- vor 5 Wochen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Der kleine Jimmy lebt mit seiner Mutter auf einem verlassenen Raumflughafen.
00:26Durch Zufall fällt ihm der Lageplan eines Schatzes im All in die Hand, der von dem berüchtigten Raumpiraten Flint stammt.
00:34Jimmy vertraut diesem Plan seinen Freunden Dr. Livesey und Graf Ravano an.
00:39Sie beschließen, eine Expedition auszurüsten, um den Schatz zu heben.
00:45Der erfahrene Silver wird mit der Suche nach einem Raumschiff und mit der Anheuerung der Mannschaft betraut.
00:50Jimmy darf als Schiffsjunge mitfahren.
00:52Die Mannschaft besteht in Wirklichkeit aus Piraten, die ungeduldig auf die Gelegenheit warten, den Grafen und seine Freunde zu beseitigen.
01:00Sie wollen den Schatz für sich allein.
01:03Arrow, der Pilot des Raumschiffes, ein Alkoholiker, kommt ums Leben, als er eines Nachts versucht, die Flaschen, die er außerhalb des Raumschiffes versteckt hat, hereinzuholen.
01:12Er wird von einem Meteoritenschwarm getötet.
01:14Das Raumschiff gerät außer Kontrolle und Kapitän Smollett kann nur unter Lebensgefahr den Schaden beheben.
01:21Wir alle haben Ihnen zu danken. Danke.
01:39Agustino?
01:40Käpt'n?
01:41Die Bestattung vorbereiten.
01:44Ja, Käpt'n.
01:45An die Arbeit.
01:50Baut neue Leitungen ein und vergesst die Isolierung nicht.
01:55Und dann aktiviert die Umschalter in Sektion D.
01:58Wir fangen sofort an.
02:05Ihr habt gehört, was der Käpt'n gesagt hat.
02:07Siva!
02:07Siva!
02:08Siva!
02:08So ein Mist. Auf dem falschen Bein erwischt.
02:27Tut es sehr weh?
02:28Geht schon. Das letzte Mal war schlimmer.
02:31Mein lieber Mann, da haben Sie aber Glück gehabt.
02:34Das Glück ist eben auf meiner Seite, Doktor.
02:36Ja, genau. Das war es damals auch, als du...
02:38Was heißt damals?
02:39Na, komm schon, Jimmy.
02:41Fass an. Hilf mir. Schnell.
02:49Bleib hier.
02:51Sie werden gleich hier sein. Ich weiß, dass Sie kommen.
02:53Ja, ich weiß es. Ich weiß es genau.
02:55Und der, der mich hat, wird auch dabei sein.
02:57Der kaffige Satan?
02:58Ja, hier.
02:59Ja, der ist es.
03:00Der Mann mit einem Bein ist es.
03:02Ja, der will mich töten.
03:03Jeder Satan!
03:06Nein, nein, nein, nein.
03:09Geh nicht weg, Jimmy. Lass mich nicht allein.
03:22Hast du irgendwas?
03:24Nein, nein, nicht, Siva.
03:26Na, na, komm, mein Sohn. Ich kenn dich viel zu gut.
03:29Na, mach schon. Geh mal her.
03:31Gib den Schraubens hier da.
03:32Ja, ja. Ja, ich weiß schon.
03:35Der ist schlecht geworden, ne?
03:37Das mit Ero, das.
03:39Das ist dir in den Nieren gegangen.
03:40Ja, das auch.
03:42Und jetzt geh mal rüber, Junge.
03:45Und heb's etwas an.
03:47Was meinst du mit auch?
03:49Ist mir schon seit langem aufgefallen.
03:50Du bist ein sehr kluger Junge.
03:52Und ich bin mir sicher, du weißt mehr, als du mir erzählst.
03:55Ach was.
03:56Was heißt was?
04:00Na, komm mal hierher.
04:03Gib mir mal das Ding da.
04:07Na, also?
04:08Na ja, am Radioleuchtturm von Floridia war Billy Bones.
04:12Ach ja?
04:13Und wer ist dieser Billy Bones?
04:19Also, der hat da gewartet auf einen Arrow.
04:23Und du bist ganz sicher, dass er Arrow gesagt hat?
04:27Ja.
04:28Ja, weißt du, ich hab den ja kaum gekannt.
04:31Der Graf hat ihn, glaube ich, angeheuert.
04:33Eine Durchsage an die Mannschaft.
04:39Die laufenden Arbeiten werden unterbrochen.
04:41Die Besatzung nimmt an Fenstern und Monitoren an der Bestattung teil.
04:44Also, wenn er ein Pirat war, dann können wir jetzt ruhig schlafen.
04:48Den anderen Männern kann man ja wohl vertrauen, oder?
04:50Ich weiß nicht.
04:51Bei diesem Hens bin ich mir nicht so sicher.
04:54Ja, da hast du recht.
04:57Den werden wir im Auge behalten.
04:58Der Herr führt mich.
05:00Es wird mir an nichts mangeln.
05:03Er führt mich in den himmlischen Räumen
05:05und lässt mich ruhen im Frieden des Kosmos.
