00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:02La canción comienza así.
00:01:04La escuché hace unos días en la radio yendo al trabajo.
00:01:06Dicen que es ideal contra el insomnio.
00:01:08Dijiste que te cuesta conciliar el sueño.
00:01:10Escúchala cuando no puedas dormir, ¿ok?
00:01:18Ah, aquí Seúl.
00:01:20Boston, responda, por favor.
00:01:23Estudiante de ingeniería.
00:01:27Chum.
00:01:29Hey, Chum.
00:01:49Is it a gift?
00:01:50I could engrave it, if you'd like.
00:02:04La ganadora del concurso de diseño es...
00:02:07Sonarán.
00:02:09¿Yo?
00:02:10Tiene que ser una broma.
00:02:11Guau, qué sorpresa.
00:02:13Ganó la novata de segundo año.
00:02:15Felicidades, Sonarán.
00:02:16Felicidades, Ivabá.
00:02:18Felicidades.
00:02:19Gracias.
00:02:20¡Puedo creerlo!
00:02:22¡Chan, chan, chan!
00:02:25Usé el bolígrafo que me enviaste cuando cumplí años
00:02:27para dibujar el diseño
00:02:28y obtuve el primer puesto en el concurso de la empresa.
00:02:31¿Qué?
00:02:32¿El primer puesto?
00:02:33Muchas, muchas, muchas gracias.
00:02:36Sin saberlo, me salvaste.
00:02:55Ah, huele a lluvia.
00:03:10Ese aroma singular antes de la lluvia, me encanta.
00:03:16Pero desaparece enseguida.
00:03:18Por eso me quedo quieta para sentirlo.
00:03:20Es la materia orgánica que se dispersa.
00:03:22Se llama petricor y se produce
00:03:25cuando la materia orgánica de las plantas
00:03:26se esparce en el aire.
00:03:27¡Ey, estudiante de ingeniería!
00:03:28Los poros en las grietas de las rocas.
00:03:30No quiero que arruines mi romance
00:03:32con la materia orgánica, ¿ok?
00:03:37Te decía, hacer eso me pone de buen humor.
00:03:40Deberías probarlo.
00:03:41Te lo recomiendo.
00:03:41Pero lo malo es que terminas resfriándote.
00:04:01¡Suscríbete al canal!
00:04:20¡Suscríbete al canal!
00:04:33Pero lo malo es que terminas resfriándote.
00:04:54Es rastro de vapor.
00:04:57Ojalá pudieras subir a un avión para ir a ver a Cha.
00:05:00¿Tu novio, el que estudia en Boston?
00:05:02Está ocupado con la investigación
00:05:04y no puede tomarse vacaciones.
00:05:05¿Jefa de equipo Eunchan?
00:05:07¿Conoce al novio de Aran?
00:05:08Un poco.
00:05:09Es mi hermano menor.
00:05:10¿Qué?
00:05:10¿Sí?
00:05:11Hay cuatro días libres hasta el aniversario de la compañía
00:05:14y luego a seguir trabajando.
00:05:16Sí, señora.
00:05:17Mira.
00:05:19¿Cuatro días?
00:05:20¿Cuatro días?
00:05:23Oh, hola, Yuyong.
00:05:25Quiero hacer una reunión.
00:05:26¿Vienes?
00:05:27¿Por qué estás corriendo?
00:05:29Iré a Boston.
00:05:30A ver a Cha.
00:05:31Te cuento todo cuando regrese.
00:05:50¿Por qué estás corriendo?
00:06:17Cha, vi una huella de vapor
00:06:19y me dieron ganas de subir a un avión para ir a verte.
00:06:22Por eso...
00:06:24¡Tarán!
00:06:25Estoy en el aeropuerto.
00:06:27¿No es genial?
00:06:28Tengo apenas unas horas para verte antes de regresar.
00:06:31Pero hay algo que quiero decirte en persona.
00:06:34Llego a la una de la tarde a Boston.
00:06:36Así que espérame.
00:06:38Un momento.
00:06:40Espera.
00:06:40Hay cambio de planes.
00:06:42Sí, voy a decírtelo ahora.
00:06:45Cha.
00:06:46Cha.
00:06:47Te quiero.
00:06:49Te quiero, Cha.
00:06:50Te quiero.
00:06:57Te quiero.
00:07:09P.A.I.T., please.
00:07:35¡Faltan cinco minutos!
00:07:42¡Faltan cinco minutos!
00:08:28¡Faltan cinco minutos!
00:08:51¡Faltan cinco minutos!
00:09:07¡Faltan cinco minutos!
00:09:09¡Faltan cinco minutos!
00:09:13¡Faltan cinco minutos!
00:09:54¡Faltan cinco minutos!
