00:19Señor Johan, puede retirarse.
00:23Por favor, revise sus cosas.
00:31¿Todo está bien?
00:33Sí.
00:35Un segundo.
00:43Le irá mejor usando esto.
00:49Sí.
01:22La persona a la que llamó no puede contestar en este momento.
01:25Deje su mensaje después del tono.
01:31¿Qué comeremos hoy?
01:33¿Hoy?
01:35Espera, mira, ¿viste esto?
01:38¿Qué?
01:38Disculpe, señor.
01:39¿Cuánto tiempo demora llegar a la siguiente parada?
01:41¿Y verán al busador de la niña en un bar?
01:43¿Es una locura?
01:44Sí.
01:45Un profesional mata a cualquiera de un golpe.
01:48Esto es lo que dijo.
01:49Vi en las noticias que incluso arreglaba sus peleas.
01:52¿Las arreglaba?
01:52¿Sí?
01:54Si su vida es un desastre, ¿crees que le importe?
01:58Por eso critican e insultan tanto a la policía.
02:01Cierto.
02:06¿No?
02:14Si.
02:15Si.
02:17Si.
02:18Si.
02:18Si.
02:19Si.
02:27Si.
02:30Si.
02:31¡Vamos!
02:56Johan...
02:57Viniste.
03:08¿Por qué estás aquí?
03:10Jizo.
03:11Por ti, el gimnasio se hunde.
03:14¡Basta!
03:17Ya, no te preocupes.
03:20Todo está bien.
03:21¿Qué dices? ¡No podría estar peor!
03:23¡Dije que no pasa nada!
03:29¿Tienes idea de lo que enfrenta el señor Kang?
03:34Entrenador.
03:35¿Es en serio?
03:36¿Aún lo llamas así?
03:38Golpeas a cualquiera y arreglas peleas.
03:41La asociación no va a dejar pasar esto.
03:45¡Ya!
03:45¡Suéltalo!
03:48Suficiente.
03:50Vete a casa.
04:05Lo lamento.
04:08Así está todo.
04:11Ya no podrás trabajar para mí.
04:16Esto es mi culpa.
04:20Sé que todo esto fue obra de ese shim.
04:24Y mi forma de trabajar es a la antigua.
04:28Está obsoleta.
04:31Tú me lo decías mucho, ¿no?
04:42Recuerdo la primera vez que llegaste aquí.
04:47Disfrutaba...
04:49...subir al ring a intercambiar golpes contigo.
04:53La pasaba bien.
05:00No te exijas mucho.
05:04Relájate y vive.
05:07¿Entiendes?
05:19Riu, ¿podemos hablar?
05:22Sí.
05:23Hay un ingreso de emergencia mañana.
05:26¿Puedes ayudarme?
05:28Claro que sí.
05:35¡Destruiremos todo lo que te importa!
05:37¡Eso es!
05:38¡Destruñelo!
05:39¡Vamos!
05:42¡Maldito!
05:43¡Aguense!
05:44¡Maldito!
06:05Yo no soy un perdedor.
06:07¡No seré tu perro!
06:11Cuento contigo.
06:12Es que nunca te rendiste.
06:14Eso te hacía parecer más fuerte que nadie.
06:16¡Vamos, Johan!
06:17¡Johan!
06:18Siempre hemos sido solo los dos.
06:22Alma.
06:23¿Alma?
06:24La salvaré.
06:25Y para lograrlo...
06:28...debo destruir.
06:55El número al que llama no contesta en este momento.
06:58Por favor, deje un mensaje después del tono.
07:26Oye, perdona que te llame así.
07:30Johan, ¿qué hago?
07:32Calma, ¿está Johan?
07:34Johan está.
07:38He estado llamándolo todo este tiempo, pero disculpa.
07:42Y yo, bueno...
07:43Tranquila. Por ahora, empecemos a buscarlo.
07:48Sí, sí. Está bien, está bien.
07:51Aparecerá, eso lo sé. Lo hallaremos.
07:55Sí. Gracias, muchas gracias.
08:09¡Johan! ¡Johan!
08:18Pero...
08:37¡Johan!
08:55¡Johan!
08:57¡Johan!
08:59¡Johan!
09:02¡Johan!
09:11Parece que cerraron el gimnasio.
09:16No.
09:20¿Y el bar del incidente, sabes dónde es?
09:25Sí.
09:28Sí, sí.
09:38¿Y ahora?
09:40Por aquí, ven.
09:41¿Por aquí?
09:59¿Eres su hermana?
10:01Sí.
10:06¿Y tú?
10:08¿Debes ser Riu?
10:11Riu.
10:18Riu.
10:19Johan, lleva tiempo hablándome de ustedes.
10:22Miren cómo nos conocemos.
10:32Disculpa, pero ¿sabes dónde está mi hermano?
10:40¿Lo has visto?
10:42A Johan, te lo suplico, dinos dónde está.
10:47Sí, por favor.
10:49Por favor, no.
10:51Me dijo que no se lo contara nadie, ni siquiera a ustedes.
10:55Por favor, te lo ruego, por favor, por favor.
