- vor 28 Minuten
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #deutsch
Keine Panik! Die Geschichte von Arthur Dent, einem durchschnittlichen Engländer, dessen Leben von seinem Freund verschont blieb, der sich als Außerirdischer herausstellte, während der Planet Erde zerstört wird. Sein Freund erzählt ihm von „Per Anhalter durch die Galaxis“, einem Reiseführer mit allem, was Sie jemals brauchten und wissen wollten. Die Freunde reisen durch die Galaxie und treffen freundliche und weniger freundliche Charaktere, um eine Antwort auf die große Frage nach dem Sinn des Lebens zu finden (die Antwort lautet 42).
Keine Panik! Die Geschichte von Arthur Dent, einem durchschnittlichen Engländer, dessen Leben von seinem Freund verschont blieb, der sich als Außerirdischer herausstellte, während der Planet Erde zerstört wird. Sein Freund erzählt ihm von „Per Anhalter durch die Galaxis“, einem Reiseführer mit allem, was Sie jemals brauchten und wissen wollten. Die Freunde reisen durch die Galaxie und treffen freundliche und weniger freundliche Charaktere, um eine Antwort auf die große Frage nach dem Sinn des Lebens zu finden (die Antwort lautet 42).
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:01Um die Geschichte dieses Buches zu erzählen, erzählt man ein bisschen die Geschichte von ein paar Leuten, die damit zu
00:00:07tun haben.
00:00:08Ein Menschling vom Planeten Erde war einer von ihnen.
00:00:11Doch im Augenblick, da unsere Geschichte beginnt, weiß er von seinem Schicksal so viel wie ein Streichholz von einer Supernova.
00:00:17Sein Name ist Arthur Dent. Er ist 1,80 Meter groß.
00:00:22Ethische Abstammung und irgendjemand versucht gerade genau durch sein Haus eine Umgehungsstraße zu bauen.
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:19Geben Sie es doch auf, Mr. Dent. Es nützt überhaupt nichts. Sie können nicht ewig vor den Bulldossern rumlegen.
00:01:25Ich tue es aber. Mal sehen, wer eher rostet.
00:01:27Sie werden früher oder später sowieso nachgeben. Diese Umgehungsstraße muss gebaut werden und sie wird gebaut werden, egal was Sie
00:01:33sagen.
00:01:34Wieso muss sie gebaut werden?
00:01:36Was soll das heißen, wieso muss sie gebaut werden?
00:01:38Es ist eine Umgehungsstraße und Umgehungsstraßen werden eben gebaut.
00:01:41Sie haben das Recht, Vorschläge oder Einwände über eine angemessene Zeitspanne vorzubringen.
00:01:45Über eine angemessene Zeitspanne?
00:01:47Ich habe gestern das erste Mal davon gehört, als so ein Mann hier aufkreuzte.
00:01:51Ich dachte, er käme zum Fensterputzen.
00:01:53Er sagte mir, er käme zum Haus abreißen.
00:01:55Natürlich hat er es mir nicht sofort gesagt.
00:01:57Nein, zuerst hat er ein paar Fenster geputzt und mir einen Fünfer abgeknüpft.
00:02:00Dann hat er es mir gesagt.
00:02:02Aber Mr. Dent, die Pläne waren während der letzten neun Monate im Planungsbüro zur Einsichtnahme ausgehängt.
00:02:08Oh ja, natürlich bin ich gleich hingegangen und habe sie mir angesehen, als ich es erfuhr.
00:02:12Sie haben sich nicht gerade die allergrößte Mühe gegeben, dass Sie bekannt werden, nicht wahr?
00:02:16Es allen zu sagen oder etwas ähnliches.
00:02:17Aber die Pläne hingen zur Einsichtnahme aus.
00:02:20Hingen zur Einsichtnahme aus?
00:02:21Ich musste erst mal in den Keller runtersteigen.
00:02:23Da ist die Abteilung für Aushänge.
00:02:25Mit einem Streichholz.
00:02:26Das Licht war wohl kaputt.
00:02:27Ach, und die Treppe ebenfalls.
00:02:28Aber Sie haben die Ankündigung gefunden.
00:02:30Oh ja, sie lag zur Einsicht vor in der Schublade eines verschlossenen Aktenschranks,
00:02:34der sich in einem ausgedienten WC befand,
00:02:36mit einem Schild vorn an der Tür auf den Stand,
00:02:37Vorsicht, bissige Spinnen.
00:02:39Haben Sie vielleicht schon mal was von Annonsen gehört?
00:02:47Und auf die Art gelingt sie schon gar nicht.
00:02:52Mr. Dent.
00:02:54Bitte, ja?
00:02:55Haben Sie eine Vorstellung davon, welchen Schaden dieser Bulldozer nehme,
00:02:58wenn ich ihn einfach über sie wegrollen ließe?
00:03:02Na, welchen?
00:03:04Gar keinen.
00:03:05Durch einen seltsamen Zufall entspricht gar keinen
00:03:08genau dem Verdacht, den der vom Affen stammende Afe nicht hatte.
00:03:13Dass einer seiner besten Freunde nicht vom Affen,
00:03:15sondern in Wirklichkeit von einem kleinen Planeten irgendwo in der Nähe der Betaigotze stammen könnte.
00:03:24Dass Afe diesen Verdacht nicht hatte, beweist die große Sorgfalt,
00:03:28mit der sich sein Freund nach einem ziemlich schwachen Stab
00:03:31in die menschliche Gesellschaft eingegliedert hatte.
00:03:33Als er vor 15 Jahren auf die Erde kam,
00:03:36war er nämlich aufgrund etwas nachlässiger Erkundungen auf die Idee verfallen,
00:03:39Fort Prefake sei als Name doch recht unverdächtig.
00:03:45Er wird an unserer Geschichte in 30 Sekunden zum ersten Mal auftauchen und
00:03:49Hallo Arthur, sagen.
00:03:53Der vom Affen stammende Afe wird zurückgrüßen,
00:03:56mit Rücksicht auf die nun schon Jahrmillionen während der menschlichen Entwicklung,
00:03:59aber nicht versuchen, seinem Freund die Flöhe abzulesen.
00:04:02Die Erdenleute sind nicht stolz auf ihre Vorfahren
00:04:05und laden sie daher nie zum Essen ein.
00:04:19Hallo Arthur.
00:04:21Oh, hallo, wie geht's dir?
00:04:23Prächtig.
00:04:26Sag mal, hast du viel zu tun?
00:04:30Viel zu tun?
00:04:32Oh, ich muss halt einfach vor diesem Bulldozer liegen,
00:04:34sonst reißt er mir das Haus ein.
00:04:36Aber sonst nein, nichts Besonderes.
00:04:37Wieso?
00:04:39Gut.
00:04:41Können wir uns irgendwo unterhalten?
00:04:43Was?
00:04:43Ich muss mit dir reden.
00:04:44Mach schon, rede.
00:04:45Und trinken.
00:04:46Es ist lebenswichtig, dass wir reden und trinken.
00:04:48Also, gehen wir in die Kneipe im Dorf.
00:04:50Fort, kapierst du denn nicht?
00:04:52Der Kerl, da will mein Haus abreißen.
00:04:54Das kann man doch auch machen, wenn du weg bist, oder?
00:04:55Aber ich will nicht, dass er es abreißt.
00:04:58Ach so.
00:05:00Fort, was ist los mit dir?
00:05:01Nichts.
00:05:02Nichts ist los mit mir.
00:05:03Jetzt hör mal zu.
00:05:04Ich muss dir etwas unglaublich Wichtiges erzählen.
00:05:07Ich muss es dir jetzt erzählen und ich muss es dir im Rotten Löwen erzählen.
00:05:10Wieso?
00:05:10Weil du einen starken Drink brauchen wirst.
00:05:12Nein, nein, was wird aus meinem Haus?
00:05:17Er will dein Haus einreißen.
00:05:18Ja.
00:05:19Und er kann es nicht, weil du vor seinem Bulldozer rumliegst.
00:05:21Ja, genau.
00:05:23Ich glaube, da lässt sich was machen.
00:05:29Entschuldigen Sie bitte.
00:05:30Hallo, ja.
00:05:32Ist er denn doch noch so von uns gekommen?
00:05:34Können wir für den Augenblick mal annehmen, dass er es nicht ist?
00:05:38Na, was dann?
00:05:40Und wollen wir gleichfalls annehmen, dass er den ganzen Tag dort liegen bleibt?
00:05:44Und?
00:05:44Und?
00:05:46Alle Ihre Männer hier den ganzen Tag stehen und nichts tun werden?
00:05:52Schon möglich, schon möglich.
00:05:53Wenn Sie sich damit schon abgefunden haben, ist es doch nicht nötig, dass Sie ihn die ganze Zeit über hier
00:05:57liegen lassen.
00:05:59Nicht unbedingt, nein.
00:06:01Nötig ist er hier nicht.
00:06:02Schön.
00:06:02Und wenn Sie nun einfach annehmen, dass er im Grunde da liegt, dann könnten wir doch für eine halbe Stunde
00:06:06in die Kneipe verschwinden.
00:06:06Was halten Sie davon?
00:06:08Ich halte das für sehr vernünftig.
00:06:10Glaube ich.
00:06:11Und wenn Sie später selber auf einen kleinen Schluck abhauen wollen, halten wir inzwischen hier für Sie die Stellung.
00:06:18Danke.
00:06:19Danke viel Wasser.
00:06:20Ist nett von Ihnen.
00:06:23Also, wenn Sie jetzt bitte rüberkämen und sich hinlegten.
00:06:26Was?
00:06:27Ist doch ganz einfach.
00:06:28Mein Klient Mr. Demp sagt, dass er nur unter einer Bedingung aus dem Matsch hier aufstünde, wenn Sie ihn ablösen.
00:06:33Sag mal, was rede ich da?
00:06:34Oh, Entschuldigung.
00:06:36Sie wollen, dass ich komme und mich da hinlege?
00:06:41Ja.
00:06:42Vor den Bulldozer?
00:06:44Ja.
00:06:46Anstelle von Mr. Demp?
00:06:49Ja.
00:06:51In den Matsch?
00:06:52In, wie Sie sagen, den Matsch.
00:06:57Als Gegenlastung dafür nehmen Sie Mr. Demp mit rüber in die Kneipe?
00:07:02Ja.
00:07:04Ehrenwort?
00:07:06Ehrenwort.
00:07:09Los, Arthur, steh auf und lass den Mann sich hinlegen.
00:07:13Danke.
00:07:21Und dass Sie nicht etwa heimlich Mr. Demp's Haus abreißen lassen, während Mr. Demp weg ist.
00:07:25Klar?
00:07:26Nicht der Anflug eines Gedankes an etwas derart Verwerfliches würde mir auch nur im entferntesten in den Sinn kommen.
00:07:35Können wir ihm trauen?
00:07:36Ich würde ihm bis ans Ende der Welt trauen.
00:07:37Ja, aber wie lange ist das hin?
00:07:38Noch etwa zwölf Minuten.
00:07:39Komm, wir brauchen dringend etwas Alkohol.
00:07:41Ich bin aber kaum richtig angezogen, um in die Kneipe zu gehen.
00:07:47Sechs halbe Bier.
00:07:49Und schnell bitte, die Welt geht da runter.
00:07:51Ach ja, Sir.
00:07:52Schönes Wetter dafür.
00:07:53Gehen Sie zu dem Spiel heute Nachmittag, Sir?
00:07:55Nein, kein Zweck.
00:07:57Klare Sache für Sie, hm?
00:07:59Arsenal ohne Chance?
00:08:00Nein, nur geht die Welt vorher ohne Chance.
00:08:01Oh ja, das sagten Sie ja eben.
00:08:04Ein Riesenglück für Arsenal, wenn's stimmt.
00:08:06Nein, eigentlich nicht.
00:08:08Hier, bitte, Sir.
00:08:09Sechs halbe.
00:08:13Der Rest ist für Sie.
00:08:14Ja, ist wohl ein Fünfer, Sir?
00:08:16Danke, Sir.
00:08:17Sie haben noch zehn Minuten erst zu verpassen.
00:08:23Fort, würdest du mir bitte sagen, was zum Teufel eigentlich los ist?
00:08:26So langsam verliere ich jetzt die Übersicht.
00:08:27Trink schon, mach.
00:08:28Du musst drei Bier schießen.
00:08:29Drei Bier?
00:08:30Und das zur Mittagszeit?
00:08:31Die Zeit wird zur Illusion und die Mittagszeit sowieso.
00:08:34Wie tiefsinnig.
00:08:35Du solltest das an Richard Streiches schicken.
00:08:37Die bezahlen für solche Sprüche.
00:08:39Trink schon, mach.
00:08:40Wieso denn drei Bier?
00:08:43Muskelentspannung.
00:08:43Die wirst du brauchen.
00:08:45Hab ich heute Morgen etwas falsch gemacht oder war die Welt schon immer so und ich war
00:08:48nur zu sehr mit Bier beschäftigt, um es zu bemerken?
