- vor 7 Wochen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Ich lebte mit meinen Eltern auf dem Gelände
00:28eines stillgelegten Raumflughafens.
00:31Eines Tages geschah etwas, das mein Leben verändern sollte.
00:34Jahre später habe ich diese Geschichte aufgeschrieben.
00:36Hey, was hast du da zu suchen? Pfoten weg!
00:59Wieso denn? Ich mach doch nichts kaputt.
01:04Hier ist nichts mehr los. Ist alles außer Betrieb.
01:09War das mal der Raumflughafen zu den Tempeln?
01:12Ja, nach diesen Tempeln benannt.
01:14Die sind auch von den alten Griechen.
01:16Und werden sie öfter besichtigt von Besuchern?
01:19Ja, der Flughafenbus aus Catania, der bringt hin und wieder Touristen mit.
01:23Meist Leute von anderen Planeten. Aber sie bleiben nie sehr lange.
01:26Und gibt es hier keine Wächter?
01:28Nein, hier ist niemand.
01:30Seit wann ist er schon außer Betrieb?
01:33Seit dem Strahlenunfall. Das war vor acht Jahren. Da hat's auch mein Vater erwischt.
01:41Fros war!
01:43Los, los!
01:44Dummelt euch!
01:45Pass auf, dass sie nicht abhauen!
01:46Vorwärts, vorwärts!
01:48Bleibst du wohl hier!
01:49Ja!
01:54Kommen sie von weit her?
01:56Treibt ihr euch hier öfter rum mit eurem Schnattervieh?
02:02Ja, fast jeden Tag.
02:05Es wäre besser, wenn ihr euch in Zukunft von hier fernhaltet. Kapiert?
02:08Schieb uns auf, du Idiot!
02:22Nerven hat der!
02:23Schieb uns auf, du Idiot!
02:23Nerven hat der!
02:25Morgen, Vater.
02:55Kann ich dir was helfen?
03:02Ist schon gut, Jimmy.
03:03Soll ich's dir vielleicht in den Stuhl reintragen?
03:06Dann danke, das mach ich schon.
03:13Funkkontakt?
03:15Ja.
03:16Wer ist das?
03:17Die Zollüberwachung. Sie werden uns gleich anrufen.
03:20Achtung, Floridia 7-4.
03:22Hier, Falco.
03:24Habt ihr guten Empfang da unten?
03:25Hallo, Sergeant.
03:26Ich bin's, Jimmy.
03:27Wie geht's deinem Vater?
03:30Ich hoffe, etwas besser.
03:32Was soll ich ihm sagen?
03:32Sag ihm, Suzuki.
03:33Soll ich mich doch lieber die Wahrheit sagen?
03:36Nein, ich will kein Mitleid.
03:37Ah, George, da bist du ja.
03:39Ich hab dich zuerst gar nicht gesehen.
03:42Jetzt hab ich euch beide auf dem Schirm.
03:43Die haben alles mitgekriegt. Wir sind auf Sendung.
03:45Kopf hoch, George. Lass dich nicht runterkriegen.
03:47Wir kommen bald wieder.
03:50Macht's gut, Freunde.
03:53Wiedersehen, Sergeant.
03:53Drehen wir noch eine Abschiedsrunde.
03:57Gut.
04:10Damals war hier auf dem Raumflughafen eine Menge los.
04:13Das war übrigens die Kantine für die Piloten.
04:16Der Betrieb nahm ständig zu.
04:17Wir haben sieben Tage in der Woche durchgearbeitet.
04:19Ach, Jimmy.
04:23Jetzt kommst du erst nach Hause?
04:25Du weißt doch genau, wie notwendig ich deine Hilfe brauche.
04:29Da ist ein Schalter am Herd kaputt.
04:31Sieh mal, ob du da was machen kannst.
04:35Herrgott, nun beeil dich schon.
04:37Ich komm ja sonst nicht vorwärts.
04:38Ich verlass mich auf dich.
04:40Ja, Mama.
04:40Ist mein Essen fertig?
04:52Ja, geh nach oben.
04:53Ich bring's dir rauf.
04:54Das ist vor acht Jahren passiert.
05:19Als der Reaktor explodierte.
05:21Radioaktive Verseuchung.
05:22Und dann wurde hier alles aufgegeben?
05:25Ja.
05:26Aber er konnte hier auf der Radarstation bleiben,
05:28weil ja sowieso alles elektronisch geht.