00:10:06¡Faltan cinco minutos!
00:10:24¡Faltan cinco minutos!
00:10:36¡Faltan cinco minutos!
00:11:08¡Faltan cinco minutos!
00:11:08¡Faltan cinco minutos!
00:11:34¡Faltan cinco minutos!
00:11:49¡Faltan cinco minutos!
00:12:04¡Faltan cinco minutos!
00:12:42¡Faltan cinco minutos!
00:13:10¡Faltan cinco minutos!
00:13:23¡Faltan cinco minutos!
00:13:48¡Faltan cinco minutos!
00:13:53¡Faltan cinco minutos!
00:14:24¡Faltan cinco minutos!
00:14:39¡Faltan cinco minutos!
00:14:41¡Faltan cinco minutos!
00:15:05¡Faltan cinco minutos!
00:15:14¡Faltan cinco minutos!
00:15:31¡Faltan cinco minutos!
00:15:32¡Faltan cinco minutos!
00:15:55¡Faltan cinco minutos!
00:16:00¡Faltan cinco minutos!
00:16:01¡Faltan cinco minutos!
00:16:01¿No tienes familia en Corea?
00:16:03¿Por qué pasaron siete años?
00:16:05¡Vamos al río Han después!
00:16:08¡No!
00:16:09¡Al monte Namsan!
00:16:12¡I got a list man!
00:16:15¡Mi lista de lugares para visitar en Seúl!
00:16:20¡Primero!
00:16:21¡Oh!
00:16:22¡No quiero oírte!
00:16:23¡Mejor me voy a dormir!
00:16:24¡Oh!
00:16:25¡Me voy a divertir solo entonces!
00:16:27¡Claro!
00:16:28¡No hay problema!
00:16:28¡No hay problema!
00:16:34¡No hay problema!
00:16:39¡No hay problema!
00:16:43¡No hay problema!
00:16:45¡No hay problema!
00:16:47¡No hay problema!
00:16:47¡No hay problema!
00:16:47¡No hay problema!
00:16:47¡No hay problema!
00:16:48¡No hay problema!
00:16:49¡No hay problema!
00:16:50¡No hay problema!
00:16:53¡No hay problema!
00:16:55¡No hay problema!
00:17:12Encantado. Yo soy Ion Teso.
00:17:14¡Ay! El placer es todo mío.
00:17:17Ay, siempre quise conocerlo.
00:17:18Al fin lo veo en persona después de tantos correos.
00:17:21¡Ay, guau! Sabía que iba a ponerme feliz,
00:17:23pero no pensé que tanto...
00:17:24No sé si yo diría que estoy feliz.
00:17:26Él es como un labrador que ama a las personas, señor Teso.
00:17:31Claro, un labrador.
00:17:33¿Su coreano es algo...?
00:17:35No, mi nombre es Ben.
00:17:36Sí, mi esposa es coreana.
00:17:38Y mis suegros viven en paño.
00:17:41Se llama Ben.
00:17:42Sí.
00:17:43Muy bien, quédate ahí un segundo, Ben.
00:17:45Permítame presentarme formalmente.
00:17:47Soy el supervisor del estudio...
00:17:50...Kan, quien ofertó este proyecto.
00:17:52Soy Sonu...
00:17:54Bueno, muchos se confunden, así que se lo voy a explicar.
00:17:58Me llamo Sonu Chan.
00:18:00No, Sonu Chan.
00:18:02¿Eso también?
00:18:03Ajá.
00:18:04Ay, espera un momento.
00:18:06No puedo solo con...
00:18:07Así que puedes, baby.
00:18:08¡Bien hecho a todos!
00:18:10¡Felicidades!
00:18:11¡Felicidades!
00:18:12¡Felicidades!
00:18:14Asegúrense de que esté todo.
00:18:15Ordenamos y nos vamos.
00:18:17Debemos darnos prisa si queremos llegar a la fiesta.
00:18:20¿Qué pasa?
00:18:21La señorita Son aún no llegó a la oficina.
00:18:24Le enviaré un mensaje por la fiesta.
00:18:26Stop, espera, espera.
00:18:28Sol Sol Kim, querida.
00:18:29Sigue sin tener idea de nada.
00:18:32Dime, quiero saber si alguna vez fuiste a almorzar a solas con la señorita Son.
00:18:36¿Sí o no?
00:18:36No, nunca.
00:18:38Siempre se va antes de que sea la hora del almuerzo.
00:18:40Tiene una agenda muy ocupada.
00:18:42Lo dudo.
00:18:43Every day, siempre.
00:18:45¿Les parece posible que alguien siempre tenga tantos planes?
00:18:48Oh, no creo.
00:18:50¿Tú dices que nos evita a propósito?
00:18:52Exactamente, Bella.
