- vor 5 Monaten
Kategorie
📺
TVTranskript
00:01Eins, zwei, drei, Bühne frei. Jetzt gehen die Chipmunks zum Film.
00:07Und danach kommt ein starkes Früchtchen. Banana Man.
00:13Voll Banane? Von wegen. Ein Superheld rettet die Welt.
00:19Banana Man. Heute früh auf ProSieben.
00:30Dieb dem Ofen Stoff. Wir kommen zu spät zum Treffen der außerordentlich ordentlichen Wasserwüffel, Brüder.
00:39Kannst du denn nicht mehr rausholen, dass deinem Klapper steht?
00:41Du, was? Vielleicht wirst du etwas Ballast ab.
00:43Klar, kann ich machen. Wenn ich dich abschmeiße, würde mein Wagen 30 Sachen mehr schaffen.
00:49Scheinst 30 scharf zu sein auf geschwollene Lippen.
00:51Immer mit der Ruhe. Wir werden es pünktlich schaffen. Haben massig Zeit.
00:54Donner Kiesel, wir scheinen eine Radpanne zu haben.
01:01Mann, das gibt's doch nicht ausgerechnet. Jetzt musst du eine Pfanne haben.
01:04Gütiger Steinbutt, das ist aber übel, weil ich hab kein Reserverad.
01:07Mann, was du brauchst, ist ein Reservegehirn. Oh, hatte ich doch gleich geahnt.
01:11Wir hätten meinen Wagen nehmen sollen, du riesen Dorfkopf.
01:13Tut mir wirklich leid, Fred.
01:15Wir müssen uns mächtig beeilen.
01:16Du flitz zur nächsten Tankstelle, da kaufst du ein neues Rad.
01:18Ich werd inzwischen schon den Wagen hochkurbeln. Na los, Tempo!
01:21Keine Panik, ein kurzer Augenblick, schon komm ich mit dem Rad zurück.
01:26Donner Kiesel, mal sehen, wo er den Wagenheber hat.
01:30Na bitte, da ist er ja schon.
01:32Ich werd das Barney niemals nicht verzeihen, wenn wir zu spät zur Versammlung kommen.
01:35Die Wasserbüffelbrüder wählen heute den neuen Oberbüffel.
01:38Und da bin ich auch im Rennen.
01:40Na also, jetzt ist die Kiste oben.
01:42Barney, diese lahme Ente ist natürlich noch nicht da.
01:45Wenn der nicht bald aufkreuzt, krieg ich noch Kopfweh und ich brich zusammen.
01:48Hey, Fred, war nicht weit, Mr. Tankstelle, bloß ein Steinwurf.
01:52Das Rad werden wir nur dran haben.
01:57Fertig zum Start. Wir werden es ganz pünktlich schaffen.
01:59Quatsch, nicht nun, fahr endlich. Na komm!
02:03Hast du die Radmutter angezogen?
02:05Wen soll ich angezogen haben? Eine Radmutter, was ist denn das?
02:13Ach, ne Radmutter ist nicht weiter wichtig. Die hält bloß das Rad fest. Weiter nichts.
02:18Ich möchte bitten, wir sind die Ersten, die zu einer Versammlung abgeschleppt werden.
02:23Wirst wohl der Erste sein, den Sie mit geschwollenen Lippen in unsere Vereinsversammlung reinschleppen.
02:27Oh, darauf bin ich aber gar nicht so scharf.
02:29Dann lass die Lippen gefälligst zusammen.
02:31Und jetzt, Männer, die Nummerierung, äh, die Nominierung für den Posten des erhabenen großen Pubas.
02:41Der außerordentlich ordentlichen Wasserwürfel, Brüder, stehen heute auf der Tagesordnung.
02:45Mach schon, Barney.
02:46Oh ja, ja.
02:48Als Vorschlag schlage ich vor Fred Feuerstein.
02:50Noch nicht, Bruder Geröllheimer. Ich muss erst noch was loswerden, bevor wir anfangen.
02:54Ja, ähm, also es ist, äh, wichtig ist es, ist es, dass der Mann, der zum erhabenen großen Puba gewählt wird, der richtige Mann ist.
03:02Mach schon, Barney, jetzt mal komm.
03:04Als Vorschlag schlage ich vor Fred Feuerstein.
03:07Bruder Geröllheimer, bitte würdest du mich wohl ausreden lassen.