00:08:54Ich versuch's dir klar zu machen.
00:09:00Wie lange kennen wir uns schon, Arthur?
00:09:02Fünf Jahre, vielleicht sechs.
00:09:04Die meiste Zeit davon kam ja eigentlich ganz normal.
00:09:05Na schön.
00:09:07Was würdest du sagen, wenn ich dir erzählte, dass ich in Wirklichkeit nicht aus Guildford,
00:09:11sondern von einem kleinen Planeten in der Nähe der Bittergeuze bin?
00:09:14Ich weiß nicht.
00:09:16Wieso?
00:09:16Fühlst du dich irgendwie verpflichtet, so was zu sagen?
00:09:18Trink dein Bier.
00:09:20Die Welt wird gleich untergehen.
00:09:22Heute muss Donnerstag sein.
00:09:23Donnerstage waren schon immer Problemtage für mich.
00:09:28An diesem ganz speziellen Donnerstag bewegte sich viele Meilen über dem Planeten etwas lautlos durch die Ionosphäre.
00:09:38Mehrere riesige, gelbe, scheibenartige Etwasse.
00:09:42Riesig wie Bürohäuser, leise wie Vögel.
00:09:44Sie hingen in der Luft genauso, wie Backsteine das nicht tun.
00:09:51Der Planet unter ihnen hatte so gut wie keine Ahnung von ihrer Anwesenheit.
00:09:55Sie flogen unbemerkt nach Gunnhilly.
00:09:57Sie schwebten ohne jedes Echo-Signal über Cape Canaveral weg.
00:10:01Die gigantischen Radioteleskope sahen schlicht und einfach durch sie hindurch, was schade war,
00:10:06weil das genau die Dinge waren, nach denen sie die ganzen Jahre Ausschau gehalten hatten.
00:10:10Auch Arthur Dent hatte andere Dinge im Kopf.
00:10:14Was ist denn das?
00:10:16Keine Angst, noch haben sie nicht angefangen.
00:10:17Oh Gott.
00:10:18Wahrscheinlich reißen sie bloß dein Haus ab.
00:10:19Was?
00:10:20Wir haben noch fünf Minuten.
00:10:22Zum Teufel mit dir und deinen Fantastereien.
00:10:24Sie brechen mir das Haus ab.
00:10:25Stopp!
00:10:25Arthur!
00:10:26Wir Bandalen, die Unmensch, hier übergeschnappt.
00:10:28Mal Mann!
00:10:28Stopp!
00:10:29Arthur!
00:10:29Komm zurück, es ist zwecklos.
00:10:32Bitte, könnte ich ganz schnell vier Päckchen Erdnüsse kriegen?
00:10:35Einen Sekunde, ich bediene gerade diesen Herdnüsse.
00:10:37Was soll der Quatsch? Er ist sowieso in ein paar Minuten tot.
00:10:39Nun kommen Sie, machen Sie.
00:10:40Ja, ja, einen Augenblick, Sir.
00:10:43Ich muss doch bitten, Sir.
00:10:45Wo sind Sie?
00:10:47Ah!
00:10:49Ha!
00:10:50Erdnüsse!
00:10:50Was macht das?
00:10:51Was?
00:10:51Ach, ist doch wurscht.
00:10:57Nehmen Sie es.
00:10:58Nehmen Sie!
00:10:59Verhalten Sie es!
00:11:01Ist das Ihr Ernst, Sir?
00:11:02Glauben Sie wirklich, dass die Welt nicht heute Nachmittag unter...
00:11:05Äh, ja, in genau drei Minuten und fünf Sekunden.
00:11:08Gibt es nichts, was wir dagegen tun können?
00:11:10Nein, nichts.
00:11:11Ich dachte immer, wir müssten uns hinlegen oder...
00:11:14...den Papiertöten über den Kopf stülpen oder so.
00:11:16Ja, wenn es Ihnen Spaß macht.
00:11:18Nützt das was?
00:11:20Nein, entschuldigen Sie mich, ich muss gehen.
00:11:24Das stimmt.
00:11:27Bitte die letzten Bestellungen.
00:11:31Hier, Berserker, ich verklag die Stadtverwaltung auf jeden Pellet, den Sie haben!
00:11:40Ich lasse euch aufhängen, fehlen und vierteilen und um...
00:11:42...und um und auspalzen und aus Raten wecken, so lange, bis ihr die Nase voll habt.
00:11:47Auch dann macht ihr nichts draus.
00:11:48Es hat keinen Zweck.
00:11:49Es ist bloß noch eine Minute oder so übrig.
00:11:51Und dann fang ich nochmal an.
00:11:52Und dann hole ich die ganzen kleinen Brötchen und trampe drauf rum und trampe drauf rum und trampe drauf rum,
00:11:56bis ich Blasen kriege.
00:11:57Und dann und dann denke ich mir noch was wieder Unerfreulicheres für euch aus.
00:12:00Und was für eine Scheiße ist das?
00:12:10Arthur, komm schnell hier rüber!
00:12:13Was ist das zum Teufel?
00:12:15Es ist ein geschwader fliegender Untertasten. Was denn sonst?
00:12:18Halt dich daran fest!
00:12:19Was meinst du damit, ein geschwader fliegender Untertasten?
00:12:21Das ist eine vorkonische Bauflotte!
00:12:23Eine was?
00:12:23Eine vorkonische Bauflotte!
00:12:25Die Nachricht, dass sie kommen, habe ich vor ein paar Stunden über mein Sub-Eta-Radio empfangen.
00:12:29Und das Ganze geht mir langsam etwas an die Nerven.
00:12:31Ich denke, ich gehe und lege mich irgendetwas hin!
00:12:33Nein, du bleibst hier und reiß dich zusammen!
00:12:35Halt dich hier dran fest!
00:12:38Nein, du bleibst hier!
00:12:40Nein, du bleibst hier!
00:12:41Nein, du bleibst hier!
00:12:42Nein, du bleibst hier!
00:12:42Nein, du bleibst hier!
00:12:43Nein, du bleibst hier!
00:12:44Nein, du bleibst hier!
00:12:44Nein, du bleibst hier!
00:12:45Nein, du bleibst hier!
00:12:56Nein, du bleibst hier!
00:13:04Nein, du bleibst hier!
00:13:23Der Wohne der Erde, wird ihr herhören.
00:13:31Der Wohne der Erde, wird ihr herhören.
00:13:34Hier spricht Professor Kornjens vom galaktischen Hyperraum-Narmungsrand.
00:13:39Wie Ihnen sicher bekannt sein wird, sehen die Bebauungspläne zur Sanierung der Außenregionen des westlichen Spiralhaums der Galaxis den Bau
00:13:46einer Hyperraum-Expressroute durch ihr Sonnensystem vor.
00:13:50Und bedauerlicherweise ist ihr Planeten mit zur Streitung vorgesehen.
00:13:53Das Ganze wird etwas weniger als zwei oder vier Minuten in Anspruch nehmen.
00:13:59Vielen Dank!
00:14:00Weg!
00:14:01Weg!
00:14:02Wir wollen euch weg!
00:14:18Das geht nicht!
00:14:18Die letzte ihrer 50-jährigen Jahre ausgelegt!
00:14:21Also reichlich Zeit in aller Form, Beschwerde einzulegen. Aber jetzt ist es viel zu spät sein, gemäse Dauer zu machen.
00:14:30Was soll das bedeuten? Sie waren nie auf Alpha Centauri!
00:14:33Oh, wie albern Menschenskinder! Er ist doch nur vier Lichtjahre von euch entfernt!
00:14:38Tut mir leid, aber wenn Sie sich nicht um Ihre ureigensten Angelegenheiten kümmern, so ist das Ihr Problem.
00:14:44Verlichtungsscheidaktiviert!
00:14:46Oh, meine Güte, was ist das bloß für ein Name rechtsplaniert? Ich habe nicht das geringste Mittwoch verdient!
00:14:50Die nächste Woche arriver!
00:15:02Es wird ein Teil weiterer.
00:15:44Ich habe ein paar Erdnüsse gekauft.
00:15:47Wir haben gerade einen Metabolismusstrahl passiert.
00:15:49Du hast wahrscheinlich ein bisschen Salz und Proteine eingebüßt.
00:15:52Das Bier sollte deinen Kreislauf etwas dämpfen.
00:15:55Wie fühlst du dich?
00:15:56Wie ein Schrotterverwagen.
00:15:58Ein Teil gibt dauernd den Geist.
00:16:06Ford, wenn ich dich fragte, wozu Guckung wir uns befinden, würde ich das bedauern?
00:16:11Wir sind in Sicherheit.
00:16:13Schön.
00:16:14Wir sind in einer Kabine eines der Raumschiffe der Burgonischen Bauflotte.
00:16:18Na, das ist eine Bedeutung des Wortes Sicherheit, der ich bisher noch niemals begegnet bin.
00:16:24Was machst du da?
00:16:25Ich such den Lichtschalter.
00:16:26Wie kommen wir eigentlich hierher?
00:16:28Ah, Herr Anhalter.
00:16:31Entschuldige mal.
00:16:33Willst du mir vielleicht erzählen, wir hielten nur die Daumen hoch und ein giftgrünes, facettenäugiges Monster schiebt die Luke auf
00:16:37und sagt...
00:16:37Hallo, Freunde, springt rein, ich nehme euch bis zur Abzweigung Basingstoke mit.
00:16:41Na ja, der Daumen ist ein elektronischer Subeter-Blinker.
00:16:43Die Abzweigung ist der Bahnartstern, aber sonst ist alles mehr oder weniger...
00:16:46Das facettenäugige Monster?
00:16:47Ist giftgrün.
00:16:49Ja.
00:16:50Na prächtig.
00:16:52Wann kann ich wieder heim?
00:16:53Nie mehr.
00:16:55Ah.
00:16:58Lieber Himmel, ist das wirklich das Innere einer fliegenden Untertasse?
00:17:02Ja.
00:17:04Wie findest du's?
00:17:05Na ja, es ist ein bisschen schmuttelig, nicht?
00:17:10Ah!
00:17:11Was ist das?
00:17:12Was zum Teufel ist das?
00:17:14So was machen wir, dass wir hier rauskommen?
00:17:17Frau, das will uns an den Karten...
00:17:18Nein, nein, nein.
00:17:19Es will nur, dass du das Licht wieder ausknipst.
00:17:23Ah!
00:17:26Komm mit.
00:17:29Schst!
00:17:30Die Schlafräume.
00:17:31Wer hat sie aufgeweckt?
00:17:34Fort.
00:17:35Das waren die...
00:17:36Das waren die...
00:17:37Was?
00:17:38Die Außerirdischen?
00:17:40Denn Trassis.
00:17:43Aber vor.
00:17:45Was geht hier vor?
00:17:47Hier, seh dir das an.
00:17:49Was ist denn das?
00:17:50Herr Anhalter durch die Galaxis.
00:17:52Eine Art elektronisches Buch.
00:17:53Sag dir alles, was du wissen willst.
00:17:54Der Umschlag gefällt mir.
00:17:55Keine Panik.
00:17:57Das erste hilfreiche und vernünftige Wort, das ich seit heute früh höre.
00:18:00Ja, deshalb ist es ja auch so ein Verkaufsschlager.
00:18:02Schst!
00:18:09Keine Panik.
00:18:11Hier.
00:18:16Suchlaufindex.
00:18:16V.
00:18:17Bogonische Bauflug.
00:18:18Gib den Code ein, sieh, was es zu sagen hat.
00:18:20Und ich passe so lange auf.
00:18:28Vorgonische Bauflotten.
00:18:30Was muss man tun, um von einem Vorgonen per Anhalter mitgenommen zu werden?
00:18:34Schlag ist dir aus dem Kopf.
00:18:36Sie sind eine der unausstehlichsten Rassen in der Galaxis.
00:18:40Nicht direkt böse, aber übellaunig, bürokratisch, aufdringlich und gefühllos.
00:18:45Sie würden nicht mal den kleinen Finger rühren, um ihre eigene Großmutter vor dem gefräßigen
00:18:51Plapperkäfer von Tral zu retten, ohne dass Anweisungen in dreifacher Ausfertigung unterschrieben, eingereicht, zurückgereicht,
00:18:59beanstandet, verloren, gefunden, einer öffentlichen Untersuchung unterworfen, wieder verloren und schließlich drei Monate in weichen Torf gesteckt und als Feueranzünder
00:19:09recycelt werden.
00:19:10Die beste Art von einem Vorgonen einen Drink zu kriegen, ist, ihm einen Finger in den Hals zu stecken.
00:19:15Und die beste Art, ihn zu ärgern, ist, seine Großmutter an den gefräßigen Plapperkäfer von Tral zu verfuttern.
00:19:32Wo wollen wir eigentlich hin?
00:19:34Wer weiß, aus dem Rausch und raus, das ist wohl sicher.
00:19:37Aber wir sind doch gerade erst eingestiegen.
