Tags: En Tu Mejor Momento , En Tu Mejor Momento en audio latino ,En Tu Mejor Momento en español ,En Tu Mejor Momento capitulo 2 , ver En Tu Mejor Momento capítulos en español, doramas en español latino, En Tu Mejor Momento dorama en español , En Tu Mejor Momento novela coreana ,In Your Radiant Season completos en español , novela coreana en español , novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español,In Your Radiant Season
#EnTuMejorMomento #novelacoreana #dorama #kdrama
#EnTuMejorMomento #novelacoreana #dorama #kdrama
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00¡Chum!
00:01:05Te quiero.
00:01:12Te quiero, Chan.
00:01:30¡Chum!
00:01:34¡Chum!
00:01:45¡Chum!
00:01:58¡Chum!
00:02:24¡Chum!
00:02:26¿Te vienen imágenes de ella en determinadas situaciones o estímulos externos?
00:02:31No.
00:02:32Ella siempre está ahí.
00:02:35Ella siempre está en mi mente.
00:02:39Como una parte de mí.
00:02:42Entonces, ¿podrías ser alguien que conociste durante ese año antes de sufrir el accidente y por eso no sabes quién
00:02:47es?
00:02:48No.
00:02:49Siempre estuve solo.
00:02:52No recuerdo a nadie que pudiera quererme.
00:02:57No.
00:03:01Ni siquiera estoy seguro de que exista o si es una ilusión que inventé.
00:03:06Tal vez esté loco.
00:03:10Si al menos pudiera recordar, no sentiría todo el dolor que me está destruyendo.
00:03:16¿Cómo te sientes cuando piensas en ella o te viene algún recuerdo?
00:03:22Que era alguien que debía conocer.
00:03:33Señor, un momento.
00:03:35Me bajo aquí, ¿sí?
00:03:40Alguien que me devolvió la vida cuando sentía que me moría.
00:03:46La persona que parecía tener la llave de mi vida.
00:03:54La persona que parecía tener la llave de mi vida.
00:04:27La persona que parecía tener la llave de mi vida.
00:04:54La persona que parecía tener la llave de mi vida.
00:04:59No.
00:05:00No.
00:05:00No.
00:05:04No.
00:05:05No.
00:05:05No.
00:05:06No.
00:05:06No.
00:05:06No.
00:05:09No.
00:05:11No.
00:05:13No.
00:05:15No.
00:05:16No.
00:05:18No.
00:05:21No.
00:05:27No.
00:05:29La voy a escuchar.
00:05:39Sabes, estoy apurado.
00:05:40¿Podrías enviarle un mensaje de mi parte diciendo que debo irme?
00:05:43Bueno, gracias. Me voy.
00:06:02Lo siento. Debo irme.
00:06:06Me siento atrapada.
00:06:08Hoy me sentía como si estuviera atrapada entre paredes.
00:06:11Te envié un mensaje porque quería hablar con alguien sobre esto.
00:06:14Debes estar ocupado. Discúlpame.
00:06:19¿Atrapada? Pero...
00:06:30Si necesitas hablar con alguien, aquí estoy.
00:06:34Puedo escucharte.
00:06:37Me iré unas semanas.
00:06:39Pienso irme a la costa de vacaciones.
00:06:52Oye, Yokchan, te llevaste mi computadora portátil.
00:06:56Toda mi investigación está ahí.
00:06:57Debí confundirla con la mía. Lo siento.
00:06:59Te voy a enviar los datos ahora mismo.
00:07:01Puedes usar la mía.
00:07:02¿Y...?
00:07:05¿Y cómo apago el sonido?
00:07:06¿El alerta del mensaje?
00:07:08Pasa algo. Ponlo en silencio o vi que estoy en el laboratorio trabajando.
00:07:13Envíame tu dirección de correo.
00:07:15Oye. Oye, espera, Yokchan.
00:07:17Yokchan, Yokchan, Yokchan.
00:07:30Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan,
00:07:49Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan,
00:07:49Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan,
00:07:51Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan, Yokchan
00:08:05Sonuchang, entonces, ¿quién eres?
00:08:30Ay, se me metió algo en el ojo, no estoy llorando, debe ser algún tipo de alergia.
00:08:38¿Algo en el ojo? Me sigues por todas partes, me tomas fotos en secreto y las envías a mi oficina.
00:08:44Dime, ¿por qué te gusta acosarme?
00:08:46¿Acosarte?
00:08:47Encontré la entrada del museo, en la camisa que dejaste, casualmente, del día que estuve allí.
00:08:52Ah, sí, fui al museo, pero no te estabas siguiendo, solo me dieron una entrada y...
00:09:00Entonces dime, ¿no eres tú?
00:09:05Gritaste mi nombre, eras tú ese día, ¿no?
00:09:09Supongo que recopilaste mucha información mientras me acosabas.
00:09:13Bueno, creo que esto responde a tu pregunta.
00:09:19Tengo la costumbre de investigar a mis socios antes de trabajar con ellos.
00:09:26¿En serio me viste en una sola foto y me reconoces desde lejos?
00:09:29Ya te había visto antes cuando mirabas el cuadro de Cisley.
00:09:33¿Y cómo? No dijiste nada en la reunión de negocios.
00:09:36Disculpa, siento no haberlo dicho antes, perdón.
00:09:43Está bien.
00:09:45Fue un malentendido.
00:09:47Te pido disculpas.
00:09:49Bien.
00:10:02Y dime, ¿cómo explicaste el encuentro en ese hotel?
00:10:04Me hospedo ahí.
00:10:05Mi empresa hizo la reserva, está cerca del atelier Nana.
00:10:09Mira, mi llave.
00:10:12La de mi cuarto.
00:10:15¿Por qué te fuiste corriendo en la recepción?
00:10:17No huía.
00:10:18Me di la vuelta y me fui porque...
00:10:21Se me olvidó comprar esto.
00:10:23Es mi favorito.
00:10:26No sabía que estabas ahí, lo juro.
00:10:29En serio.
00:10:31Bien.
00:10:32Te pido disculpas.
00:10:34Sí.
00:10:35Sí.
00:10:49¿Acoso?
00:10:52Ah, qué misterio.
00:10:54Entonces, ¿quién envió esas fotos?
00:10:57¡Sonarán!
00:11:01¡El acosador!
00:11:05¡Ey, tú!
00:11:10¡Oye, pervertido!
00:11:12¡Deja a mi hermana!
00:11:14¡Oye, verás!
00:11:18¿Qué hacer aquí?
00:11:24¡Oh, gracias!
00:11:33¡Acosador!
00:11:34¡Acosador!
00:11:35Yo voy, yo voy.
00:11:59¿Estás bien?
00:12:20Dígame algo, señorita.
00:12:21¿Qué es lo que había en esa botella que arrojó?
00:12:25Habla, vamos.
00:12:27Y ya verás lo que les pasa a las chicas como tú.
00:12:28Oye, ya basta.
00:12:29Déjala tranquila.
00:12:31A juzgar por el olor, parecía una solución diluida de hipoclorito de sodio.
00:12:39El hipoclorito de sodio.
00:12:41O también lejía.
00:12:44La gente lo conoce como lejía para limpiar y eso.
00:12:48¿Lejía?
00:12:49Por cómo habla, parece una estudiante de química.
00:12:53Dígame, ¿por qué le arrojó eso?
00:12:55Solo quería asustarla.
00:12:57Siempre la odié desde hace tiempo.