03:11Äh, erhabene Puba, ähm, wir alle haben die einstimmige Meinung, der nächste Puba muss fair und furchtlos sein.
03:17Und freudig, freundlich, freundschaftlich, flink, forsch und fantasievoll.
03:21Sieht so aus, als würde all das, was wir von unserem erhabenen Puba erwarten, mit einem F anfangen.
03:26Genau wie mein Name, Fred Feuerstein.
03:29Und Fett Knödel fängt auch mit F an.
03:31Und Fiesling auch, du Fieske.
03:35Fangen wir endlich an, Brüder. Ihr könnt jetzt eure Vorschläge machen.
03:39Ich schlage Steinfried Quarz vor.
03:41Ich bin auch für Quarz.
03:43Ich bin für Felsberg Granit.
03:45Ich auch.
03:45Schlag deinen Vorschlag vor, Barney.
03:47Brüder, ich schlage euch Fred Feuerstein vor.
03:50Donderkiesel, Brüder, ich weiß nicht, ob ich für diese Würde auch würdig genug bin.
03:55Also, ist jemand von euch für diesen Vorschlag, Brüder?
04:02Ich möchte für diesen Vorschlag stimmen.
04:04Hey, was soll das? Du kannst dir doch nicht selbst deine Stimme geben.
04:06Hieso nicht? Meine Stimme klingt immer noch viel besser als deine.
04:11Na gut, na gut. Jetzt haben wir jedenfalls drei Vorschläge. Wir brauchen noch einen mehr.
04:15Hey, Fred, wieso schlägst du nicht Barney Geröllheimer vor?
04:18Du machst wohl Ulke, wen soll ich vorschlagen? Barney Geröllheimer?
04:21In Ordnung. Eben ist Barney Geröllheimer vorgeschlagen worden.
04:24Dieser Bruder meint doch Barney Geröllheimer.
04:25Also, mein Bruder vor dir ist für Barney Geröllheimer. Dann sind es vier Vorschläge und damit haben wir sie alle reisamt.
04:30Freut mich, dass du mich vorgeschlagen hast. Hat mich fast umgeworfen.
04:37Ja, ja, hat mich auch fast umgehauen. Und du kannst mir auch deine Dankbarkeit zeigen dafür, dass ich dich vorgeschlagen habe.
04:43Du wirst einfach für mich stimmen, wenn wir nächste Woche die Wahl haben.
04:48So, Liebling. Mami geht bloß mal schnell was einkaufen.
04:51Ich bin in einer Minute zurück. Dann werden wir nach Hause fahren und dich ins Bettchen bringen.
04:55Also, sei ein braver Junge, ja?
05:11Mann, sieh mal, was da die Berge runtergerollt kommt.
05:16Pass auf!
05:18Vorsicht, wir wären fast unter die Rede gekommen.
05:21Ein Kinderwagen mit Inhalt, aber mit ohne Chauffeur.
05:24Donner Kiesel, die müssen wir einfangen. Halt, Bibi, halt, Bibi, stopp!
05:27Dann halten Sie fast!
05:30Mann, der kleine Kutsch hier zum Rummelplatz.
05:33Wie kommst du darauf?
05:33Weil ich hab doch Augen im Kopf.
05:35Ich meine, wie du darauf kommst, dass das ein Er ist?
05:37Weil Mädchen spielen nicht mit Jojos.
05:40Nee!
05:42Für Solo-Kinder verboten, ihr dürft damit Erwachsenen rummeln.
05:46Schnaub, Leute! Halt! Ihr müsst Eintrittskarten kaufen.
05:49Stopp, du Knirps! Kommt zurück!
05:51Au, au, au, au, au, au!
05:54Auch das noch. Jetzt donnert er die Achterbahn rauf.
05:57Ah, au, au, au, au!
05:59Was machen wir nun?
06:01Ich weiß schon, ich starte erst mal zum Rettungsflug.
06:03Hm?
06:04Bibi, das werden wir gleich haben.
06:06Stein stark, Barney, stein stark!
06:10Kommt zu Ernte Barney!
06:13Eine oberreife Leistung, Barney.
06:15Du hast dem Krümel das Leben gerettet.
06:16War doch nur ein Klacks.
06:18Hättest du auch gemacht, wenn ich's nicht getan hätte?
06:19Ich, oh nein, das glaub ich kaum.