05:30Und dadurch konnten sie sich davor drücken,
05:32ihm eine Rente zu zahlen.
05:35Können Sie mir das warm machen?
05:39Nein, nicht doch.
05:45Einfach nur drücken und dann ausgießen.
05:48Okay.
05:52Hier, schau mal, es sieht ja aus wie Gelatine.
05:56Was kann das sein?
06:03Das sind Algen.
06:06Hier, Luna 13.
06:08Hallo, wir können euch genau in die Kochtöpfe sehen.
06:10Was gibt's denn Gutes heute Abend?
06:12Und hier ein bisschen Tanzmusik von Luna 13.
06:14Stell es ab, Jimmy.
06:15Kann man hier übernachten?
06:23Ja, oben haben wir zwei Zimmer.
06:24Sie können eins haben.
06:34Liebt sie auch was zu trinken?
06:35Was hätten Sie denn gern?
06:37Gleich.
06:38Aber von dem Guten.
06:39Kommen viele Touristen hierher?
06:51Oh ja, um die Tempel zu besichtigen.
06:53Die sind immer noch für viele der große Anziehungspunkt.
06:57Sie kommen meistens von Catania rüber.
06:59Aber essen und trinken bringen sie sich selber mit.
07:02Tja, und hier gehen sie dann nichts aus.
07:04Tja, und hier gehen sie dann nichts aus.
07:09Nein, zwei.
07:16Ich brauche immer zwei, mein Sohn.
07:31Noch ein Glas.
07:34Ja, Senor.
07:36Nicht doch, Junge.
07:37Nenn mich Käpt'n, Käpt'n Bones.
07:39Ja, hier lässt sich's aushalten.
07:44Ja, zwei, so ist's gut.
07:46Ich glaube, ich werde hierbleiben.
07:48Der Junge wird sich um mich kümmern.
07:50Komm mit.
07:51Hilf mir die Kiste reintragen, die ich im Auto habe.
08:08Na los, Fassan.
08:09Und die Dinger da?
08:17Die können wir drin lassen.
08:30Die funktioniert schon seit Jahren nicht mehr.
08:33Das auch noch.
08:33Aber das schaffen wir schon.
08:50Na, was ist?
08:52Oh, Verzeihung.
08:53Lässt sich das Fenster verdunkeln?
09:01Ja, funktioniert.
09:12In Ordnung.
09:13Gibt's hier auch ein Bad?
09:14Ja.
09:15Ja.
09:15Die Dusche.
09:23Der Schnelltrockner.
09:27Und da ist das Klo.
09:30Sind wir also wieder in der Steinzeit gelandet?
09:33Na, wie findest du das?
09:42Hast du sowas schon erlebt, Miss Giselle?
09:45Ich glaube, auf dieser Umlaufbahn können wir bleiben.
09:54Ach, da sind wir nun.
09:58Ach.
09:58Hier, das ist für euch.
10:03Gib's deiner Mutter.
10:05Diese Währung gilt zwar hier nicht, aber reines Gold ist noch überall willkommen.
10:08Sag deiner Mutter, dass es bloß ein kleiner Vorschuss ist.
10:11Danke.
10:12Kann man das Wasser trinken?
10:13Ja.
10:13Der Verbrennungsapparat für gebrauchte Wäsche ist im Gang.
10:21Ist gut.
10:24Brauchen Sie sonst noch irgendetwas?
10:31Hey!
10:32Hey!
10:43Und nun verschwinde!
11:11Florida 74, hören Sie mich?
11:14Ja, ich höre.
11:15Ich hab Post zum Mitnehmen.
11:15Ich hab sowieso einen Passagier, der aussteigen will.
11:43Ich hab sowieso einen Passagier.
11:45Ich hab jeder, dass sich den Passagier einwandelf-
11:58Auch hier, dass wir kompetent autos sortieren müssen.
12:00Untertitelung des ZDF, 2020
12:30Untertitelung des ZDF, 2020
13:00Hierher hat er sich also verkrochen
13:02Der wird eine Freude haben, wenn ich hier auftauche
13:07Aber nicht sagen, dass ich hier bin
13:13Junge, komm mal her
13:16Billy!
13:20Billy!
13:31Kananero!
13:33Hast du mich also doch gefunden?
13:36Ja...
13:38Kananero!
13:42Dein alter Freund Kananero!
