- 6 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00In the previous episode of the next supermodel americana,
00:06the girls learn not only about the Parisian costume,
00:10they learn about the Parisian costume.
00:12This is our scene?
00:15So...
00:16Unas sessions of desnude llevan a few girls to the limit.
00:19This week, there are two tiras of the liston and a tanga.
00:22What's going to be next week?
00:24And Robin was the one who asked to go.
00:30Now only have three girls.
00:33Shannon, the virgin americana.
00:36I have to do what I need.
00:37Elise, the model and student of medicine.
00:44And Adrian, the marimacho of rock and roll.
00:47I'm also fun, I'm beautiful, I'm beautiful, I have perfect teeth.
00:52One of these girls will be the next supermodel americana.
00:57New York, a national campaign.
01:00Shannon, Adrian, Giselle.
01:05Diez finalistas.
01:07Ebony, Katie, Kissy.
01:12Ocho semanas.
01:13Nicole, Tessa, Robbie, Elise.
01:19¿Quién será la siguiente supermodel americana?
01:24Con Tyra Banks.
01:25Hecho de menos a Robin.
01:45¿En serio?
01:46Eso no es gracioso.
01:51Realmente estoy feliz de que Robin se haya ido.
01:53Ahora podría hacer lo que quiera sin meterme en problemas por eso.
01:56¿Qué te parecen estas manzanas, muñeca?
01:58¿Qué te parecen?
01:59Dios mío.
02:00¿Qué te parecen, eh?
02:02Adrian, Shannon y yo viviendo en la casa creo que será muy agradable.
02:05Será grato llegar a conocer el verdadero carácter de Shannon y ver que se suelta un poco, cosa que no hacía con Robin.
02:12A ver, niña, pon tu alcancía hacia mí.
02:15Mi alcancía.
02:17Yo sí echo de menos a Robin.
02:19Ella era como mi madre en la casa, pero me siento a gusto con Elise y Adrian.
02:23Son divertidas y ahora puedo ser más sociable en cierto modo.
02:27Ya no tengo que preocuparme por estar callada todo el tiempo porque creo que yo era así un poco cuando ella estaba aquí.
02:32No puedo creer que estoy entre las últimas tres.
02:42Y toda esa gente que me decía que no llegaría a la final se equivocó porque sigo aquí.
02:49Yo no sé qué creer, ¿me entienden? Porque somos una rubia, una castaña, una de cabello corto.
02:54Las tres estamos aquí. No puedo siquiera especular cuál será eliminada. Tendremos que ver lo que tenemos que hacer.
03:00Hola.
03:00Hola, Laila.
03:01Están descansando, todas vestidas de rojo y naranja. ¿Ya nos acercamos a la final?
03:06Lo sé.
03:08Lo que están a punto de vivir ahora es la cima de la moda americana.
03:11Ya vivieron la cima de la moda francesa, que es la alta costura, pero la semana de la moda de Nueva York es lo máximo.
03:18Lo más fabuloso de la moda americana y vamos a ver si ustedes tienen lo que se requiere para aparecer en un desfile de modas.
03:27Quiero que vayan a ver a Drew Linehan, un productor de desfiles de modas aquí en Nueva York, y él les dirá todo sobre la semana de moda.
03:34¿Están listas?
03:36Sí.
03:36Soy Drew.
03:49Yo soy Shannon.
03:49Shannon, mucho gusto.
03:51Elise.
03:51Elise, gusto en conocerte.
03:52Adrian.
03:52Adrian, mucho gusto.
03:53Yo produzco desfiles de moda durante la semana de la moda. Es un momento muy, muy importante para su carrera.
03:59Cuando participen en ellos, saben que las personas de la primera fila son las más importantes de la moda.
04:05Son tres semanas agotadoras. Les arrancan el cabello, meten sus pies en zapatos incómodos. Es duro.
04:13Cuando van a una visita, es una entrevista de trabajo. Ustedes tratan de conseguir el trabajo. Para mí, tienen que, digamos, trabajar al cliente.
04:22Cuando Drew nos daba su perorata, fue realmente aburrido y no podía prestarle atención. Mis ojos se cerraban.
04:29Una chica casi se durmió, sí, y no se pueden dormir. Miren, han venido a vender su imagen. No olviden decir adiós, gracias, y nos veremos pronto. Gusto en conocerlas.
04:40Igualmente.
04:40Y buena suerte en todo.
04:42Gracias, que la pasé bien.
04:43Muchas gracias.
04:44Gusto en conocerte.
04:45Nos veremos pronto.
04:46Exacto, muy bien.
04:47Gusto en conocerte.
04:47Tengo ganas de sacudirte como una muñeca de trap.
04:59¿Qué vamos a hacer?
05:01A hablar con Shannon.
05:03Shannon, cuando un hombre y una mujer se aman mucho, como tu padre y yo...
05:08¡No!
05:11¿Quieren que les enseñe unos pases de autodefensa?
05:13Claro.
05:14Hola, nena.
05:15Sí, cuando un sujeto me abraza así, yo hago esto.
05:19Aguarda.
05:19¿Me estás torciendo?
05:20Me doy la vuelta así y hago esto.