06:21Du bist ein mutiger Held, Barney.
06:24Der Kleine scheint das aber anders zu sehen.
06:26Der jammert Weile. Er hat sein Jojo verloren. Er will's wiederhaben.
06:29Übernimm du den Stöpsel. Mal sehen, ob ich das Jojo finden kann.
06:32Ich glaub, ich weiß, wo er's verloren hat.
06:33Na, na, na, na, na, nicht weinen. Schon gut, Kleiner.
06:40Oh, mein Baby! Ist ihm was passiert, Sir?
06:44Alles klar, nicht aufregen. Er hat keinen Katzer.
06:46Oh, Mama!
06:49Ich danke Ihnen, Sie wunderbarer Mensch.
06:51Sie haben mein Engelchen gerettet.
06:53Hey, der Augenblick mal, hören Sie, ich...
06:55Wie kann ich das bloß jemals wieder gut machen?
06:57Oh, Sie wunderbarer Mensch.
06:59Aber nein, ich, ich, ich, ich habe...
07:02Ganz ruhig, ganz ruhig. Und alle mal beiseite treten.
07:05Also, was ist hier los?
07:06Wachtmeister, dieser wunderbare Mann hier hat mein Baby gerettet.
07:09Er ist ein wahrhaftiger Held.
07:10Wirklich? Nett, nett, nett.
07:12Denn hier im Rummelrevier laufen einem nämlich selten Helden über den.
07:15Die Lady sieht das total falsch, Wachtmeisterchen.
07:17Ich war's gar nicht. Das war mein Kumpel hier.
07:19Hey, Barney, äh, Barney.
07:21Oh, ist er nicht wirklich ein wahrhaftiger Held?
07:23Er will keinen Dank, er will keine Anerkennung.
07:25Deshalb behauptet, er hätt's nicht getan.
07:27Lady, können Sie vielleicht mal zuhören? Ich versuche, ihn die ganze Zeit zu erklären.
07:29Wir sind vom Felsenthaler Boten und hier riecht's nach einer Story.
07:32Was gibt's?
07:32Der bescheidene Mann hier ist ein wahrhaftiger Held. Er hat mein Baby gerettet.
07:35Verstehe. Eine felsenstarke Geschichte für meine Leser. Die wird man mir aus der Hand reißen.
07:40Also erst mal Ihren Namen.
07:41Äh, Feuerstein. Fred, Feuerstein. Aber ich versuche, die ganze Zeit zu erklären.
07:44Na los, Stein, Tala. Den Mann musste mir schießen.
07:46Alles Krab, was?
07:46Ja, aber, aber, aber...
07:47In Ordnung, Lady, ran an den Mann.
07:49Na los, Sie Helden, und hängen Sie mal ein bisschen den Helden raus.
07:52Aber, aber...
07:52Felsestark. Knallen wir auf die Titelseite. Schlagzeile Held Feuerstein rettet blühendes Babyleben.
07:57Äh, meine... Mein Foto wird in die Zeitung kommen, meinen Sie?
08:01Wird es, wird es auf Seite 1.
08:03Donnerkiesel.
08:04Dann raus mit dem Kiesel, ey, der Story.
08:05Äh, ja, ja, also...
08:08Wenn ich die Wahrheit sage...
08:10Ach, die Wahrheit ist langweilig. Der Höhepunkt ist interessant.
08:11Also, als wir den rollenden Kinderwagen gesehen haben, sagte ich zu Barney.
08:15Hören Sie auch mit diesem Barney, Barney. Sie sind der Held.
08:18Erzählen Sie, was Sie getan haben. Sowas wie, ohne an die Lebensgefahr zu denken, bin ich.
08:21Et cetera, et cetera, et cetera. Solchen Schmus, meine ich.
08:23Also, da rollte also dieser Kinderwagen also...
08:26Den Kinderwagen, den hab ich schon. Jetzt geht's um Sie.
08:28Ähm, ja, ja, also...
08:29Ich hatte bloß eine halbe Sekunde Zeit, um mich zu entscheiden.
08:32Also, na ja, und da...
08:33Donnerkiesel, das Jojo war gar nicht so schnell wiederzufinden.
08:39Oh, Mann, halten die Leute da eine Versammlung ab, oder was?
08:43Äh, Misterchen, was gibt's denn hier Aufregendes, hm?