13:46Anscheinend hast du meine Wahrlichkeit unterschätzt, mein lieber Billy
13:49Ich hatte immer eine gute Nase
13:52Ist doch allgemein bekannt
13:54Meine Witterung ist untrüglich
14:00Ich krieg sie alle
14:03Und da ist mein Freund Billy
14:05Eines Tages verschwunden
14:07Aber wieso?
14:10Und wohin wohl?
14:13Und wieder einen schönen Tagesklickmann dann raus
14:16Wo er steckt
14:18Im Meer umhausen Sizilien
14:21Gratuliere
14:24Setz dich doch, Billy
14:26Du brauchst doch nicht zu stehen
14:29Unterhalten wir uns ein bisschen
14:33Und trinken wir einen
14:34Greg
14:35Ja, Greg
14:38Auch für mich
14:40Komm gleich
14:40Und dann vernehme ich in einem Reisebüro
14:47Die frohe Kunde
14:49Er ist nach Selinund gefahren
14:51Zu den Tempeln?
14:55Na gut
14:56Dann sehen wir sie uns auch mal an, diese Tempel
14:58Aber was interessiert ihn an diesen merkwürdigen Tempeln so sehr?
15:08Das fragt man sich doch
15:10Steh nicht so rum, hast du nichts zu tun?
15:24Doch, hab ich
15:25Ich habe dich gefunden
15:32Ich habe dich doch noch gefunden
15:34Und jetzt wirst du mit mir teilen, Billy Bones
15:36Du hast dich nicht geändert
15:45Immer noch derselbe Schuft
15:47Ich gebe dir vier Tage Zeit
15:51Vier Tage
15:53Das ist mein letztes Wort
15:54Captain Bones
16:15Captain Bones
16:16Was ist denn passiert?
16:18Sind sie verletzt?
16:22Das ist eine ganz tiefe Wunde
16:24Ich hole deinen Arzt
16:25Nein
16:25Nein
16:27Das wirst du nicht tun
16:28Halt mir den Arzt vom Leib
16:30Du Dummkopf
16:30Hast du verstanden?
16:33Es darf keiner wissen, dass ich
16:34Dass ich verwundet bin
16:36Nein
16:37Hörst du
16:39Auf keinen Fall
16:40Jetzt keinen Arzt
16:42Nein, Junge
16:44Es gibt nur eine Medizin für mich
16:46Du weißt schon welche
16:47Komm, geh sie holen
16:49Das Zeug hilft doch nicht
16:51Geh und hol sie her
16:52Vier
17:00Nur vier Tage
17:01Dieser Stinktier
17:04Diese verfluchte Runde
17:07Ich muss mich
17:14beeilen
17:16Hörst du nicht
17:34Das Gerät, das er da vergrub,
18:03schien ein Laserdetektor zu sein, der Impulse aussendete.
18:15Aber für wen waren die Signale bestimmt?
18:18Und wen wollte er damit rufen?
18:33Ich bin.
18:48Ich bin.
18:50Fuck das, Frau.
19:20Du, du hast mir nachspioniert.
19:28Nein, wirklich, das habe ich nicht.
19:32Na los doch.
19:34Geh hier und sag deinem Freund, wo Billy Bones ihn vergraben hat, seinen Detektor.
19:40Denn wenn sie ihn hier finden, dann haben sie es nur von dir erfahren.
19:46Komm her, Junge. Na los, komm her.
19:50Jetzt werde ich dich auf die Probe stellen, indem ich dir was erzähle.
19:57Es war einmal ein Raumschiff, das hieß die Große Bänder.
20:01Es bewegte sich auf der Umlaufbahn des Ibisko, mit allen Schätzen der fünf Galaxien beladen, für eine zahlungskräftige Kundschaft.
20:11Das reizte natürlich Käpt'n Flint, der sich mit seiner Hispaniola heranpürschte.
20:15Er befahl uns, das Raumschiff zu entern, mit dem Pfeil, einem Insekt im Vergleich zu der riesigen Bänder.
20:24Mit den Hilfsmotoren auf vollen Touren warten wir den Angriff.
20:28Du musst wissen, Arrow hatte eine Spezialmine erfunden.
20:32Stark genug, um die Flanken des Raumschiffes aufzureißen, so wie man eine Stahlklinge in einen Klumpen Butter stift.
20:38Dieser Arrow, das ist ein Bursche. Solche Kerle muss man mit der Lupe suchen.