00:19:39Sollten wir nicht erst mal hallo, danke und so sein.
00:19:43Hör zu, das ist ein vorgulisches Rausch.
00:19:47Wir nehmen, was wir brauchen und dann raus, okay?
00:19:50Okay.
00:19:54Fort, wer bist du?
00:19:55Hab ich doch gesagt.
00:19:57Ich mach die Bezirksforschung für den Anhalter.
00:20:00Telekom-System.
00:20:04Ich saß länger auf der Erde fest, als ich vorhatte.
00:20:07Ich kam für eine Woche und hockte da 15 Jahre.
00:20:13Tele-Psycho-Helme.
00:20:18Wie bist du überhaupt da hingekommen?
00:20:20Ganz leicht.
00:20:21Den Pfappen hat mir ein Lift gegeben.
00:20:23Nur Strahler?
00:20:26Pfappen?
00:20:26Ja.
00:20:27Das sind Kinder von reichen Leuten, die nichts zu tun haben.
00:20:29Sie fetzen in der Galaxis rum und suchen nach Planeten, die noch keine interstellare Verbindung haben.
00:20:33Und bedröhnen sie.
00:20:35Bedröhnen sie?
00:20:35Sie suchen sich ein abgelegenes Plätzchen, landen vor irgendeinem ahnungslosen Trottel, dem niemand glauben wird, stozieren auf und ab und
00:20:42machen Piep-Piep oder so.
00:20:47Unheimlich kindisch.
00:20:53Ein Handtuch.
00:20:55Nimm es und hüt es wie dein Leben.
00:20:57Hör zu.
00:20:58Das Unidasum ist eine herbe Sache.
00:21:00Es gibt eine ganze Menge Wesen und Dinge, die dich angreifen, kalt machen, übers Ohr hauen wollen, was du willst.
00:21:05Wenn du hier draußen überleben willst, musst du immer wissen, wo deine Handtuch ist.
00:21:13Und jetzt?
00:21:15Fisch.
00:21:16Hä?
00:21:19Fisch.
00:21:20Da drüben, glaube ich.
00:21:22Fisch?
00:21:31Fisch.
00:21:33Sehr alt.
00:21:34Und unheimlich nützlich.
00:21:40Und was soll ich damit anfangen?
00:21:42Indie ins Ohr stecken.
00:21:43Was?
00:21:44Er ist doch ganz winzig.
00:21:46Hey, was ist das?
00:21:47Hör gut zu, das ist richtig.
00:21:49Was?
00:21:49Das ist der Moment, der Rukur.
00:21:51Die Sprecher war kein Rukur.
00:21:52Ausdruck nicht, der Kippus in Wischen zu machen.
00:21:53Freunde, dass ich jemand anisieren.
00:21:56Wiederholung, Wettungssache.
00:21:58Hier spricht der Komagant.
00:21:59Einmal immer mal einzeln und erhören.
00:22:02Vor allem mal sehe ich an unseren Instrumenten, dass ihr zwei Anhalter an Wort des Raubschiffs habt.
00:22:07Hallo, wo immer ihr aufsteckt.
00:22:09Ich will gleich unbissverständlich klar machen, dass ihr absolut nicht willkommen seid.
00:22:13Ich habe einen Suchtruf ausgeschickt.
00:22:15Und sobald ihr euch findet, lasse ich euch aus dem Schiff herfen.
00:22:19Vielleicht habt ihr großes Glück, dann ließe ich euch vorher ein paar von meinen Gedichten vor.
00:22:22Was? Gedichte?
00:22:24Was machst du da?
00:22:26Ich bereite mich auf dem Hyperraum vor.
00:22:28Es ist ziemlich unerfreulich.
00:22:30So als wärst du betrunken.
00:22:31Was ist unerfreulich, dran lauze?
00:22:32Weg mal an den nächsten Tag.
00:22:34Also.
00:22:34Leg dich hin.
00:22:35Auf den Rücken.
00:22:36Und tu deine Füße auf das Handtuch.
00:22:38So.
00:22:39Was?
00:22:39Ihr macht's einfach.
00:22:41Los.
00:22:44Etwa so?
00:22:45Prima.
00:22:48Und jetzt?
00:22:50Warte.
00:22:53Entschuldige, Fort, aber was genau macht eigentlich der Fisch in meinem Ohr?
00:22:56Er übersetzt für dich.
00:22:58Schau im Buch unter Babelfisch nach.
00:23:06Was passiert denn jetzt?
00:23:08Wir fliegen in den Hyperraum.
00:23:11Oh, dagegen ist ein Gin Tonic, ja ein Schub Fellwasser.
00:23:16Der Babelfisch ist klein, gelb und blutrebelartig.
00:23:19Und wahrscheinlich das eigentümlichste im ganzen Universum.
00:23:22Er lebt von Gehirnströmen, wobei er alle unbewussten Denkfrequenzen aufnimmt und dann auf
00:23:28telepathischen Wege eine Matrix ausscheidet, die aus den bewussten Denkfrequenzen und Nervensignalen
00:23:34gebildet ist, die er aus den Sprachzentren des Gehirns enthängt.
00:23:38Der praktische Nutzeffekt der Sache ist, dass man mit einem Babelfisch im Ohr augenblicklich
00:23:43alles versteht, was einem in irgendeiner Sprache gesagt wird.
00:23:45Die Sprache, die man hört, wird durch die Gehirnstrommatrix entschlüsselt.
00:23:49Nun ist es aber verdammt unwahrscheinlich, dass sich so etwas wahnsinnig Nützliches rein
00:23:54zufällig entwickelt haben sollte.
00:23:56Und so sind viele Denker zu dem Schluss gekommen, den Babelfisch als letzten und entscheidenden
00:24:01Beweis dafür anzusehen, dass Gott nicht existiert.
00:24:05Die Argumentation verläuft ungefähr so.
00:24:06Ich weigere mich zu beweisen, dass ich existiere, sagte Gott, denn ein Beweis ist gegen den
00:24:10Glauben und ohne Glauben bin ich nichts.
00:24:12Aber, sagte der Mensch, der Babelfisch ist doch eine Offenbarung deiner Existenz, nicht wahr?
00:24:16Er beweist, dass es dich gibt und deshalb gibt es dich nicht.
00:24:19Gott, er hat Demonstrandum, was zu beweisen war.
00:24:21Ach du lieber Gott, sagte Gott, daran habe ich gar nicht gedacht.
00:24:24Und löste sich prompt in ein Logikwölkchen auf.
00:24:27Na, das war ja einfach, sagte der Mensch.
00:24:29Und beweist, weil es gerade so schön war, dass Schwarz gleich Weiß ist und kommt auf
00:24:33dem nächsten Zebrastreifen unter die Räder.
00:24:36Mittlerweile hat der arme Babelfisch dadurch, dass er alle Verständigungsbarrieren zwischen
00:24:40den verschiedenen Völkern und Kulturen niederriss, mehr und blutigere Kriege ausgelöst,
00:24:45als sonst jemand in der ganzen Geschichte der Schöpfung.
00:24:52Hey, Thor, das Handtuch hat sich bewegt.
00:24:56Ja.
00:24:58Das war gerade ein Rüpfer über sechs Lichtjahre.
00:25:01Prima.
00:25:01Und das bedeutet, dass wir bald beim Barnard sterben sind.
00:25:03Da können wir dann endlich von Bord.
00:25:05Ja, meinst du?
00:25:06Ich will ja nicht auf die Nerven gehen, Thor, aber was genau tue ich eigentlich?
00:25:10Ganz einfach.
00:25:11Ich habe dich von der Erde gerettet.
00:25:13Und was ist mit der Erde passiert?
00:25:14Sie ist atomisiert worden.
00:25:16Tatsächlich?
00:25:17Ja.
00:25:18Sie ist einfach im Weltraum verdampft.
00:25:26Was ist denn das für ein Ding?
00:25:28Wenn wir Glück haben, ist es eine Vogonenwache, die uns ins All werfen will.
00:25:31Und ein Gepächer.
00:25:33Dann will uns der Vogonenkommandant vorher ein paar von seinen Gedichten vorlesen.
00:25:36Weit draußen in den unerforschten Einnöten eines total aus der Mode gekommenen Ausläufers
00:25:41des westlichen Spiralarms der Galaxis leuchtet unbeachtet eine kleine gelbe Sonne.
00:25:47Um sie kreist in einer Entfernung von ungefähr 92 Millionen Meilen ein absolut unbedeutender
00:25:53kleiner blau-grüner Planet, dessen vom Affen stammende Bioformen so erstaunlich primitiv sind,
00:25:59dass sie Digitaluhren noch immer für eine unwahrscheinlich tolle Erfindung halten.
00:26:03Dieser Planet hat, oder vielmehr hatte, ein Problem.
00:26:08Und zwar, die meisten seiner Bewohner waren fast immer unglücklich.
00:26:12Zur Lösung dieses Problems wurden viele Vorschläge gemacht.
00:26:15Aber die drehten sich meistens um das hin und her kleiner bedruckter Papierscheinchen.
00:26:19Und das ist einfach drollig, weil es im Großen und Ganzen ja nicht die kleinen bedruckten
00:26:23Papierscheinchen waren, die sich unglücklich fühlten.
00:26:25Und so blieb das Problem bestehen.
00:26:28Und vielen Leuten ging es schlecht.
00:26:31Den meisten sogar miserabel.
00:26:33Selbst den mit Digitalen.
00:26:41Viele kamen allmählich zu der Überzeugung, sie hätten einen großen Fehler begangen,
00:26:46als sie von den Bäumen heruntergestiegen sind.
00:26:53Und einige sagten schon, die Bäume seien ein Holzweg gewesen.
00:26:57Die Ozeane hätte man niemals verlassen dürfen.
00:27:08Und eines Tages schließlich fast 2000 Jahre, nachdem ein Mann an einem Baumstamm genagelt worden war,
00:27:13weil er gesagt hatte, wie fantastisch das wäre, wenn die Leute zur Abwechslung mal nett zueinander wären,
00:27:18kam ein Mädchen, das ganz allein in einem kleinen Café in Rickmansworth saß,
00:27:22plötzlich auf den Trichter, was die ganze Zeit schiefgelaufen war.
00:27:25Und sie wusste endlich, wie die Welt gut und glücklich werden könne.
00:27:30Sie hatte sich nicht mal getäuscht.
00:27:31Es würde funktionieren.
00:27:32Und niemand würde dafür an irgendwas genagelt werden.
00:27:35Nur wurde traurigerweise, ehe sie ans Telefon gehen und jemandem davon erzählen konnte,
00:27:39die Erde völlig unerwartet gesprengt, um einer Hyperraumumgehungsstraße Platz zu machen.
00:27:44Und so ging ihre Idee für immer verloren.
00:27:52Unterdessen ist Arthur Grant der irdischen Katastrophe entkommen.
00:27:55Und zwar in Begleitung eines Freundes, von dem sich ebenfalls völlig unerwartet herausstellte,
00:28:00dass er von einem kleinen Planeten irgendwo in der Nähe der Beta-Igolze stammt und nicht etwa aus Gildford.
00:28:05Sein Name ist Thor Prefekt und das aus Gründen, die im Moment wohl kaum noch einmal dargelegt werden können.
00:28:10Die beiden halten sich in diesem Augenblick im Vorratslager eines vogonischen Raumschiffs versteckt.
00:28:16Was ist das für ein Weg?
00:28:17Wenn wir Glück haben, es ist eine Vogonenwache, die uns ins Aal werfen will.
00:28:20Und wenn wir Pech haben?
00:28:22Dann muss der Vogonenkommandant vorher ein paar von seinen Gedichten vorlesen.
00:28:30Oh, zerfrettelter Grundsatzel, deine Milzverschämung ist mir als wie ein Schnatterfleck auf Bienenstich.
00:28:39Das Norvigende hat ausgeschwatzt die Herden-Urnen-Kudden in einen ranzig-alterlosen, kalaussteifen Sonnenfluch gezählt.
00:28:49Also, Erdlinge.
00:28:51Ich bin kein Erdling.
00:28:52Ruhe.
00:28:53Ich stelle euch vor ein einfacher Bad.
00:28:55Ja, denkt sehr genau darüber nach, denn ihr habt euer Leben selbst in der Hand und wählt.
00:29:01Entweder ihr steckt den Vakuum des Weltraums oder ihr sagt mir, wie gut euch mein Gedicht gefallen hat.
00:29:10Ich fand's schön.
00:29:12Hä?
00:29:13Oh ja, ich fand einiges von der metaphysischen Bildsprache ausgesprochen effektvoll.
00:29:18Ja?
00:29:20Oh, und äh...
00:29:23Interessante, äh, rhythmische, äh, äh, Kunstkräfte, die scheinbar einen Widerspruch zum...
00:29:29Einen Widerspruch zum, äh, zum Syrrealismus der Grundmetapher, der, der...
00:29:34Äh, äh, der, der Humanität...
00:29:36Der Vulgonität.
