00:07¿Cómo estás? Soy Seiji, el guerrero.
00:15¿Fue amor instantáneo o algo así?
00:26Bueno, empecemos siendo amigos o algo así.
00:52¿Seiji?
01:00Eso no es nada difícil para mí.
01:03Desde aquí, pareces un escarabajo rinoceronte.
01:06¡Seiji, vamos a furia!
01:08¡Vamos!
01:09¡Vamos, Seiji!
01:10¡Allí voy!
01:11¡Guerrero!
01:13¡Soy el guerrero!
01:14¿Qué?
01:15¡Guerrero!
01:16¡Bien!
01:22Deme su formulario de matrimonio.
01:24¡Gracias!
01:26¡Felicitaciones!
01:27¡Muchas gracias!
01:29¡Sí, gracias!
01:30¡Sí!
01:32Bueno, ahora cuida de mí.
01:37¡Sí!
01:39¡Vamos a tomar la fotografía!
01:41¡Y sonría!
01:43¡Gracias!
01:44¡Gracias!
01:50¡Guau!
01:51¡Se me ocurre algo!
01:53¿No sería Kanao un gran nombre?
02:09Ya llegué.
02:22Por favor, acérquense.
02:39Ahora cerraremos la puerta.
02:42Pueden despedirse por última vez.
02:47¡Seiji!
02:51¡Seiji!
03:16Es que además era un muchacho siempre tan amable.
03:24¿Por qué tenía que ocurrir esto?
03:33Todos nos despedimos, ¿verdad?
03:38No, no todos, cariño.
03:46Lo siento.
03:49Nadie de mi familia pudo asistir el día de hoy.
03:56No se podía evitar.
04:01Estaban...
04:02ocupados, ¿verdad?
04:03Ya, ya.
04:10Oye, ¿qué harás?
04:14Hablo del bebé.
04:18Voy a...
04:20criarlo bien.
04:22Sí, pero...
04:24no será fácil para ti.
04:27En Tokio no.
04:29Debe haber mucha gente que pueda ayudarte a cuidarlo.
04:34¿Qué tal?
04:36Si ya no trabajas...
04:38y lo creas...
04:39con nosotros en Fukuoka.
04:46Muchas gracias, pero...
04:50no dejaré...
04:52mi empleo.
04:55Me las arreglaré para cuidarlo.
04:59No creas que la crianza de un hijo...
05:03es tan fácil como quizás te parezca.
05:07Si tu madre estaba tan ocupada...
05:10que ni siquiera vino al funeral de su yerno...
05:13no crees que lo más probable...
05:16es que no te vaya a ayudar ni un poco.
05:19No digas eso.
05:20¿Qué?
05:33Estaremos bien.
05:38Está bien.
05:43Adorábamos a Seiichi...
05:46la hija de nuestro hijo...
05:47para nosotros...
05:49es una preciosa nieta.
05:54Sumiko...
05:55lo que trato de decirte...
05:57es que tu hija no es solo tuya.
06:00Si no piensas en las cosas...
06:03con suficiente detenimiento...
06:05al final...
06:08tu hija acabará pasando...
06:10por muchas dificultades.
06:24en Japón los funerales...
06:27son tan callados.
06:30Ajá.
06:32En Corea...
06:35son muy ruidosos.
06:38la gente llora con más fuerza...
06:42bebe alcohol...
06:46habla de los recuerdos...
06:49y se emborracha.
06:54Ya veo.
07:00Seichi...
07:04de seguro...
07:07desearía que todo el mundo...
07:10llevara una vida feliz.
07:13Es cierto.
07:18Los que se quedaron aquí...
07:21tienen que...
07:26divertirse...
07:27y vivir felices.
07:33¿Verdad?
07:44Hagamos una fiesta en casa.
07:58A beber.
08:06Señora Sasaki...
08:07¿Qué tal si hoy también comemos...
08:09papa?
08:11Bien...
08:12tome...
08:12venga, por favor...
08:13vamos a comer, señora.
08:17Señora Sasaki...
08:18están ricas, ¿sabe?
08:20y también calientitas.
08:24Diga...
08:28Terminemos rápido, ¿sí?
08:29Hay muchos otros residentes...
08:31esperando, ¿lo saben?
08:35Sí.
08:39¡Tome!
08:40¡Es pescado!
08:49¿Te sientes bien?
08:52Tienes tiempo para los demás, ¿no?
08:56Lo siento.
09:00No, estoy bien.
09:08Ser cuidador...
09:11es un buen empleo.
09:13¿Qué?
09:15Nada.
09:17Adiós.
09:25Buen trabajo hoy.
09:35Presumido.
09:37Adjetivo.
09:39Adjetivo.
09:40Ya llegué.
09:41Hola.
09:46Vaya.
09:47Gracias.
10:05Gracias.
10:09¿Qué?
10:09¿No vas a comer?
10:12Lo haré, lo haré.
10:14Lo haré, lo haré.