00:13:04¿Ustedes se conocen?
00:13:05La ganadora del concurso de diseño es...
00:13:08¡Sonarán!
00:13:09¡Bien!
00:13:10¡Gracias!
00:13:11¡Los invito a todos a celebrar!
00:13:13Siempre me pregunté qué tenías de especial para llamar tanto la atención y agradarle a todo el mundo.
00:13:19¿Qué Nana es la respuesta?
00:13:21Debe ser genial que tu abuela sea una diseñadora famosa.
00:13:25Renuncié al trabajo porque odiaba el solo hecho de verla.
00:13:29No sabía que tenía todos esos contactos.
00:13:32Siempre estabas rodeada de personas.
00:13:35Siempre fuiste al centro de atención.
00:13:37Siempre feliz sin ninguna preocupación.
00:13:39¿Pero por qué?
00:13:40Dime por qué.
00:13:42¿Por qué?
00:13:43¿Qué te pasa?
00:13:44¿Qué va a hacer, señorita?
00:13:50No voy a presentar cargos.
00:13:53Dejémoslo así.
00:13:55Ah, qué maldita.
00:13:59Tuviste que pasar por tantas cosas cuando estabas en esa empresa.
00:14:03¿Cómo sabías que estaba allí?
00:14:05Usted también, director.
00:14:09Ah, eh...
00:14:10Bueno, las fotos realmente me preocuparon un poquito.
00:14:16¿Qué haces?
00:14:17No, nada.
00:14:18Lo limpio.
00:14:21¿Y si algo le pasara a Aram?
00:14:24Pero yo no revisé nada en tu teléfono.
00:14:27Solo instalé una aplicación de rastreo.
00:14:29Y cuando vi que estabas allí, tuve un mal presentimiento.
00:14:32Entonces tuve...
00:14:33¡Songiñón!
00:14:33¿Estás loca?
00:14:35¿Por qué viniste aquí?
00:14:37¿Y si en verdad era algo peligroso?
00:14:39¿Y si te hubiera pasado algo?
00:14:42No te preocupes.
00:14:43Yo estoy bien, tranquila.
00:14:45¿Y cómo puedes saberlo?
00:14:46En un segundo todo puede cambiar.
00:14:48Puedes estar en el lugar equivocado.
00:14:51En el momento equivocado.
00:14:52Por más que te arrepientas, es tarde para cambiarlo.
00:14:55¿Y si te pasa algo?
00:14:57¿Y si te pasa algo a ti también?
00:15:01Aram, basta.
00:15:03Mírame ya.
00:15:07Estoy aquí.
00:15:09Y estoy bien.
00:15:11Todos lo estamos.
00:15:14No va a pasar nada.
00:15:18Tranquila.
00:15:20Ya está todo bien.
00:15:24Oh, debiste asustarte.
00:15:26Lo siento.
00:15:26Pero, ¿por qué estabas corriendo con mi hermana antes?
00:15:30Oh, es que...
00:15:33Me...
00:15:33Estoy hospedando en este hotel.
00:15:36Sí, bueno, vi que alguien te estaba siguiendo.
00:15:39¡Guau!
00:15:40Su salvador.
00:15:41Gracias por ayudar a mi hermana.
00:15:45Gracias.
00:15:46Gracias.
00:15:46Vamos.
00:15:48No.
00:15:49Tu chaqueta se arruinó.
00:15:51Ay, fue la alejía, ¿cierto?
00:15:53Lo siento.
00:15:54Tú pagaste las consecuencias.
00:15:56Y siento lo de antes una vez más.
00:15:59No.
00:15:59No pasa nada.
00:16:01Bueno, ya me voy.
00:16:04Gracias otra vez.
00:16:05Nos vemos.
00:16:06Adiós.
00:16:06Adiós.
00:16:07¿A qué te refieres con lo de antes?
00:16:09Me refiero a que le grité porque pensé que era el acosador.
00:16:13Oh, ¿cómo pudiste gritarle, eh?
00:16:16Hasta arruinó su chaqueta por tratar de ayudarte.
00:16:19Oigan, el joven se ha ido, pero tenía la mano herida.
00:16:23¿Qué?
00:16:23¿En serio?
00:16:24Ya se fue.
00:16:26He-yeon, vuelve a casa.
00:16:29Oye, espera.
00:16:29Yo voy contigo.
00:16:30No dejaré que vaya sola.
00:16:32De verdad que estoy bien.
00:16:33Ah, no lo menciones en casa.
00:16:36La abuela no puede saber esto.
00:16:40No llegues tarde.
00:16:42Y ten el teléfono encendido.
00:16:45Ay, ay, hermana.
00:16:50Pensé que iba a pasarle algo.
00:16:53¿Se encuentra bien?
00:16:54Sí.
00:16:55Claro.
00:16:56Estoy bien.
00:16:58Yo siempre estoy bien.
00:17:00Oh, bueno, vino hasta aquí por algo de mi abuela.
00:17:03Vamos, hace tarde.
00:17:05¿Es por ahí?
00:17:08Vamos.
00:17:16Espera.
00:17:18Oye.
00:17:20Ey, detente.
00:17:22Oye.
00:17:25Sonu-chan.
00:17:30Veo que te lastimaste la mano.
00:17:33Lamento mucho que hayas salido herido también.
00:17:37Yo voy a hacerme cargo de los gastos del hospital,
00:17:40la lesión en tu mano y el costo de la ropa.
00:17:42¿Eres abogada?
00:17:43¿En serio?
00:17:44Pensé que eras diseñadora.
00:17:46¿Qué?
00:17:50Como puedes ver, no podría estar mejor,
00:17:52así que no tienes que pagar por nada porque no necesito...
00:17:54No lo creo.
00:17:55Te causó un problema.
00:17:56Y no me gusta estar en deuda.
00:18:07Siento mucho lo de hoy.
00:18:08Haz de ver tu mano.
00:18:23¿Qué está pasando?
00:18:27Me da miedo.
00:18:44Ella claramente me rechazó.
00:18:47Déjame vivir así.
00:18:48Si no tengo a nadie a mi lado,
00:18:50al menos sé que nada malo va a pasar, ¿entiendes?
00:18:54¿Entiendes?
00:18:56Por favor.
00:19:11¿Aquí está?
00:19:12Te agradecería que no lo volvieras a hacer.
00:19:15Yo me ocupo de mi vida.
00:19:18Alejas a todo el mundo.
00:19:19Te escapas y vuelves a encerrarte en esa cueva.
00:19:21¿Así es como te ocupas de tu vida?
00:19:24No, fue por un chico.
00:19:25Abuela, ella estaba con un chico.
00:19:27¿Cómo dices?
00:19:28Los vi, los vi.
00:19:30Los tres estábamos juntos,
00:19:31pero yo tuve que irme primero, abuela.
00:19:33No me mientas.
00:19:34Es verdad.
00:19:36Mamá y papá lo vieron también.
00:19:38¿Es cierto lo que dice?
00:19:40Voy a ir arriba.
00:19:46Cuéntame.
00:19:47¿Quién es?
00:19:47¿Qué pasa entre ellos?
00:19:51Ah, bueno, se hablan.
00:19:56¿Hablan?
00:19:58Ah, déjala tranquila.
00:20:00Si nos metemos, podríamos arruinarlo.
00:20:02Bueno, buenas noches.
00:20:05Que descanses.
00:20:10¿Hablan?
00:20:16Ah, gracias, Zongelion.