20:46Ja, Arrow.
20:49Nun waren aber an Bord der Bänder eine Menge Leute aus Roxa.
20:52Reich, schöne, sehr gut gekleidete Leute.
20:57Oh, und Frauen waren da, die schönsten Frauen unserer Galaxie.
21:03Wir griffen also an, die große Penta explodierte und ihre Trümmer wurden wie beim Ausbruch eines Vulkans hinaus in den Raum geschleudert,
21:18mit allem, was in ihr war.
21:20Und rings um uns her schwebten verstreute Schätze.
21:25Wir stiegen aus, um die Beute einzubringen.
21:26Wir konnten sie mit den Händen greifen.
21:31Und dann, dann war gar nichts mehr.
21:36Ringsherum nur noch schweigen.
21:40Absolute Stille.
21:43Aber Flint war ein schlauer Hund.
21:47Wir hatten Kopf und Kragen riskiert.
21:48Er hatte nur zugeguckt, aber er schnappte sich ein Drittel der Beute.
21:51Aber ich, ich bin der Einzige.
21:57Ich, sein zweiter Offizier, der sein Geheimnis kennt.
22:01Ich meine den geheimen Ort, wo er seine Beute versteckt hat.
22:07Das ist der Kurs.
22:10Alles hier notiert.
22:11Der Kurs, der Raumfrachter von Bethelkölz nach Vornland.
22:15Und nun sind meine alten Kumpane hinter mir her,
22:19wie der Teufel hinter der Seele, um mich zu berauben.
22:22Sie hatten gehört, dass Flint tot ist.
22:24Aber es gibt ja noch Error.
22:28Mit diesem Gerät findet er mich bestimmt.
22:42Was machst du denn noch hier?
22:45Musst du mir denn ständig hinterher spionieren?
22:50Was willst du denn noch?
22:52Nichts.
22:52Sie haben vorhin so geschrien.
22:54Ach, so ist das.
22:56Hast du irgendwas gesehen?
22:58Nein.
23:00Und ich hab dir auch wirklich nichts erzählt?
23:03Nein, nichts.
23:05Lügner.
23:06Nein, ich bin kein Lügner.
23:07Gut, wenn ich dir nichts erzählt habe,
23:12kannst du es auch nicht weitererzählen.
23:14Und niemand wird etwas erfahren.
23:18Aber wenn jemand etwas erfährt,
23:22dann möchte ich nicht so heißen wie...
23:25Dann möchte ich nicht so heißen wie...
23:28Verflucht noch mal.
23:29Wie heißt du überhaupt, du Bengel?
23:31Jimmy.
23:32Wie heißt du?
23:33Jimmy.
23:33Ah, sehr, sehr gut.
23:38Jimmy, na los, Junge.
23:39Setz du dich ans Steuer.
23:41Komm, los, fahr du, Jimmy.
23:45Na, nun wollen wir mal sehen.
23:51Ja, das ist es schon.
23:52Was ist denn das?
23:56Das ist der Energieanzeiger.
23:59Dein Captain Bones läuft nur mit halber Schubkraft.
24:02Die Wunde ist nicht weiter schlimm.
24:04Aber der Allgemeinzustand,
24:06das sieht nicht gut aus.
24:09Immer wieder dasselbe.
24:11Erst eine Pille, dann zwei.
24:13Und schließlich zählt man sie gar nicht mehr.
24:16Und der Kreck verbrennt sie innerlich.
24:18Naja.
24:19Und bei Ankunft und Abflug drücken sie sich dann auch noch um die Entseuchung.
24:24Hier.
24:25Sie sind mächtig stolz, ohne Helm und Sauerstoffflasche auf den Planeten herum zu spazieren,
24:29in der viel zu dünnen Atmosphäre.
24:31Schalt mal auf zwei.
24:34Da kann man nichts machen.
24:39Und so enden sie dann.
24:41Sieht's wirklich so schlecht aus?
24:45Ich fürchte ja.
24:46Ja.
24:49Danke, Jimmy.
25:02Ein normaler Mensch wäre schon tot.
25:05Vielleicht kommt er davon.
25:07Ich tue, was ich kann.
25:09Nun erzähl mir mal seine ganze Geschichte.
25:11Ich hab sie nur so halb verstanden.
25:13Der Captain Bones und Karne Nero?
25:15Wer?