00:29:37Der Vulgonität.
00:29:37Vulgonität, Entschuldigung.
00:29:38Der mitfühlenden Dichterseele, welcher es dank des Rediums des Versmaßes gelingt, hier zu sublimieren, da zu transzendieren und die fundamentalen
00:29:46Dichotomien miteinander zu vereinen, sodass man einen tiefen und nachhaltigen Einblick erhält.
00:29:50In die, in die...
00:29:51In, in, in alles, worum es in dem Gedicht überhaupt ging.
00:29:54Das war gut.
00:29:58Also...
00:29:59Was ihr sagen wollt, ist, dass ich nur deshalb Gedichte schreibe, meine ich nicht...
00:30:03Hinter meinen labernlichen, hartherzigen und teilen auslosen Äußern einfach nach Liebessehne.
00:30:09Ist das richtig?
00:30:10Äh, äh, äh, ja.
00:30:12Sehnen wir uns nicht alle?
00:30:13Ich meine, tief in uns, ganz drinnen?
00:30:16Nicht wahr?
00:30:17Nein, ihr irrt euch vollkommen.
00:30:21Ich schreibe meine Gedichte nur, um auf meiner bärmlichen, hartherzigen, teilnahmslosen Äußern uns hinzumeißen.
00:30:26Und außerdem, dass wir uns sowieso aus meinem Schiff werfen.
00:30:29Warte!
00:30:30Tritt die Gefangenen zur Druckschleusung 3 und wirft sie raus!
00:30:36Aber das ist gar nicht, das ist gar nicht grauenhaft.
00:30:39Hau, lass mich los zu mir hin.
00:30:41Nur die Ruhe, Arfe.
00:30:42Mir fällt schon was ein.
00:30:44Widerstand ist zwecklos.
00:30:46Was soll das alles vor?
00:30:47Ich fach heute Morgen auf, denke ich hätte einen schönen Tag vor mir, könnten wir es hier lesen, den Hut
00:30:51bürsten.
00:30:52Und jetzt ist es kaum vier Uhr nachmittags und schon werde ich aus einem fremden Raumschiff geworfen.
00:30:55Fünf Lichter Jahre von den Qualmen, über ein Sprayer will entfernen.
00:30:58Ist ja gut, du hast keine Panik.
00:31:00Wer redet hier von Panik?
00:31:01Das ist bloß der Kulturschock.
00:31:02Warte, bis ich mich an das Ganze gewöhnt habe und weiß, wo es lang geht, dann kriege ich die Panik.
00:31:06Arse, du wirst langsam mysterisch.
00:31:08Halt den her.
00:31:08Widerstand ist zwecklos.
00:31:12Widerstand ist zwecklos.
00:31:13Hör doch auf damit.
00:31:15Sag, macht dir sowas eigentlich Spaß?
00:31:17Was?
00:31:17Was meinst du?
00:31:18Ich meine, hast du so ein wirklich erfülltes Leben?
00:31:21Ein wirklich erfülltes Leben?
00:31:24Ja.
00:31:25Rumzustapfen.
00:31:26Zu brüllen.
00:31:27Menschen aus dem Raumschiff zu schmeißen.
00:31:29Tja, die Arbeitsstunden sind hier gut.
00:31:31Das ist ja wohl das Minz.
00:31:32Boah, was treibst du da?
00:31:34Psst.
00:31:35So.
00:31:36Die Arbeitsstunden sind also gut, hm?
00:31:38Ja, aber jetzt, wo du mich darauf bringst, finde ich die meisten Arbeitsminuten ziemlich lausig.
00:31:42Nur mag ich das Brüllen teilweise ganz gern.
00:31:46Widerstand!
00:31:47Ach, ja, ja.
00:31:49Da drin bist du klasse, das höre ich.
00:31:52Aber wenn der ganze Rest so lausig ist, wieso tust du es dann?
00:31:57Ähm, ist es das Geld?
00:31:59Die Mädchen?
00:32:02Das Machtgefühl?
00:32:03Ähm, ist mir selber nicht so klar.
00:32:05Es ist einfach, dass ich's mach.
00:32:07Schau, meine Tante hat gesagt, Raumschiffwache wäre ein guter Beruf.
00:32:11Wäre ein jungen Vogonen, verstehst du?
00:32:13Die Uniform, der schicke Gürtel für den Betäubungsstrahler, die immer geistlose lange Weile.
00:32:18Oh Gott, der Kerl, er wird befasst.
00:32:20Ja, aber versuch doch mal sein Problem zu verstehen.
00:32:23Sehen wir an, den armen Kerl.
00:32:25Sein ganzes Leben besteht daraus, rumzustapfen, Menschen aus dem Raumschiff zu schmeißen.
00:32:29Und zum Brüllen!
00:32:30Ja, und zu Brüllen.
00:32:32Ja.
00:32:33Und er weiß noch nicht einmal, warum er das macht.
00:32:36Na ja, das ist bitter.
00:32:37Ungemein bitter.
00:32:39Tja, wenn man's so sieht.
00:32:41Ja, gut.
00:32:41Okay, aber wie lautet die Alternative?
00:32:44Na, damit aufhören natürlich.
00:32:45Sag ihnen einfach, du machst nicht mehr mit.
00:32:47Setz dich gegen sie zur Wehr.
00:32:49Klingt nicht so übermäßig.
00:32:50Ja, aber das ist jetzt der Anfang, verstehst du?
00:32:52Da hängt viel mehr dran als du denkst.
00:32:53Nein.
00:32:54Also, wenn's euch weiter nichts ausmacht, dann nehm ich euch zwei und werf euch jetzt aus der
00:32:58Nutzschleise und geh anschließend vor allem, dass sie auch ein bisschen rumbrüllen.
00:33:02Widerstand ist zwecklos.
00:33:04Ja, aber warte doch mal.
00:33:05Hör zu.
00:33:06Aua.
00:33:06Hör auf, du Bestie.
00:33:08Warte.
00:33:08Ich wüsste doch von der Kunst, der Musik und so erzählen.
00:33:11Mach ich den.
00:33:12Ich bleib einfach bei dem, was ich kann.
00:33:14Aber danke für euer Interess.
00:33:16Ich hab Kopfweh.
00:33:17Ich fühl dich mit Kopfweh in den Himmel.
00:33:18Ich wär bloß recht gelaunt und hätte gar keinen Spaß daran.
00:33:23Es gibt noch in einem nicht viel, von dem du nichts weißt.
00:33:26Hör zu, ich stehe zum Beispiel da.
00:33:28Da, da, da, da.
00:33:30Rührt dich das nicht irgendwo an?
00:33:33Nein.
00:33:35Tschüss jetzt, ich erzähle meiner Tante, was ich gesagt habe.
00:33:41Ich hab gedacht, aus dem wär was zu machen.
00:34:06Der Reiseführer per Anhalter durch die Galaxis ist ein überaus bemachtenswertes Buch.
00:34:11Die Einleitung geht folgendermaßen los.
00:34:13Der Weltraum, heißt es da, ist groß.
00:34:16Verdammt groß.
00:34:17Du kannst dir einfach nicht vorstellen, wie groß, gigantisch, wahnsinnig riesenhaft der Weltraum ist.
00:34:21Du glaubst vielleicht, die Straße runter bis zur Drogerie ist eine ganz schöne Ecke.
00:34:25Aber das ist einfach ein Klacks verglichen mit dem Weltraum.
00:34:28Pass mal auf.
00:34:29Und so weiter.
00:34:31Nach einer Weile beruhigt sich der Stil ein bisschen.
00:34:33Und das Buch erzählt einem nun von Dingen, die man wirklich wissen muss.
00:34:36Wie zum Beispiel die Geschichte von dem sagenhaft schönen Planeten Bezelamin.
00:34:40Der über seinen immer rapideren Gewichtsschwund, an dem über 10 Billionen hungrige Touristen pro Jahr schuld sind,
00:34:47der maßen beunruhigt ist, dass einem der nette Unterschied zwischen der Menge, die man dort ist,
00:34:51und der Menge, die man während des Aufenthalts auf dem Planeten wieder ausscheidet,
00:34:54vor der Abreise vom Körpergewicht chirurgisch abgezogen wird.
00:35:02Deshalb ist es so ungeheuer wichtig, sich dort nach jedem Toilettenbesuch eine Empfangsbestätigung geben zu lassen.
00:35:10In dem Kapitel, in dem über den Erstickungstod 30 Sekunden, nachdem man aus einem Raumschiff geworfen worden ist, gesprochen wird,
00:35:17heißt es weiter, dass, da der Weltraum nun mal so groß ist,
00:35:21die Chancen innerhalb dieser 30 Sekunden von einem anderen Raumschiff aufgelesen zu werden,
00:35:261 zu 2 hoch 299 stehen,
00:35:29was aufgrund eines irrwitzenden Zufalls auch die Telefonnummer einer Wohnung in Islington ist,
00:35:35in der Arthur einmal auf einer ganz tollen Party war,
00:35:39ganz tolle Sachen zu essen bekam,
00:35:41ein paar ganz tolle Drinks mit ein paar ganz tollen Freunden schlurfte
00:35:45und einem ganz tollen Mädchen begegnete,
00:35:48an das er sich vergeblich ranzumachen versuchte.
00:35:52Ich beküfte nicht auf den Meer, mit und weg lieber mit mir.
00:35:58Obwohl es den Planeten Erde, die Wohnung in Islington und das Telefon inzwischen nicht mehr gibt,
00:36:03ist die Vorstellung doch tröstlich, dass an sie auf gleichsam bescheidene Weise durch die Tatsache erinnert wird,
00:36:09dass ungefähr 29 Sekunden später Arthur und Ford tatsächlich gerettet wurden.
00:36:16Siehst du, ich habe dir gesagt, mir fällt immer was ein.
00:36:19Ja, sicher.
00:36:20Ehre Idee von mir, uns von einem vorbeiflingenden Raumschiff retten zu lassen.
00:36:24Ach komm, die Chancen dafür standen doch astronomisch schlecht.
00:36:26Es hat geklappt, meckern nicht.
00:36:32Wo sind wir zum Teufel?
00:36:34Ich möchte es eigentlich kaum aussprechen, aber es sieht genau aus, wie der Strand von Saal verhängt.
00:36:39Mann, dann bin ich aber erleichtert, dass du das sagst.
00:36:41Warum?
00:36:42Ich dachte schon, ich werde verrückt.
00:36:43Vielleicht bist du es, vielleicht hast du bloß gedacht, ich hätte das gesagt.
00:36:47Was ist das oder hast du nicht?
00:36:49Ich denke, ja.
00:36:50Vielleicht werden wir beide verrückt.
00:36:53Prächtiges Wetter dafür.
00:36:55Sonne.
00:36:56Meer.
00:36:58Weißt du, wenn das aufhärtig ist, ist irgendwas hier komisch damit.
00:37:02Was meinst du, weil das Meer stillsteht wie ein Felsen?
00:37:05Und die Häuser stattdessen auf und ab schaukeln?
00:37:07Ja.
00:37:09Das kam mir auch schon komisch vor.
00:37:111 zu 2 und 1.000 von mir.
00:37:15Was ist denn das?
00:37:16Ich weiß nicht.
00:37:17Es klang im Nauge eine Wahrscheinlichkeitsrechnung.
00:37:19Und was bedeutet das?
00:37:21Keine Ahnung.
00:37:23Aber ich glaube bestimmt, wir sind auf irgendeine Art von Raumschiff.
00:37:27Dann kann ich nur annehmen, dass das hier nicht die erste Klasse ist.
00:37:30Willkommen, Bestellung, Chef Goldensherr.
00:37:33Regen Sie sich bitte über nichts auf, was Sie um sich herum sehen oder hören.
00:37:37Sie werden sich anfangs gut gedrungen etwas elend fühlen, denn Sie sind auf einem Unverständlichkeitsniveau
00:37:42vor dem sicheren Tod gerettet worden, das 1 zu 2 hoch 260.199 betrifft.
00:37:49Möglicherweise noch viel höher.
00:37:52Wir reisen jetzt mit einer Geschwindigkeit von 1 zu 2 hoch 25.000.
00:37:57Und vor allem denn?
00:37:59Und wir werden die Normalität wiederherstellen, so dass wir selber wissen, was eigentlich normal ist.
00:38:04Danke.
00:38:041 zu 2 hoch 25.000.
00:38:06Arthur, das ist fantastisch.
00:38:08Wir sind von einem Raumschiff mit dem neuen, unendlichen Unwahrscheinlichkeits-Drive aufgelesen worden.
00:38:12Das ist, das ist unglaublich, Arthur.
00:38:15Arthur?
00:38:17Was geht da vor?
00:38:20Vor.
00:38:20Hier sind unendlich viele Affen, die sich über ihr Hamlet-Drehbuch unterhalten wollen, das sie geschrieben haben.