08:45Hab keine Ahnung, ich stehe zu weit hinten.
08:47Aber da soll einer zehn Leute vor mal Trinken gerettet haben.
08:49Falsch, da hat jemand ganz alleine 200 Leute aus einem brennenden Flammenmeer rausgetragen.
08:53Sein Name ist, glaub ich, Feuerschein.
08:55Donnerkiesel, das muss mein Freund Fred sein.
08:57Der wird Ihnen wohl erzählen, was wirklich passiert ist.
09:02Ach, unser lautes Heim. Gleich im Anschluss auf Mosi.
09:09Oh, Fred, ich bin so stolz auf dich, ich fasse es kaum.
09:13Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich mein selbstpersönliches Bild mal auf einem Titelbild sehen würde.
09:17Fred, wie aufregend, dein Bild ist auf der Titelseite. Ach, ihr habt schon ein Exemplar.
09:21Alle Welt redet von dir, Fred. Du bist ein echter Held.
09:25Äh, na ja, weißt du, es war nicht ganz so, wie die in dem Bericht das schreiben.
09:29Hat dir Barney nicht erzählt, was wirklich passiert ist?
09:32Wirklich passiert? Was soll Barney denn Betty erzählt haben?
09:34Weißt du, na ja, äh...
09:35Fred meint bloß, der Zeitungsreporter hätte ein bisschen übertrieben.
09:38Aber bis auf das Übertrieben ist es im Großen und Ganzen korrekt. Richtig?
09:42Äh, richtig. Ja, das Baby wurde gerettet und die Mutter war mächtig dankbar.
09:47Das ist im Großen und im Ganzen passiert.
09:51Hallo?
09:52Oh ja, Mrs. Goldfelsen.
09:54Was?
09:55Ich werde ihn fragen.
09:56Fred, die Vorsitzende vom Hausfrauenclub.
09:59Sie fragt, ob du einen Vortrag halten würdest über das Thema, das Gefühl, ein Held zu sagen.
10:02Aha. Äh, äh, wieso nicht? Sie soll ihren Vortrag haben.
10:07Einverstanden, Mrs. Goldfelsen. Ist ihm eine Freude. Vielen lieben Dank.
10:10Ich wusste gar nicht, dass auch Männer was zu sagen haben im Hausfrauenclub.
10:13Da darf doch ein Mann sonst nicht mal ein Viertel Wort aus dem Mund rauslassen.
10:18Oh, Fred, möchtest du die Zeitung von mir haben?
10:21Vielleicht möchtest du dein Bild gleich doppelt haben.
10:23Nein, nein, wozu denn? Was soll ich mit dem doppelten Bild? Kannst du es ruhig wieder mitnehmen.
10:26Ich glaube, ich werde sogar das Bild, das ich schon habe, wegwerfen.
10:29Hier ist die Hälfte der Zeitungen, die Sie bestellt haben, Mr. Feuerstein. Die anderen hundert bringe ich später.
10:35Leg sie irgendwo hin, Arnold. Ich werde sie nachher wegrollen.
10:37Mach ich. Ähm, hören Sie, Mr. Feuerstein, unsere Steinfindergruppe will Sie zum Ehrenmitglied machen.
10:42Und, äh, würden Sie mir was ins Autogrammbuch reinschreiben?
10:45Ja, schreibe ich dir was rein.
10:48Na, hallo. Augenblick, bitte.
10:51Fred, die Steinhandelskammer. Wolltest du eine Rede halten bei einem Arbeitsessen?
10:55Ja, warum soll ich da nicht eine Rede reden?
10:57Mr. Feuerstein lässt ausrichten, es ist ihm eine Ehre.
11:01Lass mal überlegen, was soll ich schreiben?
11:03Ich glaube, dass ich was Passendes gefunden habe.
11:05Brauchst du Hilfe, brauchst du keine Bange zu haben.
11:07Dann brauchst du nur zu Fred, den großen Helden, zu traben.
11:10Mann, ist ja wunderträchtig, Barney Stein, starkerein.
11:13Brauchst du Hilfe, brauchst du keine Bange zu haben.
11:15Fred?
11:16Ist doch passend für so ein Album.
11:19Feuerstein?
11:20Wer?
11:21Der Bürgermeister?
11:22Oh ja, ja, der Held ist hier.
11:25Allerwerteste Präsidentin und Ladies, Sie werden's nicht glauben, aber ich bin nicht immer so ein unerschrockener Held gewesen.
