum wir so früh zurückkommen?
21:35Wir sagen, Sie haben uns gefehlt.
21:37Warum sagen wir Ihnen nicht die Wahrheit?
21:38Sollen wir Ihnen vielleicht beichten, dass wir Ihnen nicht über den Weg trauen?
21:41Und wenn Sie gar nicht da sind?
21:48Die kommen schon zurück.
21:49Und was machen wir in der Zwischenzeit?
21:51Das ist doch ganz einfach.
21:52Wir werden gemeiner.
21:55Ruhig.
21:55Vielleicht schläft Veit schon.
21:57Lies mir noch eine gute Nachtgeschichte vor, Barneylein.
22:00Klar, welche denn?
22:01Onkel Wacke-Uhr oder ich war ein Brontosaurier-Teenager?
22:04Ich verspreche dir, ich werde Fred niemals mehr misstrauen.
22:09Da hast du recht, Wilma.
22:10Die sind ja so lieb, die beiden.
22:12Und wir zwei sind geißlich zänkische Zicken.
22:15Ja, das ist wahr.
22:16Merkt euch, zweifelt's nie an eure Mannsbilder.
22:19Sonst machen sie sie aus dem Staub.
22:20Hopp's mit.
22:22Und sie waren es doch.
22:24Du Trattel.
22:26Schwerer Schock.
22:27Was?
22:27Wilma, nein, nein, nicht auf den Kopf.
22:31Und wie ist es dann auf deinem Allerwertes?
22:33Betty, Betty, bitte nicht mit der Bowlingkugel.
22:37Halte still, du brässlicher Ringzeller.
22:40Barney, schnell zu deinem Schleepesen.
22:42Frag schon an zu flattern, damit wir gleich abheben.
22:46Komm sofort zurück, du Feigling.
22:48Wilma, jetzt fliegen sie davon.
22:50Ach, mach dir keine Sorgen.
22:51Alles, was aufsteigt, kommt doch irgendwann mal wieder runter.
22:54Und ganz besonders schnell die Dicken.
23:00Du bist dran.
23:01Tschün.
23:03Ähm, wie lange würdest du sagen, sind die jetzt schon da oben?
23:06Oh, schätzungsweise sechs Stunden.
23:08Ich weiß es nicht so genau.
23:10Äh, äh, äh, ich kann nicht mehr.
23:12Meine Beine werden langsam müde.
23:14Wenn deine Beine müde werden, würde ich sagen, bist du lebensmüde.
23:18Los, weitertreten.
23:19Ich habe überhaupt keine Kraft mehr.
23:24Es wird nicht mehr lange dauern.
23:26Barney geht das Benziger aus.
23:27Ja, ich weiß.
23:29Tja, jedenfalls freue ich mich, wenn sie endlich wieder da sind.
23:32Ja, ja, ja.
23:35Mit jeder anderen