25:15Doch, der heißt wirklich so.
25:17Karne Nero.
25:19Die beiden waren in einem Raumschiff.
25:20Doktor!
25:21Um Gottes Willen, mein Mann!
25:23Es geht ihm schlecht.
25:25Schnell kommen sie.
25:26Er stirbt.
25:27Komm, mein Junge, hilf mir aufstehen.
25:49Nein, der Doktor hat extra gesagt...
25:51Vergiss den Doktor, hilf mir hoch.
25:52Nein, das geht nicht.
25:53Und außerdem ist jetzt gerade das Postboden zu kommen.
25:55Ach so ein Teufel mit dem Postboden.
25:57Hilf mir auf, Junge.
25:58Hilf mir.
25:59Hilf mir.
26:00Hilf mir auf.
26:01Hilf mir.
26:31Musik
27:01Keine Angst, mein Jüngeltchen.
27:21Ich bin nur ein armer Blinder, der sein Augenlicht verloren hat.
27:25Durch die Einwirkung schädlicher Strahlen bei meinen vielen Raumfahrten.
27:31Ich komme, um meinen Freund Billy Bones zu besuchen.
27:42Wo ist er?
27:43Oben, in seinem Zimmer. Aber er ist sehr, sehr krank.
27:47Der arme Billy treibt sich immer auf den ungesundesten Planeten rum.
27:52Aber ich habe für ihn gute Nachrichten.
27:53Sag ihm, dass derjenige gekommen ist, auf den er wartet.
28:15Was?
28:17Captain Bones!
28:19Captain Bones!
28:22Ja, was ist denn?
28:25Der Mann ist gekommen, den Sie erwarten.
28:26Erro! Erro!
28:42Piu!
28:54Piu!
28:56Piu!
28:57Ja, jetzt ist er da, Billy.
29:00Dein alter Freund Piu.
29:02Piu!
29:03Piu!
29:03Hey, Billy!
29:31Mach auf, Billy!
29:36Sonst mache ich die Tür mit dem Laser auf.
29:39Du weißt, dass er das Schloss in wenigen Sekunden zum Schmelzen bringt.
29:44Mach auf!
29:44Piu!
29:46Piu!
29:47Piu!
29:48Piu!
29:49Piu!
29:50Piu!
29:51Piu!
29:52Piu!
29:53Piu!
29:54Piu!
29:55Piu!
29:56Piu!
29:57Piu!
29:58Piu!
29:59Piu!
30:00Piu!
30:01Piu!
30:02Piu!
30:03Piu!
30:04Piu!
30:05Piu!
30:06Piu!
30:07Piu!
30:08Piu!
30:09Piu!
30:10Piu!
30:11Bleib stehen. Hör auf.
30:27Ich hab dir schon mal den Arm gebrochen.
30:32Treib es nicht zu weit. Spiel nicht den Schlauen, Pio.
30:35Diesmal bereich ich dir das Genick.
30:37Der gute alte Billy. So kennt man ihn. Viel Muskeln und wenig Hirn.
30:53Hier also hast du dich verkrochen, du alter Gauner.
31:00Wie hast du's erfahren?
31:02Von dir, Billy, von dir. Du hast dich selber verraten.
31:06Nur ein Dummkopf wie du konnte Arrow Vertrauen schenken und ihm so viel Geld überlassen.
31:13Ausgerechnet diesem Quartalssäufer Arrow.
31:16In einer Woche hat er deinen Zaster versoffen und war wieder restlos blank.
31:21Und dann hat er seinen Kumpanen was vorgeheult und ihnen die ganze Geschichte erzählt.
31:27Er hat uns auch noch diesen Detektor hier gegeben.
31:34Aber der hat ausgedient. Kannst ihn wieder haben.
31:37Ich schenke ihn dir, Billy.
31:38Also, was willst du?
31:48Wen nimmt man sich so gegenüber Freunden?
31:50Immerhin sind wir unter Flint durch dick und dünn gegangen.
31:52Diesem Halsabschneidern. Blutzauber.
31:55Aber als er dir die Karte hinterließ damals bei seinem Tod,
31:59da hattest du deine alten Freunde plötzlich vergessen.
32:01Du wolltest alles für dich allein.
32:04Aber du hattest kein Recht darauf, Billy Bones.
32:06Weiß der Teufel, du hattest kein Recht darauf.
32:10Wer sonst hätte ein Recht darauf, wenn nicht ich?