11:37Ich erinnere mich noch bestens, ich war im blühenden Alter von zehn Länzen.
11:40Da plagte mich das Zahnweh und ich hatte Angst, zum Zahndoktor zu gehen.
11:47Das gibt's nicht, nicht zu glauben.
11:48Natürlich bin ich nicht immer ein Held gewesen, das muss ich zugeben.
11:54Als ich noch in eurem Alter war, ich war zehn da, da plagte mich das Zahnweh und ich hatte mächtige Angst vorm Zahndoktor.
12:07Na was ist, heute ist doch unser Bowlingabend.
12:09Komm, lass uns gehen.
12:10Oh, ich weiß, ja, ich weiß, tut mir mächtig leid, aber ich bin heute Abend mit Jimmy zum Bowling verabredet.
12:16Mit Jimmy?
12:17Richtig, und da ist Jimmy ja schon, ich komme, Jimmy Boy.
12:20Nicht so hastig, ich habe Zeit, mein Held und unerschrockener Kumpel.
12:25Donner Kiesel, was willst du mit mir, wenn du dich mit dem Bürgermeister tummeln kannst?
12:31Das Essen ist in fünf Minuten fertig, Fred.
12:34Fein, ich komme, mein Bernstein, sobald ich mit der Trainingsrunde fertig bin.
12:38Sieh dir das an, pass auf, Dino.
12:39He he, lass den Ball nicht aus dem Auge.
12:46Hi, aber da war du, ins Loch ein Schlag.
12:49Netter Schuss, Fred.
12:51Hallo, ich bin Barney.
12:53Hör mal, ähm, du bist doch nicht etwa eifersüchtig, oder?
12:56Warum eifersüchtig?
12:57Naja, weil ich rede überall reden, ich gehe mit dem Bürgermeister zum Bowling, mit dem Gouverneur zum Fischen und mit dem Präsidenten auf seiner Yacht yachten.
13:04Weißt du, äh, immerhin, äh, ich hab das Baby ja nicht selbstpersönlich ganz allein gerettet.
13:10Bin ich teifersüchtig oder neidisch?
13:12Ich finde, wir alle kriegen das, was wir verdienen.
13:15Und wenn ich es verdiene, ein Held zu sein, dann werde ich auch ein Held sein.
13:19Fred, das Essen ist fertig.
13:20Hallo schön, Barney.
13:21Hallo schön, Wilma.
13:22Ich werde mich auch mal in mein Abendessen machen.
13:24Auf Wieder, Tschüss.
13:25Mach's gut und lass es dir gut schmecken.
13:28Du hast dich in letzter Zeit sehr wenig um Barney gekümmert.
13:30Äh, wer, ich?
13:31Ja, ja, du.
13:33Zwischen euch beiden stimmt doch irgendetwas nicht.
13:35Was ist los, Fred?
13:36Gar nichts ist los.
13:37Na fein, na fein.
13:38Wenn du es mir nicht sagen willst, rufe ich Barney an und frage ihn.
13:41Nicht doch, nicht doch, ruf ihn nicht an, ne, wie ich meine.
13:43Vielleicht ist Barney ins Kino gegangen oder sowas.
13:45Fred Feuerstein, raus mit der Wahrheit.
13:48Na fein, na schön, na gut, na bitte.
13:51Wenn es unbedingt sein muss.
13:55Das wäre also die ganze Geschichte, Wilma.
13:58Du wirst doch einsehen, dass das nicht meine Schuld gewesen ist.
14:01Oh, Fred, wie konntest du nur?
14:03Ich habe doch dauernd versucht zu sagen, dass ich nicht der Held bin.
14:05Was sollte ich denn machen, wenn die mir nicht zugehört haben?
14:07Du musst es den Leuten immer wieder sagen.
14:09So lange, bis sie es mitgekriegt haben.
14:10Aber das kann ich nicht.
14:12Ich bin ein Held für die Leute.
14:13Wenn ich denen sage, dass ich nur ein falscher Held bin,
14:15geht ihr Vertrauen flöten an das Gute im Menschen.
14:18Da könnte ich ihnen ja gleich erzählen, es gäbe keinen Weihnachtsmann.
14:21Fred Feuerstein, dass du überhaupt noch mit dir selber leben kannst,
14:24kann ich nicht begreifen.