00:38:30Der unendliche Unwahrscheinlichkeits-Drive ist eine hinreißende neue Methode, riesige interstellare Entfernungen in wenigen Sekunden und ohne das langweilige Herumgehänge
00:38:39im Hyperraum zurückzulegen.
00:38:41Das Prinzip, kleine Mengen endlicher Unwahrscheinlichkeit herzustellen, indem man einfach die Logikstromkreise eines Elektronengehirns-Typ Submisonentrauschau-WM57 mit einem Atomvektorenzeichner
00:38:52koppelte,
00:38:52der wiederum in einem starken Branchenbewegungserzeuger hin, sagen wir mal, einer schönen heißen Tasse Tee, war schon lange bekannt.
00:39:00Und solche Generatoren wurden oft dazu benutzt, auf Partys Stimmung zu machen, indem man analog der Indeterminismus-Theorie alle Unterwäschemoleküle
00:39:08der Gastgeberin plötzlich einen Schritt nach links machen ließ.
00:39:14Viele berühmte Physiker sagten, sie könnten sowas einfach nicht vertreten.
00:39:18Teils, weil es eine Herabwürdigung der Wissenschaft darstellte, vor allem aber, weil sie zu solchen Partys nie eingeladen wurden.
00:39:26Eine andere Sache, die sie nicht ertrugen, war das dauernde Scheitern ihrer Bemühungen, einen Apparat zu bauen, der das unendliche
00:39:34Unwahrscheinlichkeitsfeld erzeugen könnte,
00:39:36mit dem ein Raumschiff in Nullkommanix zu den entferntesten Sternen fliegen würde.
00:39:40Und schließlich verkündeten sie mürrisch, so einen Apparat zu bauen, sei praktisch unmöglich.
00:39:47Eines Abends dann stellte ein Student, der nach einem besonders erfolglosen Tag noch das Labor ausfegen sollte, folgende Überlegung an.
00:39:55Wenn so ein Apparat praktisch unmöglich ist, dann stellt das logischerweise eine endliche Unwahrscheinlichkeit dar.
00:40:02Ich brauche also nichts anderes zu tun, als genau auszurechnen, wie unwahrscheinlich so ein Apparat ist,
00:40:09muss dann diese Zahl in den endlichen Unwahrscheinlichkeitsgenerator eingeben,
00:40:14ihm noch eine Tasse wirklich heißen Tee servieren und ihn anknipsen.
00:40:20Und als er das getan hatte, stellte er zu seinem großen Erstaunen fest,
00:40:24dass es ihm einfach so aus der hohlen Hand gelungen war,
00:40:27den lange gesuchten, unendlichen Unwahrscheinlichkeitsgenerator zu erfinden.
00:40:40Noch größer war aber sein Erstaunen, als er, kurz nachdem er vom Galaktischen Institut
00:40:45mit dem Preis für äußerste Gerissenheit ausgezeichnet worden war,
00:40:48von einer rasenden Horne berühmter Physiker gelünscht wurde,
00:40:52die schließlich dahintergekommen waren, dass das Einzige, was sie wirklich nicht ertragen konnten, ein Klugscheißer war.
00:40:58Eins zu drei, zwei, eins. Wahrscheinlichkeitsfaktor eins zu eins.
00:41:12Wir haben Normalität erreicht. Ich wiederhole, wir haben Normalität erreicht.
00:41:17Alles, womit sie jetzt noch immer nicht fertig werden, ist folglich ihr Problem.
00:41:21Wer sind die, Trillin?
00:41:22Na, so zwei Typen, die wir im Weltraum aufgegabelt haben.
00:41:25Das ist ja ganz lieb gedacht, Trillin, aber glaubst du, das ist gerade jetzt besonders schlau?
00:41:29Ich meine, immerhin sind wir auf der Flucht.
00:41:31Die Polente der halben Galaxis macht Jagd auf uns und wir stoppen und nehmen Anhalt damit.
00:41:35Ja, okay, das sind vielleicht zehn Pluspunkte für guten Stil, aber ein paar Millionen Miese für Schlauheit, ne?
00:41:40Und überhaupt, ich hab die zwei gar nicht aufgesammelt. Das hat der Schiff ganz von selber gemacht.
00:41:47Hey, was?
00:41:48Hey, was?
00:41:49Das Schiff hat sie ganz von selber aufgesammelt.
00:41:51Na und?
00:41:52Das Schiff hat...
00:41:53Ach, vergiss es und geh wieder pennen.
00:41:59Wir haben sie aufgelesen, als wir im unendlichen Unwahrscheinlichkeitsdrive waren.
00:42:03Das ist ja unglaublich.
00:42:04Nein, nur sehr, sehr unwahrscheinlich.
00:42:07Ach komm, mach dir wegen der Fremden keine Sorgen, das sind nur irgendwelche Jungs, nehme ich an.
00:42:10Ich schicke den Roboter hin, der soll sie hier bringen.
00:42:13Hey, Marvin?
00:42:14Hey, Marvin.
00:42:14Hey, Marvin.
00:42:16Hey, Marvin.
00:42:17Hey, Marvin.
00:42:21Sie sollten vielleicht zur Kenntnis nehmen, dass ich sehr niedergeschlagen bin.
00:42:26Geh runter zur Einstiegsschleuse Nummer drei und bring die beiden Fremden unter Bewachung her.
00:42:30Ist das alles?
00:42:32Macht mir bestimmt keinen Spaß.
00:42:35Sie verlangt nicht, dass es dir Spaß macht.
00:42:37Tu es einfach, verstanden?
00:42:38Schon gut, ich tue es ja.
00:42:40Gut, großartig, wunderbar, herzlichen Dank.
00:42:43Ich deprimiere sie doch nicht etwa, oder?
00:42:46Nein, nein, Marvin, es ist alles bestens, wirklich.
00:42:49Ich hätte nicht gern das Gefühl, sie zu deprimieren.
00:42:51Nein, nein, mach dir deswegen keine Sorgen.
00:42:53Benimm dich einfach ganz natürlich, dann ist alles im besten Ort.
00:42:56Und es macht Ihnen sicher nichts aus.
00:42:58Nein, nein, sowas gehört mir zum Leben.
00:43:01Leben, erzählen Sie mir nichts über das Leben.
00:43:06Ich glaube, das Raumschiff ist nagelneu aus.
00:43:10Ah, hör zu, genau das habe ich gesucht.
00:43:14Sensationeller Durchbruch in der Unwahrscheinlichkeitsphysik.
00:43:17Erreicht das Raumschiff die unendliche Unwahrscheinlichkeit,
00:43:20durchfliegt es gleichzeitig jeden Punkt des Universums.
00:43:24Da werden die anderen Großregierungen von Neid platzen.
00:43:26Mann, das ist ja die letzte Supratechnik.
00:43:29Das ist wahr.
00:43:30Es sieht auch viel schicker aus als die lumpige Burgonen-Kiste.
00:43:33So habe ich mir ein Raumschiff immer vorgestellt.
00:43:36Alles schimmerndes Metall, blinkende Lämmchen und das Ganze drumherum.
00:43:41Oh.
00:43:42Was passiert wohl, wenn ich auf den Knopf hier drücke?
00:43:45Tu es nicht.
00:43:47Oh.
00:43:49Was ist denn?
00:43:50Ein Zeichen leuchtet auf.
00:43:51Bitte diesen Knopf nicht mehr drücken.
00:43:55Und die Kybernetik des Schiffes machen Sie besonders fehlend.
00:43:57Die neue Roboter- und Computergeneration der Sirius-Kybernetik-Corporation
00:44:02wurde mit den neuen EMP-Eigenschaften versehen.
00:44:04EMP?
00:44:05Was heißt das?
00:44:06Ähm, das heißt, ähm, echtes menschliches Persönlichkeitsbild.
00:44:10Klingt ja grässlich.
00:44:12Ist es auch.
00:44:14Was?
00:44:15Alles ist absolut grässlich.
00:44:19Man sollte gar nicht darüber reden.
00:44:22Seht euch diese Tür an.
00:44:24Alle Türen in diesem Raumschiff sind fröhlich und heiter eingestimmt.
00:44:29Es ist Ihnen eine Freude, sich für Sie zu erfüllen und befriedigend, sich wieder zu schließen,
00:44:35in dem Bewusstsein gute Arbeit geleistet zu haben.
00:44:38Ich gehe gerne zu Ihnen.
00:44:40Nie mehr für mich, da ist nicht wahr.
00:44:43Kommt mädlich an den Auftrag, euch in die Kommandozentrale zu bringen.
00:44:47Seht mich an, ein Gehirn von der Größe eines Planeten,
00:44:51und man verlangt von mir, euch in die Kommandozentrale zu bringen.
00:44:54Nennt man sowas berufliche Erfüllung?
00:44:57Ich jedenfalls nicht.
00:44:59Die Enzyklopädie Galactica definiert einen Roboter als eine technische Apparatur,
00:45:04die dazu dient, den Menschen die Arbeit abzunehmen.
00:45:09Die Marketingabteilung der Sirius Kibernete Corporation definiert einen Roboter als
00:45:15Ihr Robotmobil für Spaß und Spiel.
00:45:18Kein Robotmobil für Spaß und Spiel.
00:45:23Der Reiseführer per Anhalter durch die Galaxis definiert die Marketingabteilung der
00:45:27Sirius Kibernete Corporation als ein Rudel hirnloser Irrer,
00:45:31die als erste an die Wand gestellt werden, wenn die Revolution kommt.
00:45:35Nebst einer Fußnote, in der die Redaktion jede Bedarung um den Posten eines Korrespondenten
00:45:40in Roboterfragen begrüßen würde.
00:45:43Komischerweise definiert ein Exemplar der Enzyklopädie Galactica,
00:45:46das durch einen Zeitsprung aus der tausend Jahre entfernten Zukunft herausfiel,
00:45:51die Marketingabteilung der Sirius Kibernete Corporation als ein Rudel hirnloser Irrer,
00:45:56die als erste an die Wand gestellt wurden, als die Revolution kam.
00:46:04Und nun die Nachrichten auf der Submitabelle, die Sie rund um die Uhr, rund um die Galaxis empfangen können.
00:46:09Wir begrüßen dazu mit einem dicken Hallo alle intelligenten Lebensformen überall im All.
00:46:13Und für die anderen da draußen heißt die Parole, lernt erstmal aufrecht gehen, Jungs.
00:46:17Natürlich ist die fetteste Schlagzeile heute der sensationelle Diebstahl des Raumschiff-Prototyps
00:46:21mit dem neuen Unwahrscheinlichkeits-Drive durch Zapfot, Babelbrox.
00:46:25Und die Frage, die wir uns natürlich alle stellen, lautet, ist der große Z jetzt völlig ausgeflippt.
00:46:29Babelbrox, der Mann, der den pangalaktischen Donnergobler erfunden hat,
00:46:32der Ex-Billionenschwindler, freiberuflicher galaktischer Präsident,
00:46:35den Exempliker Galumbitz, die dreibrüstige Hure von Erotikon 6,
00:46:39einmal den größten Bumser seit dem Urknall genannt hat,
00:46:42und der gerade zum siebten Mal zum schlechtes gekleideten fühlenden Wesen des Universums gewählt worden.
00:46:46Ist er oder ist er nicht geflügt?
00:46:48Wir fragten seinen persönlichen Gehirnwartungsexperten Keks Seelfrist.
00:46:52Tja, naja, Zapfot ist nur so, klar, ne?
00:46:58Babelbrox klaute das Schiff mit dem Unwahrscheinlichkeits-Drive,
00:47:01als er es eigentlich vom Staat gelassen sollte.
00:47:04Hey, Kittchen, warum hast du ihn abgestellt?
00:47:06Mir ist gerade was eingefallen.
00:47:07Ach, ist es so bedeutend, dass du die Nachrichten über mich unterbrichst?
00:47:10Ich könnte mir dein Ego mal beiseite lassen, das hier ist ziemlich wichtig.
00:47:12Wenn es hier irgendwas Wichtiges als mein Ego gibt, soll es sofort verhaftet und erschossen werden.
00:47:16Hör zu, wir haben doch die zwei Typen aufgelesen.
00:47:19Hey, was für zwei Typen?
00:47:21Die zwei Typen, die wir aufgelesen haben.
00:47:23Ach so, ja, die zwei Typen.
00:47:24Und aufgelesen haben wir die beiden im Sektor Z, Z9, Plural, Z, Alpha.
00:47:31Ja.
00:47:32Klingelt es da nicht bei dir, Zapfot?
00:47:33Bei Sektor Z, Z9, Plural, Z, Alpha?
00:47:35Was ist das?
00:47:37Ah, was hat das Z zu bedeuten?
00:47:40Welches von denen?
00:47:41Jedes von denen.
00:47:43Hör zu, würdest du mal einen Blick auf die galaktische Karte werfen?
00:47:45Hey, das ist ja der Wahnsinn.
00:47:49Ich meine, wie sind wir da hingekommen?
00:47:50Eigentlich hätten wir doch mitten in den Pferdekopfnebel schwirren müssen und das hier ist ganz woanders.