32:13Die Karte gehört mir. Mir persönlich. Flint hat sie mir gegeben.
32:16Wenn ihr Schurken euren Anteil verjubelt habt und so schlimmer für euch, was geht das mich an?
32:22Und nun lasst mich gefälligst in Ruhe.
32:25Oh nein, Billy.
32:26Billy.
32:28So leicht kommst du uns nicht davon.
32:32Erst drückst du die Karte raus.
32:35Deine lieben Freunde denken ganz anders darüber.
32:39Und du weißt, wie wenig Spaß die verstehen.
32:43Aber ich bin ein Gemütsmensch.
32:46Ja, ich werde dich mit Kräck versorgen bis an dein Lebensende.
32:49Du wirst dahin baden können.
32:51Ist das ein Angebot?
32:53Ja?
32:53Nein.
32:55Nein.
32:56Das ist meine Karte.
32:58Ich gebe sie weder dir noch sonst jemandem.
33:01Oh, Billy.
33:03So ein Angebot kriegst du nie wieder.
33:06Die Freunde werden nicht so großzügig sein.
33:08Du widerliche Schmeißfliege.
33:12Hau ab, verschwinde.
33:14Bevor ich dich wie einen Wurm zertrete.
33:18Wie du willst, mein Alter.
33:21Heute Abend wirst du Gelegenheit haben, eine Menge Würmer zu zertreten.
33:24Nur fürchte ich, es werden zu viele sein, auch für dich.
33:27Und das hier soll dein Gedächtnis ein bisschen auffrischen.
33:30Das gilt für sieben Uhr.
33:31Das schwarze Mahl.
33:44Das Mahl des Verretters.
33:47Ich?
33:48Ein Verretter?
33:50Ich?
33:51Der zweite Offizier?
33:52Ich habe ihnen hundertmal das Leben gerettet.
33:56Komm, ich muss hier weg.
33:57Schnell.
33:58Hilf mir, schnell.
34:02Ich hole Dr. Lissi.
34:04Nein, nein, bleib hier.
34:05Nein.
34:06Komm mal her, Jimmy.
34:07Na, mach schon.
34:08Komm, Schneck.
34:10Ich habe dir schon gesagt, ich will keinen Arzt.
34:13Es geht mir bald besser.
34:15Viel besser.
34:15Er ist Todgefahr.
34:22Von einem unsgemeinen Schock.
34:24Er hat ein künstliches Bein.
34:28Er ist der leibhaftige Satan.
34:31Junge, wenn du mir hilfst, den Schatz zu finden, dann gebe ich dir ein Drittel.
34:36Nein, nein, ich gebe dir die Hälfte.
34:38Das verspreche ich dir, Jimmy.
34:41Ja.
34:41Und, und merke dir, der Ingefuß darf ich nicht finden, falls ich es nicht schaffen sollte.
34:47Hier ist der Schlüssel.
34:49Der Schlüssel zu meiner Kiste ist sehr wichtig.
34:54Und auch der Miss... Miss Giselle.
35:09Luft.
35:10Luft.
35:11Moment, ich werde versuchen, die Ambulanz zu rufen.
35:37Du lieber Gott, alles zerstört.
35:39Der Blinde hat das Bildtelefon zerschlagen.
35:50Sie werden wie die Wespen kommen.
35:54Sie sind alle hinter der Karte, hier, die Halunden.
35:57Aber, was Billy Bones einmal hat, das gibt er nicht mehr her.
36:05Keiner wird die Karte kriegen.
36:06Rat ihr, keiner.
36:08Hier macht ihr euch alle Gegenseitigkeit.
36:12Was Bones einmal hat...
36:15Ketten bei uns?
36:26Er hat noch Schulden bei mir.
36:36Und in seiner Kiste hat er eine Menge Geld, möchte ich wetten.
36:38Du meinst, dass wir sie aufmachen sollen?
36:41Ja.
36:46Schließ die Tür und mach das Licht aus.
36:48Wo ist der Schlüssel?
37:04An seiner Halskette.
37:06Nimm du ihn.
37:19Ich trau mich nicht.
37:20Ich trau mich nicht.
37:50Sie.
37:54Schalt die Notbeleuchtung ein.
37:59Komm, hilf mir.
38:00Das ist dein Raumanzug.
38:19Das ist dein Helm.
38:25Leg den Helm weg.