14:25Wir beide gehen.
14:26Dino, komm.
14:27Ich kann bestens mit mir selbstpersönlich leben.
14:30Ich kann ganz wunderprächtig mit mir leben.
14:33Wer bist du denn, Hemm?
14:34Dein Gewissen, Fred.
14:36Das soll ich glauben?
14:37Du wirst es glauben.
14:38Und ich wette mit dir, du kannst nicht mit mir leben.
14:40Was du nicht sagst.
14:42Wir werden ja sehen, ob ich das kann.
14:43Und nun verdrückt, ich will nämlich essen.
14:45Essen?
14:46Mach nicht übel, die Idee.
14:47Mein Hunger ist so gewaltig wie deiner.
14:49Mann, Masssaurier, Haxe gegrillt.
14:53Ein Festhafen.
14:54Mit knackig, knusprig gebackenen Steinkaktusringen.
15:01Lecker, lecker, lecker.
15:03Schluss jetzt, du Nervenfärzer.
15:04Mir reicht es.
15:05Hau endlich ab.
15:05Verzieh dich da hin, wo du hergekommen bist.
15:07Sonst verpasse ich dir was, bis dir die Socken qualmen.
15:09Lass ein Loch in der Gegend loswerfen.
15:10Na, also, du gibst jetzt wohl zu, dass du mit dir selbst nicht leben kannst.
15:14Wilma hat recht gehabt.
15:16Na schön, dann hau ich jetzt ab.
15:17Halt, Moment mal, nicht weggehen, weil alles nur ulk.
15:20Du kannst bleiben.
15:20Ich kann doch mit dir leben.
15:22Bitte, bitte.
15:25Kannst du haben.
15:26Einverstanden, ich werde bleiben.
15:27Aber Vorsicht, reiß dich zusammen.
15:29Machst du noch mal so einen Terror, hau ich eiskalt für immer ab.
15:31Ich reiß mich zusammen.
15:32Ich reiß mich zusammen.
15:33Dann werde ich bleiben.
15:3444, 45, 46, 47.
15:40Komm schon, Wilma, nun knips mal das Licht aus und komm endlich ins Bett.
15:44Nein, ich bin noch nicht fertig.
15:45Ich muss im Ganzen 400 Bürstenstriche bürsten.
15:47Aber das dauert zu lange.
15:49Hör auf, sonst wird mir nie fertig damit.
15:51Und dann komm ich wieder so spät in die Falle.
15:53Donner, Kiesa, mellig wird's mir zu dumm.
15:56Mann, freue ich mich darauf, endlich in die Schlummerfedern zu kommen.
15:59Kommt nicht in Frage.
16:00Glaubst du, mein Bett ist eine Sardinenbüchse?
16:02Park deinen Wands gefälligst woanders.
16:04Hier wirst du nicht reinschlüpfen.
16:05Behandelst du deine Gäste immer so?
16:07Ist das Gastfreundschaft?
16:08Oder willst du mir den zarten Tipp geben, dass ich mich verkrümeln soll?
16:11Nein, aber nein, das war überhaupt kein Tipp.
16:13Es geht bloß darum.
16:14Ich bin so müde, wenn ich nicht schlafe, brech ich zusammen.
16:17Ich muss auch schlafen.
16:19Ich will hoffen, du schnarchst mir nichts vor.
16:22Gute Nacht, Fred.
16:23Krieg ich denn kein Gute-Nacht-Küsschen?
16:26Das gibt's nicht, wenn du nicht aufhörst, als falscher Held rumzulaufen.
16:29Gute Nacht.
16:29Aber Wilma, mein Bernstein, du weißt, ich kann ohne Gute-Nacht-Kuss nicht einschlafen.
16:34Na, fein, dann werde ich dich eben küssen.
16:36Du verschwindest, raus hier!
16:37Was?
16:38Hast du was zu mir gesagt, Fred?
16:40Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, Bernstein.
16:42Hier schwirrt eine Mücke in meinem Bett rum.
16:45Da fangst du dich auch ab!
16:47Verzeihung, ich bitte um Pardon.
16:49Freundchen, pass bloß auf.
16:52Oh Mann, möchte wissen, wie viel Knast dir einem aufbauen,
16:54wenn man sich selbstpersönlich erwirbt.
16:56Er ist erst halb fünf.
