- vor 5 Monaten
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:01Wasser, Melon, Trenchcoat, Erdnuss Capri, Erdbeer Bermuda
00:29Das ist mir ebenfalls geläufig, aber wenn ich etwas auf dieser Reise auf keinen Fall sein möchte, dann ist das ein typischer Tourist.
00:59Fein, Schatz, dann willst du wohl in deiner Arbeitskluft an der Hotelball lungern. Ich tue so, als ob ich zu den Gerolheimers gehöre.
01:04Fred, du hast da was an deiner Lippe.
01:06Ich dachte schon, du würdest es gar nicht bemerken.
01:08Bestatten, Signora?
01:10Hey, Toro, ole!
01:13Toro heißt so viel wie Stier.
01:15Oh, danke.
01:16Und ole! Toro, andale, andale!
01:19Willst du dir das nicht endlich doch abwaschen?
01:26Was abwaschen?
01:27Na, den Dreck auf deinem Gesicht.
01:29Erlaube, Wilma, das ist kein Dreck. Das nennt man einen Uno Mustachio.
01:33Das dreht nun mal der feine Herr des Südens. Vor allem dem Torero ist er eine stolze Zierte.
01:37Ist es genehm, näher zu treten?
01:39Die Original-Gerolheimers erscheinen mit ihrer eigenen Geheimwaffe.
01:42Klein Bam Bam!
01:43Bam, Bam, Bam, Bam, Bam!
01:46Lass deinen Vater wieder runter, Bam Bam.
01:48Ihm wird so leicht schwindelig.
01:50Ich danke dir, Sohn.
01:51So, und jetzt geh und spiel schon mit Pebbles.
01:55Pebbles, Babam, wir machen.
01:59Alle Achtung, Barney.
02:01Dein Sprössling ist aber Mucho Strongo.
02:03Ja, der stärkste Knabe aller Steinzeiten.
02:06Fred hat Spanisch gelernt im Fernunterricht.
02:08Ja, hat Barney auch. Lass mal was hören.
02:11Äh, Buenas Noches, El Gordo.
02:14Oh, ein perfekter Caballero. El Gordo ist das spanische Wort für Fred.
02:19Irrtum nicht für Fred. Das heißt so viel wie Fettwanst.
02:23Hihii.
02:24Hihii, El Gordo, du hast da etwas Dreck im Gesicht.
02:27Ach, hör bloß damit auf.
02:29Bist du schon fertig mit dem Packen, Wilma?
02:31Eben noch nicht, Betty.
02:33Fred, der große Reiseexperte, will mir aufschwatzen.
02:35Ich soll all meine neuen Kleider hier lassen.
02:37Wilma, glaube mir, der häufig Reisende begnügt sich mit leichtem Gepäck.
02:40Alles, was du unterwegs benötigst, ist hier drin.
02:43Ich versichere dir, Liebling, du wirst die umschwärmte Sensation am Strand sein.
02:47Anzunehmen, weil du nur die Hälfte von meinem Bikini eingepackt hast.
02:51Na dann noch viel Spaß, ihr beiden.
02:53Barney und ich müssen auch noch zu Ende packen.
02:55Ah ja, richtig. Also komm, du kleiner Schlot, sag auf Wiedersehen zu Pebbles.
02:59Na nu, wo steckt sie denn?
03:02Oh nein, ich hole sie da raus.
03:08Ach, abgeschlossen.
03:11Wo ist der Schlüssel?
03:12Ich weiß nicht, ich nehme an, du hast ihn.
03:13Nein, hab keine Angst, Pebbles.
03:15Der Papa holt dich raus.
03:16Na, hilf dir, Mönke Fred, Bam Bam.
03:18Ein Brecheisen, ich brauche ein Brecheisen.
03:20Bleib schön da drin, Pebbles.
03:22Der Papi ist gleich wieder da.
03:23Hallo, Papa.
03:25Beruhige dich, Fred, sie ist schon draußen.
03:27Mein Sohn, der starke Held.
03:34Oh, Bam Bam.
03:37Sind die zwei nicht süß?
03:42Also, dann mal los, Leute.
03:44Hast du nichts vergessen, Wilma?
03:45Alles verstaut.
03:45Auf Wiedersehen, Mrs. Steinschlagwetter und passen Sie gut auf Bam Bam auf.
03:49Und auf Pebbles.
03:50Das tue ich.