10:58Para, por favor, para, para, te lo suplico, por favor, detente.
11:02Cálmate.
11:03Cálmate.
11:05Ese muchacho.
11:10Sálvenlo.
11:13Está en la fábrica, abandonada, donde trabaja.
11:17Dijo que era el único sitio donde podía trabajar.
11:20Gracias.
11:23Cuídense.
11:24Muchas gracias.
11:28Gracias.
11:37Gracias.
12:04Johan, Johan.
12:07¡Abre la puerta, Johan!
12:09¡Johan!
12:09¡Johan!
12:26¡Johan!
12:40Es el manga de Johan.
12:56¡Johan!
12:57¡Johan!
13:08¡Qué esperes, dije!
13:16¡Johan!
13:18¡Johan!
13:25¡Johan!
13:30Ahora, no estás tan en forma.
13:33¿Por qué tenía que venir aquí?
13:45Y será mejor que te alegres de mí.
13:51¿Quieres que me aleje?
13:54¿No entiendes?
13:58Yo ahora...
14:01Estoy acabado.
14:04Si te involucras conmigo...
14:10Empezarán a pasarte cosas malas también a ti.
14:25¿Por qué te ríes?
14:33¿Así querías salvarla?
14:36¿Por qué?
14:39Tu alma.
14:51Tu alma.
15:00No, no, no.
15:25Eres...
15:27Eres la única persona que no quería que me vieras, ¿sí?
15:46Johan...
15:51Vivamos juntos en Japón.
16:21Vivamos juntos en Japón.
16:24¡Ah!
16:32¡Ah!
16:33¡Ah!
16:35¡Ah!
16:36¡Ah!
16:37¡Ah!
16:40¡Ah!
16:41¡Ah!
16:46¡Ah!
16:46¡Ah!
16:50¡Ah!
16:58¡Ah!
17:00¡Ah!
17:01¡Ah!
17:03¡Ah!
17:05¡Ah!
17:05¡Ah!
17:11¡Ah!
17:12¡Ah!
17:18¡Ah!
17:27¡Ah!
17:36¡Ah!
17:39¡Ah!
17:42¡Ah!
17:43¡Ah!
17:46¡Ah!
17:57¡Ah!
18:02¡Ah!
18:27¡Ah!
18:29¡Ah!
18:29¡Ah!
18:35¡Ah!
18:36¡Ah!
18:37¡Ah!
18:43¡Ah!
18:48¡Ah!
18:52¡Ah!
18:55¡Ah!
18:58¡Ah!
18:59¡Ah!
19:00¡Ah!
19:03¡Ah!
19:04¡Ah!
19:05¡Ah!
19:05¡Ah!
19:05¡Ah!
19:07¡Ah!
19:34¡Ah!
19:45¡Ah!
19:46¡Ah!
19:46¡Ah!
19:46¡Ah!
19:46¡Ah!
19:47¡Ah!
19:49¡Ah!
19:49¡Ah!
19:50¡Ah!
19:59¡Ah!
20:00¡Ah!
20:02¡Ah!
20:03¡Ah!
20:10¡Guau! ¡Qué bien se ve esto!
20:15¡Vaya!
20:16¡Oye! ¿Y esas manos?
20:18Lávate.
20:20Sí, está bien.
20:25Oye, sírvete un poco de arroz, ¿sí?
20:28Bueno.
20:35No te muevas.
20:38Es imposible no moverse cuando comes.
20:46Mañana el jefe de cuidadores hará una despedida,
20:50así que no cenaré aquí.
20:53Entiendo.
20:57Está bueno.
20:59Por supuesto que sí.
21:09¿Harás algo el fin de semana?
21:11¿Visitamos a Sumiko?
21:12Sí, estoy libre.
21:15Solamente voy a trabajar medio tiempo en la tienda.
21:21Ojalá te den empleo en la escuela de coreano.
21:25Eso no es tan sencillo.
21:26Es difícil sin un título universitario.
21:33Yo también debo estudiar para el curso de iniciación.
21:35No te muevas sin avisar.
21:37Quiero repetir.
21:39Ve.
21:51¡Es bueno!
21:53Johan es increíble.
21:56Salta como se debe, por favor.
21:59Espera.
22:00Un segundo.
22:01Me rindo.
22:04Por tu brazo.
22:05O será por tu giro de muñeca.
22:07Sí, todo está en ese giro.
22:09O agua, por favor.
22:11Es invencible.
22:12Toma.
22:12Gracias.
22:13Gracias.
22:14Estás muy cansado.
22:15Sí, estoy exhausto.
22:16Muy bien.
22:17Aquí vamos.
22:19Por favor.
22:20Por favor.
22:23Aquí vamos.
22:24Eres menor.
22:25Tú primero.
22:26No sabes escribirlo, ¿verdad?
22:29Pondré sus nombres.
22:31Bien.
22:31Bien.
22:32Lo sellaré.
22:34Sí, por favor.
22:35Sí, por favor.
22:39Oh.
22:41Bien.
22:43Bien.
22:46Voy a sellar.