05:08Er führt mich in Liebe und Geduld auf den Weg der Gerechtigkeit.
05:12Furchtlos durchquere ich die Dunkelheit.
05:14Denn er ist bei mir und seine Sterne sind beim Trost.
05:17Mein Herz wird leben im Haus des himmlischen Herrn.
05:20Es lebt dort jeden Tag,
05:23während ich die Galaxien durch eile,
05:26die dein Reich sind
05:27und die Städte deines ewigen Ruhms.
05:31Gib ihm die ewige Ruhe
05:32und lass auf ihn das Licht deiner Sterne strahlen.
05:35Begleite ihn auf der Reise ohne Ende
05:37und ohne Wiederkehr.
05:46Hilf mir mal da hin.
05:47Lass den gehen.
05:59Lass den gehen.
06:12Wir übergeben diesen Körper den himmlischen Räumen.
06:14Möge Gott, unser aller Herr,
06:18seine Seele gütig aufnehmen
06:19und dem ewigen Frieden geben.
06:21Amen.
06:26Er ist aufgebrochen.
06:29Zu seiner allerletzten Reise.
06:31Und wohin führt sie?
06:41Zur Sonne, zum Licht.
06:44In das große Krematorium.
06:49Es spielt keine Rolle,
06:50ob ein Ehrenmann war
06:51oder ein Pirat.
06:52An die Mannschaft.
07:00Die Arbeitsunterbrechung ist beendet.
07:03Hast du dem Doktor von Error erzählt?
07:06Nein, niemandem.
07:07Gut.
07:10Hast du noch jemanden im Verdacht?
07:12Nein.
07:12Du könntest ja auch mich verdächtigen,
07:16weil ich dieses gottverdammte
07:18künstliche Bein habe.
07:23Das tue ich aber nicht.
07:25Erzählen Sie mir, wie es passiert ist.
07:27Ich war noch ein ganz junger Mann.
07:29Da geriet ich in einen Kampf im Weltraum.
07:32Ich weiß nur noch,
07:32dass plötzlich ein gleißender Blitz aufzuckte.
07:36Aufgewalt bin ich auf der Krankenstation.
07:37Ich hatte Schmerzen
07:39und ich sah,
07:41dass ich nur noch ein Bein hatte.
07:43Da war nur noch der Stumpf.
07:45Ich habe laut geschrien.
07:46Der Arzt kam,
07:47hat mir eine Spritze gegeben
07:49und ich bin eingeschlafen.
07:50Und als ich dann aufgewacht bin,
07:52hatte ich wieder zwei Beine.
07:55Das eine war zwar aus Plastik,
07:57aber es war meins.
08:00Hätten Sie nicht ein echtes Bein annähen können?
08:03Ja, sicher.
08:04Später vielleicht.
08:04Aber ich wollte das gar nicht.
08:06Denn dem hier
08:07muss ich nicht die Nägel schneiden.
08:12Und wer,
08:13wer hat den Kampf gewonnen?
08:15Was für ein Kampf meinst du?
08:17Die Weltraumschlacht.
08:19Wer hat die gewonnen?
08:20Oh, wir natürlich.
08:22Ist doch gar keine Frage.
08:25Ich habe eine Überraschung für dich.
08:33Jimmy,
08:33man hat mir gesagt,
08:35dass zwischen uns eine zeitliche Differenz
08:37von fünf Funkstunden liegt.
08:39Du hörst mich also erst fünf Stunden,
08:41nachdem ich das gesprochen habe.
08:43Aber die Funkquellen breiten sich
08:44mit unglaublicher Geschwindigkeit aus.
08:46Und das bedeutet,
08:47du befindest dich an einem Punkt im Kosmos,
08:49der so weit von mir entfernt ist,
08:51dass nur Gott weiß,
08:52wann ich dich wieder in meine Arme schließen kann.
08:54Ich sehe dich nicht.
08:55Ich höre deine Stimme nicht.
08:57Und so fällt es mir unendlich schwer,
08:59dir zu sagen,
08:59was ich empfinde.
09:01Du kannst nicht antworten,
09:02und so kann ich auch nicht mit dir reden.
09:06Ich bekomme gerade ein Zeichen,
09:08dass ich aufhören muss.
09:09Es bleibt nur noch die Zeit,
09:10dir einen Gruß zu schicken.
09:11Du fehlst mir sehr.
09:14Komm bald wieder zurück.
09:15Jimmy, ich habe dich sehr lieb.
09:18Ist das der Schluss?
09:20Ja.
09:22Kann ich sie noch einmal hören?
09:24Nein, das geht nicht.
09:25Du musst es antworten.
09:28Du musst sofort sprechen,
09:30wenn das Signal kommt.
09:31Das ist für lange Zeit
09:32der letzte Kontakt,
09:33den wir mit der Erde haben.
09:35Der Kanal bleibt nicht lange offen,
09:36dann reißt der Funkkontakt ab,
09:37weil wir in die sogenannte Kapriole gehen.
09:41Das ist eine Televideo-Sofortübertragung
09:43adressiert an Radioleuchtturm Floridia.
09:45Selinun, Sizilien,
09:47Durchwahl, Italien,
09:4804 B 22 Erde.