05:23¡Ah!
05:23¡Ah, huele, huele!
05:24De eso se trata.
05:26Mientras más conozco a Shannon, más me agrada. Creo que es muy, muy sincera.
05:31Y realmente he disfrutado estos últimos días juntas porque mi mala influencia saca lo peor de Shannon.
05:37¡Ah!
05:40¡No, no!
05:42¡Abelia!
05:43Creo que ahora soy más yo porque ahora puedo ser algo...
05:48tonta a veces.
05:52¡No vas a ganarme!
05:59¡Ay, me gustan estos sombreros!
06:01Estos últimos días hemos tenido tiempo libre, así que hemos salido por Nueva York de compras.
06:06¡Ay, miren! ¡Estos me encantan!
06:08¡Están divinos!
06:09No me siento un estorbo porque normalmente cuando son tres personas, una se siente apartada y yo no me siento así.
06:14Esas dos chicas me hacen sentir como en casa.
06:17Shannon, ven, cariño.
06:19No te quedes atrás.
06:21¡Ay, gracias!
06:21¡Ay, Dios mío! ¡Tenemos correo, niñas!
06:34¡Dámelo y lo leeré!
06:37Esta noche a las 8 tienen el casting para los desfiles de modas.
06:41Peínense y maquíllense.
06:42Vístanse con tacones y estén listas a las 7.30.
06:45Ustedes irán de visita a Modas Baby Fat.
06:47Tendrán que mostrar su estilo personal e incorporar lo que Kimora llama el paso.
06:52Cuando caminen por la pasarela ante el público.
06:54Voy a mostrarles qué es.
06:56Este es el paso.
07:00Llegan al final y hacen ¡Pah! ¿Qué? ¿Y ya?
07:04Debes sentir tu paso y sentir cómo se mueven tus caderas.
07:08Elis podría llegar a sacudir al mundo de la moda.
07:10Tiene un gran estilo de alta costura.
07:12La verdad es perfecta para la alta costura.
07:16Pero no sé si Elis realmente quiere esto.
07:18Y las chicas que son ambivalentes suelen no tener éxito.
07:22Ella detesta modelar.
07:24Detesta hacer todo lo que hacemos y aún así es la mejor.
07:27Pasos largos.
07:30Shannon es toda calidez, suavidad y americana.
07:33Y bueno, su sonrisa es como ¡Ping!
07:35Para que ella tenga éxito y pase al siguiente nivel,
07:37tendrá que volverse más audaz, más interesante.
07:40A veces creía que Shannon ganaría la competencia,
07:43pero Shannon decidió no participar en la última sesión fotográfica
07:46y ahora creo que prácticamente se autoeliminó de la competencia.
07:50Adrienne ha cambiado muchísimo.
07:52Y realmente desea esto, pero aún es tan ruda y descortés.
07:58Tiene que pulirse mucho.
08:00Lo que me gusta de Adrienne es que no le interesa lo que los demás digan de ella.
08:04Seguirá siendo quien es a pesar de todo.
08:06No tengo idea de quién ganará.
08:08Realmente ninguna idea.
08:10Y eso me fascina.
08:11Hoy haremos una visita para un casting del desfile de modas de BabyFad.
08:35Hola, niñas.
08:36Gracias por venir a la casa de BabyFad.
08:39Hice casting todo el día.
08:40Ya voy a presentar un desfile,
08:41así que ustedes tendrán que darme todo lo que tienen.
08:44Como los cientos de chicas que hemos estado viendo,
08:46vamos a hacer todo lo que hemos hecho hasta ahora
08:48para ver qué ofrecen ustedes.
08:51Adrienne, por favor, pasa.
08:53Bien, comienza desde aquí, te das la vuelta,
08:55caminas hacia allá y caminas de nuevo hacia nosotros.
09:00Date vuelta y regresa.
09:03En BabyFad no creo haberlo hecho bien.
09:05Siempre me dicen que camino como hombre.
09:07Te tomas como cinco minutos de calentamiento y luego puedes hacerlo.
09:11Sí.
09:11Sí.
09:13Bien, Shannon.
09:15De hecho, yo estaba más emocionada que nerviosa.
09:17Puede que por la práctica, cuando una practica,
09:19tiene más confianza en una misma.
09:20Cálmate, niña, no estoy furioso contigo.
09:25Lo estás haciendo bien.
09:27Muy bien, Shannon.
09:27Lo haces muy bien.
09:28Has estado practicando.
09:29Muy bien.
09:30La práctica hace la perfección.
09:32Hola, Liz.
09:35Comienza aquí y ve hasta el final y luego vuelves aquí como lo hiciste.
09:37Están caminando mejor que yo, Linda, y llevo mucho tiempo.
09:43¿Estás nerviosa?
09:44¿No estás nerviosa?
09:45Sí, estoy nerviosa.
09:46Ah, por Dios.
09:47¿Cuánto tiempo llevamos juntas y estás nerviosa?
09:49Porque caminas como si trajeras hormigas.
09:52Me gusta ser sensual.
09:54Todas lo hicieron muy bien.
09:56Estoy muy, muy impresionada.
09:57Adiós.
09:58Adiós.