03:51Wilma, hast du auch dein Sonnenöl eingepackt und einen warmen Sweeter für abends?
03:54Ja doch, Mutter.
03:55Wiedersehen.
03:56Telegrafiert, wenn ihr ankommt.
03:57Fahr endlich, Barney.
03:58Und schickt mir eine Ansichtspostkarte von eurem Hotel.
04:00Natürlich.
04:01Auf Wiedersehen, Mutter.
04:02Fred.
04:04Was ist bitte schön nun noch?
04:06Fred, du wäscht dir lieber noch mal das Gesicht.
04:07Du bist ja eine Oberlippel, ganz schmutzig.
04:09Das ist kein Schmutz.
04:11Fahren wir.
04:15Und vergesst ja nicht mehr, meine Ansichtspostkarte zu schicken.
04:18Das fehlte noch.
04:20Ansichtspostkarte.
04:20Das wäre ja wohl das letzte.
04:21Was ist daran so schlimm, Fred?
04:22Du weißt anscheinend auch gar nichts, Barney.
04:24Die Touristen laufen überall rum und kaufen, wo sie gehen und stehen.
04:27Ansichtskarten.
04:27Was willst du denn?
04:28Wir sind doch Touristen.
04:29Das mag für dich zutreffen.
04:30Von mir aus, lass dir in den Touristen fallen kommerzielle Folklore vorgaukeln.
04:34Ich ziehe es jedenfalls vor, mich unter die Einheimischen zu mischen.
04:37Oh, nee!
04:39Oh, weh, oh, weh!
04:44Achtung, Achtung!
04:46Letzter Aufruf für die Passagiere der Transpterrotactyl Airlines.
04:51Flug Nummer 709 nach Schottamilco, Guana Glamotta und Achatpulco.
04:57Guten Flug, Sir.
04:58Name und Anschrift bitte.
05:00Äh, Name, Feuerstein, Anschrift, Weltreisen, etc., etc.
05:03Ja, gerade eben bald unterwegs zu den Stierkämpfen.
05:05Freue mich, Sie dann an Bord zu sehen.
05:07Mein Name ist Mrs. Feuerstein.
05:09Die Anschrift ist Steintal.
05:10Und gerade eben beginne ich zu wünschen, ich wäre auch da geblieben.
05:19Ja, unseren alten Globus habe ich mir schon von unten und oben beguckt.
05:23Ob ich nun zum Lachsfang in der Sahara war oder die Spielbank von Monte Vaticano gesprengt habe,
05:27mir ist kaum noch etwas fremden.
05:29Wie aufregend, und stell dir vor, jetzt ist er unterwegs, um gegen einen wilden Boulosaurus zu kämpfen.
05:33Ach, nur zur Unterhaltung ist Fred Feuerstein dabei, wird Gefahr zur Spielerei.
05:37Sieh mal einen an, das ist ja hochinteressant.
05:40Das könnte vielleicht unser Mann sein.
05:42Waren Sie denn schon mal in einer Stierkampf-Arena?
05:44Äh, nun, vielleicht sagt Ihnen das etwas.
05:47In den verschiedensten Teilen der Welt bin ich bekannt unter dem Namen El Terrifico.
05:51El Terrifico?
05:53Sie sollten ein Buch über Ihre Abenteuer schreiben, Mr. Feuerstein.
05:56Da gibt es schon ein gutes Dutzend.
05:58Ich schreibe unter dem Pseudonym Tragenstein.
06:00Der spinnt, das geht ja auf keine saurige Haut.
06:03Der kriegt's fertig und glaubt allmählich selbst seine Geschichten.
06:05Nicht mehr lange, den knöpfe ich mir gleich vor.
06:07Also weißt du, warum kennst du nicht mal mit einem Boulosaurus, Harry?
06:11Warum? Weil ich ein geborener Falkling bin. Darum.
06:14So ist es nun mal im Leben.
06:16Ich bin der geborene Held.
06:17Fordern Sie mich heraus. Ich nehme jede Herausforderung ab.
06:19Der Knabe ist nie geschaffen für uns. Dem bleiben wir dicht auf den Fersenschäller.
06:23So dicht wie die Tapete an der Wand. Darauf kannst du dich verlassen, Rocco.
06:28Verehrte Gäste, wir sind soeben im romantischen Achatulco gelandet.
06:32Transpterodactyl Airlines hofft, Sie hatten einen angenehmen Flug und wünscht Ihnen erholsame Urlaubstage.