00:18:53Es una persona que ama la soledad.
00:18:55Yo jamás seré su amigo.
00:18:59¿A dónde es que irá todos los días?
00:19:13¡Ah!
00:19:14¡Ah!
00:19:29¡Ah!
00:19:53¡Suscríbete al canal!
00:20:21¿Qué clase de coreano disfruta tanto de Corea?
00:20:56¡Suscríbete al canal!
00:20:59Lo siento, perdón. La máquina de hielo tiene un mal día. Se está portando mal. Tranquila.
00:21:09¡Basta!
00:21:10Así me gusta. La guía.
00:21:18Ah, si le interesa, se la recomiendo. ¿Sabe? Un cliente está organizando esa exhibición. Es una muestra de las cuatro
00:21:27estaciones. Si quiere ir con sus amigos, puede llevarse varias.
00:21:31Me alcanza con una. Muchas gracias.
00:21:34Sí, claro. Ir solo no está tan mal.
00:21:48Puede ver las cuatro salas en el orden de las estaciones.
00:21:52Bien.
00:22:19¡Suscríbete al canal!
00:22:45¡Suscríbete al canal!
00:22:47En esta obra, la mujer de espaldas, sola, en medio de la nieve, parece afligida y triste.
00:22:59Las pinceladas del cabello y la luz son tenues para evitar marcar tensión.
00:23:14No. No me parece.
00:23:18Un chingado.
00:23:33Un chingado.
00:23:45Chum, te quiero, Chum.
00:24:04Chum, te quiero, Chum.
00:24:19Chum, te quiero, Chum.
00:24:49Chum, te quiero, Chum.
00:24:54Chum, te quiero, Chum.
00:24:57Chum, te quiero, Chum.
00:25:27Chum, te quiero, Chum.
00:25:32Chum, te quiero, Chum.
00:25:38Chum, te quiero, Chum.
00:25:49Chum, te quiero, Chum.
00:25:53Chum, te quiero, Chum.
00:26:27Chum, te quiero, Chum.
00:26:32Chum, te quiero, Chum.
00:26:36Chum, te quiero, Chum.
00:26:40Chum, te quiero, Chum.
00:27:04Chum.
00:27:08Chum, chum, chum, chum, chum, chum.
00:27:21¡Sonarán!
00:27:26Estoy segura de que dijo mi nombre
00:27:30Pero ¿quién era?
00:27:34De los tres personajes, yo me encargo de diseñar a la niña coreana Won
00:27:41De modo que soy el que está a cargo de animarla
00:27:45Para destacar la identidad de cada raza
00:27:47Pensamos en colaborar con los mejores diseñadores de cada país
00:27:51Les hice esta propuesta de colaboración
00:27:53Porque me encantaría que diseñaran los atuendos del personaje coreano
00:27:57¿Comprenden?
00:27:59¿Qué le parece, señora?
00:28:05¿Señora?
00:28:09Entonces, ¿por qué razón debería aceptar?
00:28:13Me dio curiosidad
00:28:14Mejor dicho, mucho entusiasmo
00:28:17Observé que era bastante similar a Won
00:28:20Pero Won no arroja luz sobre los demás como lo hace el sol
00:28:27Sino que ilumina a quienes están a oscuras
00:28:31Como la luna
00:28:32De ser luna
00:28:37¿Qué significa?
00:28:39No sé
00:28:40Tenue luz de luna
00:28:42La primera colección que anunció a sus 22 años
00:28:45Yo pude verla
00:28:47Reinterpretó la tradicional zeta coreana a través de la luna
00:28:53¿Usted vio la colección?
00:28:55La exhibían en la escuela de moda donde estudió en Francia
00:28:59Gracias a usted
00:29:00Conocí
00:29:01La maravillosa Torre Eiffel
00:29:08Realmente sentí una gran emoción con solo imaginar
00:29:13¿Cómo iba a vestir a Won con una trayectoria como esa?
00:29:27¿Por dónde comienzo?
00:29:35¿Por dónde comienzo?
00:29:41Ah
00:29:42¿Fui respetuoso?
00:29:45Ah, lo siento
00:29:46Demasiado
00:29:50Es que
00:29:53Prefiero mi perfil izquierdo
00:29:57Claro
00:29:58El izquierdo entonces
00:30:00Bien
00:30:01Uno
00:30:02Dos
00:30:02Tres
00:30:08¿A usted le gustaría ver la historia antes?
00:30:12Le va a resultar muy útil
00:30:13Por supuesto
00:30:14Tengo todo en el auto
00:30:15Ya se lo traigo, ¿sí?
00:30:23Ese personaje
00:30:25Creo conocerlo
00:30:26¿Qué?
00:30:27¿Qué dice?