09:58Muchas gracias.
09:59Estuvieron estupendas.
10:00Gracias.
10:00Gracias.
10:00Tenemos correo.
10:08Me fascina recibir cartas.
10:09¿Quién quiere leerla?
10:11¿Feliz?
10:12Dos de ustedes seguirán para convertirse en la siguiente supermodelo americana.
10:16Una de ustedes será eliminada.
10:18¿Recuerdan cuando decía nueve de ustedes?
10:21Sí.
10:22Ahora dice dos.
10:24Creo merecerlo porque he luchado con ganas desde que vine aquí.
10:28He tratado de esforzarme cada vez que hacemos algo.
10:34Cuando das lo mejor de ti, lo das todo y sientes que debes ser recompensada por ello.
10:38No creo que sea aceptable decir que alguien merece ganar esta competencia.
10:43En realidad, no es un derecho humano básico conseguir un contrato como modelo.
10:54Hola, muchachas.
10:56La de esta noche es una eliminatoria especial porque solo quedarán dos chicas.
11:02Y esas dos chicas competirán en un desfile de Baby Fat.
11:06Su desempeño en ese desfile ayudará a decidir quién será la siguiente supermodelo americana.
11:11Y como siempre tenemos un panel de severos jueces.
11:14Primero tenemos a Janice Dickinson.
11:16Janice fue una supermodelo mundial.
11:18Tenemos a Bo Quilliam.
11:20Bo es el editor de modas de Mary Claire.
11:21Tenemos a Kimora Lee Simmons.
11:24Kimora es la directora creativa y dueña de modas Baby Fat.
11:27Y por último tenemos a un juez especial, Drew Linehan.
11:31Drew es director de casting y productor de pasarelas.
11:34Las llamaremos una por una para su evaluación individual.
11:37Y Elis, tú eres la primera.
11:38Está bien.
11:39Solo muéstranos lo que has aprendido relativo a posar.
11:49Gracias.
11:50Elis, ¿qué te atrae de esto?
11:53Hice la prueba como un capricho.
11:55Tenían las audiciones en un pequeño lugar que está junto a mi casa.
11:58Y como que se me ocurrió que sería divertido.
12:01¿Realmente qué has aprendido?
12:03¿En qué crees que has progresado desde que te iniciaste?
12:05Lo primero que aprendí fue a tener confianza y dejar de considerarme como una nerd.
12:11Y ser una modelo por dentro.
12:13Realmente fue duro para mí aceptar las críticas respecto a mi físico porque yo vengo de un ambiente totalmente intelectual.
12:20Hace tiempo creías que ser una supermodelo es solo por el físico.
12:24Tú dijiste de mí, de Cindy Crawford, Heidi Klum y otras supermodelos.
12:28Que la única razón por la que teníamos ese sitio era porque somos las modelos más atractivas del mundo.
12:33Y yo estuve en desacuerdo.
12:34No, no creo que existan muchos méritos que se necesiten de no ser los físicos y yo no creo tenerlos.
12:40¿Entonces no crees que haya algo además del físico que haga una supermodelo?
12:43Yo no lo creo.
12:45¿Y cómo opinas ahora?
12:46Realmente, eh, sigo pensando en el efecto de los estrógenos y todo eso.
12:51¿Y por qué no lo explicas?
12:52¿Qué cosa?
12:53Si se han tenido muchos estrógenos en el desarrollo, eso crea ciertos rasgos faciales como una quijada pequeña, ojos separados, labios más grandes, orejas más pequeñas, un puente nasal más pequeño.
13:03Así que si le dieras a un modelo masculino muchos estrógenos...
13:07No, tendría que hacerse cuando él fuera un infante.
13:10Aguardo un minuto, lo siento, amigo.
13:11¿Estás diciendo que pueda darle hormonas a mi bebé, Eli?
13:13No lo haga, no creo que deba hacerlo, pero funciona.
13:16¿Hormonal?
13:16¿Entonces crees que la belleza es algo científico, hormonal?
13:21Creo que mucho de la belleza física lo es.
13:23¿Qué pasa, Adrián, por favor?
13:26Operación Tormenta, Adrián.
13:28Así es.
13:29Bien, Adrián, piensa en estas últimas ocho semanas y en lo que has aprendido respecto a sesiones de fotografía.
13:41Muy bien.
13:42¿Por qué quieres ser modelo?
13:44Me gusta ser el centro de atención.
13:46Me hace...
13:47No puedo decir eso.
13:49¿Qué?
13:50Me hace sentir como una diosa.
13:52Pues algo hay de eso, ¿no?
13:54¿Crees que estás lista para hacer una verdadera pasarela en un gran desfile de modas con las mejores modelos del mundo frente a miles de personas?
14:01¿Con modelos cortacuellos tratando de tirarte de la pasarela?
14:04Sí, todos los más importantes fotógrafos y editores.
14:08No me pondría nerviosa con las personas.
14:10En realidad no soy...
14:11¿Con tacones de 15 centímetros?
14:13Bueno, no realmente puedo correr con ellos.
14:17Solo quiero decir una cosa.
14:18O sea, cuando haces tu...
14:21Haces una sonrisa medio boba así...