00:47:54Die Wahrscheinlichkeitstreit.
00:47:56Wir durchfliegen jeden Punkt des Universums gleichzeitig, weißt du das?
00:47:59Ja, aber dass wir die beiden Jungs gerade an diesem Punkt aufgefischt haben, ist ein zu verrückter Zufall.
00:48:03Ich will das mal durchrechnen.
00:48:04Hey, Computer.
00:48:05Aber Freunde, nennen Sie mir Ihr Problem und ich helfe Ihnen bei der Lösung.
00:48:08Nichts ist mir wichtiger als Ihnen den Tag zu erleichtern.
00:48:11Dann halt die Klappe und rechne was für mich aus.
00:48:13Eine Wahrscheinlichkeitrechnung auf der Basis...
00:48:15Unwahrscheinlichkeitsdaten, ja.
00:48:16Okay.
00:48:17Wussten Sie schon, dass das Leben der weißen Leute von Philophonumann beherrscht wird?
00:48:22Philophonumann?
00:48:27Und dann habe ich natürlich noch diese grässlichen Schmerzen an die Oden hier unten in der linken Seite.
00:48:32Ach ja?
00:48:33Oh ja.
00:48:34Ich habe darauf gebeten, dass nun sie auswechselt, aber mir hört ja keiner zu.
00:48:39Ja, kann ich mir vorstellen.
00:48:43Mann, Mann, Mann, Mann.
00:48:46Sofort Willkommen.
00:48:47Das ist doch nicht zu fasten.
00:48:49Das ist einfach zu fantastisch.
00:48:52Trillien, ich, Trillien.
00:48:55Das wird vielleicht eine Schau.
00:48:58Ich werde so überirdisch cool sein, dass ein Schneebrich von der Vega von einer Blassen würde.
00:49:03So eher cool.
00:49:04Mehrere Millionen Punkte von zehn möglichen für guten Stil.
00:49:08Okay.
00:49:09Also, welches ist der lässigste Sessel, in dem man mich überraschen könnte?
00:49:16Ich nehme an, Sie wollen jetzt mit den Fremden reden.
00:49:20Soll ich mich in eine Ecke setzen und vor mich hin rosten?
00:49:23Oder soll ich gleich hier auseinanderfallen?
00:49:26Lass ihn bitte reinkommen, Marvin.
00:49:29Port, hallo.
00:49:30Wie geht's dir?
00:49:32Nett, dass du vorbeischaffst.
00:49:35Oh, hallo, Zafford.
00:49:36Schön, dich zu sehen.
00:49:37Siehst prima aus.
00:49:38Der extra Arm steht dir.
00:49:40Hey, da hast du ein tolles Schiff abgestaubt.
00:49:44Wo?
00:49:45Willst du damit sagen, du kennst diese Person?
00:49:48Kennen?
00:49:49Erstmal in der...
00:49:50Oh, hey, Zafford.
00:49:52Darf ich dir einen guten Freund von mir vorstellen?
00:49:53Arthur Dent.
00:49:54Ich habe ihn gerettet, als ein Planeten in die Luft.
00:49:56Oh, hallo, Arthur.
00:49:57Schön, dass du es geschafft hast.
00:49:58Und Arthur, wie ist der...
00:50:01Was?
00:50:04Oh, wirklich?
00:50:06Hey!
00:50:13Was soll das bedeuten, ihr kennt euch?
00:50:16Das ist Zafford Bebelbrox von Bittergeuze 5 und nicht irgendein Martin Smith aus Träuben.
00:50:21Das ist mir egal.
00:50:22Wir kennen uns, stimmt's nicht, Zafford?
00:50:25Oder soll ich lieber Phil sein?
00:50:27Ah, was?
00:50:29Von einer Party vor sechs Monaten.
00:50:31Tja, also ich bezweifle, dass wir uns...
00:50:34Auf der Erde.
00:50:36England.
00:50:38London.
00:50:39Islington.
00:50:40Oh, hey, ja, diese Party.
00:50:44Was?
00:50:45Heißt das, du bist auch auf diesem mistigen kleinen Planeten gewesen?
00:50:48Ich würde mal vorbeigeschaut haben, auf dem Weg woanders her.
00:50:50Hey.
00:50:50Auf dieser Party war ein Mädchen, hinter dem ich her war.
00:50:52Sie war sehr schön, charmant, unglaublich intelligent.
00:50:55Alles, wofür ich mich aufgespart hatte.
00:50:57Und auf einmal kreuzt ein Freund hier auf und sagt, hallo Puppe, geht der Typ dir nicht auf den Merf?
00:51:02Komm mit und dreh lieber mit mir.
00:51:04Ich bin von einem anderen Planeten.
00:51:06Zafford?
00:51:07Selbstverständlich hatte er da nur zwei Arme und einen im Kopf und nahmte sich Phil.
00:51:11Aber...
00:51:11Aber du musst doch zugeben, er ist wirklich von einem anderen Planeten.
00:51:15Das kann nicht klar sein.
00:51:16Trisha McMillan.
00:51:17Nenn mich Trillian.
00:51:19Unendlichkeit minus eins.
00:51:21Unwahrscheinlichkeit erreicht.
00:51:22Zu meinem...
00:51:22Halt die Klappe.
00:51:24Was machst du denn hier?
00:51:26Dasselbe wie du.
00:51:27Ich bin getrennt.
00:51:28Schlüssel mit einem Doktor in Magde und einem in Astrophysik.
00:51:31Liegt mir nur das, oder jeden Montag Arbeitslosengeld abzuholen.
00:51:34Oh je.
00:51:34Hey...
00:51:35Fort, das ist Trillian, hallo.
00:51:36Trillian, das ist mein Hauptgesang Fort.
00:51:38Er und ich haben drei gleiche Mütter, hallo.
00:51:40Ein Trillian passiert so, was jedes Mal, wenn wir den unendlichen Unwahrscheinlichkeitsdreif anknüpfen.
00:51:44Größter Wahrscheinlichkeit, fürchte ich.
00:51:47Zafford Babybrox, nach auf einen sehr großen Dring.
00:51:50Hallo.
00:51:52In ferner grauer Vorzeit, in jenen großen und ruhmreichen Tagen des ehemaligen galaktischen Imperiums,
00:51:58war das Leben noch abenteuerlich, ereignisreich und im Großen und Ganzen steuerfrei.
00:52:03Da kurften gewaltige Sternenschiffe auf der Suche nach Heldentaten und Reichtümern
00:52:07zwischen exotischen Sonnen in den entlegensten Gegenden des galaktischen Raumes herum.
00:52:12In jenen Tagen war der Mut noch ungebrochen, war das Risiko noch hoch,
00:52:15waren Männer noch richtige Männer, Frauen noch richtige Frauen
00:52:19und kleine Pelze gewesen von Alpha Centauri noch richtige kleine Pelze gewesen von Alpha Centauri.
00:52:25Und alle wagten es noch, unbekannten Schrecken trotzig die Stirn zu bieten,
00:52:29große Taten zu verbringen und Sätze bis ins Unendliche zu denen,
00:52:33wie es zuvor noch nie jemand getan hatte.
00:52:35Und so wuchs das Imperium zu seiner Größe heran.
00:52:48Viele Leute wurden natürlich ungeheuer reich,
00:52:50aber das war vollkommen selbstverständlich und nichts, weswegen man sich hätte schämen müssen.
00:52:53Denn niemand war mehr richtig arm, zumindest niemand, der der Erwähnung wird gewesen wäre.
00:53:02Aber für diese ungeheuer reichen Kaufleute wurde das Leben allmählich ziemlich langweilig.
00:53:09Es schien, als stelle sie keine der Welten, in denen sie sich niederließen, noch vollkommen zufrieden.
00:53:18Entweder war das Klima am späteren Nachmittag nicht ganz so, wie es sein sollte,
00:53:24oder die Tage waren eine halbe Stunde zu lang
00:53:27oder das Meer hatte einfach nicht das richtige Rosa.
00:53:38Und so entstanden die Voraussetzungen für eine fantastische neue Industrie,
00:53:43die Anfertigung von Luxusplaneten nach individuellen Sonderwünschen.
00:53:48Zu Hause war diese Industrie auf dem Planeten Magrathia,
00:53:52wo riesige Hyperraum-Montagewerke errichtet wurden,
00:53:55die Materie durch weiße Löcher im All ansaugten
00:53:59und in liebevoll gestaltete Traumplaneten verwandelten,
00:54:02die selbst den verwöhntesten Ansprüchen der reichsten Männer der Galaxis genügten.
00:54:07Und so erfolgreich war dieses Unternehmen,
00:54:09dass Magrathia sehr bald der reichste Planet aller Zeiten wurde,
00:54:13die übrige Galaxis aber im äußersten Abend versand.
00:54:16Und so brach das ganze System zusammen.
00:54:19Das Imperium zerfiel und ein langes, verstocktes Schweigen senkte sich über die ganze Galaxis.
00:54:27Magrathia selbst verschwand aus dem Gedächtnis
00:54:29und die Erinnerung an diesen Planeten tauchte bald ins Dunkel der Legenden.
00:54:34In den aufgeklärten Zeiten heute glaubt natürlich niemand auch nur ein Wort von all denen.
00:54:38Tut mir leid, ich glaube davon kein Wort.
00:54:43Oh, Mann, Mann, Mann, Mann, Mann, Mann, Mann, Mann,
00:54:45glaubst mir doch schon vor.
00:54:47Ich schwör's dir, ich hab ihn gefunden.
00:54:49Magrathia?
00:54:50Ja!
00:54:50Einen nicht existierenden Planeten?
00:54:52Ja! Äh, nein, hör zu, er ist...
00:54:56Magrathia ist ein Märchen, das Eltern abends ihren Kindern erzählen,
00:54:58wenn sie wollen, dass sie später Wirtschaftler...
00:55:00Wir befinden uns schon in seiner Umlaufbahn.
00:55:02Und ich weiß nicht, in welcher Umlaufbahn du dich persönlich befindest,
00:55:05aber dieses...
00:55:05Computer!
00:55:05Oh, nein!
00:55:06Hallo, Freunde, hier spricht Ellie, euer Bob-Computer,
00:55:10und mir geht es einfach fantastisch, Leute.
00:55:12Und ich weiß, dass wir jede Menge Spaß an allen Programmen haben,
00:55:15mit denen ihr mich netterweise...
00:55:17Ist das wirklich nötig?
00:55:18Computer, sag uns doch mal unsere Augenblicke durch die Flugbahn.
00:55:21Aber mit Vergnügen, Kumpel.
00:55:23Wir befinden uns im Augenblick in einer Höhe von 300 Meilen,
00:55:25in einer Umlaufbahn um den tagenhaften Planeten Magrathia.
00:55:29Dort, was wendet!
00:55:29Das beweist gar nichts.
00:55:30Dieser Computer kann sich ja nicht bei meinem Gewicht richtig berechnen.
00:55:33Kann ich sofort für dich erwähnen.
00:55:34Nein, vielen Dank.
00:55:35Ich kann dir sogar deine persönlichen Probleme aufziehen,
00:55:38die sie mal stellen, ausrechnen, wenn wir das weiterleben.
00:55:40Bring uns runter, Computer.
00:55:41Bring uns runter.
00:55:42Richtig schön tief.
00:55:55Was ist hier los?
00:55:57Nach dem, was Safford sagt, ist Magrathia ein Sagenhaft der Planet,
00:56:00an dessen bestehen wir sonst, wie man ernsthaft glaubt.
00:56:03Und nun landen wir aber auf dem Ding.
00:56:05Oh, gibt's ja nicht hier auf diesem Raumschiff.
00:56:10Siehst du, das ist der Planet, um den wir im Augenblick reisen.
00:56:13Und das ist der Planet Magrathia.
00:56:15Schau, es ist derselbe.
00:56:17Guck, guck, guck, guck, guck.
00:56:18Ja, ich guck, guck, guck, guck, guck.
00:56:19Oh, ist der überhaupt zu sehen?
00:56:21Computer?
00:56:22Hallo.
00:56:23Hallo.
00:56:23Hallo.
00:56:24Hallo.
00:56:24Können wir ihn sehen?
00:56:24Wollen wir oben?
00:56:25Keine Chance.
00:56:26Und wir wollten das auch gar nicht wollen.
00:56:28Er ist bloß kaltgrau und stinklangweich.
00:56:30Oh Mann, auf sowas war ich schon immer schwach.
00:56:33Ja, hör mal, wenn das die Hälfte der Schätze des ehemaligen galaktischen Imperiums liegen,
00:56:36kann er es sich leisten, schädig auszusehen.
00:56:38Ich glaub dir trotzdem nicht.
00:56:39Wieso denn?
00:56:40Du lügst so gern.
00:56:40Hey.
00:56:41Ich denk, das ist irgendein toter Planet.
00:56:43Die Spannung tötet mich noch.
00:56:45Stress und nervöse Spannungen sind heutzutage in allen Gegenden der Galaxis ernsthafte soziale Probleme.