09:52Darf ich?
09:52Ja.
09:54Mama.
09:55Mama, es stimmt,
09:56ich bin weit weg,
09:57aber es geht mir gut, weißt du?
09:58Du musst dir wirklich keine Sorgen machen.
10:00Ich bin bald wieder bei dir.
10:01Es dauert ganz bestimmt nicht mehr lange.
10:03Naja, vielleicht dauert es doch noch ein bisschen,
10:05aber...
10:05Komm aus.
10:07Jetzt ist leider meine Sprechzeit zu Ende.
10:09Viele liebe Küsse, Mama.
10:10Ciao.
10:11Ende der Kommunikation.
10:13Warum ist denn schon Schluss?
10:15Naja, deine Antwort braucht viel Zeit,
10:17bis sie bei deiner Mama ankommt.
10:18Kann ich sie jetzt vielleicht nur mal sehen?
10:20Achtung.
10:21Passagiere und Mannschaft.
10:22Wir beginnen in Kürze mit dem Countdown
10:24für den Übergang in den Hyperraum.
10:26Siehst du?
10:27Gerade geschafft.
10:28Aber jetzt geh wieder runter.
10:29Während der Kapriole kannst du nicht hierbleiben.
10:31Achtung, hier spricht der Kürze mit dem Kürze mit dem Kürze mit dem Kürze mit dem Kürze.
11:01Kapitän, die Mannschaft in die Kurien.
11:04Sicherheitsgurte anlegen.
11:05Aktivieren Sie den Spezialkomputer, Davies.
11:20Doktor, ich wollte Ihnen danken.
11:27Hat also geklappt.
11:29Hast mit deiner Mutter gesprochen, ja?
11:31Ich habe sie gesehen und dafür möchte ich Ihnen danken.
11:34Sag mal lieber Silver, es war seine Idee.
11:36Er wollte, dass du die letzte Gelegenheit vor der Kapriole ausnützt.
11:39Darum hat er mit dem Grafen gesprochen und der hat dann den Käpt'n gefragt.
11:43Ja, das war sehr nett von ihm.
11:45Von unserem Silver.
11:47Ich glaube, er hat dich sehr gern.
11:48Ich kann ihn auch gut leiden.
11:50Der Käpt'n ist ja auch sehr tüchtig, aber ich glaube, der verwechselt den Laden hier mit einem Priesterseminar.
11:56Hast du irgendeinen Wohnschluck?
11:57Nein, das ist alles weggeschafft worden, aber das ist ja vielleicht ganz gut so.
12:00Das Zeug schadet nur deiner Leber.
12:03Wie weit bist du denn mit deinem Studium?
12:05Ah, er ist sehr fleißig.
12:06Wir sind im Augenblick bei den physikalischen Grundlagen des Hyperraums.
12:09Ich verwette meinen Hals, dass er keine Ahnung davon hat.
12:11Na, na.
12:12Nicht viel.
12:13Siehst du, dann sag mir mal, warum die Wissenschaftler alles so kompliziert machen.
12:16Lass mal sehen.
12:17Schau.
12:18Wir sind jetzt hier in unserem Sonnensystem und wollen auf dem schnellsten Weg zur Vega.
12:23Wie viele Jahre braucht das Licht ungefähr von der Sonne bis hier zur Vega?
12:2925.
12:30Mhm.
12:3225, das ist richtig.
12:3425 Lichtjahre.
12:35Hä, und das bei 300.000 Kilometer in der Sekunde, das ist doch ein Witz.
12:40300.000 Kilometer.
12:41Mit unseren Aggregaten, also wenn wir voll aufdrehen, schaffen wir mit unseren Triebwerken höchstens 100.000 Kilometer.
12:46Und das ist auch eine schöne Leistung.
12:48Aber das ist nur ein Drittel der Lichtgeschwindigkeit.
12:50Wir brauchen also dreimal so viel Zeit wie das Licht, um zur Vega zu kommen.
12:54Und dreimal 25 ist bekanntlich 70, nicht?
12:5775, Graf.
12:59Ach, das ist doch völlig egal, 75 oder 70.
13:01Vielleicht kommst du noch lebend an, aber der Doktor ist dann schon längst tot.
13:04Und wie steht's mit dir, Graf?
13:07Das ist mir zu langweilig.
13:09Ich bin nicht ganz so lange unterwegs.
13:10Deshalb machen wir die Kapriole.
13:12Ich weiß nicht so genau, was die Kapriole ist.
13:14Da sieht man wieder mal, was der als Lehrer wert ist.
13:20Also, dann halt mal das Papier schön fest.
13:23Ich mach hier einen Punkt.
13:25Ja?
13:25Ja.
13:26Wenn zum Beispiel eine kleine Ameise von diesem Punkt bis zu jenem laufen müsste,
13:30welchen Weg würde sie da wohl wählen?
13:31Ich meine natürlich, welche Entfernung müsste sie ungefähr zurücklegen?
13:3810 und 10, 20 Zentimeter.
13:41Nun kann aber eine schlaue Ameise sich doch durchfressen von diesem Punkt zum Gegenüberliegenden.