00:30:28Es un personaje muy original creado por Sonu-chan
00:30:30No, no
00:30:31Sé que conozco ese rostro
00:30:37¿Eh?
00:30:41¿Eh?
00:30:42¿Eh?
00:30:42¿Eh?
00:30:43¿Eh?
00:30:45¿Eh?
00:30:47¿Eh?
00:30:49¿Eh?
00:30:51¿Eh?
00:30:59¿Eh?
00:31:11¡Suscríbete al canal!
00:31:57¡Suscríbete al canal!
00:32:00La jefa de diseño se parece.
00:32:03El personaje Won es igual a Son Aran.
00:32:19Perdóneme. Se me cayó el bolígrafo.
00:32:30Dígame por qué está aquí.
00:32:34¿Vino por la colaboración?
00:32:39¿No?
00:32:44Sí, perdóneme.
00:32:48Es un placer conocerlo.
00:32:50Soy la jefa de diseño Son Garan.
00:32:54Un placer.
00:32:58¿Qué?
00:32:59¿Sí?
00:33:02El placer es todo mío.
00:33:05Soy...
00:33:08Soy Sonu Chan.
00:33:16El bolígrafo.
00:33:18Sí, claro.
00:33:22Muchas gracias.
00:33:33¿Quiere decirme algo?
00:33:35No.
00:33:37No.
00:33:41No.
00:33:54No.
00:33:56No, no, no.
00:34:35¿Por qué estás empapado?
00:34:37Es una larga historia.
00:34:45Disculpen todos. Tuvo un compromiso antes que se extendió.
00:34:48Nada de excusas.
00:34:49Los presento. Ella es la jefa de diseño Son Aran, que estará a cargo de este proyecto.
00:34:55Va a trabajar con nosotros durante tres meses. Continuemos.
00:35:00Muy bien, vamos a ver la historia.
00:35:03Espere.
00:35:05Animador Sonu-chan, el personaje Won, ¿hubo algo que lo motivó a hacerlo?
00:35:12No, solo se me ocurrió.
00:35:15Mi abuela, quise decir, la señora Kim cree que Won se parece a mi hermana.
00:35:19Ah, mejor dicho, la jefa Son Aran.
00:35:23¡Oh, oh, oh! Lo siento.
00:35:25Perdón, perdón. Lo siento.
00:35:28Permítame.
00:35:31No tolero verlo sucio. Reni, búscale otro atuendo.
00:35:35Claro.
00:35:35Nos vemos en diez minutos.
00:35:37¿Por qué no esperan el probador? Reni va a conseguirle un lindo atuendo enseguida.
00:35:42Está en el cuarto piso.
00:35:44Yo me encargo.
00:35:45No, no, no, no. Vaya al cuarto piso.
00:36:03Esto es el atuendo para el animador.
00:36:05Ay, sabes que al verte ahí sentada sola pensé que estarías very, very desocupada.
00:36:25No, no, no, no.
00:36:46Le dejo la camisa en la puerta.
00:36:57Disculpe, pensé que no estaba aquí.
00:36:59No pasa nada.
00:37:05Este atuendo es para usted.
00:37:07Gracias.
00:37:28¿Qué pasa contigo?
00:37:31Estás raro.
00:37:33¿Qué haces?
00:37:35Perdóname, Ben.
00:37:36Me voy de este proyecto.
00:37:38¿Qué?
00:37:40Sigue con el cronograma.
00:37:41Volveré a los Estados Unidos.
00:37:46A mí no me causan ninguna gracia.
00:37:49Te llamaré cuando encuentre a otro supervisor.
00:37:53¿Pero así y de la nada?
00:37:55¿Estás serio ahora mismo?
00:37:57¿Sabes que el director está aquí con el equipo de E.A.
00:37:59pronto, ¿verdad?
00:38:00Hombres de personas han trabajado en este proyecto por años porque creyeron en ti.
00:38:04No se mencionan los gastos.
00:38:07Escucha, Sonuchan.
00:38:09El Sonuchan que conozco no es así.
00:38:12Es imposible.
00:38:15Dime por qué.
00:38:19Por miedo.
00:38:21Es que no debo estar aquí.
00:38:23¿De qué hablas?
00:38:26Perdón, Ben.
00:38:27No, no.
00:38:29Vamos a ir a la tarde tarde, man.
00:38:39Tú me decías que dibujar te hacía feliz.
00:38:43Cuando fuiste supervisor, me dijiste que era un sueño cumplido.
00:38:48Ahora veo cuánto realmente significa a ti.
00:38:53Sí, vete.
00:38:55No quiero a un supervisor que abandone tan rápido un trabajo así.
00:38:59No quiero a ti.
00:41:40Tres meses.
00:41:44Tres meses.
00:41:49Todo va a salir bien.