00:20:19Otra vez ayudaste a tu hermana.
00:20:22Todos aquí necesitan de mí.
00:20:23Debe ser genial tenerme de hermana.
00:20:26¿Le dijiste algo que no es cierto?
00:20:27¿Qué tiene?
00:20:28Es un hecho que estabas con un hombre.
00:20:30Y además, ustedes estaban hablando.
00:20:34Finge estar saliendo con alguien.
00:20:36¿No crees que sería una solución?
00:20:39Ey, ey.
00:20:39Sin agradecimientos.
00:20:42Me llevaré...
00:20:43Esto a cambio.
00:20:45Ah, ¿cómo está la mano del animador?
00:20:48Le di mi tarjeta personal para cubrir los gastos.
00:20:50¿Tarjeta?
00:20:52Así fue que te crié.
00:20:54Si no hubieras ido por él, la lejía te habría dado en la cara.
00:20:58Mira, lo lógico sería que al menos lo invitaras a comer y le dieras las gracias en persona.
00:21:06Pero claro.
00:21:08Sé que tú no eres ese tipo de persona.
00:21:12Ah, cómprale ropa nueva.
00:21:14Su chaqueta terminó arruinada.
00:21:16¿Ropa?
00:21:17Oh, la semana que viene cuando vaya a la reunión.
00:21:20¿En serio?
00:21:21Él no debe tener mucha ropa.
00:21:24No vive aquí.
00:21:25¿Dices que sería tarde?
00:21:27Entonces voy a enviar.
00:21:28¿Enviar?
00:21:29Deberías decirle, siento que tu chaqueta se estropeara.
00:21:32No sé si es tu estilo, pero elegí esto para ti.
00:21:36¿No sería mejor dárselo en persona y entonces pedirle perdón?
00:21:43Estoy cansada.
00:21:44Me voy a dormir.
00:21:46Ey, ey.
00:21:48Gracias por lo de hoy.
00:21:51Antes me gritaste por perseguirte y ahora me agradeces.
00:21:56Descansa.
00:21:58¿Y cómo puedes saberlo?
00:22:00En un segundo todo puede cambiar.
00:22:02¿Y si te pasa algo a ti también?
00:22:07¿Y esto?
00:22:09¿Por qué están los zapatos tirados en la tina?
00:22:11¿De qué hablas?
00:22:12¿Qué zapatos?
00:22:15Ah, los puse ahí para lavarlos.
00:22:18Ay, tengo un examen en una hora.
00:22:20No puedo ir descalza.
00:22:21¿Qué?
00:22:22¿No hay zapatos?
00:22:23¿No voy a poder ir a la escuela?
00:22:25Tengo una reunión de negocios hoy.
00:22:27Entonces pueden quedarse en casa.
00:22:29Que no, yo tengo que ir.
00:22:31No salgas, por favor.
00:22:33No se vayan.
00:22:35¿Y si les pasa algo horrible?
00:22:38¿Cómo le pasó a mamá y a papá?
00:22:41Vamos.
00:22:42No salgan.
00:22:45No salgan.
00:22:46Está bien, está bien.
00:22:48Haran, está bien.
00:22:49No salgas.
00:22:51Sí, no salgan.
00:22:52Díganme que se van a quedar.
00:22:54Sí.
00:22:58¿Qué?
00:23:00Tú no tienes arreglo.
00:23:03Me voy.
00:23:12En persona.
00:23:15¡Ya voy!
00:23:19Sí, dígame.
00:23:20Tome.
00:23:21Le dejaron estos paquetes en la recepción.
00:23:23Pero, ¿quién?
00:23:24Fue una joven.
00:23:26Me pidió que le entregara todo y se fue.
00:23:35¿Cómo lo supo?
00:23:38Ah, la tarjeta.
00:23:41Siento que tu chaqueta se arruinara.
00:23:43No sé si será de tu estilo, pero te compré ropa nueva.
00:23:54No, no, no.
00:23:55Déjalo.
00:23:56No te metas.
00:23:59Por favor, por favor, que no esté aquí.
00:24:02Por favor.
00:24:03Por favor.
00:24:04Por favor.
00:24:17Ese aroma singular antes de la lluvia.
00:24:20En verdad me encanta.
00:24:23Pero desaparece enseguida.
00:24:25Por eso me quedo quieta para sentirlo.
00:24:28Pero, pero lo malo es que siempre terminas resfriándote.
00:24:31No, no.
00:24:40Por favor.
00:24:43No, no.
00:24:58A juzgar por el olor, parecía una solución diluida de hipoclorito de sodio.
00:25:03¿No? O también lejía.
00:25:05Conocí a alguien que hablaba como él.
00:25:07¿Quién?
00:25:13¡Oh!
00:25:14Te va a dar un resfrío.
00:25:16Te traje un paraguas para que no camines así bajo la lluvia.
00:25:26Ah, no. Estoy bien.
00:25:29Por favor, úsalo. Insisto.
00:25:36¡Oh! Hay otro en la habitación. Voy a buscarlo. Tú espera.
00:25:41¿Ah? ¿Aran?
00:25:47¡Hola, Son Arán! ¿Estás viva?
00:25:50¿Ah? ¿Qué te pasó? De repente cortaste contacto con todos.
00:25:54La última vez dijiste que te ibas a Estados Unidos.
00:25:57Fui a tu trabajo, pero habías renunciado y tu número estaba fuera de servicio.
00:26:01Estaba preocupada.
00:26:02Qué gusto verte.
00:26:04Sabes, voy a casarme aquí. En primavera.
00:26:07Vendrán todos. Deberías venir.
00:26:08Yuyong, lo siento. Ahora estoy apurada.
00:26:11Disculpa.
00:26:12¿Qué?
00:26:13Oye, Arán.
00:26:15¡Aran!
00:26:19Vamos a buscar el paraguas.
00:26:21¿Qué?
00:26:22Oh, pero ¿dónde?
00:26:24Un momento.
00:26:26Ven, tú tienes el...
00:26:27No está.
00:26:29El conserje.
00:26:31Ah, no. Está bien.
00:26:33¿Hola?
00:26:34Sí, hablo de la habitación 3017.
00:26:54Ya va a llegar paciencia.
00:26:59Tranquilo.
00:27:01Sí.
00:27:13Oh, el paraguas.
00:27:15Ay, no.
00:27:16Es Ben.
00:27:17¿Es Ben?
00:27:19Sí.
00:27:20¿Dónde estabas?
00:27:21Ah, mi suegra hizo sopa de pollo, así que...
00:27:24Perdón.
00:27:25¿Usted es la señorita Song?
00:27:26Hola.
00:27:27Solo vine a traerle algo y subí a buscar un paraguas.
00:27:30Oh, bueno, entonces debería almorzar con nosotros.
00:27:34¡El paraguas!
00:27:35Aquí.
00:27:38Puedes llevarte este.
00:27:40Allá afuera está lloviendo a cándaros.
00:27:42Sí.
00:27:43Bueno, nos vemos en la reunión pronto, ¿sí?
00:27:48Cuídate.
00:27:56¿Qué te pasa?
00:27:57Te comportaste como un idiota con ella.
00:28:00¿Pasó algo?
00:28:01¿Acaso se conocían?
00:28:04Siento algo raro.
00:28:06Que no debería pasar.
00:28:10Ven.
00:28:11Escucha, ¿no te sientes encerrado aquí?
00:28:13¿Por qué no mejor alquilamos una casa?