14:23No lo hagas.
14:25Oh, no sé cuál sonrisa.
14:26Ah, esta.
14:27Me gusta la sonrisa boba.
14:29Es graciosa.
14:30Gracias y adiós.
14:31Adiós.
14:32Y Sharon entra luciendo como toda una modelo.
14:35Pues lo intento.
14:36¿Qué crees, Taira?
14:37Su cabello está recogido.
14:39Por lo primero que noté.
14:41Luce muy bien recogido.
14:43Gracias.
14:43Porque tu cuello luce muy largo.
14:44Gracias.
14:45Quiero que nos presentes tres poses de tu rostro.
14:53Compañías de dentífricos.
14:55Esta es su chica.
14:56Muy bien.
14:57¿Puedes nombrar a tres fotógrafos que hacen fotografías de moda para la revista DOG?
15:01Lo siento, no sé.
15:02Qué buena pregunta.
15:03¿Y alguien con quien hayas trabajado?
15:05¡Ay, Dios mío!
15:07Tienes que conocer la industria si quieres ser una supermodelo.
15:11¿Conoces tus medidas?
15:12No, no las doy.
15:13Debes conocer tus medidas reales y conocer tus medidas falsas.
15:16¿Qué dices?
15:17Sabes, están las falsas que les das a los clientes y están las verdaderas cuando te toman medidas.
15:21¿Bien, Shannon?
15:22Gracias.
15:22Gracias, Shannon.
15:23Gracias.
15:24Comenzamos con Elis.
15:27Elis se presentó hoy como una gran sabelotodo.
15:30Eso puede servirle o puede ser usado en su contra.
15:33En cuanto se enfrente al trabajo, lo descubrirá muy pronto.
15:36Me gusta la inteligencia de Elis, pero se pone muy nerviosa.
15:39A veces para ser una supermodelo hay que ser audaz y comercial.
15:42Pues no sé de superioridad, pero ella es obviamente la más refinada del grupo.
15:47Estoy triste debido al título del concurso y lo que representa es la siguiente supermodelo americana.
15:52Y la siguiente supermodelo americana no es solo una modelo de alta costura, es una modelo comercial.
15:56Sale en Sports Illustrated, en Victoria's Secret, anuncios de Revlon.
16:01Drew, no sé si ella tiene el compromiso.
16:02Por favor, se quedó dormida mientras tú le hablabas.
16:05Sale.
16:05¡Se queda!
16:09Esta es Adrienne y me parece interesante porque cuando ella llegó a las semifinales en Los Ángeles, no era la gran cosa.
16:15No caminaba, se contoneaba.
16:18Miren eso, realmente admiro su transformación.
16:20La cámara la adora, así que yo nunca tendría problemas para trabajar con ella.
16:24No estoy tan seguro, realmente no me dicen mucho.
16:27Adrienne se queda.
16:28Sale.
16:32Estoy agotada.
16:33Creo que Shannon es a la única que puedo imaginar en el sofá de Jalino y David Letterman o...
16:39No, no conocer a los fotógrafos es algo inaceptable.
16:44Mira, yo creo que la cámara...
16:47Adora sus facciones.
16:48Adora sus facciones.
16:49Puedes tomar a la chica de comerciales y volverla más alta costura, solo que no sé si es posible hacerlo en un par de días.
16:56Porque es lo único que tenemos.
16:58Detesto desecharlas, me vuelvo loca.
17:04Me será sumamente duro despedir a una de ustedes esta noche.
17:10Hemos estado juntas por mucho tiempo.
17:12Le hemos dado la vuelta al mundo y regresamos.
17:14Solo quedan ustedes tres.
17:16Tres bellas jóvenes paradas frente a mí.
17:19Solo dos seguirán concursando para convertirse en la supermodelo americana.
17:23¿Qué tanto desean esto? ¿Qué tanto deseas esto, Adrian?
17:26Lo deseo muchísimo, Tyra Banks.
17:30Ha sido un largo y extraño viaje y...
17:33¿Si gano?
17:34¿Rayos sí?
17:36¿Sannon?
17:37No logro expresar lo mucho que lo deseo.
17:41Estoy nerviosa y emocionada.
17:42Tengo fijo en mi mente que en serio, en serio quiero seguir aquí.
17:45Pero si mencionan otros nombres, hay que estar preparada porque...
17:48No debes estallar en llanto porque te eligieron para que te marches.
17:52¿Elis?
17:53Muchísimo, Tyra.
17:56En este momento no tengo idea de quién será eliminada,
17:59pero Shannon me dijo que Jesús le dijo que yo me quedaría.
18:02Así que...
18:03Eso me infunde mucha...
18:05Confianza.
18:05La eliminatoria de hoy decidirá cuáles dos chicas competirán por el título de la siguiente supermodelo americana.
18:12En la gran semana de la moda, aquí en la gran ciudad de Nueva York.
18:18Shannon.
18:22¿Qué tal?
18:24¿Qué tal?
18:25Shannon, si realmente deseas esto, debes estudiar mucho.
18:31Tienes que vivir y respirar esta industria.
18:32Enhorabuena.