06:37Erholsame Urlaubstage? Dem ganzen Flug hierher hatte ich Gegenwind.
06:41Und was bekommt unser Eins dafür? Eine Wagenladung Vogelfutter!
06:46Auf Wiedersehen, meine Herrschaften und schöne Ferien.
06:49Zur Zollabfertigung immer nur geradeaus.
06:51Auch Ihnen alle Schöne, mein Kind, und ein herzliches Adios.
06:54Warten Sie, Mr. Feuerstein. Würden Sie mir Ihr Autogramm geben?
06:57Schreiben Sie nur einfach El Terrifico.
06:59Sehr gern, meine Damen. Es ist mir ein Vergnügen, Ihnen gefällig zu sein.
07:02Jetzt langt's aber.
07:04Entschuldigen Sie bitte. Ich möchte jemandem einen kleinen Streich spielen.
07:07Würden Sie mir behilflich sein?
07:08Alles schön, das ist das Herz.
07:10Oh nein, Signorita, das nicht gehen. Es ist Gegenbestimmung. Es ist nicht legal. Es ist ein Vergnügen für mich zu helfen, eine so entzückende Signorita.
07:22Wilma, was hast du dir da ausgebrütet?
07:24Wirst schon sehen.
07:25Willkommen in unserem Land.
07:26Die Herrschaften können passieren.
07:28Hallo, Wilma, warte doch.
07:30Halt nicht so eilig, Signor.
07:32Werden Sie nicht genannt El Terrifico?
07:34Nun, äh, ja. Warum?
07:37Sie werden in 17 Staaten steckbrieflich gesucht.
07:40Kommen Sie mit mir.
07:42Hey, hören Sie, das war doch nur ein Scherz.
07:44Äh, Wilma, sag ihm, wer ich bin.
07:46Ich glaube, mich zu erinnern, Sie sagten, Sie seien El Terrifico, Sir.
07:49Was soll das bedeuten, Sir? Ich bin doch dein Mann.
07:51Wilma, komm sofort zurück.
07:53Sie entsprechen genau der Bestreibung von dieser El Terrifico.
07:56Wir tragen einen Sturrbart, wie Sie.
07:58Wie kommen Sie auf Sturrbart? Das ist doch nur Dreck.
08:00Ich bin schlicht und einfach der alte Fred Feuersteiner Steintal.
08:04Wilma!
08:07Oh, Mann. Ein eigenartigen Humor, den du da entwickelt hast, Wilma.
08:12Ach, entschuldige, Fred, aber ich musste dir einfach eins auswischen dafür, dass du dich so aufgeblasen hast.
08:17Na, ja.
08:19Wenn ich ehrlich bin, habe ich es ja direkt herausgefordert.
08:23Hey, wir kommen ja zu spät zum Stierkampf.
08:25Hast du schon Karten besorgt, Barney?
08:26Na, aber klar, Fred, und ich habe sogar dabei ein Geschäft gemacht.
08:29Habe sie für einen halben Preis bekommen.
08:30Für einen halben Preis?
08:31Die Plätze sind ja auf der Sonnenseite der Arena.
08:34Da wird uns die Sonne ganz hübsch das Gehirn ausdörren.
08:36Na, kommt, ihr müsst euch unbedingt Hüte besorgen.
08:45Ähm, Sie werden entschuldigen, Senor.
08:47Sagen Sie, haben Sie Hüte?
08:49Ich werde nachsehen, Senor.
08:52Du, Barney, wie findest du den Hut hier?
08:58Warte einen Augenblick, Fred.
09:00Er hat gerade mal aufgehört zu schnarchen.
09:03Hören Sie, Chef, ich nehme diese drei Sombreros.
09:06Si, Senor.
09:08Also komm, Fred, gehen wir.
09:10Ne, geht hier drei ruhig schon immer voraus, Barney.
09:12Ich komme sofort nach.
09:13Dieses Cape gehört zu dem Hut, Senor.
09:19Totschick steht mir wirklich gut.
09:21Das nehme ich.
09:27Der Kampf muss jeden Moment anfangen.
09:28Ob Fred seine Platznummer weiß, er wird Fuchs teufelswild, wenn er was von dem Kampf versäumen würde.
09:32Nur keine Sorge, Wilma, er hat seine Eintrittskarte dabei.
09:35Na, ich komme wohl schon zu spät.
09:37Da wäre ich ja blöd, mich hier anzustellen.