00:28:16Oye, ¿es el hotel lo que te hace sentir encerrado
00:28:19o es tu propio corazón?
00:28:20No, no.
00:28:33¡Papá!
00:28:36¡Papá!
00:28:40¡Papá!
00:28:48Debe estar cerrado.
00:28:50Esperamos un rato, pero el dueño no vino.
00:28:53Gracias.
00:28:58Genio.
00:29:11Hola.
00:29:18¿Hablo con el número del señor Park?
00:29:21Sí, pero ahora está durmiendo.
00:29:23Puedes pasar, me puedo atender.
00:29:26¿Hola?
00:29:26Sí, hola.
00:29:32Genio Pata.
00:29:33¡Buen chico!
00:29:36Hola, abuela. Soy genio.
00:29:38No soy muy adorable.
00:29:40¿De quién es?
00:29:41Es del dueño del café de aquí cerca.
00:29:44El dueño está internado y vamos a cuidarlo.
00:29:47Ay, quisiera quedármelo.
00:29:50¿Song Heion lo trajo sin permiso?
00:29:52¿Qué? Pero Heion no lo trajo.
00:29:55¿Quién fue?
00:29:56Ya estás en casa.
00:29:58Park Genio. Hasta su nombre es adorable.
00:30:01El dueño le puso su apellido.
00:30:03El señor se llama...
00:30:04La escuela.
00:30:08Genio.
00:30:09Tengo que ir.
00:30:10Regreso pronto.
00:30:11Pórtate bien.
00:30:15¿Conoces a alguien tanto como para cuidarle a su perro?
00:30:19Siento no haberte lo dicho antes.
00:30:21Oh, no.
00:30:24Oh, no.
00:30:42¿Debería buscar algunos juguetes para Genio?
00:30:46Eres un perro.
00:30:48Y esto es un jardín.
00:30:50Corre un poco.
00:30:52¡Vamos!
00:30:58¿Quién es?
00:31:00Ah, hola.
00:31:03Hola, ¿qué tal?
00:31:05Busco a un perro.
00:31:07¡Oye, Genio!
00:31:09¡Genio!
00:31:11¡Buen chico!
00:31:13Eres un buen chico.
00:31:14Te habrás asustado cuando desaparecí.
00:31:16¿Me extrañaste?
00:31:17Bueno, bueno, bueno.
00:31:19Mucho gusto.
00:31:20Mi nieta mayor no está en casa en este momento.
00:31:25Disculpe mis modales.
00:31:26Muchas gracias por cuidar de Genio.
00:31:29No, no es nada.
00:31:31Bueno, no dio trabajo.
00:31:32Por cierto, ¿cómo se siente?
00:31:34Me dieron de alta antes de lo esperado.
00:31:36Cuando me dijeron que Genio estaba en la casa de la colina,
00:31:39no quise causar más inconvenientes y vine.
00:31:43Volveré para darle las gracias a su nieta.
00:31:45Genio, vamos, vamos.
00:31:47Cuídese mucho.
00:31:47Oh, sí, gracias.
00:31:51¡Park Genio!
00:31:52Hasta su nombre es adorable.
00:31:54El dueño le puso su apellido.
00:31:56El señor se llama...
00:31:57¿Park Manje?
00:31:59¿Viví en Chonchon, señor Manje?
00:32:02¿Qué?
00:32:07¿Cómo?
00:32:08¿Eres tú?
00:32:09Soy yo.
00:32:11¿Te acuerdas, Nabón?
00:32:12¿Cómo?
00:32:32¡Manyé!
00:32:35¡Manyé, hola!
00:32:37¡Nabón!
00:32:52¡Nabón!
00:32:54¿Eres tú la diseñadora de modas, Nabón, eh?
00:32:59Sí, Manje.
00:33:00Soy yo.
00:33:01Así es, Nabón.
00:33:02¿De verdad eres tú?
00:33:04¿Hablas en serio?
00:33:06Sí.
00:33:12¿Oh?
00:33:25¿Pero...?
00:33:26Aquí está...
00:33:28La caja que buscabas.
00:33:35Hola.
00:33:37¿Por qué estás aquí?
00:33:40Voy a vivir aquí.
00:33:42¿Tú qué haces aquí?
00:33:43¿Vas a vivir aquí?
00:33:44¿Por qué?
00:33:46Para ayudar al señor Park, que te trae por aquí.
00:33:50¿Lo conoces?
00:33:53El hotel queda cerca y venía todos los días.
00:33:58Y él me dio la entrada para la exposición de arte en el museo,
00:34:02cuando arreglé su máquina de hielo y...
00:34:03¿Entonces la persona que le arregló la máquina eras tú?
00:34:08¿Por qué vas a quedarte aquí en vez del hotel?
00:34:18Bueno, ya escuchaste al doctor.
00:34:19Sí.
00:34:20Tienes que tomar los medicamentos y descansar mucho, nada de alcohol y...
00:34:24Ya basta, por favor.
00:34:26Me van a sangrar los oídos.
00:34:28Oh, permíteme.
00:34:29Oh, eso es.
00:34:31No hay nada como volver a casa.
00:34:34Oye, tienes una casa muy grande.
00:34:38Bueno, sí, demasiado para una persona.
00:34:41Creo que debes sentirte...
00:34:44¡Oh!
00:34:44¡Ya sé!
00:34:45¿Puedo alquilar una habitación?
00:34:47¡Por tres meses!
00:34:49Solo tres.
00:34:50Yo estaba pensando en alquilar una casa,
00:34:53pero descubrí que una habitación está bien.
00:34:55Y Ben se fue con sus suegras.
00:34:58Pero tú no me dijiste qué haces aquí.
00:35:00¿Entonces el cliente que llamó a emergencias fuiste tú?
00:35:02¿Y tú contestaste el teléfono?
00:35:05Ah, la persona con la que hablé por teléfono
00:35:08y que se ofreció a cuidar de genio.
00:35:10Esa persona soy yo.
00:35:12Yo cuido a genio.
00:35:13Ah, eras tú.
00:35:16Sí.
00:35:20Ah, el señor Park debe estar por aquí.
00:35:23No sé dónde está ahora.
00:35:25Ah, ¿y él se encuentra bien?
00:35:27Ah, estoy bien, estoy bien.
00:35:31Dijeron que era un tipo de angina.
00:35:33Ah, debo tomar la medicación.
00:35:37Pero bueno, ¿cuánto tiempo pasó?
00:35:39Un día tú desapareciste de chunchón.
00:35:43Pasaron más de 50 años y logré alcanzar la fama.
00:35:47¿No lo sabías?
00:35:49Bueno, conocí el nombre de King Nana,
00:35:51pero nunca imaginé que podrías ser tú.
00:35:55Ay, bueno, entonces pudiste vivir la Vian Rose al final.
00:35:59Te fuiste a Francia y terminaste alcanzando todos tus sueños.
00:36:04Bueno, yo llevo más de 10 años al frente de este café local.
00:36:09Pero como nunca nos encontramos, ni nos vimos estando tan cerca.
00:36:13Así es el mundo.
00:36:15Parece muy grande, pero es muy pequeño.
00:36:19En fin, dime, ¿cómo te hiciste amigo de mi nieta mayor?
00:36:23Es que ella no deja que nadie se le acerque.
00:36:26Es una cliente muy especial de mi café.
00:36:30Se queda todo el día hasta que cierro y se va.
00:36:35Me preguntaba dónde se quedaba todos los días.
00:36:38Estaba allí.