13:46Welche Entfernung müsste sie dann zurücklegen?
13:49So ungefähr ein Millimeter.
13:52Und genau so machen wir es auch.
13:53Und wie geht das?
13:55Können Sie es erklären?
13:57Ja, also das, wie das geht, das ist ein Problem der Techniker.
14:01Verstehst du?
14:01Ich kann dir nur die Idee erklären, das Grundkonzept.
14:04Das hast du doch kapiert.
14:06Na klar, ist doch ganz einfach.
14:07Hm, siehst du?
14:08Ganz einfach, hab ich doch gesagt.
14:10Wozu die Umstände?
14:12Und wie macht die Ameise nun das Loch in das Blatt?
14:14Weißt du, es gibt ja Gott sei Dank genug ausgezeichnete Leute, die das genau ausrechnen können.
14:20Für die Capriole sind nur wenige Sekunden nötig.
14:25Während dieser Zeit werden wir in eine andere Dimension geschleudert
14:29und danach sofort wieder in unsere zurückgebracht.
14:32Ich denke, wenn die Berechnungen stimmen, dann müssten wir jetzt in der Nähe des Punktes sein, den wir erreichen wollen.
14:39Und wenn sie nun falsch sind?
14:41Ach, weißt du, wenn sie falsch sind, dann brauchen wir uns sowieso keine Sorgen mehr zu machen.
14:46Hm, es wäre möglich, dass wir dann in einer anderen Galaxie landen.
14:50Das könnte passieren.
14:51Theoretisch ja, allerdings ist das so gut wie ausgeschlossen, denn der Computer hat ja alle Koordinaten.
14:57Wann machen wir denn nun diese große Capriole?
14:59Ja, eigentlich müsste es bald so weit sein.
15:01Achtung, hier spricht der Käpt'n.
15:03Achtung, hier spricht der Käpt'n.
15:05Geht schon los.
15:07Der Käpt'n an Mannschaft und Passagiere.
15:10Achtung, in Kürze beginnt der Countdown für den Eintritt in den Hyperraum.
15:14Für den Käpt'n besteht Informationspflicht.
15:16Ich mache Sie also darauf aufmerksam, dass auf sofort die Bestimmungen für den intergalaktischen Flugverkehr in Kraft treten.
15:22Dazu verweise ich Sie auf die Instruktionen, die Sie im Handbuch für intergalaktische Manöver unter Paragraf 9 finden.
15:28Schalten Sie die Nachtbeleuchtung ein.
15:32Was ist denn? Hast du Schiss?
15:40Ach, was?
15:42Na los, anschnallen.
15:43Du da auch?
15:47Ja, ich mache schon.
15:48Kannst ruhig ein bisschen fester ziehen.
15:52Gut so.
15:55Und was ist mit dir?
15:56Brauchst du eine extra Aufmerksamkeit?
15:57Bring dich ab, Mann.
15:58Na?
15:58Lass mich in Ruhe, iss doch zu.
16:00Wieso gehst du nicht in die Kurie und schnallst dich an?
16:02Weil ich nicht in schlechter Gesellschaft sterben möchte, wenn das Schlimmste passiert.
16:06Das wirst du doch wohl verstehen.
16:13Wenigstens habe ich jetzt noch eine kleine Stärkung für die Caprione.
16:16Ich mache Sie also darauf aufmerksam, dass ab sofort die Bestimmungen für den intergalaktischen Flugverkehr in Kraft treten.
16:22Dass ab sofort die Bestimmungen für den intergalaktischen Flugverkehr in Kraft treten.
16:25Dazu verweise ich Sie auf die Instruktionen, die Sie im Handbuch für intergalaktische Manöver unter Paragraf 9 finden.
16:30Amen.
16:30Jetzt umschalten auf die Sparaggregate für die Energieversorgung.
16:35Sauerstoffpumpen weiter auf volle Leistung.
16:54Kommunikationssysteme aus.
17:00Da fliegen wir nun ins große Abenteuer und auf der Brücke sitzt ein.
17:08Keine Angst, Jimmy.
17:09Die gars.
17:27Musiküyor.
17:28Musik
17:28Musik
17:29Musik
17:29Keine Kurskorrektur.
17:47Computerfeinabstimmung.
17:59Doktor!
18:22Was hat er denn?
18:23Alles in Ordnung. Er kommt gleich wieder zu sich.
18:27Zusatztriebwerke drosseln?
18:29Ein Paragrafenreiter.
18:39Was starrt ihr mich denn so an?
18:42Ich hab gar nichts gemerkt.
18:43Na also, dann ist ja alles in Ordnung.
18:49Joyce!
18:57Ich glaub, wir haben's geschafft, was?
18:59Ah, scheint so.
19:17Gut so, den Kurs beibehalten.
19:18Die Koordinaten stimmen überein.
19:45Ja.
19:460-
20:11Sieht eigenartig aus, diese Stelle des Universums.
20:34Ja, die Farben wirken auch irgendwie anders.
20:37Die werden durch den kosmischen Staub verändert.
20:39Und der Planet, das ist der dritte Planet, ist Hibisco.
20:43Nur er hat diese sonderbaren Farben.