09:38Ich schlüpfe einfach durch den Nebeneingang rein.
09:40Caramba, Chico, du kommst spät.
09:43Ja, ich weiß, wie komme ich schnell zu?
09:44Sag Bescheid, die Musik kann anfangen.
09:46Der neue Torero ist da.
09:48Mal sehen, welche Reihe ist denn mein Platz?
09:50Viel Glück, Chico, Hals und Bein.
09:53Sieht aus, als würde der Kampf gerade anfangen.
09:56Muss ich schnell meinen Platz suchen.
09:57Olé, olé.
09:59Und ein herzliches Olé für Sie.
10:04Ein nettes, freundliches Volk.
10:06Aber diese Hitze hier ist schon weniger freundlich.
10:10Hat der Mensch Töne?
10:15Fred weiß, wie man sich einen Auftritt verschafft.
10:17Ach ja, dass du wegkommst.
10:18Verschminde du.
10:21Also, wenn der ein Stierkämpfer ist,
10:23dann bin ich eine Büchse Kaviar.
10:25Aber der passt genau in unseren Plan, nicht?
10:28Ja, wenn er hier nicht aufgespießt wird,
10:30wird er für uns Diamanten
10:31im Wert von einer Million Dollar
10:32über die Grenze schmuggeln.
10:34Ja, und ohne das Geringste zu ahnen,
10:36dass er sie mit hat.
10:37Hahaha.
10:40Hörl!
10:42Hörl!
10:43Hörl!
10:44Hey, das ist mein Norskir!
10:45Mit dir das Ja Zoi?
10:46Hörl!
10:56Oh!
10:56Hörl!
10:58Hörl!
10:58Hörl!
10:59Hörl!
10:59Bravo!
11:11Bravo, El Territico!
11:15Was sagt man dazu? Dieses Frauenzimmer bringt Fred doch glatt dazu, ihr aus der Hand zu fressen.
11:20Ist mir schon längst ein Dorn im Auge. Schon von dem Augenblick an, seit wir ins Flugzeug gestiegen sind, macht das Luder Fred schöne Augen.
11:25Und guck mal, was es jetzt macht, das Luder.
11:27Oh, Mr. Feuerstein, Sie sind tatsächlich ein El Territico.
11:33Störe ich die Herrschaften?
11:35Was sagst du, Wilma? Ich hab alles herausgeholt, was drin war, oder?
11:38Mein lieber Fred, du hast lediglich Glück gehabt und nun überspann den Bogen bitte nicht.
11:42Sie sollen heute Abend der Ehrengast sein auf der Party, die mein Onkel und ich geben. Machen Sie uns die Freude.
11:47Oh, schönsten Dank, Mr. Schella. Ich bin Schella. Mein Onkel ist Rocco.
11:54Sie werden also kommen, Sie alle.
11:57Wir kommen natürlich gern.
11:58Es lässt sich aber nicht einrichten.
11:59Wilma!
12:00Wilma!
12:01Wir sind auf einer Rundreise. Wir fahren noch heute Abend nach Cuerna Klamotta weiter.
12:04Komm, Torero!
12:05Aber, Wilma, wir werden Ihnen natürlich folgen, nicht wahr, Arschella?
12:10Wie die Bienen dem Honig-Rocker.
12:13Machen...
12:16Mitstäglich auf ProSieben.
12:20Jawohl, das ist das Leben, was, Wilma?
12:23Am Swimmingpool faulenzen mit einem trockenen, eisgekühlten Vulcanus-Soda.
12:28Wilma ist ja immer noch böse, weil diese Frau dich geküsst hat, Fred.
12:31Na weißt du, Wilma, Fred kann doch nichts dafür, dass er auf Frauen so attraktiv wirkt.
12:35Ein unwiderstehlicher Don Juan, ein geradezu klassischer Playboy-Typ.
12:39Bleib auf dem Teppich, Barney, du machst ja alles nur noch schlimmer.
12:42Ach komm schon, Wilma, du weißt, für mich existiert außer dir keine andere Frau auf der Welt.
12:47Oder weißt du das etwa nicht?
12:48Dräben, ich lass mich runter.
12:50Also hörst du jetzt sofort auf mit dem ganzen Unsinn oder ich lass dich einfach fallen?
12:54Gut, na schön, du gewalttätiger Höhlenbär.
12:58El Terrifico.
13:00Hä?
13:01Hallo, Süßer.
13:04Das ist eine Überraschung.