00:36:43Supongo que se sentía más a gusto estando contigo que conmigo.
00:36:49Lograste con ella algo que yo no pude hacer.
00:36:52Qué bueno.
00:36:53Lo único que hice fue prepararle café.
00:36:55No hice nada especial.
00:36:59En siete años, nunca imaginé que tenía un lugar especial.
00:37:05No fue solo el café.
00:37:07Siete.
00:37:08Hace unos siete años que la conocí.
00:37:14Creo que fue en verano.
00:37:16Sería un atrevimiento preguntar
00:37:19qué le pasó en aquella época.
00:37:22Se veía perdida.
00:37:35¡Ay, no!
00:37:38¡Genio!
00:37:39¡Mira cómo llueve!
00:37:41Está lloviendo a cántaros.
00:37:43¿No te parece?
00:37:45Se caía el cielo a pedazos.
00:37:48Ese día no paraba de llover.
00:37:56De pronto, la vi sentada bajo la lluvia, llorando.
00:38:05Su novia acababa de morir.
00:38:09Él estudiaba en Boston.
00:38:11Fue inesperado.
00:38:43Llaman.
00:38:45Sí.
00:38:46Llaman.
00:38:47Lo siento.
00:38:48¿Podrías ponerlo del otro lado?
00:38:51Ah, sí.
00:38:55Hola, Ben.
00:38:57¿El lunes?
00:38:59Ok.
00:39:01Gracias.
00:39:02Puedes dejarlo en la caja.
00:39:05Eso.
00:39:09¡Vuelto!
00:39:10Genio, ve.
00:39:12¿Usted fue a mi casa?
00:39:14Acaban de darle la alta.
00:39:16Yo podía traer a Genio.
00:39:17Es la primera vez en siete años que la oigo hablar tanto.
00:39:21¿Usted se siente mejor?
00:39:23Ah, bien, gracias.
00:39:25Pero qué agradable sorpresa que mis dos clientes favoritos estén aquí juntos.
00:39:31Oh, compañero, te presento.
00:39:33Ella es...
00:39:33Ya la conozco.
00:39:35Colaboro con su empresa de diseño.
00:39:38Ah, estás trabajando con Nabong.
00:39:40Es decir, ¿estás trabajando con Kim Nana, la diseñadora?
00:39:44¿Cómo? ¿Usted conoce a mi abuela?
00:39:45Resulta que nos conocemos desde hace años.
00:39:48¿Oh? ¿En serio?
00:39:49Vivimos en el mismo barrio y no lo sabíamos.
00:39:52Me alegré tanto de verla que casi salto en el aire de felicidad.
00:39:58Ah, claro, ya me había olvidado.
00:40:01Gracias por cerrar el negocio y gracias por cuidar a Genio.
00:40:05No es nada.
00:40:06Y no hace falta que me trate de usted.
00:40:08Es amigo de mi abuela.
00:40:10Ah, claro.
00:40:10Entonces, somos amigos.
00:40:13¿Quién iba a imaginarlo?
00:40:17Es la primera vez que te veo sonreír así.
00:40:21Oiga, ¿usted no prefiere vivir solo?
00:40:25¿Por qué lo deja vivir aquí?
00:40:28Oh, no.
00:40:29Me siento más seguro si alguien vive conmigo.
00:40:33Además, es muy amable.
00:40:36Se nota que es una buena persona.
00:40:39Bien, vengan.
00:40:40Voy a preparar café.
00:40:41No, debería descansar.
00:40:44Pero aunque no tomé café, yo podría quedarme aquí hasta que cierre.
00:40:51No, eres joven aún.
00:40:54Debería salir a divertirte y no pasar tus días en un lugar como este.
00:40:58Pero a mí me parece divertido.
00:41:00Puedo concentrarme y me siento en paz cuando estoy en este lugar.
00:41:06No, no.
00:41:09No, no.
00:41:16Busca los datos de Danchon y llévalos a mi oficina.
00:41:19Oh, los tengo aquí conmigo.
00:41:23Si es trabajo, contesta.
00:41:25Por favor, revíselos.
00:41:26Gracias.
00:41:27Señora, aquí tienen.
00:41:30Hola, dígame.
00:41:31Señora Kim, lea esto.
00:41:32Sí, yo fui la que llamó por las telas.
00:41:34Sí, las de un milímetro.
00:41:36Gracias.
00:41:40Un chico.
00:41:41Ella estaba con un chico, abuela.
00:42:09¿Qué pasa?
00:42:10Es un personaje original creado por Sonu Chan.
00:42:13¿El personaje Won?
00:42:14¿Hubo algo que lo motivó a hacerlo?
00:42:17No solo se me ocurrió.
00:42:20¿El personaje que había diseñado él ya lo conocía?
00:42:27Señor John, vigile a las señoritas Son y al animador muy de cerca.
00:42:33Sí.
00:42:40¿Má?
00:42:41¿Y esa cara?
00:42:43Parece un robot al que le dieron una orden que no puede rechazar.
00:42:46¿Qué?
00:42:46No.
00:42:47Para nada.
00:42:48¿Qué?
00:42:49¿La abuela?
00:42:50Digo, la señora Kim le dio una orden otra vez.
00:42:53Para nada, no es cierto.
00:42:55Para nada, no es cierto.
00:42:56Eso es todo.
00:42:57Mejor vuelvo al trabajo.
00:42:59Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip.
00:43:06Me divierte molestarlo.
00:43:08¡Foto todos juntos!
00:43:09Uno más uno es...
00:43:11¡Dos!
00:43:11¡Dos!
00:43:16Oye, ¿dónde aprendiste a dibujar así?
00:43:18Soy fanático de la animación.
00:43:20Oh, en CalArts.
00:43:21¡Oh, CalArts!
00:43:23¡Es el mejor lugar del mundo!
00:43:25Cariño, ¿puedes hacer un dibujo para mí, pero en caricatura?
00:43:29¿Y a mí?
00:43:30Por supuesto.
00:43:31¿Y a mí?
00:43:32¿Y a mí?
00:43:33¿Cómo?
00:43:33Voy a buscar papel.
00:43:34¿Desde cuándo son amigos?
00:43:36¿Es un capibara o qué?
00:43:37Dicen que me veo mejor así o así.
00:43:40No, mejor así.
00:43:41Sí, creo que la segunda.
00:43:42Sí.
00:43:44Oh, ¿creen que debería posar así?
00:43:49Usar el patrón Dan Chong para mostrar que es coreana por su vestimenta.
00:43:55Ay, creo que estamos en problemas.
00:44:01No es cierto.
00:44:05Entonces, sigamos adelante usando el Dan Chong como concepto básico y avancemos.
00:44:10Sí, se lo comunicaré a la sede central para agendar una videollamada.
00:44:16Escuchen, tengo un poco de hambre.
00:44:18Me gustaría continuar esta conversación durante la cena.
00:44:21¿Quiere venir?
00:44:22Sí, sería un honor participar.
00:44:24¿Qué opinan del restaurante italiano de la esquina?
00:44:26Se ve vibrante y glamuroso.
00:44:29Vibrante, claro.
00:44:30Como el volumen de tus mejillas.
00:44:36Disculpe, señora.
00:44:41Bueno, ¿qué dice?
00:44:43Vayan ustedes.
00:44:44Yo no te vas a librar.
00:44:46Tenemos mucho trabajo.
00:45:03Se ven bien.
00:45:05Nada mal.
00:45:06¿Qué?