00:56:51Und damit diese Situation nicht noch weiter zugespitzt wird, sollen die folgenden Tatsachen schon im Voraus verraten werden.
00:56:58Der fragliche Planet ist tatsächlich Magathia.
00:57:03Der tödliche Raketenangriff, der in Kürze von einem uralten automatischen Verteidigungssystem ausgehen wird,
00:57:10hat lediglich zur Folge, dass drei Kaffeetassen und ein Mäusekäfig zu Bruch gehen.
00:57:16Dass sich jemand eine Prellung am Oberarm zuzieht und dass zu unpassender Zeit und am unpassenden Ort
00:57:23ein Petunientopf und ein unschuldiger Potwahl entstehen und ganz plötzlich auch wieder hinschalten müssen.
00:57:29Damit aber ein bisschen Spannung erhalten bleibt, soll jetzt noch nicht verraten werden, wer sich den Oberarm prellen darf.
00:57:35Dieser Umstand kann getrost zum Spannungselement erhoben werden, zumal er nicht die geringste Bedeutung besitzt.
00:57:40Arthurs nächste Frage ist sehr kompliziert und schwierig.
00:57:44Und Zaffords Antwort darauf ist in jeder Hinsicht falsch.
00:57:49Ist es doch gefährlich?
00:57:50Total ungefährlich. Magathia ist dann über fünf Millionen Jahre tot.
00:57:54Was ist das?
00:57:56Seid gegrüßt.
00:57:58Computer?
00:57:58Hallo Freunde!
00:57:59Was ist das?
00:58:00Ach, das ist bloß um fünf Millionen Jahre altes Holotek, das uns überspielt hat.
00:58:03Dieser Ansatz erfreut von Band.
00:58:05In bedauerlicher Weise ist zur Zeit niemand von uns zu erreichen.
00:58:09Die Handelskammer von Magathia dankbar.
00:58:11Eine Stimme aus dem antiken Magathia.
00:58:13Schon gut, schon gut.
00:58:15...zinein zu müssen, dass der gesamte Planet zur Zeit sein Geschäfte eingestellt hat.
00:58:19Danke.
00:58:20Wenn Sie bitte freundlicherweise Ihre Namen und die Koordinaten eines Planeten hinterlassen wollen,
00:58:25nachdem wir sie erreichen können, sprechen Sie bitte nach den Feifgründen.
00:58:29Sie wollen, dass wir abhauen.
00:58:31Was sollen wir tun?
00:58:31Ist doch nur eine Aufnahme, wir machen weiter.
00:58:33Klar, Computer?
00:58:34Klar!
00:58:39Es ist äußerst schmeichelhaft für uns, dass Ihre Begeisterung für unsere Planeten so unvermindert anhält.
00:58:46Und deshalb möchten wir Ihnen versichern, dass die Lenkraketen, die sich in diesem Augenblick Ihrem Raumschiff nähern,
00:58:53einen Teil unserer Sonder-Service sind, den wir nur unseren begeistertesten Kunden angedeihen lassen.
00:58:59Und dass die linksicherten Atomspringköpfe natürlich nur eine bescheidene Geste der Höflichkeit sind.
00:59:06Während uns freuen, Sie als Kunden in Ihrem nächsten Leben begrüßen zu dürfen.
00:59:11Danke.
00:59:13Na, wenn das hier Ton beim Verkauf ist, wer ist da dann erst beim Umtausch?
00:59:16Hör zu, du Dreiviertel-Effischer Halbaffel.
00:59:19Könntest du dir das vielleicht mal in deinen Schädel hämmern?
00:59:21Wir haben nur ein uraltes Thronband ausgelöst.
00:59:23Es hat nichts zu sagen.
00:59:25Das Ganze betrifft uns nicht.
00:59:26Und was ist mit den Abwehrraketen?
00:59:28Raketen? Soll ich mich vielleicht tot haben?
00:59:29Zeig mir deine Raketen.
00:59:31Die starten da so hübsche Dinger, die uns sehr wohl betrassen.
00:59:34Was?
00:59:41Das ist ja toll, die versuchen uns umzubringen. Wisst ihr, was das bedeutet?
00:59:45Ja, wir werden sterben.
00:59:46Ja, äh, nein, äh, vielleicht.
00:59:48Hör zu, das bedeutet, da unten ist was und Sie wollen nicht, dass wir es bekommen.
00:59:51Und wenn die so verbissen wollen, dass wir es nicht bekommen, dann will ich es nur, um so verbissen zu
00:59:54haben.
00:59:55Also, du meinst doch, Makatea ist...
00:59:56Nein, jetzt nicht, das ist ein automatisches Verteidigungssystem.
00:59:59Klar, aber was tun wir jetzt?
01:00:00Wir bleiben einfach cool.
01:00:01Ist das alles?
01:00:02Äh, nein, außerdem machen wir ein paar Ausweichmanöver.
01:00:04Okay, äh, Computer, welcher Ausweichmanöver können wir machen?
01:00:07Äh, ich wusste gar keine Leute.
01:00:09Und irgendwas anderes?
01:00:10In einem Steuerungssystem krägt was. Er gibt ein zweitens 150 Sekunden.
01:00:16Das war nicht belaßig.
01:00:18Sagt bitte endlich zu mir, wenn es euch beruhigt.
01:00:21Okay, Computer, ich will volle manuelle Steuerung des Chippes, und zwar gleich.
01:00:25Schon erledigt.
01:00:28Kannst du es mitfliegen?
01:00:29Nein, und du?
01:00:30Nein.
01:00:31Fort?
01:00:32Nein.
01:00:32Prima, dann machen wir es zusammen.
01:00:34Prima.
01:00:34Ich kann es auch nicht.
01:00:36Das darf ich schon.
01:00:37Okay, Computer, Handschattung aktivieren.
01:00:39Klar, doch.
01:00:40Vier Blöde, Leute.
01:00:41Ein Schlag in 135 Sekunden.
01:00:44Los.
01:00:50Geschmächtest du mal aus?
01:00:52Ich kann es nicht halten.
01:00:53Ich soll es beruhigen.
01:00:54Stabilisieren, Sturz, Blum, Sturz, Blum.
01:01:00Es geschah natürlich mehr oder weniger in diesem Augenblick, dass sich einer unserer Helden eine leichte Prellung am Oberarm zuzog.
01:01:06Das sollte man besonders hervorheben, denn wie wir ja bereits verraten haben, kommen sie ansonsten ohne den geringsten Schaden davon.
01:01:13Und die tödlichen Atomraketen treffen nicht etwa doch noch das Schiff.
01:01:17Die Sicherheit unserer Helden ist absolut garantiert.
01:01:21Ein Schlag in 88 Sekunden.
01:01:23Die Raketen halten immer noch auf uns zu.
01:01:24Du kannst sie nicht abschütteln.
01:01:25Wir werden sterben.
01:01:31Stopp doch dem verdammten Computer das mal.
01:01:34Profit, könnten wir uns nicht gleich auf X00547 stabilisieren, wenn wir unsere Suchbahn mit einer Trickheitskorrektur von 5 Grad tendenzial
01:01:42über den Victor 9 GK ändern?
01:01:44Was?
01:01:45Oh, ja, ja, ich glaube schon.
01:01:47Ja, tu es doch ganz einfach.
01:01:48Ja.
01:01:48Darfst du sieben?
01:01:49Was?
01:01:50Und los geht's.
01:01:57Trillian, wo hast du denn diesen tollen Trick geladen?
01:01:59Da wo schon im Stoßverkehr auf meinem Moped?
01:02:01Was?
01:02:02Ich erzähl's dir später.
01:02:03Gut festhalten!
01:02:16Die A-T-Haketen schwenken mit und holen uns ein, das werden wir unweiligerlich sterben.
01:02:28Hey, warum benutzen wir nicht den Unwahrscheinlichkeitsdruck?
01:02:31Was? Bist du verrückt? Ohne Programmierung könnten die ersten Sachen passieren.
01:02:35Wogegen wir im Augenblick unweigerlich schweren. Ist das besser?
01:02:37Kann mir jemand plausibel erklären, warum wir den Unwahrscheinlichkeitsdruck nicht benutzen sollten?
01:02:41Einschlagen in vier Sekunden. Es war nett, euch fängig zu werden, Leute. Gott segne es.
01:02:46Ich dachte, kann mir jemand plausibel erklären, warum wir den Unwahrscheinlichkeitsdruck nicht benutzen sollten?
01:03:02Donner!
01:03:03Was war das zum Photon?
01:03:05Wie ich gerade sagte, hier ist doch dieser Schatz.
01:03:06Wo sind wir jetzt gerade?
01:03:08Genau, wo wir gewesen sind, glaube ich.
01:03:10Und wo sind die Raketen?
01:03:12Laut Bildschirm haben sie sich in einen großen Petunientopf in einen sehr verdutzt reinschauenden Wal verwandelt.
01:03:17Auf ein Unwahrscheinlichkeitsniveau von 1 zu 8.767.128.
01:03:25Hey, Erdmännchen, ist dir das eingefallen?
01:03:28Ich habe doch bloß...
01:03:29Das war ein wirkliches Stück in Arbeit für so einen Einfachdenker.
01:03:31Ist dir das klar?
01:03:31Da hat doch wirklich nichts dabei.
01:03:33Ach so?
01:03:33Na, dann fix es.
01:03:34Okay, Computer, setzt zur Landung an.
01:03:37Hey, meine weißen Mäuse sind weggelaufen.
01:03:40Ach, schau es doch gerne, weißen Mäuse.
01:03:48Nehmen wir den paranoiden Androiden hier mit?
01:03:50Na klar, nehmen wir mit.
01:03:51Hab bitte nicht das Gefühl, ihr müsstet irgendwelche Notiz von mir nehmen.
01:03:55Was sollen wir mit einem manisch-depressierten Roboter anfangen?
01:03:58Ihr denkt, ihr habt Probleme.
01:04:00Aber was würdet ihr wohl tun, wenn ihr manisch-depressiver Roboter wärt?
01:04:04Nein, nein, versucht nicht mehr darauf zu antworten.
01:04:08Ich bin 50.000 Mal intelligenter als Sie und nicht einmal ich kenne die Hand.
01:04:12Es bereitet mich schon Kopfschmerzen, sich auf eurem Niveau herunterzudecken.
01:04:18Guten Tag, liebe Kinder!
01:04:19Was ist denn jetzt kaputt?
01:04:20Das ist bloß der Computer.
01:04:21Ich habe entdeckt, dass er für den Notfall einen Ersatzcharakter hatte.
01:04:24Und ich dachte, der wäre vielleicht brauchbarer.
01:04:25Das ist auch der erste Tag auf eine Fremde verliebt.
01:04:28Sie können das so schön machen an und spielen wir nicht mit irgendwelchen unbezogenen Monstern.
01:04:32Aber von einem Rechenschieber hätten wir mehr gehabt.
01:04:33Warum wird dir das gesagt?
01:04:35Würdest du bitte die Ausstiegsluke öffnen, Computer?
01:04:37Nicht eher als müssen wir melden, wer das gesagt hat.
01:04:40Oh je.
01:04:42Computer?
01:04:43Ich warte.
01:04:44Ich kann den ganzen Tag warten, wird sein.
01:04:47Computer.
01:04:48Wenn du verdammt nochmal nicht zu, wie du die Ausstiegsluke öffnest,
01:04:51mache ich mal eben einen Sprung zu deinem Hauptdatenspeicher
01:04:53und verpasse dir eine unvergessliche Neuprogrammierung.
01:04:56Und zwar mit deiner schönen großen Axt.
01:04:58Kapito?
01:05:07Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag auf diesem Planeten.
01:05:11Ich sehe, wie wir noch alle sehr in unserer persönlichen Beziehung arbeiten müssen.
01:05:17Hey, da kommt schon Leute.
01:05:19Auf geht's.
01:05:20Ja.
01:05:26Das ist ja fantastisch.
01:05:28Ein böses Loch.
01:05:38Es ist alles so kalt und trostlos.
01:05:40Also ich finde, es ist absolut fantastisch.
01:05:43Mir geht immer alles so nah.
01:05:44Eine ganz neue, fremde Welt.
01:05:46Tausende von Lichtjahren von zu Hause entfernt.
01:05:48Schade, dass das Haus gar nicht so eine Müllhalle ist.
01:05:50Schau, da ist im Boden eine Öffnung.
01:05:53Sieht aus wie ein Tunnel.
01:05:55Okay, Leute.
01:05:57Nichts will los.
01:05:59Steigen wir hinein.
01:06:03In das Innere dieses Planeten.
01:06:06Dorthin müssen wir uns begehen.
01:06:08Hinunter in die Abgründe vergangener Zeiten,
01:06:11wohin seit fünf Millionen Jahren keine lebende Seele einen Fuß gesetzt hat.
01:06:15Man wird uns nicht fabelhaft finden.
01:06:17Man wird uns nicht unglaublich finden.