17:15Wer hat denn den Wecker auf halb fünf gestellt?
17:18Mann, den werd ich zu Kieselmils ermalmen.
17:21Hey, du super Gewissen!
17:22Was soll der Schwachwokem?
17:24Früh hinein und früh wieder heraus aus der Falle,
17:26da steigt dem Helden Herz und Galle.
17:28Der werd ich...
17:29Kühles Blut, kühles Blut, kühles Blut.
17:40Fred, dein Frühstück ist fertig.
17:42Es steht auf dem Tisch.
17:43Ich komm ja schon, Wilma.
17:45Guten Morgen, mein Edelstein.
17:46Guten Morgen.
17:47Hä?
17:48Hallo, ich bin Dino, mein Junge.
17:51Hä?
17:52Ist aber eine reichlich eiskühle Begrüßung.
17:55Tja, tut mir leid, Fred.
17:56Hast noch eine kleine Heldenrechnung offen,
17:58die musst du erst begleichen,
17:59wenn du Wert darauf legst,
17:59von uns warmherzig begrüßt zu werden.
18:01Komm mit, Dino.
18:02Wir beide gehen.
18:03Komm.
18:04Na, ich hoffe, dass...
18:05Flugsaure Eis nicht so kühl wie die beiden.
18:08Und ich werd's lieber wegputzen,
18:09bevor mein aufdringliches Gewissen antragt.
18:12Mann, überhaupt nichts drin.
18:13Das flugsaurige Eis, dein einziges Winter,
18:15das kann's nicht geben.
18:16Woher war was drin und es war lecker?
18:19Donnerkiesel, nicht doch, nicht schon wieder.
18:21Das halte ich nicht aus.
18:22Wieso haust du nicht ab?
18:23Ich verschwinde sofort, wenn du zugibst,
18:25selbst du kannst mit dir selbst nicht leben.
18:27Nein, kommt nicht in Frage.
18:28Das mach ich niemals nicht.
18:30Ganz wie du willst, Freddy Boy.
18:31Na, bitte.
18:34Eine Lukulität.
18:36So eine Steinwanderzigarre nach dem Frühstück.
18:38Auch eine?
18:40Oh nein, ich denk nicht daran.
18:42Ich kenn dich doch, Freundchen.
18:43Ist bestimmt eine von diesen Ulk-Zigarren
18:45und das Ding explodiert dann zwischen den Lippen.
18:47Ich nehm lieber die, die du gerade passt.
18:51Einverstanden.
18:51Mit Vergnügen, bitte.
18:52Ich überlasse dir meine Steinwander sehr gern.
18:54Danke.
18:58Siehst du, ich bin gar nicht mal so dümmlich,
18:59wie du aussiehst, Hemm.
19:05Fluss der Vorstellung, du haust jetzt ab.
19:07Perfekt, ich mach mir Mücke.
19:09Du stehst mir bis oben.
19:10Du meinst also, du gibst zu.
19:11Du selbst kannst mit dir selbst nicht leben.
19:13Ich geb's vor, da will ich dich endlich losbinden.
19:15Niemand, kein einer kann mit so einem Gewissen leben.
19:17Mach, dass du wegkommst.
19:18Ich will dich nie wiedersehen.
19:19Nicht im ganzen Leben.
19:20Ist mir ein Festessen, Fred.
19:22Nun glaub bloß nicht,
19:23dass es besonders ulkig für mich war,
19:25mit dir zusammenzuleben.
19:28Fred, was sollte denn dieses Geschrei eben?
19:30Wilma, mein Edelstein, du hattest recht.
19:32Mir ist klar geworden,
19:33dass ich kein gutes Gewissen habe
19:34und dass ich nicht mit mir leben kann.
19:35Und das ist ein wunderprächtiges Gefühl.
19:37Na fein, na fein.
19:42Also hier haben wir eure Kandidaten
19:43für das Amt des Erhabenen großen Pubas.
19:46Ja!
19:52Brüder, wir sollten dabei nicht vergessen,
19:54dass einer dieser ehrenwerten Männer
19:56mit seinem außerordentlichen und hervorragenden Heldentum
19:59dem Verein der außerordentlich ordentlichen Wasserbüffelbrüder
20:02zu großer Ehre und großem Ruhm verholfen hat.
20:04Ich stelle mich hier, ich meine, ich stelle hiermit den Antrag,
20:07dass wir Fred Feuerstein durch Zuruf
20:09zu unserem erhabenen großen Puba wählen.