00:45:09El diseño.
00:45:10El diseño.
00:45:11No está nada mal.
00:45:16Sí, bueno.
00:45:18Sí, de acuerdo.
00:45:20Lo siento, tengo que irme.
00:45:22Surgió algo importante en la empresa.
00:45:24Entonces, deberíamos...
00:45:25Siéntate.
00:45:26No necesito que vengas.
00:45:28Lo siento.
00:45:30Disfruten mucho la cena.
00:45:32Entonces,
00:45:33So,
00:45:34Nu,
00:45:34Chan,
00:45:35nos vemos en la reunión.
00:45:37Sí.
00:45:38Hasta pronto, señora.
00:45:48Si no te sientes cómoda,
00:45:50nosotros podríamos...
00:45:51Bien, aquí tienen el menú.
00:45:54Ah, lo siento,
00:45:55pero deberíamos...
00:45:57Mira,
00:45:58lo lógico sería que al menos
00:45:59lo invitaras a comer
00:46:00y le dieras las gracias en persona.
00:46:03Mejor comamos.
00:46:04Yo invito.
00:46:05¿Qué?
00:46:08Sí.
00:46:12¿Y qué nos recomienda, eh?
00:46:14Creo que será mejor
00:46:15que lo lea de este modo.
00:46:16El Rolatini es nuestro plato estrella
00:46:19con rodajas de berenjenas.
00:46:20Ella no come berenjenas, así que...
00:46:22¿Cómo sabes que no las como?
00:46:25¿Eh?
00:46:27A mucha gente no le gustan.
00:46:30¿O no?
00:46:31A mí tampoco.
00:46:33No me gustan nada.
00:46:34De acuerdo.
00:46:35¿Podría hacer algo rápido
00:46:36y que no tenga berenjenas?
00:46:38Yo también.
00:46:39De acuerdo.
00:46:44El diseño...
00:46:47es...
00:46:48muy bonito.
00:46:49La repetición es una señal
00:46:51que recibes del corazón.
00:46:53En lugar de escribir su nombre
00:46:54y dudar,
00:46:55escucha tu corazón
00:46:56su nombre.
00:46:58Señor, aquí tiene.
00:47:10hay una explicación.
00:47:15¿Yo?
00:47:16¿O qué hace mi nombre ahí?
00:47:19Lo escribí cuando creía
00:47:21que eras mi acosador
00:47:22y creo que la señora Kim
00:47:24lo vio y creyó
00:47:25que sentía algo por ti.
00:47:27Y por eso fue que
00:47:28ella nos trajo a cenar.
00:47:34Yo voy a explicarle...
00:47:36finge estar saliendo con alguien.
00:47:38¿No crees que podría ser
00:47:39una buena solución?
00:47:40Ok.
00:47:41Es lo que...
00:47:42debería ser, pero...
00:47:45¿está bien si no lo hago?
00:47:47¿Qué?
00:47:49Ah, es un poco complicado,
00:47:51pero...
00:47:52es una buena oportunidad
00:47:53para tranquilizar a mi abuela,
00:47:54es decir,
00:47:55a la señora Kim.
00:47:56Ah, sí, claro.
00:48:00Puedes hacerlo
00:48:01si lo consideras conveniente.
00:48:03Ah, gracias.
00:48:04Te aseguro que no te va
00:48:05a traer ningún problema.
00:48:07Claro.
00:48:09Ah, ah.
00:48:16Oh, le pido disculpas
00:48:17por el acople.
00:48:18No va a volver a suceder.
00:48:19Ah, no, está bien.
00:48:31Dime qué fue lo que viste.
00:48:34Bueno, no estoy seguro.
00:48:38Ya está hecho,
00:48:39veremos qué sucede.
00:48:41Es todo por hoy.
00:48:42No se preocupe, la llevo.
00:48:43No soy una niña,
00:48:45puedo cuidarme.
00:48:46Es que...
00:48:48no la veo nada bien.
00:48:49Hace años
00:48:50que no se hace chequeos médicos.
00:48:53Al menos tome esto.
00:48:55son vitaminas.
00:48:58Ya no eres mi chofer
00:48:59ni mi secretario.
00:49:01Ahora eres un CEO.
00:49:03Deja de preocuparte
00:49:03por cosas como esta.
00:49:05¿Qué tipo de ejecutivo
00:49:06le compra vitaminas
00:49:07a su jefa?
00:49:08Uno que se preocupa
00:49:09por ella.
00:49:11Debería ir a descansar.
00:49:28Me pregunto
00:49:29en qué andará.
00:49:38En verdad lo siento mucho.
00:49:40No debí pedirte eso antes.
00:49:42Discúlpame.
00:49:46¿Te pasa algo?
00:49:47¿Qué?
00:50:02No, no, no.
00:50:03No, no, no.
00:50:10¿Qué pasó?
00:50:11Lo siento mucho.
00:50:13Pagaré todo.
00:50:14¿Podría preparar la cuenta?
00:50:15Ya vuelvo.
00:50:16De acuerdo.
00:50:19Disculpen,
00:50:20no pasó nada.
00:50:30¿Estás bien?
00:50:31¿Te mareaste?
00:50:34Debe haber una farmacia.
00:50:37Lo siento.
00:50:38No me siento bien
00:50:39en lugares ruidosos.
00:50:41¿Te cuesta estar
00:50:42entre mucha gente?
00:50:43No.
00:50:51No puedo ir
00:50:52de este lado.
00:50:55Suelo estar bien,
00:50:56pero los sonidos
00:50:58se mezclan
00:50:58cuando hay mucho ruido.
00:51:00Ni siquiera puedo
00:51:01escuchar al otro.
00:51:02No puedo identificar
00:51:04el origen
00:51:04de los sonidos.
00:51:07¡Espera!
00:51:08¡Oye!
00:51:09¡Ey, detente!
00:51:10Lo siento,
00:51:11¿puedes ponerlo
00:51:12del otro lado?
00:51:16Ay,
00:51:17pero sé dibujar.
00:51:18Tengo buena personalidad
00:51:19y con ese aspecto.
00:51:21¿Qué?
00:51:23Que a pesar
00:51:24de ser sordo
00:51:24de un oído,
00:51:25soy un tipo
00:51:25con mucha suerte.
00:51:27Así que no tienes
00:51:28que sentir lástima
00:51:29por mí.
00:51:32Voy a ir adentro
00:51:33a limpiar.
00:51:34Hice todo un desastre.
00:51:36Mejor no.
00:51:37Hay mucho ruido dentro.
00:51:38Buscaré las cosas
00:51:38y salgo.
00:51:48permiso.
00:51:56Déjame hacer algo.
00:52:18Es mi obligación
00:52:20como diseñadora
00:52:21hacer esto.
00:52:22No es que me despenan
00:52:24ni me sienta mal
00:52:24por nada.
00:52:25¿Por qué me dices eso?
00:52:27Para que lo sepas.
00:52:28Gracias.
00:52:33Gracias
00:52:35por tu ayuda.
00:52:45Listo.
00:52:46Ya terminé.
00:52:48¿Y si te resfrías?
00:52:50La bufanda
00:52:51es un accesorio
00:52:52y le diré
00:52:53a la señora Kim
00:52:54que solo fue
00:52:55un malentendido.
00:52:56Pero dijiste
00:52:57que era tu oportunidad.
00:52:58No importa.
00:52:59No es buena idea.
00:53:01Voy por nuestras cosas.
00:53:04Espérame.