10:15Doy las gracias.
10:18Con el pan.
10:20Mmm.
10:28Genial.
10:39Oye, ¿estás en contacto con su mico?
10:45Algo.
10:48¿Y cómo está ella?
10:51Está de licencia por maternidad y cuidado infantil.
10:56Ah.
10:57Y también las vacaciones.
10:59Dice estar bien, pero...
11:03quizá mienta.
11:11¿Y qué tal si la visitas?
11:13¿Eh?
11:17Ve a su casa.
11:39¿Qué pasa?
12:05Vamos a entrar.
12:19¿Qué pasa?
12:22Sumiko.
12:25Ryu.
12:28Y Johan también.
12:32¿Acaso dejé abierto?
12:35Sí.
12:38Lo siento.
12:40Voy a limpiar un segundo.
12:56Tranquila, solo nos acomodaremos.
13:02¿Qué dices?
13:06¿Eh?
13:08¿Cómo que tranquila?
13:11Ah, bueno, solo digo...
13:13No puedes decirlo porque tienes a Johan.
13:16¿Qué?
13:17Que tú no estás solo.
13:20Tú no te encuentras solo.
13:23¿Eh?
13:23No es justo.
13:27No es una locura.
13:29¿Por qué?
13:36¿Por qué?
13:45¿Por qué razón tenía que morirse Seiji?
13:50No lo entiendo.
13:54Sencillamente no puedo entenderlo.
14:01Sumiko.
14:06¿Podrías llamar a tu familia?
14:09Yo no cuento con mi familia.
14:14Quiero decir...
14:16Si iba a dejarme sola, no debió casarse conmigo para empezar.
14:23Y con una bebé...
14:26Una niña.
14:29¿Por qué?
14:33Si nos iba a dejar solas a las dos de este modo.
14:38¡Debió pensarlo!
14:47Ven.
14:49Ven.
14:51Cálmate.
14:53No puedo.
14:55No puedo.
14:56No puedo convertirme en madre.
15:00La hija de una madre así...
15:03jamás podría ser madre de otra persona.
15:11Sumiko...
15:14No estás sola.
15:18¿Sabes que mi mamá...
15:20y mi papá...
15:22también se preocupan por ti?
15:35¿Qué dices...
15:37de irnos a Naso un tiempo?
15:46No.
15:47No.
15:51No.
16:01No.
16:04No.
16:06No.
16:11Bien.
16:12Ya llegamos.
16:14Permiso.
16:16Cuánto tiempo.
16:17Hay que ordenar todo.
16:19Vamos.
16:21Genial.
16:22Bien.
16:24Deja el equipaje en mis manos.
16:27¿Puedes?
16:29Ya lo tengo.
16:31Gracias.
16:34Bienvenida.
16:36Estoy en casa.
16:37Papá aún está trabajando.
16:40Volverá en cualquier momento.
16:42Cuánto tiempo, ¿no?
16:44Así es.
16:44Oigan, esperen.
16:45La llave.
16:46Cierto.
16:47Toma.
16:47Gracias.
17:11Allí, en esa casa de tejado rojo, vive mi familia.
17:18O sea, somos una familia.
17:22Y por eso...
17:25a veces no nos tenemos confianza.
17:46¿Comes bastante?
17:48Johan, ¿quieres comer más ome?
17:50Sí, por favor.
17:51Ya lo traigo.
17:53¿Cómo comes?
17:54¿En Corea existe algo parecido?
17:58También tenemos fideos.
17:59Pero no con salsa, Siyu.
18:01No lo mojamos en nada.
18:03¿Y en raciones?
18:04Ya veo.
18:05Uno para cada uno.
18:06Sumiko, ¿puedes comer?
18:09Estoy comiendo.
18:10Gracias.
18:11Tu berenjena es riquísima.
18:14¿De verdad?
18:15Muy buena.
18:16Ya de porcina, su significa berenjena.
18:19¿También aprendiste cosas así?
18:21Sí.
18:39No, no, no, no.
19:24No, no.
19:28¿Qué está pasando?
19:30Es muy temprano.
19:31Oigan, ¿qué hacen?
19:34Rápido, cállense.
19:35Pero son las cuatro.
19:37Por eso los peces aún muerden.
19:39¿Tú quieres pescar uno, Johan?
19:41¿A pescar?
19:43Bueno, vamos, vamos.
19:46Prepárense.
19:47Vamos a pescar.
19:48Vamos.
19:49Pero es de madrugada.
19:50Vamos a pescar uno.
20:08No está picando nada.
20:11¿Sabías que no es tan sencillo pescar?
20:14Sí.
20:33Muchas gracias.
20:35¿Por qué?
20:39Aquel día, cuando dejé el hockey, no dijiste nada.
20:47¿A qué viene eso ahora?
21:01Ya, ya, ya, ya, ya, ya.
21:02Oh, oh, oh.
21:04No te pongas nervioso, no te asustes.