20:46Ach, dann haben Sie ihn wohl schon mal gesehen, Silver.
20:49Ja, ich bin schon mal da gewesen.
20:53Wirklich?
20:54Es war eine Notlandung.
21:09Was ist denn das für ein heller Stern, der da zu sehen ist?
21:19Ja, der ist mir auch gerade aufgefallen.
21:21Das ist kein Stern, das ist ein Wrack.
21:33Da kann man sich sehr täuschen, das sieht manchmal nur so aus.
21:36Es ist mit Sicherheit ein Wrack.
21:38Ja, möglich wär's.
21:40Sind Sie nicht davon überzeugt, Silver?
21:42Doch, doch.
21:43Ich glaub's auch, Captain.
21:45Jetzt sieht man's ganz deutlich, ein Transportschiff.
21:52Ist gerammt worden.
21:54Gerammt?
21:55Von wem denn?
21:56Wer sollte es angegriffen haben?
22:00Piraten.
22:01Piraten?
22:02Sie haben es geändert, dann haben sie falsch manövriert und haben es gerammt.
22:06Und dabei sind sie alle umgekommen.
22:08Die Piraten und die Besatzung von dem Frachter.
22:11Es kann gar nicht anders gewesen sein.
22:15Die Spuren zeigen das ganz deutlich.
22:18Es war das Ende für alle.
22:21Ich erinnerte mich an die Worte von Billy Bones, als er mir von dem Überfall auf die Bänder erzählt hatte.
22:27Sie war das Transportschiff, das den größten Schatz aller Zeiten geborgen hatte.
22:30Und das, was wir sahen, waren die Spuren des Überfalls der Piraten von Flint.
22:36So etwas ist durchaus nicht ungewöhnlich, findet man immer wieder an der Grenze der Spirale.
22:42Leider.
22:44Die Leute haben hier nichts zu suchen, sie sollen wieder an die Arbeit gehen.
22:47Raus hier, na los, geht wieder auf eure Posten.
22:50Das gilt auch für Sie, Silver, ist das klar?
22:55Ja, natürlich, Captain.
22:57Entschuldigung.
22:57Und du gehst jetzt auch?
23:10Bis gleich.
23:11Legen Sie neben dem Transporter an.
23:18Wir verlieren Zeit, aber wir müssen den Vorfall registrieren.
23:20Das müssen wir nicht, wir können doch sagen, wir haben nichts gesehen.
23:22Hören Sie, Hans.
23:27Die Vorschriften der Weltraumbehörde sollten Sie doch eigentlich kennen.
23:32Sie schreiben vor, dass jedes Wrack inspiziert und von der Strecke entfernt werden muss.
23:36Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass ich diese Vorschriften erfüllen werde.
23:39Sobald Sie angelegt haben, hat die Mannschaft Ruhepause.
23:43Ich sehe mir das Wrack an.
23:44Kommen Sie, Doktor.
23:45Sie auch, Davis.
23:46Ich sehe mir das.
24:16Ich habe mit meiner Mutter gesprochen.
24:43Ich weiß.
24:44Ich danke Ihnen, Silver.
24:51Und sehen wofür.
24:52Doktor, suchen Sie sich einen Raumanzug aus.
25:13Sie sind nach Größen geordnet.
25:14Sie werden einen finden, der Ihnen passt.
25:16Sie sind nach Größen geordnet.
25:27Ja, komm rein.
25:57Wieso, was ist denn?
25:59Jetzt ist der Augenblick gekommen.
26:02Ja, meinst du? Aber für wen?
26:06Wenn sie erstmal von Bord gegangen sind, sind wir sie endlich los.
26:09Wir schneiden einfach das Kabel durch, machen die Schotten dicht und dann nehmen wir unseren vorprogrammierten Kurs wieder auf.
26:15Das war's, Daniel. Sauerstoff reicht nur für zwei Stunden.
26:19Ja, aber der Graf, der bleibt doch an Bord.
26:24Einen Augenblick.
26:25Weiß jemand, wo der Graf ist?
26:29Er war in seiner Kabine. Ich geh mal nachsehen.
26:36Fertig.
26:36Also, da bin ich. Ihr habt wohl Angst gehabt, dass ich es nicht schaffe.
26:45Hast du dich wirklich entschlossen mitzukommen? Das wird nicht lustig.
26:49Doch, ist wenigstens ein bisschen Abwechslung. Hier an Bord langweile ich mich nur.
26:52Sie sind der Einzige, der mir hier an Bord nicht untersteht. Aber das wird kein Vergnügen. Machen Sie sich da keine Illusionen.
26:59Und machen Sie sich bitte keine Illusionen, wenn Sie mich für ein bisschen beschränkt halten.
27:02Das bin ich nämlich nicht.
27:03Beschränkt bist du sicher nicht, aber dein Sauerstoffgerät ist nicht angeschlossen.
27:06Das ist nicht meine Schuld, das ist der Fehler von Joyce.
27:08Na dann, Davies. Letzter Check zum Ausstieg.
27:12Ja, okay.
27:18Glaub mir doch, es muss jetzt sein.
27:20Ja, aber trotzdem müssen wir abstellen.