13:09Bleiben Sie länger in Cuerna-Klamotter?
13:12Hängt davon ab.
13:14Und Sie?
13:15Nein, er bleibt nicht, er verlässt diesen Ort und zwar sofort.
13:18Au! Ach, Wilma, lass das! Au! Au!
13:27Seerosenblüten, welche Maid ist schöner noch als ihr es seid?
13:32Wilma Feuerstein ist die Schönste allerzeit.
13:36Je, ich hatte schon gehofft, er meint mich.
13:39Oh, Fred, das ist süß von dir.
13:41Ich schäme mich wirklich, dass ich so eifersüchtig war.
13:44Dieses Thema wollen wir nicht mehr erwähnen.
13:46Gut.
13:47Aber wenn ich es jetzt nicht besser wüsste, würde ich schwören, dass diese Person dir gefolgt ist.
13:50Selbst wenn es so gewesen wäre, hier fände sie uns nie.
13:53Vergessen wir sie, einverstanden, ja?
13:55Einverstanden?
13:56Äh, du hast dir gegenüber doch nicht etwa erwähnt, wohin wir fahren würden?
14:01Natürlich nicht.
14:02Ach, nun komm schon, Wilma, wir sind im romantischen Schottermilko, der Silberne Mondenschein und wir beide sind ganz allein.
14:10Du hast recht, Fred, wir sind hier ganz allein.
14:14Hallo, Süßer.
14:18Wilma, ein Mann ist unschuldig, solange man ihm nicht seine Schuld bewiesen hat.
14:22Betty, würdest du die Freundlichkeit haben und Fred sagen, er soll den Schirm hier aufstellen?
14:26Das würde ich nicht tun, Betty.
14:28Wir wollen uns möglichst nicht einmischen in den Streit, obwohl ich meine, Wilma ist im Unrecht.
14:33Das weiß ich nicht mal so genau.
14:35Aber ich wäre auch wütend, wenn dir ständig so ein Frauenzimmer nachreiste.
14:39Nur, dass dir das kaum passieren würde.
14:41Was wolltest du mit dieser doch wohl giftig gemeinten Bemerkung ausdrücken?
14:44Sie meint, dass eine Frau üblicherweise keinem Mann nachreist, wenn sie nicht von ihm dazu ermutigt wird.
14:49Üblicherweise, aber das trifft nun mal hier nicht zu.
14:52Entweder wirkt Fred auf Frauen unwiderstehlich oder das Ganze ist eben nur ein Zufall.
14:56Hab ich recht, Fred?
14:57Genau.
14:58Also würde mir jemand mal freundlicherweise das Sonnenöl rüberreichen.
15:01Hier bitte, Süßer.
15:04Nun, wohl ein neuerlicher unwiderstehlicher Zufall.
15:07Entschuldigt mich.
15:09Eines weiß ich jedenfalls genau.
15:10Eine Frau ist hier zu viel.
15:11In diesem Fall zwei.
15:13Hey, Wilma, warte!
15:19Tja, reizende Ferien sind das geworden.
15:21Prost Mahlzeit!
15:22Ja, endlich konnten wir es uns mal leisten nach Achatpulkel zu fahren
15:25und nun wollen die Mädchen noch nicht mal im selben Ozean mit uns schwimmen.
15:28Wer hätte gedacht, dass Wilma so bockig und unvernünftig sein kann?
15:31Na hör mal, vergisst du, was sie mit mir auf dem Flugplatz angestellt hat?
15:34Sie würde bis zum Äußersten gehen, um ihren Kopf durchzusetzen.
15:37Senor Feuerstein, wir mit Ihnen müssen sprechen.
15:40Wir seien Detektive.
15:43Detektive?
15:44Sie?
15:45Sie vielleicht gemerken, Senor, dass Ihnen einer hübschen Senorita seit ein Weile
15:49gefolgen ist.
15:50Woher wissen Sie das?
15:51Weil wir der hübschen Senorita auch seit ein Weile gefolgen sind.
15:55Sie und Ihre angebliche Onkel Rocco
15:57werden verdächtig, Diamanten im Werte von eine Million Dollar
16:00gestohlen zu haben.
16:01Was?
16:02Wir glauben, dass sie sie geben will Ihnen, um sie für sie zu schmuggeln?
16:06Über Grenze.
16:07Halt, warten Sie mal.
16:08Einen Augenblick mal.
16:09Darf ich mal bitten, ja?