18:38¿Sigues concursando para ser la siguiente supermodelo?
18:40Gracias.
18:44¿Tú quién eres?
18:47¿Elis y Adrian avancen, por favor?
18:49Fue horrible.
18:53Realmente no me gustó competir contra a Elis.
18:56Siempre me dije que si Elis y yo competíamos entre nosotras,
19:00ella sería la elegida.
19:03Adrian es realmente mi aliada más cercana en la casa,
19:07pero creo que sin duda ella esperaba ganar.
19:10Adrian,
19:10sé que el panel realmente ha estado encima de ti por tu lenguaje.
19:14El lenguaje es muy importante,
19:16así que cuídalo todavía más.
19:19¿Elis?
19:21Elis,
19:22tu estilo es excelente para el mundo de la moda,
19:25para el núcleo duro,
19:27el perdurable mundo de la moda,
19:29pero para ser una modelo comercial,
19:30una modelo que complazca a las masas de Estados Unidos,
19:33tienes que suavizar tu estilo un poco.
19:35¿Admino tu inteligencia?
19:37Creo que eres muy lista,
19:40pero hay algo en esa inteligencia que puede intimidar a las personas
19:43y hay una forma de usar esa inteligencia
19:47de tal modo que no parezca que tal vez
19:49humillas a otras personas o que suene despectivo.
19:59Adrian,
20:00felicidades.
20:07Tú sigues concursando para convertirte en la siguiente supermodelo americana.
20:13Gracias.
20:17Zaira me dijo que yo era arrogante
20:19y condescendiente en mi lenguaje
20:21e interacciones con los demás y...
20:24Tuvo razón.
20:26No puedo decir que sea agradable ser eliminada,
20:29pero tampoco puedo negar que hay un cierto sentimiento de alivio
20:33que lo acompaña.
20:34Claro, no es grato perder en lo que sea,
20:37pero la decisión fue tomada por mí
20:39y seré una doctora
20:40y no una supermodelo.
20:42Ha llegado la hora.
20:43Así es.
20:45Y no es una broma.
20:47Es real.
20:48No me digas.
20:51Entrar al mundo del modelaje
20:52fue el resultado de una extraña cadena de eventos,
20:56pero solo puedo describirla como de suerte
20:59en todo el sentido de la palabra.
21:01Cuando me marche,
21:01me iré para siempre.
21:04Hola.
21:25Necesitamos ayuda para nuestro cabello.
21:26Sí.
21:32Mañana haremos un desfile de modas
21:34y estamos un poco nerviosas.
21:36Anoche no pude dormir.
21:38Es una extraña mezcla de alegría,
21:42locura y malestar.
21:44No creo que me hubiese ido a casa compitiendo con Elise
21:47solo porque ella es una genio
21:49y yo abandoné la preparatoria.
21:51Tenemos una cita.
21:54Estamos listas.
21:56Adiós.
21:57Muchas gracias.
21:57Gracias.
21:57Nos vemos.
22:01Esta noche cenaremos en el Blue Film.
22:03Por favor, estén listas a las siete en punto.
22:05¡Tayla!
22:07¿Qué?
22:07¿Ni siquiera veinte minutos para estar listas?
22:10Tome esto.
22:11¿No te molesta?
22:11No.
22:12Cabello, dómate.
22:18Hola.
22:20Hola.
22:20Hola.
22:21Pensé que las chicas estarían muy nerviosas
22:23a la víspera del desfile de Baby Fat,
22:24así que las invité a una elegante cena
22:26con Jay Manuel, el maestro de maquillaje,
22:28y Jay Alexander, el divo de las pasarelas.
22:31No.
22:32¿Sabes?
22:32Es realmente bueno sorprenderse.
22:34Es curioso,
22:34pero Shano nunca había comido sushi.
22:36Yo me lo comí todo.
22:40¡Ah!
22:41¡Chispas!
22:42Dime, cuando te presentaste y viste a las diez chicas,
22:44¿quién creíste que sería tu máxima competidora?
22:47Cuando vi marcharse a Tessa, dije para mí,
22:49¡ay, no lo creo!
22:50¿Qué fue lo más difícil de vivir en la casa?
22:53Vivir con Katie todo el tiempo.
22:56¿Por qué odias a Katie?
22:58A Katie yo no le agradaba.
22:59¿Por qué no?
23:00Pensé que ella creía que no era de su clase.
23:04Pues...
23:04Sí, así era.
23:05Sabemos quién esperaba ser una de las dos finalistas, ¿verdad?
23:07Nicole.
23:08Ah, Nicole.
23:08Estaba muy confiada.
23:10Creo que está muy acostumbrada a salirse con la suya.
23:12¿Y qué me dicen de Ebony?
23:14Ebony, la gimnasta.
23:16¡Haz ejercicio!
23:17Necesito más humectante, era graciosa.
23:19Me dijo que yo no entendía su esencia.
23:21¿Su esencia?
23:23Aunque Giselle era muy molesta a veces,
23:25cuando no lo era me simpatizaba realmente.
23:28Y cuando Kizzy se fue me sentí muy...
23:30muy triste porque me agradaba mucho.