00:42:44¿Los ves?
00:42:46¡Uy! Bien hecho, bien hecho, me alegro.
00:42:49Tengo cerebro, además de belleza.
00:42:52Aprovecho los buenos genes que me dio mi linda abuela.
00:42:57Pero, ¿qué es igual de importante que estudiar?
00:43:00Controlar mi salud.
00:43:02Mira, estoy tomando este suplemento que me dio Yon para poder concentrarme.
00:43:08Me voy a descansar.
00:43:10Que tengas buenas noches, abuelita.
00:43:12Buenas noches.
00:43:27¿Por qué siempre llegas tan tarde?
00:43:32¿Dónde estuviste hasta...?
00:43:35Está bien, voy a descansar.
00:43:39Buenas noches.
00:43:57¿Por qué siempre vas a esa cueva y nunca a tu habitación?
00:44:02Vamos al estudio.
00:44:04¿Qué?
00:44:05¿Por qué debo repetirte todo?
00:44:07Te presentaré al fotógrafo Yon.
00:44:09Hace tiempo que le interesas.
00:44:10Tiene talento y además es buena persona.
00:44:13De esos ya no abundan.
00:44:14Debes conocerlo.
00:44:15No, no quiero conocer a nadie.
00:44:17Ya sé que no.
00:44:19Pero es hora de cambiar.
00:44:21Organizaré una cita, lo conocerás.
00:44:29Lo lamento.
00:44:31What?
00:44:39¿Por qué?
00:44:47No, no puedo ver más.
00:44:49Lo tienes que ver.
00:44:50Lo leí.
00:44:51No, no leí.
00:44:53Lo leí.
00:44:53Lo leí.
00:44:55Lo leí.
00:44:56Lo leí.
00:44:56Lo leí.
00:44:58Lo leí.
00:44:59Lo leí.
00:44:59Lo leí.
00:46:00Un andamio enorme comenzó a inclinarse hacia la acera
00:46:05Estuvo a un segundo de caer sobre una transeúnte
00:46:07Por suerte no fue nada y está fuera de su libro
00:46:10¿Por qué tanto escándalo?
00:46:16¿Qué haces?
00:46:18Es que...
00:46:21Digamos que es la devoción de la segunda nieta
00:46:25Que quiere proteger la inmaculada piel de su abuela
00:46:29De las ondas electromagnéticas
00:46:32Yo me voy a cambiar para ir a trabajar
00:46:34Con permiso
00:46:44Continúa con resaca
00:46:46Escucha, Aram
00:46:48¿Qué? ¿Dónde está?
00:46:51¿Estás ahí otra vez?
00:46:53Sal de ahí dentro ahora mismo
00:46:56¿Qué?
00:47:03¿Qué?
00:47:06Una obra en construcción en Seúl
00:47:08Una mujer casi muere aplastada
00:47:10Eras tú, ¿verdad?
00:47:12Así es
00:47:14Oye
00:47:15¿Qué?
00:47:16Hasta yo me sorprendí
00:47:18¿Y si lo ve la abuela, qué hacemos?
00:47:20Por favor
00:47:21¿Puedes concentrarte un poco más cuando estés en la calle?
00:47:24Lo voy a intentar
00:47:29La mujer se detuvo ante el grito de otro transeúnte
00:47:32Que le advirtió sobre el peligro
00:47:37Por suerte, pudo eludir una situación
00:47:39Que podría haber sido
00:47:42¿Qué?
00:47:43La camisa
00:47:45Lo siento
00:47:47Perdón, perdón
00:47:48Lo siento
00:47:49Wow
00:47:50De no ser por él
00:47:51Habríamos quedado solas con Adán
00:47:54¿Tú reconoces la camisa?
00:47:56Creo que sí
00:47:57Siempre recordamos qué color y material usa cada uno
00:48:00¿Esa no es la camisa del animador?
00:48:04Puede ser
00:48:04La tenía en la reunión
00:48:05Entonces
00:48:06¿El animador te vio cuando ibas caminando y te gritó cuidado?
00:48:11Él dijo mi nombre
00:48:12Eso fue antes de presentarme
00:48:15¿Cómo pudo llamarte por tu nombre si no lo sabía?
00:48:20Ah
00:48:21Ya sé por qué
00:48:22Debe ser alguien que te conoce por tu trabajo
00:48:26Tu belleza es famosa
00:48:28Además, no es la única camisa del mundo
00:48:31¿Tú crees?
00:48:32Es la única explicación lógica
00:48:35¿Y quién crees que será tu hombre salvador?
00:48:39No lo sé
00:48:40¿Quién será?
00:48:47Hola, jefas son
00:48:48Hola
00:48:49Hola
00:49:01¿Sí?