27:21Du begreifst ihn denn nicht. Das ist nicht die beste Gelegenheit jetzt.
27:24Die kommt so schnell nicht wieder.
27:25Ich steige.
27:26Ja, gut, ich mache mit. Du auch.
27:28Seh mal.
27:28Der Graf hat den Raumanzug angezogen und ist in die Dekompressionskabine gegangen.
27:43Hey Jungs!
27:46Der Graf geht mit raus. Den sind wir auch los.
27:48Ja, also, das ist ja nicht genau.
27:50Prima, dann haben wir alles, was wir wollen.
27:52Wir müssen nur noch das Stolk holen.
27:54Wunderbar.
27:56Ich habe euch doch gesagt, es ist eine einmalige Gelegenheit.
27:58Und Joyce? Und der Junge?
28:00Da fällt das auch noch was ein.
28:01Klar, den Jungen übernehme ich, Leute.
28:04Der muss tanzen lernen im Weltraum, so wie in den guten alten Zeiten, bis er vernünftig ist.
28:09Jetzt hatte ich keine Zeit mehr.
28:11Es war wirklich so, wie ich immer vermutet hatte.
28:13Sie waren alle Piraten.
28:17Augustino, du bist eine Bestie.
28:19Und du bist der größte Schweinhund.
28:20Los, wir mal, Sterner.
28:22Halt, du Schlauze!
28:24Ich war schließlich mein Flint.
28:26Ich war sein zweiter Offizier.
28:28Ich habe nie zum Gesindel der Mannschaft gehört.
28:30Nicht so, Alter.
28:31Nicht beleidigend werden, Silber.
28:32Das, was du Gesindel nennst, ist nämlich einverstanden.
28:34Ja, wir haben uns am Schichengesindel dabei.
28:36Ich musste den Doktor und den Grafen warnen.
28:38So schnell wie möglich.
28:40Sie machen alle mit, Silber.
28:41Und du wirst dich nicht davor drücken.
28:43Du hast mit uns den Schwur geleistet.
28:45Bei deinem Bein, Silber.
28:46Erinnerst du dich nicht mehr?
28:48Die Männer sind einverstanden?
28:49Ja, und zwar alle, ohne Ausnahme.
28:51Und die Mehrheit entscheidet?
28:54Ja.
28:58Gut einverstanden.
28:59Aber der Junge wird nicht angerührt.
29:01Den brauchen wir noch.
29:02Du hast dich für uns entschieden.
29:03Das war gut so.
29:08Männer, ich gehe jetzt wieder auf meinen Posten.
29:10Wir dürfen nichts riskieren.
29:11Sonst fällt es auf, dass ich zu lange weg bin.
29:13Ich gehe jetzt wieder auf meinen Posten.
29:43Ich gehe jetzt wieder auf meinen Posten.
30:13Hans, hören Sie mich.
30:32Antworten Sie.
30:34Hans, melden Sie sich doch.
30:36Ja, ich bin hier, Captain Smollett.
30:38Was ist denn los mit Ihnen?
30:39Wo waren Sie denn?
30:40Na, hier auf der Brücke im Kontrollraum, Captain.
30:43Ein Unterbrecher-Relais war ausgefallen.
30:48Wie lange sind Sie schon weg, Charles?
30:49Seit einiger Zeit.
30:51Sie müssen jetzt schon in der Unterdruckkammer sein.
30:53Der Schalter für den Sprechkontakt ist hier am Helm.
31:02Hörst du jetzt?
31:04Ja, sehr gut.
31:04Ganz deutlich.
31:05Also, gehen wir.
31:06Funktioniert der Unterbrecher jetzt?
31:08Ja, Captain.
31:09Prüfen Sie nochmal zur Sicherheit.
31:11Alles in Ordnung.
31:11Funktioniert.
31:12Die innere Luke schließen.
31:16Geschlossen, Captain.
31:19Gleich machen wir auch die Äußere dicht.
31:22Festhalten.
31:23Und konzentrieren.
31:24Geht nicht raus!
31:42Wartet doch!
31:43Doktor!
31:44Es war zu spät.
31:46Aber ich musste Sie warnen.
31:48Ich hatte nur eine Chance.
31:49Ich musste versuchen, Sie noch zu erreichen.
31:50Öffnen Sie die Außenbordluke.
32:20Was macht er jetzt?
32:23Er schießt ein Verbindungskabel zum Wrack rüber.
32:26Die Astronauten nennen das die Nabelschnur.
32:33Garantiert uns immer die Verbindung zu unserem Schiff.
32:48Gut.
32:49Fertig.
32:49Garant, immer in der Nähe des Kabels bleiben.
32:52Keine Angst, Captain.
32:53Ich habe erst vor kurzem einen Astronautenlehrgang mitgemacht.
32:56Ja, aber im Ernstfall sieht es ein bisschen anders aus.
33:00Na dann raus jetzt.
33:01Davies, Sie bleiben bei mir.
33:02Los, kommen Sie, Doktor.
33:28Hey, das ist ja wirklich fantastisch.
33:34Nicht so viel reden.
33:35Die Richtung halten.
33:36Sie bleiben bei mir.
33:48Beikin.