23:32Tenía una personalidad muy libre,
23:34realmente lo que le gustaba era ir a bailar o salir a comer.
23:38Eso sí, le encantaba.
23:40Pero quien en serio no me agradaba
23:43era alguien que me pareció muy, muy, muy, muy, muy,
23:45pero muy falsa cuando por fin descubrí quién era.
23:47Y esa fue Robbie.
23:50Se portó muy mal conmigo al final.
23:53Quien cree en Dios y todo eso
23:55realmente actúa como un ser humano decente.
23:58Quiero verlas caminar y voy a bailotear un poco con todos.
24:03¡Eso es!
24:23¡Eso es!
24:23Muy bien, hagamos lo que hacen los reyes de Sacramento, ¿sí?
24:31Hay que hacer...
24:32¡Mañana sus vidas cambiarán para siempre!
24:41Estoy repleta, cené demasiado.
24:44Admiro que no le importe lo que piensen los demás.
24:46Es ella misma, pase lo que pase.
24:48Es todo, es todo.
24:49Solo hazlo antes de mañana.
24:51Es un simple eructo.
24:53Tómatelo.
24:54¿Quieres que me lo tome por ti?
24:56¡No!
24:56Te juro que te aliviará.
24:58¡Es horrible!
24:59Yo me lo tomo.
25:00¡No!
25:01¡Por favor!
25:04Realmente disfruté nuestros últimos días juntas.
25:07Somos totalmente opuestas,
25:09pero ella no me hace sentir tan mal por ser quien soy.
25:13Buenas noches, Shannon.
25:15Buenas noches.
25:16Mañana pelearemos a muerte.
25:24Prueba para el desfile de modas de Baby Fat.
25:28Bien, han venido a probarse la ropa para el desfile de esta noche y...
25:34Es una pasarela alta, muy larga, con música ruidosa, muchas personas, políticos, músicos, raperos, rojeros, de todo.
25:42¿Están listas?
25:44¡Claro!
25:46¿Esto te queda?
25:49Ajá.
25:50Estas cosas lucen muy bien en ti.
25:53Eres muy delgada.
25:55Sí.
25:57Ahora solo queda peinarlas, maquillarlas un poco y...
26:00vendré a verlas en un rato.
26:02De acuerdo.
26:02Estoy algo nerviosa, pero he llegado muy lejos.
26:21He hecho tantas cosas.
26:23Y no cambiaría esta experiencia por nada en el mundo.
26:26Estoy muy, muy nerviosa, tanto que tengo la piel de gallina.
26:32Aquí tienes.
26:33Cuando llegamos, entramos y nos colocaron unos gafetes alrededor del cuello y eso te hace sentir grandiosa.
26:39La energía era desbordante e imponente.
26:44El maquillaje es perfecto.
26:46Había personas maquillándome y todo era muy rápido, pero yo lo disfruté.
26:51Extídenlo un poco.
26:54Relaja los hombros.
26:55Debo relajar los hombros.
26:56Me duele.
26:58No haré eso.
26:58No haré la pasarela si lo haces.
27:00No lo haré.
27:00¿Entiendes?
27:01Bueno.
27:01De acuerdo.
27:02No me gusta ponerme nerviosa.
27:04No quería asustarme.
27:05Pero antes de salir, espía hacia afuera.
27:07Y el enorme lugar donde se efectuaba el desfile era impresionante.
27:12Había muchas personas.
27:15No hay retoques en la pasarela.
27:17No hay margen para errores.
27:19Esperas que haya sido estupenda, que haya sido perfecta.
27:22Y si no lo fue, todos en el desfile y en todo el mundo verán que tropezaste.
27:48Estar en ese escenario, ay, con tantas luces.
27:51Me transformó.
27:52Me sentí en el séptimo cielo.
28:06¿Qué es Adrián?
28:09Fue grandioso.
28:10Tienes tantas luces sobre ti que no puedes ver a nadie aunque quieras.
28:15Solo veía sombras que pasaban.
28:17Fue maravilloso.
28:21Yo creí que sería una decisión muy sencilla, pero resultó ser bastante más difícil.
28:28Y el resultado será muy sorprendente.
28:36Mis boobies necesitan respirar.
28:38Yo entré a ese desfile de modas pensando, tal vez hasta gane, pero esta noche me iré a dormir sin saberlo.
29:05Y es la verdad.
29:08Mañana será la última elección.
29:20¿Estás asustada?
29:22Sí.
29:23Estoy muy, muy nerviosa.
29:25No puedo creer que por fin llegó la hora y trato realmente de meterme eso en la mente, que soy una de las finalistas.
29:30Si no gano, no voy a decir que eso me gustó ni que mi vida se acabó, pero puse todo mi empeño tratando de ganar.
29:38Buenas noches, Shannon.
29:40Buenas noches.
29:42Buena suerte.
29:44Buena suerte, señorita Shannon.
29:45Yo vine a ganar y eso sin duda será duro porque hemos llegado a conocernos y todo eso, pero preferiría ser yo la ganadora.
29:57Llevamos viviendo juntas mucho tiempo, así que va a ser duro en ambos aspectos.
30:03Ella es una oponente, pero ha sido mi amiga.