20:11Jeder, der dafür ist, ruft ich.
20:14Ich!
20:15Moment mal, Moment mal, Brüder.
20:17Wer natürlich ehrt mich, euer Vertrauen,
20:20aber ich muss euch ein Geständnis machen.
20:22Ich hab das Baby überhaupt nicht gerettet,
20:24sondern Barney Geröllheimer
20:25und ich hab die Brombeeren, die Lorbeeren bekommen.
20:27Barney Geröllheimer ist der wahre große Held.
20:29Los, Barney, sag's dem Brüdern,
20:31es muss endlich rauskommen.
20:32Aber Fred...
20:33Hier steht der Mann, der's verdient,
20:35der erhabene große Puba zu sein.
20:37Ich verdien's nicht.
20:38Ein Hurra auf Wasserbüffel, Bruder Geröllheimer!
20:40Hurra!
20:50Oh, Fred, ich wusste, dass du's doch noch tun würdest.
20:53Ich hab gewusst, du kannst nicht als falscher Held weiterleben.
20:56Ja, mir wird schlecht, wenn ich daran denke,
20:59wie ich weiterleben soll ohne meine Freunde.
21:01Jetzt lassen Sie mich links liegen.
21:02Oh, ich weiß nicht, Fred,
21:03wir haben doch ein paar ganz wunderprächtige Freunde.
21:06Wir können hier nicht weiterleben.
21:07Am besten wir ziehen um und beginnen ein neues Leben.
21:10Mir ist es egal, wo wir hinziehen,
21:11mir ist alles recht.
21:12Hauptsache wir beide sind zusammen.
21:14Entschuldige vielmals.
21:18Ich meine natürlich wir drei.
21:22Was ist denn das?
21:24Bani!
21:24Und da marschieren welche im Gänsemarsch hinterher.
21:26Verdammter, Kiesel,
21:27jetzt ist er doch wirklich zum großen, erhabenen Puba gewählt worden.
21:30Er kommt im Triumphzug nach Hause.
21:32Die sind ja auf dem Weg zu uns rauf.
21:34Mann, und jetzt sind sie vor unserem Haus stehen geblieben.
21:36Die müssen direkt vor unserer Tür stehen.
21:42Herein!
21:45Wir grüßen dich,
21:46dich und deinen großen, erhabenen Puba.
21:49Was soll das?
21:49Ich verstehe das nicht.
21:51Die Sache ist die, Fred.
21:52Bruder Barney hat uns klargemacht,
21:54dass nur ein echter Held so heldisch ist,
21:55mit der Wahrheit rauszurücken
21:56und seine Fehler zuzugeben.
21:58Das hast du getan.
21:59Dazu gehört viel Mumm.
22:00Richtig, und das ist genau der Mumm,
22:01den unser erhabener Puba haben muss.
22:03Richtig, richtig.
22:04Deswegen hat Barney uns den Vorschlag gemacht,
22:06dass wir dich, Fred Feuerstein,
22:08zum erhabenen Puba wählen,
22:09was wir einstimmig getan haben.
22:11Brüder, ich bin gerührt.
22:12Mann, das hat mich voll getroffen.
22:14Mitten rein ins Herz.
22:17Alles, was ich dazu sagen kann, ist,
22:19Brüder,
22:20ihr habt die richtige Wahl getroffen.
22:21In meiner Eigenschaft als Held.
22:23Verspreche ich,
22:24ich steuere unser Schiff um alle Klippen.
22:25Ich wehrt mich außerdem,
22:26wie ich schon zum Bürgermeister gesagt hab.
22:28Was soll das, Fred?
22:30Weckst du schon wieder an?
22:31Ähm, was ich, ähm,
22:33was ich sagen will, ist,
22:34ich, ähm,
22:35also, ich kann nur hoffen,
22:36dass ich euch beweisen kann,
22:37dass ich die ehrenvolle Ehre auch verdient hab.
22:40Klingt schon besser.
22:42Drei Hurras für Fred Feuerstein.
22:44Hip, hip.
22:46Hurra!
22:47Hip, hip.
22:48Hurra!
22:49Hip, hip.
22:50Hurra!
22:51Ih-a-pa-da-baptchoo!
22:54Untertitelung. BR 2018
23:24Bill Mack!