00:49:02Jefa de equipo son
00:49:03Llegó la muestra del vestido negro
00:49:08Las medidas están bien
00:49:10Vamos a verlo puesto en el maniquí
00:49:12¿Me lo probaré yo?
00:49:13Así es más sencillo de verificar
00:49:15Muchas gracias
00:49:15Por nada
00:49:25Jefas son
00:49:26¿Qué hace aquí esta camisa?
00:49:28Ah, bien, dámela
00:49:29Puedes ir a cambiarte
00:49:30Ok
00:49:31Sí
00:49:42Para mí es la misma
00:49:47No es la única camisa del mundo
00:50:03La exhibición
00:50:05Fui el día de la sesión de fotos para el catálogo
00:50:12El 16
00:50:14Fui a la exhibición el mismo día que yo
00:50:18Entonces
00:50:19El que me gritó ese día era
00:50:26Sonu-chan
00:50:29Sonu-chan
00:50:36No recuerdo haberlo visto
00:50:39¿De dónde es que me conoce?
00:50:55Es un placer conocerlo
00:50:57Soy la jefa de diseño Songaran
00:51:02Cham
00:51:03Cham
00:51:04Te quiero
00:51:07Te quiero, Cham
00:51:20No recuerdo
00:51:22Car
00:51:22¡Raf
00:51:23Toc
00:51:23Toc
00:51:24Toc
00:51:24Toc
00:51:25Toc
00:51:44Jefa de equipo, ¿son?
00:51:45Alguien raro envió un paquete.
00:51:47Algún tonto.
00:51:49¿Y ahora qué hacemos?
00:51:50¿Qué?
00:51:51Remy recibió el paquete.
00:51:53Voy a quedar traumado después de ver semejante espanto con mis bellos ojos.
00:51:56¿Sabes si es grave?
00:51:57¿Tiene alguna idea de quién podría ser?
00:52:00Ninguna.
00:52:00¿Se separó en malos términos de alguien?
00:52:03Algunos sex suelen convertirse en acosadores.
00:52:05Tranquila.
00:52:06Es un asunto personal.
00:52:07Sigan trabajando.
00:52:08Pero hay gente que se pasa de la raya y puede ser muy impredecible.
00:52:11Es verdad.
00:52:12Los acosadores aparecen de la nada en cualquier momento y luego...
00:52:15Gracias por preocuparse, pero yo me encargo de esto.
00:52:22Pero nos preocupa.
00:52:24En serio.
00:52:27Siempre con esa ventana de cristal para...
00:52:31Mis dedos tan delicados.
00:52:33Seguro es algún tonto.
00:52:37No será.
00:52:43Aran, en el trabajo, usted.
00:52:47Jefazón.
00:52:47El acosador que envió esas fotos, ¿no será el mismo hombre que la nombró en la calle?
00:52:53Jefa.
00:52:54¿Y si la estuvo siguiendo y, sin darse cuenta, gritó su nombre cuando estaba en peligro?
00:53:03Si terminó, siga trabajando.
00:53:04Ay, por favor, ya basta con el trabajo.
00:53:14Sí, sí, jefazón.
00:53:22¿Qué hace?
00:53:23Tiene algo pegado.
00:53:25Un segundo.
00:53:27Hasta luego.
00:53:34Si el que envió las fotos y el que dijo mi nombre son el mismo hombre, ¿son U-chan?
00:53:51Quise decir, la señora Kim cree que Wong se parece a mi hermano...
00:53:54Mejor dicho, la jefa Son Aran.
00:53:57¿Y si reflejó lo que le pasa en el personaje?
00:54:00¿Me habrá visto cuando vino de viaje a Corea y oyó mi nombre mientras me seguía?
00:54:06¿Y luego me siguió a la exhibición y vio el accidente?
00:54:10Quizás no sabía que trabajaríamos juntos.
00:54:14Ah.
00:54:15Por eso su respuesta.
00:54:17Ah.
00:54:18Ah, sí.
00:54:20El...
00:54:22El placer es todo mío, soy...
00:54:25No era la primera vez que me veía.
00:54:29Agua helada de emergencia.
00:54:31Parece preocupada por algo.
00:54:34La máquina de hielo ya está funcionando bien.
00:54:38Uno de mis clientes, que sabe, la reparó como si nada.
00:54:42Muchas gracias.
00:54:48Hay una reunión urgente con un cliente.
00:54:50A las siete, cerca de la empresa, en el Hotel Gran Lumiere.
00:54:59¿Qué pasa?
00:55:06¿Qué pasa?
00:55:09¿Qué pasa?
00:55:10¿Qué pasa?
00:55:11¿Qué pasa?
00:55:13¿Qué pasa?
00:55:15¿Qué pasa?