30:05Creo que ambas lo merecemos, pero solo una lo conseguirá.
30:10Bienvenida, señoritas.
30:24Hola.
30:24Hola.
30:25Las dos lucen absolutamente elegantes.
30:28Ayer experimentaron su primer gran desfile de modas.
30:32Caminaron por la pasarela para Baby Fat.
30:34El desfile de Baby Fat fue su prueba final.
30:38Su vida va a cambiar.
30:38Tomamos en cuenta tanto su desempeño de noche, así como todo su esfuerzo durante las últimas semanas para determinar quién se convertirá en la siguiente supermodelo americana.
30:49La ganadora recibirá un contrato de Revlon.
30:52Un contrato con una de las mejores agencias de modelos del mundo.
30:56Modelos Wilhelmina.
30:58Y una página de moda en Mary Claire.
31:00Ahora, sé que están acostumbradas a que tengamos un juez especial invitado cada semana, pero esta semana decidí que solo seamos nosotros cuatro.
31:07Las conocemos desde el primer día.
31:09Conocemos sus fallas y aciertos, conocemos su fuerza y su debilidad, en qué son excelentes y en qué tienen problemas aún.
31:16Las conocemos.
31:17Ambas han posado para muchas clases de sesiones fotográficas.
31:22Y personalmente he elegido la que creo que son sus mejores fotografías.
31:27Así que comenzamos con Shannon.
31:28Esa te asustó un poco.
31:36Me gusta la mirada y la intensidad de los ojos de Shannon.
31:39Esta para mí es alta costura.
31:41Luz es espectacular.
31:43Gracias.
31:48Me gusta esta porque me agradó ver que Shannon proyecta un poco de sex appeal.
31:52Yo creo que luces algo delgada en traje de baño, pero me pareces muy pie de manzana.
32:02Te falta el mantecado.
32:06En esta me enorgullecí de ti por mostrar algo de sensualidad en la señorita pureza.
32:12La señorita Inocencia no es tan inocente en esta fotografía.
32:16Bien hecho en estas son tus mejores fotos.
32:17Hey, John, me encanta esta fotografía.
32:24Me encanta el hecho de que estuvieras tan cómoda con la serpiente, incluso cuando comenzó a estrangularte.
32:29Estabas como diciendo, trata de matarme, pero voy a lograr mi toma.
32:33Y eso me encantó.
32:34Me gustó que fueras tan fuerte y segura ahí.
32:42Me gusta esta fotografía.
32:44Desearía que no hubieras puesto el pie frente a tu pierna.
32:48Enfoca el pie y lo hace parecer enorme, como un remo.
32:51O unas enormes caderas.
32:54Pero tu rostro me gusta.
33:01Esta realmente me encantó.
33:02Me pareció que fuiste la indicada para esta toma en especial, porque tienes una complexión atlética.
33:06Y en esta la muestras.
33:07Es una excelente fotografía.
33:08Vaya que sí.
33:09Creo que es grato ver la versión sensual de la chica marimacho.
33:19¿Sí?
33:20Me encanta esta fotografía.
33:26Parece un anuncio.
33:27Creo que luces estupenda y te admiro por tu valor.
33:30Por mostrarte toda, pero no todo.
33:33Ojalá tuviéramos una así de Shannon.
33:35Sí.
33:37¿Tienen algún comentario o algo que decir?
33:39Puede que yo no haya sido perfecta en todo, pero trate de aprender y trate de mejorar.
33:45Siempre he sido una buena estudiante, pero puedo convertirme en esa supermodelo.
33:50¿Adrian?
33:50Solo quiero decir que esta ha sido una de las mejores vivencias de mi vida.
33:55Descubrí que puedo ser más que solo una mujer.
33:57Puedo ser una mujer sensual en muchas de mis fotografías y...
34:01Eso me encanta porque contrasta con lo que soy en casa.
34:04Y me siento muy bien de poder ser esa mujer.
34:08Ustedes han madurado muchísimo.
34:10Es asombroso, no nos enorgullecemos de ustedes.
34:13Gracias.
34:14Bien, Shannon, Adrián.
34:16Ahora los jueces van a deliberar.
34:17Y yo solo les diré sinceramente que desperté esta mañana sin saber a cuál de las dos quería.
34:25Bien, las veremos en un momento.
34:26Gracias.
34:31Bien, jueces.
34:33Vamos a deliberar.
34:35Debo decir que Shannon me fascinó anoche con su desempeño.
34:40Adrián aún camina por la pasarela como si tuviera una escoba metida en el trasero.
34:45Shannon pateó el trasero de Adrián.
34:47Sí, y esa sonrisa que siempre me mata, no la vi.
34:50Voy a retirar mis comentarios negativos de antes porque no hizo la sesión de desnudos.
34:55¿Qué importa?
34:56Se transformó en una modelo.
34:59Eso es interesante, Janice, porque cuando desperté esta mañana pensé, Janice ya tomó su decisión.
35:04Sé que va a entrar ahí, va a tomar por Adrián y ahora veo a Janice y digo, wow, cambiaste de opinión.
35:09Voy a ser la voz que le siente.
35:12Anoche Adrián me gustó más.