16:10Sie wollen behaupten, sie würde sich nicht für mich interessieren,
16:13weil ich so attraktiv bin, sondern nur, weil sie mich benutzen will.
16:15Helfers Helfer.
16:16Sie, Sie müssen sich halt entfernt von ihr.
16:19Sie ist sehr...
16:20Gefährlich.
16:21Hehehehe.
16:22Oh Mann, diese Wilma, so eine Konmediante.
16:26Gut gemacht, Jungs.
16:27Hat eure Rolle glänzend gespielt.
16:29Aber, Senor...
16:30Warten Sie.
16:31So, Wilma will mir mal wieder eine ihrer kleinen Streiche spielen.
16:35Okay, dieses Mal aber werde ich mitspielen.
16:38Jey, was du vorhast, Fred, ist aber ne ziemlich riskante Kiste.
16:43Wilma hat sie überspannt.
16:44Sie hat mir eine Lektion zu viel erteilt.
16:46Jetzt muss sie lernen, dass sie, wenn sie mich in die Pfanne hauen will,
16:49Acht geben muss, dass sie nicht schon vorher drin sitzt.
16:52Jetzt pass mal auf.
16:53Oh, ich frage dich, Barney.
16:55Kann es denn überhaupt erlaubt sein, so viel Schönheit öffentlich zur Schau zu stellen?
17:00Hör nur, wie er jetzt bei mir um gut Wetter bätschelt.
17:03Wollen Sie mir hultvoll gestatten, Ihre Hand zu küssen, Madame?
17:07Der trägt aber ganz schön dick auf, was?
17:09Na gut.
17:10Hultvoll gewährt.
17:12Ich verzeihe dir noch mal.
17:16Oh, El Terrifico.
17:18Sie sind genauso galant, wie Sie mutig sind.
17:21Auf meinen vielen Reisen habe ich überall in der Welt schöne Frauen kennengelernt.
17:25Aber Sie, meine Teure, sind von allen die allerschönst.
17:30Ich will doch nicht hoffen, dass Sie mir gleich wieder davonlaufen.
17:33Onkel Rocco und ich geben nämlich heute Abend noch eine Party, würden wir Sie sehen.
17:37Nichts könnte mich davon abhalten, verehrte Senorita, aber auch gar nichts.
17:44Feuerstein fliegt bereits morgen wieder nach Hause.
17:46Wir müssen ihm also unbedingt noch heute Nacht die Diamanten andrehen.
17:50Heute Nacht wird es klappen, das versichere ich dir, Rocco.
17:55Und wenn El Terrifico morgen nach Hause fliegt,
17:59dann wird er unser kleines Souvenir bei sich haben.
18:04Dass wir uns erlauben, zu einem späteren Zeitpunkt wieder an uns zu nehmen.
18:15Verflickst, Wilma.
18:16Vielleicht hätten wir besser doch mit Barney und Fred zu der Party gehen sollen.
18:19Diese Genugtuung möchte ich diesem Casanova-Saurus nicht geben.
18:26Das muss man sich anhören.
18:27Möchtest du denn gar nicht wissen, was sich da unten abspielt, Wilma?
18:30Uninteressant.
18:31Lässt mich doch ganz kalt. Soll er machen, was er will?
18:34Freddy! Sie sind faszinierend!
18:40Freddy!
18:42Komm schon, wir gehen runter!
18:43So ein schamloses Flittchen!
18:46Wundervoll! Einmalig! Einsame Klasse!
18:49Solch einer bewundernswerten Darbietung gewirrt ein Preis!
18:52Ein kleines Souvenir, Mr. Feuerstein!
18:56Oh, danke!
18:58Bewahren Sie es dicht an Ihrem Herzen, Elf!
19:00Bewahren Sie es dicht an Ihrem Herzen, Elf!
19:01So ein schamloses Flittchen!
19:03So ein schamloses Flittchen!
19:04Wundervoll! Einmalig! Einsame Klasse!
19:06Solch einer bewundernswerten Darbietung gewirrt ein Preis!
19:09Ein kleines Souvenir, Mr. Feuerstein!
19:13Oh, danke!
19:16Bewahren Sie es dicht an Ihrem Herzen, El Terrifico!
19:20Und jedes Mal, wenn es klappert, soll es Sie an mich erinnern!
19:30Wenn Sie wieder daheim sind, Cella wird Sie besuchen kommen!