00:53:04Enseguida vuelvo.
00:53:13¿Cómo hiciste
00:53:14para que Arán
00:53:16confiara en ti?
00:53:17¿Qué?
00:53:18No sé.
00:53:20Se muestra distante,
00:53:23pero no creo
00:53:24que lo sienta así.
00:53:25¿Por qué preguntas?
00:53:26¿Cómo decirlo?
00:53:29Parece trazar
00:53:31una línea
00:53:32que no deja cruzar.
00:53:34Ah,
00:53:34y antes no era así.
00:53:38Digo,
00:53:39parece difícil
00:53:40acercarse a ella.
00:53:42La vi
00:53:42todos los días
00:53:43durante los últimos
00:53:45siete años,
00:53:46pero no tenía
00:53:47ni idea
00:53:48a qué se dedicaba
00:53:49ni dónde vivía.
00:53:50Nunca habló nada.
00:53:54Como siempre
00:53:55dibujaba ropa,
00:53:57asumí que era
00:53:58diseñadora.
00:54:00Siempre venía sola.
00:54:02Se sentaba
00:54:03en silencio
00:54:03y se iba.
00:54:04Ven.
00:54:06¿Nunca vino
00:54:07con nadie?
00:54:08No,
00:54:09nunca.
00:54:09Ni una sola vez
00:54:11en estos siete años.
00:54:12Siempre estuvo
00:54:13sola.
00:54:14Siempre.
00:54:22¿Está bien?
00:54:23¿Se refrió?
00:54:24No,
00:54:25solo fue
00:54:26un estornudo.
00:54:36¿Dónde está?
00:54:43Oh,
00:54:44estás algo alterada.
00:54:45¿Qué ocurre?
00:54:46Ah,
00:54:47no encuentro
00:54:47mi pluma.
00:54:50¿Dónde está?
00:54:56¿A dónde vas?
00:54:57¿Ya va a ser
00:54:57la reunión?
00:55:04I really like
00:55:05the, uh,
00:55:05the Dan Chung idea.
00:55:06So,
00:55:07could you tell me
00:55:07a little bit more
00:55:08about it?
00:55:09Of course.
00:55:10Director Song
00:55:10will go over it for you.
00:55:12Director Song.
00:55:16El resumen de datos.
00:55:20Oh,
00:55:21los datos.
00:55:24Dan Chung
00:55:24is a traditional
00:55:25Korean coloring
00:55:27technique.
00:55:27Gracias.
00:55:28Commonly found
00:55:29in palaces
00:55:30and temples.
00:55:31It involves
00:55:32painting wooden
00:55:34architecture
00:55:35with...
00:55:35Okay,
00:55:36so,
00:55:37I'll see you
00:55:37at the next meeting.
00:55:38We'll talk more
00:55:38about it then.
00:55:39Alright,
00:55:39bye-bye everybody.
00:55:40Bye!
00:55:41See ya!
00:55:44Bien hecho,
00:55:46chicos.
00:55:47Sí.
00:55:52¿Qué fue lo que te pasó
00:55:53en la reunión?
00:55:55Tengo que irme.
00:55:56Lo siento.
00:55:58Lo siento.
00:56:16No está.
00:56:18¿Dónde la puse?
00:56:19¿Dónde la usaste
00:56:20por última vez?
00:56:22¡Ah!
00:56:22¡El restaurante!
00:56:23¡El restaurante!
00:56:24¡Ah!
00:56:25¡Ah!
00:56:26¡Ah!
00:56:27¡Ah!
00:56:27¡Ah!
00:56:27¡Ah!
00:56:28¡Ah!
00:56:28¡Ah!
00:56:28¡Ah!
00:56:29¿El restaurante?
00:56:37No hay registro
00:56:38de haber encontrado
00:56:39una pluma aquí.
00:56:40¿Puedo buscarla yo?
00:56:42Hay clientes
00:56:43comiendo aún,
00:56:43pero si se le hubiera
00:56:44caído aquí,
00:56:45la habríamos encontrado
00:56:46al momento de limpiar.
00:56:47¡Ah!
00:56:49Lo siento mucho,
00:56:50pero ¿puedo pasar
00:56:51a echar un vistazo
00:56:52cuando cierren?
00:56:53Solo unos 30...
00:56:54No,
00:56:5410 minutos.
00:56:55Es muy valiosa
00:56:56para mí.
00:56:58Tengo que encontrarla.
00:57:02No.
00:57:03Dijiste que ibas a ir
00:57:04al centro más tarde.
00:57:05Consígueme algo
00:57:06que pueda regalarle,
00:57:07lo que sea,
00:57:08para una chica
00:57:08de veintitantos años.
00:57:10Entonces,
00:57:11pídele a un amigo
00:57:12que lo haga.
00:57:13por favor.
00:57:24¿Es un don?
00:57:26I could engrave it
00:57:27if you'd like.
00:57:41¿Cómo te fue?
00:57:42Voy a buscarla
00:57:43cuando cierren.
00:57:45Tiene que estar allí.
00:57:46Podemos esperar
00:57:47en Shim
00:57:48y volver
00:57:48cuando cierren.
00:57:49No,
00:57:50es mi pluma.
00:57:51Yo me ocupo.
00:58:02Ten,
00:58:03ponte esto.
00:58:04Ah,
00:58:04no.
00:58:05Solo quiero ayudarte.
00:58:06Te lo pido
00:58:07como animador.
00:58:09Además,
00:58:09si se te cayó aquí,
00:58:10alguien pudo llevársela.
00:58:13En fin,
00:58:14hace frío y...
00:58:16Te dije
00:58:17que yo me ocupo.
00:58:21Gracias por tu ayuda,
00:58:23pero yo puedo sola.
00:58:28¿Qué es lo que quieres hacer?
00:58:31¿Esperar aquí afuera
00:58:32con ese resfrío?
00:58:33Es solo una pluma.
00:58:37¿Y qué sabes tú?
00:58:39Ya me siento bastante mal.
00:58:41No tienes por qué
00:58:42hablarme así,
00:58:42así que te pido.
00:58:48Oye,
00:58:49¿a dónde vas?
00:58:51Te pedí que te fueras,
00:58:52pero no lo haces,
00:58:53porque aunque sea
00:58:54solo una pluma,
00:58:54es importante.
00:58:56Lo es para mí.
00:58:59Está bien,
00:59:00me voy,
00:59:01pero ponte esto.
00:59:02Ay,
00:59:03por favor,
00:59:04yo...
00:59:05Por favor.
00:59:38una pluma.
00:59:42me siento tan mal.
00:59:44Hola,
00:59:45compañero.
00:59:46¿Oh?
00:59:47Oh,
00:59:48lo siento.
00:59:49Oh,
00:59:50no es nada.
00:59:52Oh,
00:59:52niño,
00:59:54debiste haber vivido
00:59:55algo serio.
00:59:57Yo nunca me lo hubiera
00:59:58imaginado.
00:59:59Oh,
01:00:01¿lo dices por esto?
01:00:03Ya no me duele más.
01:00:06Vi que tenías algo escrito.
01:00:08Es un dibujo,
01:00:09¿no?
01:00:10Oh,
01:00:11¿el tatuaje?
01:00:12¿Por qué dice
01:00:13memento mori?
01:00:14Es como una especie
01:00:16de recordatorio.
01:00:17¿Cómo?
01:00:19Sí.