35:14Me pareció que Adrián tenía su propio paso.
35:17Y me parece que Shannon trataba de hacer la imitación de una modelo, mientras que Adrián era solo ella o más ella misma.
35:25Y como que vi más potencial en Adrián para que se convierta en algo muy propio de ella.
35:31Creo que como mujer hermosa, Adrián es, es más hermosa, pero por lo que he visto hoy, Shannon es realmente más comercial.
35:41La moda ahora es mucho más audaz, no es comercial.
35:45Pero ellos no quieren una belleza tan obvia.
35:47Exacto.
35:48Creo que se parece a Grace Kelly.
35:50Si quieren puede vender diamantes, ella es una princesa.
35:53Escucha todo lo que dices y estoy de acuerdo.
35:55Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo, pero creo que, en mi opinión, Adrián es mucho más segura y más profunda.
36:00Yo creo que si ven esas dos fotografías, puede notar que Adrián ha vivido un poco más.
36:06Hay algo oculto tras los ojos de Adrián.
36:08¿Quién va a estar en ese sillón del conductor del programa nocturno?
36:12Shannon se presentará y los fascinará y podrá hablar y ser elocuente.
36:16Y Adrián podrá ser divertida, pero no la escucharán.
36:18Y me dije, bien, si queremos una modelo, que hable.
36:21Entonces creo que tenemos que volver a Shannon.
36:23¿Qué tienes, Shannon, que decir realmente? ¿No sería más interesante el carácter de Adrián?
36:28Carácter sí, como suena, no.
36:30Esta mañana encontré una hoja de papel.
36:32Era la lista de mis 20 semifinalistas en Los Ángeles.
36:35Y tenía anotaciones de cada chica.
36:38Y al recorrerla vi el nombre de Adrián.
36:41No vi ningún comentario sobre ella.
36:43Lo único que había anotado al lado de su nombre era un enorme N.O.
36:46¿No se lo ve? ¿N.O.?
36:48Y lo que me ha impresionado es que es una finalista y yo estoy atorada aquí y no sé qué rayos hacer.
36:54Y solo por curiosidad, ¿qué habías anotado junto a Shannon?
36:56La señorita Pai de Manzana, muy comercial, muy vendible.
36:59Estuvo boba anoche.
37:01Estuvo boba anoche.
37:02Estoy listo para la decisión.
37:03¿Y yo?
37:03Yo también.
37:04Yo también.
37:07Adrián y Shannon quieren pasar, por favor.
37:09Hola, niñas.
37:18Hola.
37:19Hola.
37:24Quiero recordarles lo que está en juego.
37:26Un contrato con Revlon.
37:28Una página de moda en la revista Mary Claire.
37:31Y la representación de la mejor agencia de modelos.
37:34Wilhelmina.
37:36Los jueces han tomado una decisión.
37:39Una de ustedes se convertirá en una estrella.
37:42En cuestión de minutos.
37:44Su vida va a cambiar.
37:48La fotografía de la ganadora está colgada detrás de mí.
37:53Y cuando caiga el lienzo, revelará quién será la siguiente supermodelo americana.
38:02Adrián.
38:04Te has transformado como Cenicienta.
38:06Te vi en Los Ángeles, en las semifinales, y me dije, no creo que llegue a las finales.
38:15Luego, cuando llegaste aquí, y la primera semana, dije, no creo que supere la segunda semana.
38:19Y ahora estás aquí.
38:23Shannon, tienes un estilo que a los jueces les pareció muy comercial, muy seguro.
38:29Algunos dijimos, un estilo aburrido.
38:33Pero anoche caminaste por esa pasarela como una diva.
38:38Te robaste el desfile.
38:39El desfile fue tuyo.
38:43La decisión se ha tomado.
38:44La siguiente supermodelo americana es...
38:55Agent.
38:58¡Lo lograste!
39:00¡Felicitaciones!
39:03¡Lo lograste, niña!
39:06Yo no esperaba en absoluto ver mi rostro ahí.
39:10¡Por Dios!
39:11Yo vine a ganar y no gané, pero estoy complacida porque llegué hasta aquí.
39:18Muchas chicas realmente querrían estar en mi puesto y no lo están.
39:22Muy bien, niña.
39:24Felicidades.
39:26Ven aquí.
39:29¡Muy bien!
39:30¡Ah!
39:35Adrián terminó como vencedora porque tiene audacia.
39:38Tiene una belleza innegable y una personalidad muy dinámica.
39:43Ello en ese la hora y ello en ese futuro.
39:46No sé qué decir.
39:48No puedo decir que amo a Janet.
39:50Pero yo no voté por ti.
39:52Estoy orgullosa de ti.
39:53Felicidades.
39:54Tuviste la más grande transformación y lo lograste, niña.
39:59Ya no servirás mesas en Jolie.
40:01Ya no volveré a servir jamás.
40:03Tendré una buena vida ahora.
40:07Mi familia tendrá una buena vida.
40:10Habrá muchos cambios.
40:13Y eso me da gusto.
40:14La siguiente supermodelo americana dos mil tres.
40:32Tú cállate.
40:34La siguiente supermodelo americana dos mil tres.
Comments