33:49Untertitelung des ZDF, 2020
34:19Doktor! Doktor!
34:35Ich wusste nicht, wie ich das Sprechfunksystem einschalten konnte.
34:39Ich habe es versucht, aber es gelang mir nicht.
34:49Es war mir nicht möglich, den Funkkontakt herzustellen.
35:02Also hatte ich nur noch eine Chance.
35:04Ich musste versuchen, sie einzuholen.
35:06Salve!
35:18Alles Bestens!
35:20Bleiben Sie dicht hinter mir.
35:46Und passen Sie auf, wenn Sie an Wrackteile kommen.
35:49Die sind scharf wie Messer.
35:51Der kleinste Riss im Raumanzug kann tödlich sein.
35:53Doktor!
36:18Wir sehen uns mal den Maschinenraum an.
36:38Fantastisch!
36:46Alles ist noch genauso wie nach der Explosion.
36:49Ja.
36:51Aber die Menschen an Bord sind aber draufgegangen.
37:01Doktor!
37:02Hey!
37:04Hey!
37:04Hey!
37:34Hey!
38:04Ich bin hier!
38:29Warte doch!
38:30Ich bin Sammy!
38:32Ist es möglich, dass hier weiter Energie erzeugt wird?
38:54Könnte sein.
38:55Vielleicht wird ein Aggregat durch die Sonnenspiegel in Gang gehalten.
38:58Oh!
39:00Oh!
39:01Oh!
39:03Oh!
39:06Oh!
39:08Oh!
39:10Oh!
39:12Oh!
39:13Oh!
39:14Das sind die alten Atomkraft-Triebwerke.
39:44Die Atomkraft-Triebwerke
40:14Die Atomkraft-Triebwerke
40:16Die Atomkraft-Triebwerke
40:20Die Atomkraft-Triebwerke
40:22Die Atomkraft-Triebwerke
40:24Die Atomkraft-Triebwerke
40:26Die Atomkraft-Triebwerke
40:30Die Atomkraft-Triebwerke
40:32Die Atomkraft-Triebwerke
40:34Präparieren Sie den Starter für die Fernzündung
40:36Sie können ihn hier installieren
40:38Wir werden dann versuchen das Hauptaggregat zu aktivieren
40:40Muss ja nur für ein paar Sekunden sein
40:42Und Sie glauben das funktioniert?
40:44Ja
40:46Es ist wirklich der beste Energieleiter
40:48Den wir haben
40:50Hältst mir doch!
40:56Hältst mir doch!
41:08Schalten Sie auf die äußerste Sicherheitsfrequenz
41:10Wir wollen ja noch gesund zurückkommen
41:12Was denn ist der gefährliche Ausflug schon zu Ende?
41:14Ich möchte noch mehr sehen von dem alten Kasten
41:16Ich finde es jammerschade, dass der irgendwo im Weltall verglüht
41:20Wir müssen hier so schnell wie möglich raus
41:40Das Ding kommt hervor wie ein großer Sarg
41:50Hilfe!
42:02Lass mich doch hier nicht zurück!
42:04Hört ihr denn nicht?
42:06Hältst mir! Ich bin hier!
42:12Hey Doktor!
42:14Hältst!
42:16Lass mich doch nicht hier!
42:20Ich war verzweifelt
42:26Ich saß in der Falle und konnte mich nicht befreien
42:30Ich spürte wie mich meine Kräfte verließen
42:34Hier lang!
42:36Das ist der Gang auf den wir eingekommen sind
42:50Ich bin hier!
42:52Ich bin hier!
42:54Ich bin hier!
42:56Ich bin hier!
42:58Ich bin hier!
43:00Ich bin hier!
43:02Ich bin hier!
43:04Ich bin hier!
43:06Ich bin hier!
43:08Ich bin hier!
43:10Ich bin hier!
43:12Ich bin hier!
43:14Ich bin hier!
43:16Ich bin hier!
43:18Ich bin hier!
43:20Ich bin hier!
43:22Ich bin hier!
43:24Ich bin hier!
43:26Ich bin hier!
43:28Ich bin hier!
43:30Ich bin hier!
43:32Ich bin hier!
43:38Immer in der Nähe der Nabelschwör bleiben!
43:40Los!
43:42Kommt!
43:44Doktor!
43:46Wartet doch!
43:48Ich hatte die Orientierung verloren!
43:50Aber ich musste hier wieder raus!
43:52Bevor es zu spät war!
43:54Ich bin hier nicht reingekommen!
43:56Die Männer kehrten ahnungslos zum Raumschiff zurück
44:02Sie konnten ja nicht wissen, dass es sich schon in der Hand der Piraten befand
44:08und dass sie sich schon in der Hand der Piraten befand
44:38Das war die Bestie, die er je hatte!
44:40Kontrollier mal die Energieleistung für die Kombüse!
44:42Das war die Bestie, die er je hatte!
44:44Kontrollier mal die Energieleistung für die Kombüse!
44:46Die steht wie immer auf 72!
44:48Alles und alles!
44:50Was ist das?
44:52Ich bin hier nicht gespannt, was sie für Gesichter machen!