38:27Ich nehme mir nur, was er uns für den Schaden schuldet, den er angerichtet hat.
38:39Das steht mir zu.
38:44Hör mal, was ist das für ein Geräusch?
38:48Das ist der Laser von dem Blinden.
38:58Er weist die anderen zur Landung ein.
39:00Wir müssen uns verstecken.
39:06Raumfahrer, lass dir erklären, in dem Tresor eine Karte deiner Enthüllung nur harte, führt
39:12dich durch himmlische Sphären.
39:14Zeig dir den Kurs festzusetzen über schier endlose Strecke zu dem ersehnten Verstecke
39:19und unermesslichen Schätzen.
39:22Fliege, Orlando, als Ritte Zeus auf des Pegasus rücken, über des Reichtums entzücken.
39:28Folg meinem Rat und der Bitte.
39:30Wenn du genießest den Segen, denk ihr die Freuden enteilen, an Miss Giselle zu weinen,
39:36die einst erschiet deine Trüger.
39:40Fliege, oder?
39:43Fliege, oder?
39:44Wir müssen die Autorau!
39:46Fliege, oder?
39:48Fliege, oder?
39:49Fliege, oder?
39:50Fliege Gump?
39:54Fliege, oder?
40:04Fliege, oder?
40:07Er ist die elaboratenップis.
40:09Alter, ich...
40:10Na los, worauf wartet ihr? Wo ist er?
40:12Raus, Leute, die Show beginnt.
40:13Dem Arsch poliert die Presse.
40:15Da vorne steht ja sein Schlitten.
40:16Diesmal wird er die Karte ausspucken.
40:19Er muss doch noch da sein.
40:20Willi, du kriegst Besuch.
40:24Aber die Tür ist zu.
40:25Was? Lass nur meine Sorge sein.
40:39Schnell, schieben Sie mal an die Tür.
40:54Lauf doch, lau!
41:01Lass du, ist uns dieser Hundesohn doch noch entwischen?
41:04Vielleicht wissen wir, wer ihn umgelegt hat.
41:07Seht nach, ob er die Karte irgendwo bei sich hat.
41:09Vielleicht hat er sie aufgefressen.
41:11Durchsucht ihn!
41:12Seht mal in den Taschen nach!
41:24Hier bleiben wir. Hier finden sie uns nicht.
41:26Nichts. Totale Fehlerbezeige.
41:27Irgendwo muss sie doch sein.
41:29Wo? Verdammte Scheiße.
41:30Oben, in seinem Zimmer!
41:31Ja, los!
41:32Kommt, ganz schnitt in seinem Gebrecht.
41:34Er hat sie in seiner Kiste.
41:34Und sucht noch in der anderen Häupten nach.
41:37Hier muss es sein.
41:39Die ist offen.
41:44Da ist schon jemand dran gewesen.
41:56Die Zollüberwachung.
41:57Jimmy, wir hätten das Funkfeuer löschen sollen.
42:02Dann hätten sie gemerkt, dass hier irgendwas nicht stimmt und fern gelandet.
42:05Warte hier auf mich.
42:07Wo willst du hin?
42:08Wenn du es jetzt ausmust, merken Sie es.
42:10Stell die elektronische Alarmanlage an.
42:16Hier ist keine Karte.
42:17Hier auch nicht.
42:18Wir haben überall nachgesehen.
42:19Dieser verdammte Drecksack.
42:21Sucht weiter, ihr Hornochsen.
42:25Die muss doch irgendwo sein.
42:27Es ist nur ein kleines Stück Papier.
42:29Ein Stück Paraben, wie in alten Büchern.
42:32Und so.
42:37Untertitelung. BR 2018
43:07Hat keinen Zweck. Weg hier.
43:23Die Kiste war offen. Die Karte war nicht drin.
43:26Das gibt's doch nicht, ihr Vollidioten. Das gibt's nicht. Die muss irgendwo sein.
43:33Jimmy. Geschafft.
43:37Hat keiner was gemerkt. Gut, mein Junge. Sie kommen zurück. Vielleicht fällt Ihnen diesmal was auf.
43:44Da ist ein Hubschrauber und die Alarmanlage ist eingeschaltet.
43:48Los, ruf Sie mal an.
43:50Floridia 7-4. Floridia 7-4. Hören Sie mich?
43:55Hören Sie mich?
43:57Die Zollsteife!