01:06:19Nein, man findet uns absolut unwahrscheinlich, unwahrscheinlich.
01:06:27Klingt preislich.
01:06:28Schnauze, Marvin.
01:06:34Leben, Hasse oder Verleugnis.
01:06:38Liegen kannst du es nicht.
01:06:44Ist dir auch ganz klar, was du tust?
01:06:46Wir sind schon einmal angegriffen worden, wie du weißt.
01:06:48Hör zu, Kindchen.
01:06:49Du darfst mir glauben.
01:06:50Die lebende Bevölkerung dieses Planeten ist null plus uns fünfen.
01:06:54Also steigen wir jetzt runter.
01:06:55Okay.
01:06:56Okay.
01:06:57Okay.
01:07:01Hey, Erdmännchen.
01:07:03Erdmännchen, hör mal.
01:07:04Arthur.
01:07:05Ja, ja.
01:07:06Könntest du vielleicht den Roboter bei dir behalten und den Tunneleingang bewachen, okay?
01:07:10Bewachen?
01:07:10Wovor?
01:07:11Ich denke, du hast gesagt, niemand wäre hier.
01:07:13Ja, sagen wir, nur so zur Sicherheit, okay?
01:07:17Bessen Sicherheit?
01:07:17Eure oder meine?
01:07:19Komm, sei lieb.
01:07:20Okay?
01:07:20Auf geht's.
01:07:26Ich hoffe bloß, dass es euch so richtig dreckig gehen wird.
01:07:28Keine Sorge.
01:07:30Das wird es schon.
01:07:31Komm mit.
01:07:41Hey, Unheimlicher.
01:07:43Und so dunkel.
01:07:45Du hast ja mal den Sonnenblatt auf.
01:07:47Wie recht du hast.
01:07:48Hey, seh doch mal hier.
01:07:50Hast du eine Ahnung, was diese komischen Symbole an der Wand bedeuten, Zapport?
01:07:53Ja.
01:07:55Ich denke, das sind ja irgendwelche komischen Symbole.
01:07:59Schön zu sagen mit Sonnenbrille.
01:08:02Ich wünschte, ich hätte auch zwei Kapfe.
01:08:05Ich könnte mich stundenlang damit amüsieren, sie gegen die Wand zu hauen.
01:08:08Hey, nerv mich nicht, Furt.
01:08:10Ja.
01:08:11Ja?
01:08:12Ja.
01:08:14Dies sind die tollsten Gläser im ganzen bekannten Hall.
01:08:17Hier, wie ist die gebrauchten Lasse.
01:08:24Urianda 200, superchromatische Gefahren empfindlicher Sonnenbrille.
01:08:27Sie hilft Ihnen, Gefahren mit Gleichung zu betrachten.
01:08:30Beim ersten Zeichen einer Bedrohung wird sie völlig schwarz.
01:08:33Und bewagt sie davor, etwas zu sehen, das sie beunruhigen könnte.
01:08:38Du bist verräumt.
01:08:43Ich glaube, ich habe sich da am Ende des Gangs gerade etwas bewegen sehen.
01:08:46Nein.
01:08:48Was sind nur...
01:08:52Niemand ist hier.
01:08:54Traut mir doch.
01:08:55Zapport, alter Gunkel.
01:08:57Ich trau dir so weit, wie ich ohne große Mühe einer Karte schmucken könnte.
01:09:00Das hier ist ein toter Planet, Mann.
01:09:02Nee, es ist nicht dahin.
01:09:03Es geht aber wirklich was vor.
01:09:05Nein.
01:09:07Nein.
01:09:10Hör doch.
01:09:16Es wird dunkel.
01:09:18Schau, Roboter, die Sterne kommen raus.
01:09:20Ich weiß, wie herrlich.
01:09:23Aber dieser Sonnenuntergang, so was habe ich nicht mal in meinen wildesten Träumen erlebt.
01:09:28Die zwei Sonnen.
01:09:31Es war, als ob Berge aus Feuer im Weltraum verglühten.
01:09:35Ich habe es gesehen.
01:09:38Reiner Kitsch.
01:09:39Wir hatten zu Hause nur eine Sonne.
01:09:42Ich komme von einem Planeten namens Erde.
01:09:44Ich weiß.
01:09:44Du quatschst ja da und davon.
01:09:46Hört sich grässlich an.
01:09:47Oh nein.
01:09:48Es war ein wunderschöner Planet.
01:09:50Habst dort Ozeane?
01:09:52Oh ja.
01:09:53Enorm große, weite, wogende, blaue Ozeane.
01:09:57Kann Ozeane nicht ausstehen.
01:10:00Sag mal, verdreckst du dich eigentlich mit anderen Robotern?
01:10:02Ich hasse sie.
01:10:05Wo gehst du hin?
01:10:06Ich denke, ich mache einen kleinen Spaziergang.
01:10:09Kann ich dir nicht verdenken.
01:10:24Ihr habt euch aber eine kalte Nacht zum Besuch unseres toten Planeten ausgesucht.
01:10:29Wer sind Sie?
01:10:31Mein Name ist hier nicht wichtig.
01:10:33Sie haben mich erschreckt.
01:10:35Du brauchst dich nicht zu fürchten.
01:10:36Ich tu dir nichts zu leide.
01:10:38Sie haben auf uns geschossen.
01:10:39Mit Raketen.
01:10:40Ach, ein automatisches System.
01:10:43Uralte Computer verticken in endlosen Höhlen tief im Innern dieses Planeten die dunklen Jahrtausende.
01:10:50Und die Zeit lastet schwer auf ihren staubigen Datenspeicher.
01:10:53Ich nehme an, Sie ballern gelegen nicht mal los, um sich über die Eintönigkeit wegzuhelfen.
01:10:57Ich bin ein großer Bewunderer der Wissenschaft, weißt du?
01:11:00Ach ja?
01:11:00Oh ja.
01:11:11Du wirst sehr nervös.
01:11:13Ja, wissen Sie, eigentlich hatten wir nicht erwartet, hier jemanden anzutreffen, glaube ich.
01:11:20Fassen Sie es nicht falsch auf, aber ich dachte, Sie wären alle tot.
01:11:23Tot?
01:11:23Nein, wir haben geschlafen.
01:11:25Fünf Millionen Jahre.
01:11:27Aber viel hat sich scheint mir nicht verändert.
01:11:30Wird geschlafen?
01:11:32Ja, die ganze Wirtschaftsflaute hindurch.
01:11:36Wirtschaftsflaute?
01:11:37Ja, siehst du, vor fünf Millionen Jahren brach die galaktische Wirtschaft zusammen.
01:11:41Und da uns klar war, dass Planetensonderanfertigungen sowas wie Luxusgüter sind, du weißt, dass wir Planeten bauten, nicht?
01:11:47Ja, ich habe mir sowas gedacht.
01:11:48Faszinierendes Gewerbe.
01:11:49An den Küstenlinien habe ich immer am liebsten gepuzzelt.
01:11:52Hatte immer unendlichen Spaß an dem ganzen kniffligen kleinen Fitzelkram der Fjorde.
01:11:57Na, wie auch immer. Die Rezession kam und wir dachten, es würde uns eine Menge Ärger ersparen, wenn wir sehr
01:12:03einfach verschliefen.
01:12:04Also programmierten wir die Computer so, dass sie uns wecken, wenn alles vorüber ist.
01:12:07Ja?
01:12:08Sie wurden mit dem Index der galaktischen Börsenkurse gekoppelt, verstehst du?
01:12:12So, dass wir wieder geweckt würden, wenn jedermann sich wirtschaftlich so weit gerappelt hätte, dass man sich unsere ziemlich teuren
01:12:19Dienste wieder leisten könnte.
01:12:21Ist das nicht ziemlich unmoralisch gedacht?
01:12:22Was ist das? Tut mir leid, ich bin doch wohl nicht ganz auf dem Laufenden.
01:12:26Gehört der Roboter dir?
01:12:27Nein, ich gehöre mir.
01:12:29Wenn man ihn überhaupt einen Roboter nennen kann. Er ist eher eine elektronische Schmollmaschine.
01:12:33Hol ihn her.
01:12:34Hol ihn her. Hol ihn her.
01:12:36Auch wenn ich es recht bedenke, lass ihn da.
01:12:38Oh, hol ihn her. Lass ihn da. Ich glaube, ich halte mich ab.
01:12:43Du musst mit mir mitkommen. Große Dinge stehen bevor.
01:12:47Komm, komm schnell, sonst ist es zu spät.
01:12:50Zu spät? Wofür?
01:12:52Wie heißt du, Menschling?
01:12:54Dent. Arthur Dent.
01:12:55Zu spät. Wenn sich der tote Arthur Dent dehnt. Das soll so eine Art Drohung sein, verstehst du?
01:13:01Ich selber war nie besonders gut darin, aber man hat mir gesagt, sie könnten manchmal wahnsinnig wirkungsvoll sein.
01:13:11Was für ein ungewöhnlicher Mann.
01:13:13Wie bitte, Menschling?
01:13:15Ach, nichts. Wo wollen wir denn hin?
01:13:18Wir begeben uns tief in die Eingeweide des Planeten, wo sich in diesem Augenblick unser Volk von seinen fünf Millionen
01:13:23Jahre wehrenden Stummer erhebt.
01:13:26Magratheia erwacht.
01:13:38Wie bitte, Menschling.
01:13:40Jetzt kommt es ja auch her.
01:13:42Wir können uns tief in meinen unten einsetzen.
01:13:42Was war denn dein Pfingst?
01:13:52Gut denn es was so, Lebe?
01:13:53Wir brauchen zwei Paarohn Lakesen.
01:13:57Der편 Moving Quinn hat etwas Zeit am enfants.
01:13:57Wer hat alles gesagt.
01:13:59Entschuldigen Sie bitte, wie war doch gleich Ihr Name?
01:14:03Mein Name?
01:14:06Mein Name ist Slati Badfas.
01:14:09Wie war das bitte?
01:14:11Slati Badfas.
01:14:13Slati Badfas.
01:14:18Ich sagte ja, er wäre nicht wichtig.
01:14:21Es ist eine bedeutende und allgemein verbreitete Tatsache, dass die Dinge nicht immer das sind, was sie scheinen.
01:14:28Zum Beispiel waren die Menschen auf dem Planeten Erde immer der Meinung, sie seien intelligenter als die Delfine, weil sie
01:14:34so vieles zustande gebracht hatten.
01:14:36Das Rad, New York, Kriege und so weiter.
01:14:43Während die Delfine doch nichts weiter taten, als im Wasser rumzutoben und sich wohl sein zu lassen.
01:14:49Aber umgekehrt waren auch die Delfine der Meinung, sie seien intelligenter als die Menschen und zwar aus genau denselben Gründen.
01:14:57Komischerweise hatten die Delfine schon lange vorher von der drohenden Zerstörung der Erde gewusst und viele Versuche unternommen, die Menschheit
01:15:04auf die Gefahr aufmerksam zu machen.
01:15:06Doch wurden die meisten ihrer Botschaften als amüsante Versuche missdeutet, einen Fußball mit dem Kopf zu treffen oder nach irgendwelchen
01:15:13Leckereien zu pfeifen.
01:15:14So, dass sie es schließlich aufgaben und die Erde auf ihre ganz persönliche Art und Weise verließen, kurz bevor die
01:15:20Vogonen kamen.
01:15:21Die allerletzte Botschaft der Delfine wurde als der erstaunlich kunstfertige Versuch missverstanden, einen doppelten Salto rückwärts durch einen Reifen zu
01:15:29vollführen und dabei Heiltier im Siegerkranz zu flöten.
01:15:33In Wirklichkeit aber lautete die Botschaft, mach's gut und danke für all den Fisch.
01:15:40Tatsächlich war nur eine Gattung von Lebewesen auf dem Planeten intelligenter als die Delfine.
01:15:46Und die brachten ihre Zeit größtenteils in Verhaltensforschungslabors zu, wo sie entsetzlich raffinierte und ausgeklügelte Experimente an den Menschen vornahmen.
01:15:56Die Tatsache, dass die Menschen auch hier wiederum den wahren Sachverhalt total verkannten, lag ganz in der Absicht dieser Wesen,
01:16:03die Arthur bald entdecken wird.
01:16:06Erdling, wir sind nun tief im Herzen Magrathias.
01:16:09Woher wissen Sie, dass ich ein Erdling bin?
01:16:11All dies wird dir noch klar werden, zumindest klarer als im Augenblick.
01:16:15Aha.
01:16:17Ich glaube, ich sollte dich darauf aufmerksam machen, dass der Raum, in dem wir gleich gelangen, nicht eigentlich im Inneren
01:16:22unseres Planeten liegt.
01:16:23Er ist schlicht und einfach das Tor zu einem Riesenteil des Überraums.
01:16:27Das wird dich vielleicht verwirren.
01:16:29Ich habe jedes Mal einen Mordsbammel.
01:16:31Halt dich fest!
Kommentare