00:55:17Llegó mi cliente exclusivo que reparó la máquina.
00:55:20¿Cómo estás?
00:55:22Bienvenido.
00:55:24Hola, genio.
00:55:26Ven, toma asiento.
00:55:28Ya te traigo un café.
00:55:30Sí, muchas gracias.
00:55:31Genio, espera.
00:55:37Cuéntame, ¿fuiste a la exhibición?
00:55:40Dijiste que irías el día en que te di el boleto.
00:55:43Ah, sí.
00:55:45Muchas gracias.
00:55:46Oye, siempre tienes una sonrisa en el rostro, pero hoy te noto apagado.
00:55:57Sí, suelo verme guapo, pero hoy no estoy tan guapo porque no dormí bien.
00:56:05¿Por qué no descansaste?
00:56:07¿Acaso tuviste pesadillas?
00:56:15¿Tocas la armónica?
00:56:17Oh, la encontré mientras estaba ordenando.
00:56:22Tengo problemas respiratorios, me duele el pecho, así que no la toco más.
00:56:27Ten.
00:56:28Muchas gracias.
00:56:29Solía tocarla a menudo en mi casa cuando era pequeño.
00:56:32¿Y dónde vivía?
00:56:34Mmm, chunchon.
00:56:35Encontré un objeto antiguo y enseguida me trajo recuerdos de mi ciudad natal,
00:56:42donde solía jugar de niño con mis amigos.
00:56:48¿Cuántos recuerdos juntos?
00:56:51Los recuerdos son...
00:56:56como una tira de salchichas.
00:56:59¿Tira de salchichas?
00:57:01Sí.
00:57:04Yo creía haber olvidado todo, pero un recuerdo trajo...
00:57:09los demás como si fuera una tira de salchichas.
00:57:20Oye, espera un segundo.
00:57:25Un momento.
00:57:37¿Seis un segundo.
00:57:39Un momento.
00:57:45¿Seis un segundo.
00:57:48¿Seis un segundo.
00:57:51¿Seis un segundo.
00:58:15¿Qué pasa?
00:58:35Dime, ¿para qué es la reunión? ¿De qué asunto se trata?
00:58:38Ya te lo dije. Una cita con el fotógrafo Yun.
00:58:41No quiero.
00:58:44Si es para reunirme con él, no quiero ir, abuela.
00:58:48Discúlpame.
00:58:50¿Cuánto más debo tolerar esta actitud?
00:58:57Pasaron siete años. Es posible recuperarse de un gran dolor y volver a vivir.
00:59:02¿Pero por qué te aíslas?
00:59:05¿Cuánto tiempo más piensas huir como una cobarde?
00:59:07¿Qué? Necesitas encontrar un buen compañero en quien apoyarte para no volver a caer.
00:59:16El fotógrafo Yun puede ser esa persona. Es un buen hombre.
00:59:20Pero no necesito un buen hombre.
00:59:23¿Cómo es posible que justamente tú me hagas esto?
00:59:30Yo elegí esta vida como es. Prefiero seguir como estoy.
00:59:35Ya lo sé. Sé que no puedo vivir de este modo.
00:59:40Sé que te parezco una chica tonta y algo rara.
00:59:43No puedo.
00:59:46Tengo miedo.
00:59:50¿Y si pasa algo?
00:59:52¿Y si a él también le pasa algo?
00:59:55No quiero vivir siempre preocupada.
00:59:57Y estar nerviosa.
00:59:59Lo único que quiero es continuar viviendo así.
01:00:03Si no tengo a nadie junto a mí, al menos sé que nada malo va a pasar.
01:00:33¿Y si a él también le pasa algo?
01:00:55¿Papá?
01:00:56¡Papá!
01:00:56¡Mamá!
01:00:57¡Papá!
01:00:59¡Papá!
01:01:00¡Papá!
01:01:01¡Mamá!
01:01:02¡Mamá!
01:01:03¡Mamá!
01:01:03¡No!
01:01:05¡Despierten, mamá!
01:01:06¡No ayuda, por favor! ¡Ayuda! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:01:21¡Aram! ¡Aram! ¿Cómo puede ser?
01:01:28¡Abuela! ¡Mamá! ¡Papá! ¡Y Chan también! ¡Chan también está muerto! ¡Chan también está muerto!
01:01:49¡Aram! ¡Déjame llevarte a casa, ¿sí?
01:01:52¡Ah! ¡Chan también murió! ¡Abuela!
01:01:59¡Ah! ¡Chan también murió!
01:02:04¡Abuela!
01:02:07¡Abuela!
01:02:33Al menos trata de ser amable con el fotógrafo, Jun.
01:02:38¡Ah!
01:03:05¡Ah!