44:54Jetzt können Sie sich unseren alten Kahn von draußen anziehen!
44:56Und auf deinem Schirm ist die Kühlwürmchen leer!
44:58Das alles verdanken wir Hands, das war die Bestie, die er je hatte!
45:04Kontrollier mal die Energieleistung für die Kombüse!
45:07Die steht so immer auf 72.
45:15Alles in Ordnung.
45:17Ist ein bisschen niedrig, ne?
45:20Fertigmachen zum Einstieg.
45:22Aber vorsichtig.
45:24Am Kabel festhalten.
45:35Danke, Louis.
45:37Wir sind zurück. Äußere Luke schließen.
45:46Verdammt doch mal, die sind wieder an Bord. Wie sind die denn reingekommen?
45:49Das ist unmöglich, verstehe ich ihn. Lass mal sehen.
45:51Herr Enz, hast du denn die Schotten nicht nicht gemacht?
45:53Das ist kein Idiot.
45:53Ich hab sie geschlossen, das weiß ich genau.
45:57Verdammter Mist, wie konnte denn sowas passieren?
45:59Vielleicht hat wieder mal ein Relais geklemmt, aber jetzt ist ja alles in Ordnung, nicht? Seht mal da.
46:05Wer hat das gemacht? Wer war das?
46:06Ich? Du bist ein Schwein.
46:09Hören Sie mich, Enz. Schließen Sie die äußere Luke und bringen Sie uns auf normalen Schwerkraft- und Sauerstoffzustand.
46:13Na, was ist? Du hast doch gehört, was er gesagt hat.
46:15Ja, das habe ich gesagt.
46:16Er hält sich für einen großen Piloten. Nicht mal ein Loops-Rober kann der fliegen, sage ich euch.
46:20Ja, stimmt, da hast du recht.
46:21Hey, hey, nicht doch. Das heißt, dass wir jetzt wieder zum Saubermachen antreten müssen.
46:24Und das ist deine Schuld.
46:26Ach, hört auf, alles Quatsch. Wir müssen die Karte finden.
46:30Du hast doch gesagt, du weißt, wo sie ist.
46:31Wer weiß, ob die sich nicht alles gemerkt hat, die Karte dann verbrannt haben.
46:34Enz, antworten Sie.
46:37Ich habe keine Lust, euch jeden Befehl zweimal vorzubeten.
46:41Also schließen Sie sofort die äußere Luke und bringen Sie uns auf normalen Schwerkraft- und Sauerstoffzustand.
46:50Achten Sie auf das Kabel, wenn Sie reinkommen, und gehen Sie so weit wie möglich nach hinten.
46:52Achten Sie auf das Kabel, jetzt!
47:22Warum sind die Männer nicht auf Ihren Posten?
47:25Antworten Sie, Hans!
47:27Sie hatten Ruhepause angeordnet, Captain.
47:40Alles in Ordnung?
47:42Graf! Hört ihr mich?
47:44Es ist der Junge.
47:46Sag doch endlich, ob ihr mich versteht.
47:48Einer muss den Jungen holen.
47:53Die äußere Luke zu, verdammt normal!
47:55Hey, was machen wir denn jetzt?
47:56Doktor, helfen Sie dem Grafen.
48:02Jimmy!
48:04Jimmy, bist du denn wahnsinnig, Junge?
48:06Ich bin Piraten, Doktor!
48:10Die jenere Luke auf!
48:13Ich wollte euch doch nur wahr...
48:18Doktor, ich muss Ihnen was sagen!
48:24Sei ruhig, Jimmy!
48:25Das war unverantwortlich!
48:26Aber ich konnte doch nicht sagen...
48:27Ich hab gesagt, du sollst den Mund halten!
48:28Och, Jimmy, du bist ja ein Teufelskerl!
48:31Morgan?
48:32Ja, Captain?
48:33Sperren Sie den Jungen wegen Disziplinlosigkeit ein!
48:35Na, also geht es nicht etwas so weit, Captain.
48:37Er ist doch noch ein Kind!
48:38Das geht Sie nichts an, Graf.
48:39Das habe ich zu entscheiden.
48:40Ja, aber...
48:42Bringen Sie ihn weg, Morgan!
48:43Ja!
48:43Ja!
48:43Ja!
48:48Na, komm schon!
48:54Doktor, helfen Sie mir doch!
48:56Du musst deine Lektion lernen, Jimmy.
49:01Gib ihm das Handbuch für die Bordgesetze mit.
49:03Er soll es auswendig lernen.
49:04Sehr richtig, Captain.
49:07Fertig zur Zündung?
49:08Ja, Kim.
49:09Nicht viel gefehlt und er wäre draußen geblieben.
49:11Und niemand von uns hätte es gemerkt.
49:13Aktivieren Sie.
49:14Ja!
49:18Die Aggregate laufen wieder, Captain.
49:26Es ist uns gelungen.
49:28Gute Arbeit, Davis.
49:30Wir können nichts mehr tun.
49:33Wer weiß, wo diese Reise endet.
49:34Gute Arbeit, Davis.
49:48Gute Arbeit, Davis.
49:49Amen.
50:19Amen.
Schreibe den ersten Kommentar