22:47Bien.
22:47Sí, por favor.
22:48Sí, por favor.
22:55Gracias.
22:57Felicitaciones.
22:58Gracias.
23:00Qué alegría.
23:03Guau, está muy bien escrito.
23:06Guau.
23:07El que Ryu lo haya firmado tiene mucho valor para mí.
23:11Esa frase es mía.
23:13Y gracias a ti.
23:15Sí.
23:15De nada.
23:21¿Sabes qué?
23:27Estoy embarazada.
23:31¿Qué?
23:37Un niño.
23:42¿Qué?
23:44¿Es en serio?
23:46Sí.
23:47Arriba.
23:49Felicitaciones, Sumiko.
23:51Gracias.
23:52Felicitaciones.
23:55Tuve muchas náuseas en la mañana, pero ahora me siento mejor.
24:01Saben, queríamos decírselos nosotros mismos.
24:04Sí, entiendo.
24:06Sí.
24:09En ese caso...
24:14¿Puedo sentirlo?
24:17Claro que sí.
24:19No tienes que ser tan cuidadoso.
24:23No, no, no.
24:23Bueno.
24:31Guau.
24:34¿Qué?
24:35¿Qué?
24:36¿Qué?
24:37¿Qué pasa?
24:39Hazlo tú.
24:41¿Qué?
24:41¿Puedo?
24:43Bien.
24:44Permiso.
24:45Ya velate.
24:51¿Sentiste?
24:53¿Qué fue eso?
24:54¿Viste?
24:55Sí.
24:56Guau.
24:57Hay un bebé ahí dentro, ¿no es así?
24:59Sí.
25:01Bueno, ahora te toca a ti, Riu.
25:05¿Qué?
25:07Nunca podía ganarte en el hockey.
25:09Pero no voy a perder en esto.
25:11Vamos a jugar.
25:13¿Qué?
25:14¿Continuamos?
25:14¡Claro que sí!
25:16¡Vamos!
25:16¡Date prisa!
25:17¡Apúrate!
25:18¡Vamos!
25:18¡Hacíamos algo importante!
25:19¡Vamos a jugar!
25:20¡Vamos!
25:21¿En serio?
25:21¡Diviértanse!
25:22¡Vamos!
25:23¡Corre!
25:24¡Corre!
25:24¡No quiero!
25:25¡Vamos!
25:25¡Venemos, Riu!
25:26¡Vamos!
25:27¡Vamos!
25:28¿Está jugando solo?
25:30¡Ahí viene!
25:31¡Increíble!
25:32¡Vamos!
25:33¡Corre!
25:34¿Qué hacemos?
25:36¡Vamos!
25:36¡Vamos!
25:37¡Dios!
25:37¡Vamos!
25:38¡Allá vamos!
25:39¡Vamos!
25:40¡Vamos!
25:40A propósito de Riu...
25:46Cuídalo, ¿sí?
25:49¡Toma eso!
25:55Tranquila.
26:01¡Salta, salta!
26:05Eso estuvo genial.
26:10Pensaba en lo increíble...
26:12...que son Seichi y Sumiko.
26:14¿Ah, sí?
26:15Van a tener un hijo.
26:18Sí.
26:27¿Y qué hay de ti?
26:30¿Quieres tener hijos?
26:33Tener niños...
26:36...nunca lo había pensado.
26:41Bueno...
26:46Pero...
26:47...definitivamente me pareció milagroso.
27:00Milagroso.
27:02Sí.
27:08El que yo esté aquí...
27:10...también es milagroso.
27:12¿Mm?
27:15A ti te conocí por casualidad en Alemania.
27:20Y ahora...
27:23...tú y yo...
27:24...vivimos juntos en Japón.
27:31¿No es milagroso?
27:33¿No es milagroso?
27:35Claro.
27:38Es milagroso.
27:49Bien.
27:52Bien.
27:52Bueno, me voy.
27:53Ajá.
27:54Cuídate.
27:56Ya me voy.
27:58Cuídate.
28:02Llámame si pasa cualquier cosa.
28:06Lo que sea.
28:07Sí, sí, ya lo sé.
28:09Ya me voy.
28:10Que tengas un buen día.
28:11Cuídate.
28:23¡Ve!
28:23¡Ey!
28:24¡Tu espalda!
28:25¡Estoy bien!
28:26Oye, ¿no te pesa?
28:27No, porque soy Sage el guerrero.
28:30Oye, abuela.
28:31Sage.
28:31Pásame esa cosa, por favor.
28:33¡Bien!
28:35¡Aquí vamos!
28:39Bueno, es tarde, pero es de nuestra parte.
28:43Un obsequio por la boda.
28:46Disfrútalo.
28:48¡Increíble! ¿De verdad?
28:50Y tu bebé está a punto de llegar. ¡Qué emocionante!
28:54Sí. Muchas gracias.
28:59Bien, adiós.
29:00Cuídate.
29:27¡Gracias!
29:29¡Gracias!
29:30¡Gracias!
29:30¡Gracias!
29:30¡Gracias!
Comentarios