21:05¿Dónde, dónde?
21:06Pácalo despacio, despacio.
21:09Muy bien.
21:09Oh.
21:10Perfecto.
21:10Eso es.
21:11Muy bien.
21:12Eso es.
21:13¿Puedo meterlo ya?
21:13Eso.
21:14Dos.
21:15Sí.
21:16Muy bien.
21:18Mira eso.
21:19¿Yokan?
21:21Sí.
21:22Mira.
21:24¿Eh?
21:24Mira.
21:25Guau.
21:25Vaya.
21:28Muy buen trabajo, chicos.
21:30Uno.
21:30Esto es increíble.
21:32Guau.
21:34Pero no es suficiente.
21:34Vaya.
21:36Un poco más.
21:37Muy suave.
21:39¡Zah!
21:40¡Oh!
21:42¿Qué tal?
21:42¡Qué genial!
21:43Vieron esos añitos.
21:45Oye, eso es de familia.
21:52¡Oh!
21:54¡Guau!
21:54¡Qué espectacular!
21:55¡Guau!
21:55¡Vaya!
21:57¡Ja, ja, ja!
22:28¿Dormiste bien?
22:31Genial.
22:33Genial.
22:33¿Y eso?
22:36Me trae tantos recuerdos.
22:41Tú eras tan linda.
22:43Incluso de niña.
22:48Que yo recuerde a mi mamá no mostró interés en mí en ningún momento.
22:52Debe ser por esa razón que ustedes me llevaban a tantos lugares.
23:01Oye, Sumiko.
23:09¿Te gustaría...
23:11tener a tu bebé aquí?
23:17¿Qué?
23:18Las relaciones de sangre son una pesadilla.
23:24Uno no se entiende bien con sus padres.
23:28Esa idea no es más que una ilusión.
23:33Yo misma...
23:36era de esa manera...
23:40con mis padres.
23:43Querida Sumiko.
23:46Créeme que tu mamá y tú...
23:49no se parecen en nada.
23:55No tienes por qué preocuparte.
23:58¿Sí?
24:01Nuestro hogar...
24:04es un lugar al que siempre puedes regresar.
24:09Quizás no estemos unidas por sangre.
24:14Pero siempre podrás quedarte aquí.
24:21¿Sí?
24:24Oh.
24:27Muy bien.
24:29Yo te invito.
24:42Sabes...
24:44Yo no recibí tanto...
24:47de tanta gente que he conocido.
24:57Él también...
24:59Él también...
25:00me ha dado mucho.
25:04¿Sí?
25:08¿Sí?
25:10¿Sí?
25:11¿Sí?
25:14¿Sí?
25:15¿Sí?
25:16¿Sí?
25:17¿Sí?
25:29Sumiko...
25:33te gustaría...
25:37vivir con nosotros?
25:41¿Qué?
25:53Deseo lo mismo.
26:15El nombre de la bebé es...
26:21Kanao.
26:26Kanao.
26:33Significa sueño.
26:36Y universo.
26:39Kanao.
26:45Se lo puso Seichi el guerrero.
26:48Kanao.
26:51Kanao.
27:02Kanao.
27:04Kanao.
27:04Kanao.
27:17Kanao.
27:32Kanao.
27:38Kanao.
27:42Kanao.
27:55Kanao.
28:00Kanao.
28:04Kanao.
28:17Kanao.
28:18Kanao.
28:24Kanao.
28:31Kanao.
28:51Kanao.
28:56Kanao.
29:16Kanao.
29:24Kanao.
29:25Kanao.
29:27Kanao.
29:47Kanao.
29:49Kanao.
29:50Kanao.
29:50Kanao.
29:51Kanao, mira aquí.
29:52Por aquí.
29:56Johan, te dio un juguete.
29:59Riu, ¿estás bien?
30:02Tienes que meter esto.
30:03Bien, entiendo.
30:04Esto, esto, allí abajo.
30:07Toma.
30:08¿Listo?
30:09Bien.
30:10Sí.
30:12Vamos, eso es.
30:13¿Lo logramos?
30:14¿Qué?
30:15Me parece que ya está.
30:16Pero bien, lo logramos, lo logramos.
30:18Las estrellas que no paran de brillar sobre nuestras cabezas
30:23han creado muchas historias.
30:26Uno de esos relatos es muy querido en Japón.
30:31Noche en el ferrocarril galáctico.
30:35Campanilla.
30:36Parece que otra vez estamos solos nosotros dos.
30:41Vamos juntos al fin del mundo.
30:44Ya no tengo miedo.
30:47Igual que ese escorpión.
30:49Si de verdad es por la felicidad de todos.
30:53No me importa para nada lo que le pase a mi cuerpo.
30:58Sí.
31:00Yo siento lo mismo.
31:05Pero, ¿qué es la felicidad en realidad?
31:12Yo todavía no lo sé.
31:16Yo sí sé lo que es.
31:26¿Verdad?
Comentarios