19:34Äh, besuchen wollen? Halt mal einen Moment!
19:37Wohin soll denn das auch führen?
19:38Ich muss Sie wiedersehen!
19:40Ich werde Sie besuchen kommen in...
19:42Wo sagten Sie, wohnen Sie?
19:44Äh, in Steintal!
19:45Mit meiner Frau, die gar nicht begeistert sein wird von Frauen, die mich besuchen kommen!
19:49Ich werde Sie in Steintal besuchen kommen!
19:53Und wir werden klappern lassen die Rumbakugel und wieder aufleben lassen die alten Zeiten!
19:58Was für alte Zeiten? Ich habe Sie doch gerade erst kennengelernt!
20:01Nur noch ein letzter Blick in Ihre Augen und dann auf baldiges Wiedersehen!
20:05B-b-b-b-b-b, lassen Sie mich los, bitte!
20:07Sie haben doch wohl den Herrn verstanden!
20:09Er sagte, lassen Sie mich los!
20:11B-b-b-b-b,
20:13D-b-b,
20:15Fred, sieh doch, Diamanten, Schäller, unser Plan ist geplatzt.
20:22Das war ein Geständnis, denke ich. Die beide sind verhaftet.
20:27Gratulieren, danke für Hilfe bei Überführung von Gaunern. Und sie haben sich verdient hohe Belohnung.
20:32Gauner-Belohnung?
20:34Ganz recht, so ist es, Senor. Wir jetzt gehen und wünschen Ihnen Adios.
20:39Na, das haut doch den stärksten Neandertal aus den Sandalen.
20:42Und ich dachte, du hättest die beiden angeheuert, um mich reinzulegen.
20:45Nur deshalb habe ich mir dieser Schäller scharmuziert.
20:47Tja, und ich habe sogar eine Weile geglaubt, du meinst es ernst. Ich hätte es besser wissen müssen.
20:55Das waren aber diesmal aufregende Ferien.
20:58Nun, und was hast du erwartet? Wir waren ja auch mit dem verwegenen Älterifiker unterwegs.
21:02Dem Wander tausend Abenteuer.
21:04Übrigens, es wartet noch ein Abenteuer auf dich, und zwar in diesem Augenblick, Schatz.
21:08Das kann es schon sein, ein Stierkampf, eine Verbrecherjagd. Du brauchst es nur zu sagen.
21:12Einen Schnurrbart abrasieren. Sofort.
21:15Oh, Wilma, nicht das. Hab ein Herz.
21:18Komm schon, ich sagte sofort. Jetzt wird rasiert.
21:22Sieht ganz so aus, als hätte Älterifiko seinen Meister gefunden.
21:29Ich freue mich, dass Ihnen Besuch bei uns gefallen hat.
21:34Sie dürfen passieren.
21:35Ah, älterifiko.
21:38Nein, nein, nein, guter Mann, es hat sich aus, älterifiko.
21:41Von jetzt an bin ich nur noch wieder der alte Fred Feuerstein auf Steintal.
21:45Haben Sie irgendetwas zu verzollen, Senior?
21:48Höchstens die Erkenntnis, dass das Beste vom Urlaub die Heimreise ist.
21:52Aber das ist ja wohl...
21:53Einen Augenblick, Senior. Ich muss Sie leider unter Rest nehmen.
21:56Wieso? Warum? Was hätte ich denn verbrochen?
21:58Sie haben Ihre Belohnung nicht angegeben. Das ist ein schwerwiegendes Devisenvergehen.
22:03Kommen Sie ins Gefängnis.
22:04Aber ich hatte doch keine Ahnung. Ich bin doch niemals in meinem Leben im Ausland gewesen.
22:08Wilma!
22:09Sag bitte, dass das nur wieder ein Scherz von dir ist. Hilf mir hier raus.
22:13Okay, lasst uns das Lösegeld sammeln für Älterifiko.
22:16Hier, ich gebe ein Dollar.
22:17Hier sind 50 Cent.
22:18Ein 5 Cent Stück, ich hab nicht mehr.
22:20Wilma!
22:20Bin gleich bei dir, Fred. Hier sind doch 2 mal 2 Cent.
22:23Fahr das mal, vielleicht hab ich noch irgendwo Kleingeld.
22:24Hey, ich glaube, ich hab noch ein Centavo gefunden.
22:26Das wird doch wohl nicht reichen.
22:28Wilma!
22:34Das wird doch wohl nicht reichen.