01:03:16Oh, disculpe, debí pedirle permiso
01:03:19Ah, bravo
01:03:23Bebemos un poco de este buen vino
01:03:28Este vino tiene sedimento
01:03:31Hay que esperar que se asiente un poco antes de beberlo
01:03:34Ok
01:03:35Por cierto, parece que te gusta abajo
01:03:39Ah, no, lo conozco por casualidad
01:03:42Me lo recomendaron contra el insomnio
01:03:46Ahora que observo tu rostro
01:03:48Hoy parece ser un día lleno de recuerdos para ti, ¿no?
01:03:55Al ver esos recuerdos regresar
01:03:59Todos juntos noto
01:04:02Que aún no los olvidé
01:04:06Solo estaban un poco dormidos
01:04:09A veces los recuerdos
01:04:12Se parecen
01:04:14A las ranas verdes
01:04:18Cuanto más quieres olvidar, más vívidos se vuelven
01:04:22Y cuando quieres recordar
01:04:25Desaparecen sin que te des cuenta
01:04:29Así que no te esfuerces
01:04:31Y déjalos fluir
01:04:33Al igual que el vino
01:04:34Los recuerdos se nublan
01:04:37Si los agitas mucho
01:04:39Pero
01:04:40Si los dejas reposar
01:04:43Con el tiempo se aclaran
01:04:52Sí
01:04:54Yo voy a dejar que fluyan
01:04:57Claro
01:04:57Sí
01:05:04Lo siento
01:05:05Voy a hablar con la señora Kim
01:05:07Para que esta situación no vuelva a repetirse
01:05:10Vine a decirte
01:05:11Que no deberías malgastar tu tiempo en mí
01:05:13Es lo mejor
01:05:15Sí
01:05:16Lo sé
01:05:16Sé que no estás interesada en mí
01:05:18Pero
01:05:19Me tomo las cosas seriamente
01:05:20¿Qué hace él aquí?
01:05:22Claro
01:05:22Sí
01:05:23Seguro quieres que me detenga aquí
01:05:25Pero
01:05:25Desde el fondo de mi alma
01:05:27Lo siento desde el fondo de mi alma
01:05:28Pero surgió algo importante
01:05:29Debo irme
01:05:30Disculpa
01:05:32No
01:05:33Espera, Aran
01:05:51Oh
01:05:52¿Qué hace aquí?
01:05:54También piensa decir mi nombre
01:05:57¿Qué?
01:05:57El 16 a la tarde
01:05:59Frente al museo
01:06:00Dijo mi nombre
01:06:01¿No es cierto?
01:06:04Yo lo conocí hace un par de días
01:06:07¿Hace cuánto tiempo me conoce?
01:06:12Dígame
01:06:13¿Cómo me conoció?
01:06:16¿Qué es lo que me está ocultando?
01:06:22Alguien que sentía que debía conocer
01:06:28Alguien que me devolvió
01:06:29La vida cuando
01:06:33Sentía
01:06:33Sentía
01:06:34Que me moría
01:06:35La persona que parecía
01:06:36Tener la llave de mi vida
01:06:47Las estaciones de la vida
01:06:49No siempre están en orden
01:06:51A veces
01:06:52Cuando parece primavera
01:06:57De pronto
01:06:58Llega el invierno
01:07:04Hace siete años
01:07:07En mi invierno más frío
01:07:08La mujer que me rozó
01:07:10Como una brisa de primavera
01:07:12Reapareció frente a mí
01:07:15Ese día
01:07:17Ninguno sabía si
01:07:18Nuestra estación futura
01:07:20¿Iba a ser una cálida primavera
01:07:23O un crudo invierno?
01:07:32Sonu-chan
01:07:33¿Quién eres?
01:07:36Dime
01:07:39Te quiero
01:07:41Te quiero
01:07:43Te quiero
01:07:43Te quiero
01:07:45강력chan
01:07:51O un crudo contato
01:07:53Un pequeño
01:07:54Te quiero
01:07:56Alguien que teoro
01:08:04Contenarás
01:08:07Tendremos
01:08:10Tendremos
01:08:20¡Sono-chan! ¿Por qué me estás acosando?
01:08:23Cuesta acercarse a ella. Nunca cuenta nada.
01:08:27¿Cómo sabes que no puedo comer berenjelas? Hay otro que habla como él.
01:08:32Porque sigue pasando. Me asusta.
01:08:36¿Qué haces aquí?
01:08:38Yo voy a vivir aquí.
01:08:39Los dos. Me gusta.
01:08:42Vigila la diseñadora Sony al animador Sonu-chan.
01:08:52Vigila la diseñadora Sony al animador Sonu-chan.
01:08:53¡Vamos!
01:09:02Vigila la diseñadora Sony al animador Sonu-chan.
Comentarios