01:00:20Cualquiera puede morir
01:00:22en cualquier momento,
01:00:23así que tienes que
01:00:25vivir el presente
01:00:27y disfrutarlo.
01:00:28O algo así.
01:00:32¿Te molesta o...?
01:00:34¿Dónde dijiste
01:00:35haberla encontrado?
01:00:36Sí,
01:00:37la encontré
01:00:37en el río Han.
01:00:38Oh,
01:00:39mira,
01:00:40tiene raíces.
01:00:42¿Qué?
01:00:44Oh,
01:00:45pensé que iba
01:00:47a marchitarse.
01:00:48Guau.
01:00:49Creo que es hora
01:00:50de sacarla
01:00:50de este encierro,
01:00:52de trasplantarla
01:00:53a una maceta.
01:00:54Si la cuidas bien,
01:00:55crecerá fuerte.
01:00:58Toma,
01:01:00cuídala.
01:01:08¿Sacarla
01:01:08de este encierro?
01:01:10Ah,
01:01:11compañero,
01:01:12cuéntame.
01:01:13¿Sí?
01:01:14Llevas
01:01:15una vida plena
01:01:16y disfrutas
01:01:17de cada momento.
01:01:25¿Por qué viniste aquí?
01:01:27¿Y si era algo peligroso?
01:01:28¿Qué te pasó?
01:01:30De repente
01:01:31cortaste contacto
01:01:31con todos.
01:01:32Yo,
01:01:33yo,
01:01:33lo siento.
01:01:33Ahora estoy apurada,
01:01:34discúlpame.
01:01:36Es muy valiosa
01:01:37para mí.
01:01:38Es importante,
01:01:39aunque sea
01:01:40solo una pluma.
01:01:44creo que es hora
01:01:45de sacarla
01:01:45de este encierro.
01:02:00Chan,
01:02:02¿recuerdas
01:02:02que te dije
01:02:03que me sentía
01:02:04encerrada
01:02:04como entre paredes?
01:02:13Debe ser la maldición
01:02:14del segundo año.
01:02:15De repente
01:02:16me sentí incapaz
01:02:17de dibujar nada.
01:02:18No tenía ganas.
01:02:19Quería dejarlo todo.
01:02:28Pero
01:02:29cuando recibí
01:02:30la pluma
01:02:30que me regalaste
01:02:31por mi cumpleaños,
01:02:32de pronto
01:02:33empecé
01:02:33a dibujar
01:02:35y gané
01:02:35el primer lugar
01:02:36en el concurso
01:02:37de diseño.
01:02:39De no haber sido
01:02:40por eso
01:02:40habría dejado
01:02:41la carrera.
01:02:42Señorita.
01:02:43Me salvaste.
01:02:44De verdad.
01:02:46Gracias a ti
01:02:47y gracias
01:02:48a esta pluma
01:02:49me di cuenta
01:02:50de lo mucho
01:02:50que me gusta
01:02:51mi trabajo.
01:02:52Es una pluma
01:02:53muy valiosa
01:02:54para mí.
01:02:56Gracias.
01:02:57Voy a diseñar
01:02:58ropa increíble
01:02:59con esta pluma
01:03:00y ser una gran
01:03:00diseñadora.
01:03:01Disculpe.
01:03:04Lo siento,
01:03:05pero ya tenemos
01:03:06que irnos.
01:03:08Entiendo.
01:03:09Si alguna vez
01:03:09la encuentran
01:03:10podrían llamarme
01:03:11a este número
01:03:12por favor.
01:03:17Cuéntame.
01:03:19¿Llevas
01:03:19una vida plena
01:03:21y disfrutas
01:03:21de cada momento?
01:03:23No.
01:03:24Creo que voy
01:03:25a arrepentirme
01:03:26de muchas cosas.
01:03:28Entonces,
01:03:29¿qué debes hacer
01:03:30para no arrepentirte?
01:03:31Quiero ayudar
01:03:32a alguien
01:03:33a ser feliz
01:03:34en vez
01:03:35de estar tan triste.
01:03:37Que sea
01:03:38alegre
01:03:39como antes.
01:03:40Ella me ayudó
01:03:41a sentirme así ahora.
01:03:44Entonces,
01:03:45debes hacer
01:03:45lo mismo
01:03:46por ella.
01:03:46Me encantaría,
01:03:48pero no sé
01:03:49si ella esté dispuesta.
01:03:51No tiene
01:03:52nada de malo
01:03:53ayudar al otro
01:03:54a ser feliz
01:03:54siempre y cuando
01:03:55venga del corazón.
01:03:57Ánimo.
01:03:58Sé que puedes hacerlo.
01:04:09¿Hola?
01:04:10¿La encontraron?
01:04:11¿Estás ahí?
01:04:12Tengo algo
01:04:12que decirte.
01:04:13No,
01:04:14ahora no.
01:04:20Al parecer
01:04:21no la encontraste.
01:04:24No quise decir eso
01:04:25antes.
01:04:26Lo siento mucho.
01:04:29Espera,
01:04:30un momento.
01:04:35Vive la vida
01:04:36a pleno
01:04:37antes de que sea tarde.
01:04:38Ese es mi lema
01:04:39de vida.
01:04:40Y si bien
01:04:41tengo miedo,
01:04:42no me gustaría
01:04:44arrepentirme luego.
01:04:48Volveré a Estados Unidos
01:04:49en tres meses
01:04:50y no estoy seguro
01:04:51si regreso.
01:04:52¿Por qué
01:04:52me dices esto?
01:04:53Quiero que pasemos
01:04:54ese tiempo
01:04:54los dos juntos.
01:04:56Que nos conozcamos
01:04:57y nos divirtamos juntos.
01:05:00¿Qué estás diciendo?
01:05:02Que no pensemos
01:05:02ni en el pasado
01:05:03ni en el futuro.
01:05:05Vamos a divertirnos
01:05:06hasta que me vaya.
01:05:08Solo
01:05:09hasta la primavera
01:05:11como un receso
01:05:12primaveral.
01:05:17ahora siento curiosidad.
01:05:21¿Quién es esa persona
01:05:23que quieres hacer
01:05:24tan feliz?
01:05:50quería morir.
01:05:56y casi lo logro.
01:05:59Pero ella me trajo
01:06:00de vuelta dos veces.
01:06:03Una intervención
01:06:04que agradezco
01:06:05que me hizo
01:06:07querer vivir.
01:06:10¿Te parece
01:06:11si empezamos
01:06:12de nuevo
01:06:13desde ahora
01:06:13los dos juntos?
01:06:35¡Gracias!
01:06:37¡Gracias!
01:06:42¡Gracias!
01:06:55Nunca vamos
01:06:55a ser amigos.
01:06:57¿Estás en casa
01:06:58a estas horas
01:06:58cuando estás
01:06:59en una relación?
01:07:00No puedo ir el café
01:07:01que tanto me gusta
01:07:02porque está él.
01:07:03No quiero.
01:07:04Estoy bien así.
01:07:06Bueno,
01:07:07a veces se marchita
01:07:08y muere.
01:07:09Incluso antes
01:07:09de que te des cuenta.
01:07:11Voy a irme
01:07:11de la casa
01:07:12del señor Park.
01:07:13Me mudo
01:07:13así que no tendrás
01:07:14que volver a verme.
01:07:15Una vez que pasen
01:07:17los tres meses
01:07:17me iré
01:07:19sin dejar rastro.
01:07:21Me gustaría dejar
01:07:22el proyecto
01:07:23de colaboración.
Comentarios