43:58Ihr antwortet nicht.
44:01Lass uns mal nachsehen.
44:03In Ordnung.
44:11Setzen zur Landung an!
44:12Wer muss Sie gerufen haben?
44:13Dann hält man einmal los!
44:14Leute, alle Mann an Bord!
44:15Feilt euch!
44:17Hey, Jungs! Helft mir doch!
44:19Das hört sich an, als ob Sie flüchten. Da oben wird ein ganz schönes Chaos sein.
44:26Zieh mich hoch!
44:32Los, zieh mich hoch!
44:33Sollen wir den Hubschrauber verfolgen?
44:44Nein, ruf die Zentrale.
44:48Zieh mich da rein!
44:54Herr Rektor!
44:55Nimm den Schub weg!
45:10Wie auf Landegeschwindigkeit!
45:21Warte!
45:25Ich bat die Zollstreife, mich zum Haus des Doktors mitzunehmen.
45:42Er war der Einzige, der mir helfen konnte.
45:44Er war wie ein Vater zu mir.
45:45Stöhnen ist das mit uns gegriffen.
45:58Vielen Dank, Sgt.
45:59Falls gut, Jimmy.
46:05Stöhnen ist es eigentlich noch so.
46:13Wer ist da?
46:14Jimmy!
46:15Geh durch den Hintereingang. Du brauchst keine Angst zu haben. Ich habe ihn angebunden.
46:21An diesem Abend lernte ich den steinreichen Grafen Havano kennen. Einen Freund des Doktors.
46:30Nicht bewegen, Graf.
46:36Umdrehen.
46:44Bestens. Wie gewöhnlich. Immer noch in Hochform. Du kannst dich wieder anziehen.
46:56Du hast nur einen Fehler. Du bist zu reich. Es gibt schlimmere Leiden.
47:01Glaubst du, dass die Geschichte, die er da erzählt hat, von dem Piraten wirklich wahr ist?
47:05Ja. Ich gebe zu, zunächst klingt sie unglaublich.
47:10Aber ich kenne den Jungen schon lange. Ich habe ihn noch nie so aufgeregt gesehen.
47:21Na, wie geht's jetzt? Besser?
47:24Doktor, ich muss Ihnen noch was sagen.
47:26So, und das wäre?
47:28Es ist was Privates.
47:31Oh, soll ich verschwinden?
47:33Aber nicht doch. Ich bitte dich. Du kannst ungeniert reden. Der Graf ist ein alter Freund von mir.
47:37Aber nicht nur ein Freund. Ich bin Freund und Patient.
47:40Ein kerngesunder Patient. Und jetzt raus mit der Sprache. Was ist los?
47:44Also, ich habe die Karte von Billy Bones. Der Lageplan, den die Piraten gesucht haben.
47:52Naja, wo der Schatz von Flint versteckt ist.
47:55Flint, sagst du?
47:59Meinst du diesen Käpt'n Flint?
48:01Ja.
48:03Dieser Flint war der gnadenloseste Pirat, der jemals im Weltraum sein Unwesen getrieben hat.
48:07Hast du die Karte denn da? Können wir uns die mal ansehen?
48:12Ja.
48:17Na, die hast du aber gut versteckt.
48:20Nun mal raus damit.
48:20Hier ist sie.
48:35Da steht ja gar nichts drauf.
48:37Das hat der Blinde auch gesagt. Es wäre ein Papier, auf dem nichts zu sehen ist.
48:41Ich fürchte nur, wenn nichts draufsteht, können wir auch keinen Schatz finden, mein Freund.
48:45Dann wird er für immer unsichtbar bleiben.
48:48Unsichtbar? Das ist es.
48:50Die haben unsichtbare Tinte verwendet.
48:51Da gibt's viele verschiedene Systeme.
48:54Das wird sicher schwierig.
48:56Na los, versuchen wir's mal.
48:58Kommt!
49:16Hm.
49:17Nicht die geringste Reaktion.
49:19Das begreife ich nicht.
49:20Und nun, jetzt weiß ich auch nicht weiter.
49:27Ich hab's mit allen Säuren und Tinkturen versucht.
49:30Aber nichts.
49:32Auch Gas und ultraviolette Strahlen haben nichts geholfen.
49:39Jetzt seht euch das an.
49:42Es fängt an zu leuchten.
49:43Ich hab's mit allen Säuren und Tinkturen.
50:13Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar