1990-1999 von sahof - Dailymotion

sahof

Die Wiedergabeliste 1990-1999 von sahof auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020

00:00:30ZDF, 2020

00:01:00ZDF, 2020

00:01:29Das wird eine Riesenhochzeit, Erica, die allergrößte

00:01:40Sam, es muss keine große Hochzeit sein, Hauptsache sie findet statt

00:01:44Meine einzige Frage ist, wann?

00:01:47Wenn ich genug Geld zusammen habe, damit du nicht mehr in dem Laden da drüben arbeiten musst

00:01:50Wenn ich mich nicht beeile, habe ich bald gar keine Arbeit mehr

00:01:53Verdammt, heute ist Weihnachten

00:01:55Ich hätte wirklich Lust, darüber zu gehen und es Miss Martha zu sagen

00:01:58Sam, ich liebe dich

00:02:01Nicht mehr als ich dich liebe

00:02:03Fröhliche Weihnachten

00:02:19Weihnachten

00:02:29So ein Quatsch

00:02:31Cratchit

00:02:37Hier ein Stiefel

00:02:44Und das ist mein letzter, Sir

00:02:49Hört auf mit dem Getrenner

00:02:54Ich will davon nichts mehr hören

00:02:56Weihnachten

00:02:59Einste Zeit- und Geldverschwendung

00:03:01Und dazu dieses kindische, dämliche Gedudel

00:03:05Was gibt es, Cratchit?

00:03:10Ja, Mr. Scrooge

00:03:12Heute ist Weihnachten

00:03:14Was wollen Sie damit sagen?

00:03:17Tja, Sir

00:03:17Es ist nur so, dass meine Familie

00:03:20Ich bezahle nicht Ihre Familie, ich bezahle sie

00:03:22Mehr als Sie verdienen, verstanden?

00:03:25Zurück an die Arbeit

00:03:26Meine Herren

00:03:34Noch ein Spiel

00:03:41Ja, ja

00:04:10Gott möge Sie schützen

00:04:23Cratchit

00:04:25Kommen Sie schon

00:04:30Ich will sehen

00:04:34Ja

00:04:35Ja

00:04:37Ja

00:04:38Flasch

00:04:46Full House

00:04:54Fröhliche Weihnachten

00:04:57Ein schlechter Verlierer

00:04:59Hebt immer meine Laune

00:05:01Nun, Mr. Benson

00:05:05Als ich mir hier einen Drink genehmigen wollte

00:05:09War ich noch ganz von Weihnachten erfüllt

00:05:11Und jetzt

00:05:13Und jetzt liegt alles, was ich besessen habe, auf dem Tisch

00:05:16Oh

00:05:16Mir kommen gleich die Tränen

00:05:19Ich wollte bloß ein Bier trinken

00:05:21Ein Schnaps dazu, mehr nicht

00:05:23Ich hätte mich nicht von Ihnen zum Kartenspielen überreden lassen dürfen

00:05:26Wie konnte ich nur so blöd sein

00:05:28Es ging Ihnen ums Geld, junger Mann

00:05:30Und glauben Sie mir, das ist völlig verständlich

00:05:33Was zählt denn sonst noch auf dieser Welt, ne?

00:05:35Sie wollen schon gehen, Mr. Benson

00:05:41Sie überraschen mich

00:05:42Ich hätte gedacht, dass Sie mehr Selbstvertrauen besitzen

00:05:46Wollen Sie gar nichts versuchen, um dieses Geld hier zurückzugewinnen?

00:05:50Hören Sie

00:05:51Dieses eine letzte Spiel noch

00:05:53Ich setze alles, was auf diesem Tisch liegt

00:05:56Gegen was?

00:05:57Da liegt doch alles, was mir gehörte

00:05:59Das sehe ich anders

00:06:01Ihr Land

00:06:02Wenn ein Mann alles zu verlieren hat, Mr. Benson

00:06:07Hat er auch alles zu gewinnen

00:06:09In diesem Augenblick

00:06:11Entscheidet sich, ob ein Mann wirklich Mut besitzt

00:06:15Oder ob er doch nur ein Feindling ist

00:06:19Das ist aber ein enorm großes Stück Land

00:06:23Das ist doch ein enorm großer Batzen Gold

00:06:36Mr. Benson

00:06:50Dank Ihnen habe ich wieder Vertrauen

00:06:53In die Hardgier

00:06:55Möchten Sie eine Zigarre?

00:07:21Mist

00:07:22Brauchen Sie eine Brille, Mr. Benson?

00:07:43Full House

00:07:59Vier Aschen

00:08:03Ich rieche Betrug, Sie sind ein stinkender Betröger

00:08:14Ganz im Gegenteil, Mr. Benson

00:08:16Das ist der eindeutige Geruch eines schlechten Verlierers

00:08:19Ich empfehle Ihnen, dass Sie Ihre Hände wegnehmen

00:08:22Und diese beleidigende Verunglimpfung zurückziehen

00:08:24Sie sind ein betrügerischer, verlogener, gieriger, alter Widerling

00:08:40Sie haben mir gerade mein Land gestohlen

00:08:42Aber Mr. Benson, was wollen Sie damit sagen?

00:08:45Aber damit kommen Sie nicht durch

00:08:47Scrooge

00:08:48Mr. Scrooge für Sie

00:08:50Mir gehört die Hälfte dieser Stadt und jetzt auch Ihr Land

00:08:53Das kann niemand verhindern

00:08:55Und zu Ihrer Information

00:08:56Man sollte nie, niemals sagen

00:09:00Cratchit

00:09:13Machen Sie sich eine Notiz

00:09:15Ich erwarte selbstverständlich, dass Sie für die Kosten für diesen Tisch aufkommen

00:09:21Mr. Benson

00:09:22Ein Stuhl

00:09:3550 Cent

00:09:37Sie dreckiger Fallspieler

00:09:413 Cent das Glas, Verlierer

00:09:53Haben Sie jetzt genug?

00:09:54Cratchit

00:09:54Yeah

00:09:58Cratchit

00:10:04Cratchit

00:10:06Aber Sir, meine Stiefel

00:10:11Die sind hier draußen, Sie dämlicher Wurm

00:10:14Na los, sammeln Sie sie ein

00:10:15Und bringen Sie mir die Rechnung

00:10:1610 Dollar und 50 Cent

00:10:23Aber ich kann das gar nicht bezahlen

00:10:25Ein Mann hat seine Rechnung zu bezahlen, Mr. Benson

00:10:27Schämen Sie sich

00:10:28Hä?

00:10:29Und wovon soll ich das jetzt noch bezahlen?

00:10:35Die Würse

00:10:36Ein Gaul

00:10:38Nein

00:10:39Nein, mein Pferd bekommen Sie nicht

00:10:41Cratchit

00:10:48Mir geht's gut, Sir

00:10:50Die gingen direkt durch

00:10:51Cratchit

00:10:59Das Pferd

00:11:00Gierig?

00:11:11Natürlich

00:11:12Betrüger und alter fieser Sag was

00:11:15Das geht so weit

00:11:16Euch jungen Menschen fehlt Respekt

00:11:18Sie haben mich reingelegt

00:11:19Bla, bla, bla

00:11:21Was ist denn hier los?

00:11:25Der lange, lahme Arm des Gesetzes

00:11:28Sam, Onkel Albanese

00:11:30Habt ihr mir was zu sagen?

00:11:32Der verrückte alte Blutsauger hat mich um mein Land betrogen

00:11:35Um meine Farm

00:11:36Dieser junge Mann hat soeben gelernt, dass man sein Glück nicht herausfordern darf

00:11:40Aber mich des Betruges zu beschuldigen

00:11:42Ich fordere jeden heraus, mir das zu beweisen

00:11:45Ich hab einfach gedacht

00:11:47Wenn ich was gewinne

00:11:49Naja, dann könnten Erica und ich

00:11:52Früher heiraten

00:11:53Ach, was fantasiert sich dieser Junge da zusammen

00:11:57Ich habe dieses Spiel ehrlich und fair gewonnen

00:12:00Fred Cratchit

00:12:01Ähm, ich, ehrlich gesagt, Sir, ich hab nicht zugesehen

00:12:04Ach, halt die Klappe

00:12:05Dieses Land gehört mir, so ist das Gesetz

00:12:08Und der Gaul gehört mir auch

00:12:10Er hat immerhin mein Eigentum beschädigt

00:12:12Das muss bestraft werden

00:12:13Du wirst mir fehlen, Mädchen

00:12:19Fängt er jetzt etwa an zu flammen?

00:12:23Hau, Beusel, ihre Pferde

00:12:25Hab ein Herz, Onkel Ebenezer

00:12:26Ich weiß, dass tief in dir drin auch eins stecken muss

00:12:28Ja, Sir, heute ist doch Weihnachten

00:12:31Und ich bezahl sie für ihre Arbeit

00:12:33Also schnell wieder rein

00:12:34Ja, Sir

00:12:35Na gut, behalt das Pferd

00:12:38Aber Sam muss irgendwo schlafen

00:12:40Ah, da hab ich ne gute Idee

00:12:42Da drüben gibt es gleich ein Hotel

00:12:44Lass ihn wenigstens noch für diese Nacht nach Hause gehen

00:12:48Damit er seine Sachen holen kann

00:12:49Bitte

00:12:53Aber er muss morgen früh raus sein

00:12:57Was denn, an Weihnachten?

00:12:58Ja, natürlich an Weihnachten, Cowboy

00:13:01Und betrachte es als ein großes Glück

00:13:03Dass du da überhaupt noch eine Nacht schlafen darfst

00:13:06Glücksspiel

00:13:07Wir sehen uns morgen, Sir

00:13:10Wieso kannst du nicht einfach mal nett sein?

00:13:18Vor allem an so einem Festtag

00:13:19Komm morgen zu unserer Weihnachtsfeier

00:13:22Danach gibt's ein großes Essen

00:13:24Den morgigen Tag verbringe ich mit dem einzigen Menschen

00:13:26An dem mir etwas liegt

00:13:27Mir

00:13:28Na schön

00:13:30Ich hab's versucht

00:13:31Freuliche Weihnachten

00:13:33Ach, hör schon auf

00:13:34Hör auf

00:13:35Ich...

00:13:35Nicht zu glauben, dass wir verwandt sind

00:13:39Ich hab schon verstanden

00:13:42Ratchet

00:13:53Wenn mich noch einmal einer versucht zu umarmen

00:13:58Dann kriegt er damit eins in seine Visage

00:14:00Ich werde sie nicht umarmen, Sir

00:14:03Nein, sie nicht

00:14:05Nein

00:14:06Sie können mein neues Stück Land

00:14:08In meine Bücher eintragen

00:14:11Und das Pferd

00:14:14Nun sehe sich einer den Laden an

00:14:18Keiner da

00:14:19Diese verdammten Feiglinge

00:14:25Verkriechen sich an Weihnachten

00:14:26Wo wollen Sie denn hin?

00:14:40Nun ja, Sir

00:14:41Ich dachte nur

00:14:42Weil doch hier nichts mehr zu tun ist

00:14:44Sie gehen nirgendwo hin

00:14:46Bevor der Saustall nicht aufgeräumt ist

00:14:47Und auf dem Weg nach Hause

00:14:49Geben Sie den alten Klepper drüben im Stall ab

00:14:51Ist das klar?

00:14:53Nee, natürlich, Mr. Scrooge

00:14:54Ja

00:14:56Und Sie geben mir meinen Lohn, bevor ich gehe, nicht wahr?

00:15:01Ist das das Einzige, was Ihnen auf der Seele brennt?

00:15:05Nein, Sir

00:15:05Ganz und gar nicht

00:15:06Das ist nur...

00:15:07Ah

00:15:07Ich bin einfach zu großzügig

00:15:24Das bin ich wirklich

00:15:25Jakob Marlow

00:15:47Du verrückter Kerl

00:15:51Du verrückter Kerl

00:15:51Lachen!

00:15:53Lachen!

00:15:55Lachen!

00:15:57Lachen!

00:15:59Lachen!

00:16:09Lachen!

00:16:18Lachen!

00:16:29Spielen Sie gern Poker mit Gretchen?

00:16:59Mit Weihnachtszuschlag. Da ist immerhin ein Penny mehr drin.

00:17:06Danke, Sir. Danke.

00:17:10Cratchit, Sie sind gefeuert.

00:17:16Und wenn Sie auch nur ein Sterbenswörtchen davon verraten,

00:17:20werden Sie den Tag Ihrer Geburt bereuen.

00:17:25Hoffentlich habe ich mich klar ausgedrückt.

00:17:29Guten Tag, Mr. Scrooge. Hallo, Pa.

00:17:32Hallo, Tim.

00:17:38Tim, wir müssen los.

00:17:40Nein, warte.

00:17:42Sehen Sie mal, ich habe was für Sie.

00:17:45Habe ich nämlich selbst aus einem Ahornast geschnitzt.

00:17:49Hier, das ist für Sie. Ist Ihr Weihnachtsgeschenk.

00:17:53Fröhliche Weihnachten, Mr. Scrooge.

00:18:01Wegen all der schlimmen Geschichten, die die Leute über Sie erzählen.

00:18:04Ich sage Ihnen nicht, dass Sie wahr sind, aber...

00:18:06Komm jetzt, mein Sohn. Wir müssen gehen.

00:18:08Wiedersehen, Mr. Scrooge. Und fröhliche Weihnachten.

00:18:11Ja, Mr. Scrooge. Fröhliche Weihnachten.

00:18:14Hey, Pa, du hast ja ein Loch im Stiefen.

00:18:16Ja, das ist richtig.

00:18:21Hey, ich habe eine Idee. Wollen wir nicht Mr. Scrooge zum Essen einladen?

00:18:25Na, der hat bestimmt schon was anderes vor.

00:18:27Weißt du was, Pa? Mr. Scrooge ist gar nicht so übel.

00:18:32Schnitzen.

00:18:34Sinnloser Zeitvertreib.

00:18:36Keine Zeitverschwendung.

00:18:37Wo hat er den Ahornast überhaupt her?

00:18:40Hoffentlich nicht von einem meiner, meiner Grundstücke.

00:18:44Das, das werde ich nachprüfen.

00:18:47Komm runter, Kleiner.

00:18:49Du weißt doch genau, dass du dich nicht aufregen darfst.

00:18:54Ich weiß, Pa. Tut mir leid.

00:18:57Nein, Tim, mir tut es leid.

00:19:01Gehen wir.

00:19:17Passen Sie auf, wo Sie hinlaufen.

00:19:35Aha, Ebenezer Scrooge.

00:19:38Der muss heute wohl Weihnachten sein.

00:19:40Ja.

00:19:41Und du machst einen fantastischen Truthahn, Martha.

00:19:44Den besten weit und breit.

00:19:46Komm rein.

00:19:52Ah, sieh dir meine Mädchen an.

00:19:55Sind das keine Leckerbissen?

00:19:57Ich meine, du kommst nur einmal im Jahr her

00:19:59und dann denkst du bloß ans Essen?

00:20:01Weißt du, Ebenezer, ich habe Erika so oft gesagt,

00:20:04dass sie viel mehr aus sich machen könnte.

00:20:06Wenn sie bloß mit dieser Putzerei aufhören würde

00:20:09und stattdessen endlich mal ein bisschen Schenkel zeigen würde.

00:20:12Ich hebe mich auf für meinen Liebsten.

00:20:14Oh.

00:20:15Weißt du was?

00:20:17Du bist ein dummes Ding.

00:20:22Wie kann man nur so tollpatschig sein?

00:20:25Zieh doch einfach die Hose aus, Ebenezer.

00:20:27Ich kümmere mich darum.

00:20:28Mr. Scrooge, es tut mir so leid.

00:20:29Ich bin einfach so aufgeregt, weil heute Weihnachten ist und ich...

00:20:32noch einfältiger als ich gedacht habe.

00:20:34Weihnachten ist was für Spinner.

00:20:36Und wenn dein Vater wüsste, dass du in so einem Laden arbeitest,

00:20:39würde er sich im Grabe umdrehen.

00:20:41Schande über dich.

00:20:43Ach und äh, was...

00:20:44was soll ich denn Ihrer Meinung nach tun?

00:20:46Wohin soll ich denn gehen?

00:20:47Ich hätte gerne in Ihrem Saloon gearbeitet.

00:20:48Ich hatte sie angefleht.

00:20:50Bla bla bla.

00:20:52Wenn ich mir vorstelle, dass dieser Saloon einmal meinem Dad gehört hat,

00:20:55bevor sie ihn beim Pokerspiel gewonnen haben.

00:20:59Ehrlich und fair, wie ich hinzufügen muss.

00:21:02Ehrlich und fair.

00:21:06Was hast du denn damit gemeint, Ebenezer Scrooge, mit so einem Laden?

00:21:12Du weißt genau, wie ich das meine, Martha.

00:21:14Und jetzt habe ich genug hiervon.

00:21:25Mach, dass ihr in euren Stall kommt.

00:21:32Dieser ganze verschreckte Hühnerhaufen.

00:21:34Oh, das ist gut.

00:21:38Hätten Sie am heiligen Abend eine milde Gabe für einen mittellosen Trinker?

00:21:41Geh mir aus dem Weg, verdammter Säufer.

00:21:43Das würde ich ja liebend gerne, aber...

00:21:45Weil heute Weihnachten ist, gebe ich dir einen Rat.

00:21:47Sei selbstsüchtig, sei gierig und vertrau niemandem.

00:21:51Ah, ich bin vielleicht ein Trinker, aber Sie, Sie sind ein armseliges Würstchen.

00:21:56Hier, gehen Sie weiter, Mann. Ich will Sie nie wiedersehen.

00:22:00Da heißt es immer, man soll den Leuten helfen. Oh ja.

00:22:03Ah, verschwinden Sie endlich.

00:22:21Ich hasse Weihnachten. Da kommen immer alle Verrückten raus.

00:22:28Hm.

00:22:51Hallo, Schatz.

00:22:58Fröhliche Weihnachten, Liebster.

00:23:00Hier ist noch was von Marthas Truthahn.

00:23:02Ach, tut mir leid, dass ich etwas spät komme, aber was seinen Appetit angeht, ist dieser Mr. Scrooge.

00:23:07Sam?

00:23:10Was ist denn?

00:23:12Was ist denn da?

00:23:33Ja.

00:23:36Rebecca, meine, meine wunderschöne Rebecca, so ein Miststück verlässt, verlässt mich

00:24:04für diesen verdammten Sheriff. Männer des Gesetzes. Verdammte Diebesbande! Ach, zur Hölle mit dir. Mir geht's auch ohne dich bestens. Kannst du mir glauben?

00:24:26Mir geht's großartig. Irgendwas ist mit diesem alten Reptiliengesicht. Da sitzt er immer an demselben Tisch, auf demselben Stuhl, bei jedem Spiel.

00:24:40Ich hätte nicht spielen dürfen, Erica. Aber er hat mich reingelegt. Und er hat falsch gespielt, das weiß ich genau.

00:24:47Wenn ich da nur irgendwie reinkäme, könnte ich das bestimmt beweisen.

00:24:49Und weißt du, was das Schlimmste ist? Er hat jetzt mein Pferd. Mein Pferd!

00:25:04Diesen Schlüssel trage ich an meiner Kette, all die Jahre, seit mein Vater gestorben ist.

00:25:09Ein Schlüssel?

00:25:10Zum Saloon.

00:25:11Erika, ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr.

00:25:27Tim, da kommen die Gabeln nicht hin.

00:25:31Ma, kannst du hin?

00:25:32Ach Kinder, nicht heute Abend, bitte.

00:25:35Pa, erzählst du uns eine Weihnachtsgeschichte?

00:25:38Ja, erzähl uns eine Weihnachtsgeschichte.

00:25:40Ich hab, ähm, ich hab dieses Jahr eine neue Geschichte.

00:25:44Oh, mir hat die alte gut gefallen.

00:25:47Okay. Kommt her, setzt euch. Hoch mit dir. Du zuerst, du als Nächster.

00:25:55Alles klar?

00:25:56Alles klar.

00:25:56Seid ihr bereit?

00:25:57Ja.

00:25:57Okay.

00:25:58Okay.

00:25:59Das ist schon lange her. Da gab es einen kleinen Jungen, der Weihnachten über alles liebte.

00:26:03Selbstlos, wie sein Name ist Tim.

00:26:06Der hieß natürlich ganz anders. Wollt ihr jetzt meine Geschichte hören?

00:26:09Hm? Hm? Ja.

00:26:10Na schön.

00:26:11Aber plötzlich ist irgendwas mit diesem Jungen passiert und auf einmal hörte er auf, Weihnachten zu mögen.

00:26:17Ja, ich kann doch unmöglich schon betrunken sein. Ich trinke noch immer jeden unter den Tisch. Das ist eine meiner vielen bewundernswerten Qualitäten. Prost.

00:26:38Das ist ja nicht aushalten.

00:26:56Hört bloß auf, mich mit eurer dämlichen Singerei zu belästigen.

00:27:07Hallo, Ebenezer.

00:27:24Jakob.

00:27:26Marlow.

00:27:26Mann, für eine Sekunde lang hätte ich fast vergessen, dass ich ein Geist bin.

00:27:30Ein Geist?

00:27:32Ja, Ebenezer, ein Geist. Ich hab vor ein paar Jahren den Löffel abgegeben.

00:27:37Ja. Ich hab für deinen Sack bezahlt.

00:27:40Ach, du Lügner. Und es war nicht besonders nett von dir, mein Foto zu verbrennen. Ich hab dieses Foto immer sehr gemocht.

00:27:50Na ja. Ich komm aus einem bestimmten Grund, Ebenezer. Du kennst doch das Sprichwort. Die Bösen finden keine Ruhe.

00:27:58Das ist wahr. Ich werde verfolgt von meinen Sünden, verdammt dazu zu laufen und zu laufen und zu laufen bis in die Ewigkeit.

00:28:10Meine Füße bringen mich um.

00:28:13Ah, so ist es besser.

00:28:17Und mir ist eins klar geworden, Ebenezer. Ich hab mein Leben vergeudet.

00:28:22Vergeudet?

00:28:23Ja. Ich hätte anderen so viel Gutes tun können.

00:28:28Bei dem verdammt vielen Geld, das ich hatte.

00:28:31Aber ich war selbstsüchtig. Und gierig. Wie du.

00:28:36Bla, bla, bla.

00:28:38Hm.

00:28:40Ich leide am meisten an Weihnachten.

00:28:44An dem Tag, als meine Frau starb. Als sie unsere Erika zur Welt brachte.

00:28:49Willst du mir irgendwas sagen?

00:28:51Ich weiß, du hast geschummelt. Bei diesem Brokerspiel.

00:28:55Das hab ich nicht. Wie kannst du es wagen?

00:28:58Ich bin ein Geist, okay? Ich weiß es.

00:29:02Na schön. Dann hab ich es getan. Na und? Was soll der Blödsinn? Du bist mausetot.

00:29:08Sag bloß, du willst in den Saloon zurück. Da lach ich doch nur.

00:29:12Wir beide hatten eine Vereinbarung.

00:29:15Vereinbarung? Was für eine Vereinbarung?

00:29:16Stell dich nicht nüber, als du es bist. Du hast versprochen, falls mir etwas zustoßen sollte, kümmerst du dich um Erika.

00:29:24Dann wolltest du ihr den Saloon geben. Schande über dich, Ebenezer Scrooge.

00:29:29Willst du wissen, wieso ich heute hier bin?

00:29:36Um dich zu warnen. Hier im Jenseits wirst du nicht laufen.

00:29:42Oh nein, Sir. Du wirst kriechen auf allen Fähren.

00:29:47Wie die Eidechse, die du ja auch bist. Und das bis in alle Ewigkeiten.

00:29:51Niemand nennt mich eine Eidechse.

00:29:53Du hörst nie richtig zu, was? Das hast du verlernt.

00:29:58Lass dir eins gesagt sein, Scrooge. Du hast noch eine Chance, eine einzige,

00:30:03diesem grausamen, aber gerechten Schicksal zu entgehen.

00:30:07Das solltest du nicht vermassern.

00:30:10Wieso erzählst du mir das?

00:30:12Weil ich einmal dachte, du wärst mein Freund.

00:30:17Freund?

00:30:18Schwer zu glauben, ja?

00:30:21Heute Nacht, Ebenezer, erhältst du deine Chance.

00:30:25Heute Nacht bekommst du Besuch von drei Geistern.

00:30:37Marlow.

00:30:41Marlow!

00:30:49Marlow!

00:30:51Was für Geister!

00:30:59Ah, seid ihr dummen Puten immer noch hier?

00:31:02Was klotzt ihr denn so blöd?

00:31:05Ha!

00:31:06Ich hab noch Wasser für euch!

00:31:14Marlow?

00:31:15Marlow?

00:31:15War's?

00:31:17War's?

00:31:33War's?

00:31:37Kommt schon, ihr Feigengeister, ich bin bereit.

00:31:50Na kommt, lasst mal sehen, was ihr könnt.

00:31:58Tja, dann geht's los.

00:32:07Geister.

00:32:28Na klar.

00:32:37Hände hoch, Pilgerin.

00:32:49Pilgerin?

00:32:51Sag nichts.

00:32:53Pocahontas, richtig?

00:32:55Oh nein, Ebenezer.

00:32:57Aber die hab ich mal kennengelernt.

00:32:59Sehr nett.

00:33:01Haben wir uns schon mal gesehen?

00:33:03Ich bin der Geist vergangener Weihnachtstage.

00:33:07Tja, ich wusste gar nicht, dass ihr auch Weihnachten feiert.

00:33:16Nun, bei uns heißt es vielleicht nicht Weihnachten, aber wir feiern Freundschaft und die Familie und die Liebe auf unterschiedliche Weise.

00:33:23Seit der Ankunft gieriger Menschen wie du scheint es jedoch nur noch darum zu gehen, Geschenke auszutauschen.

00:33:28Hm, ja, ich, ich mache, ich mache keine Geschenke.

00:33:34Sollte mich das etwa überraschen?

00:33:36Bla, bla, bla, bla.

00:33:39Ebenezer Scrooge.

00:33:42Das ist doch ein Traum, richtig?

00:33:46Hab keine Angst.

00:33:48Was denn?

00:33:49Ich?

00:33:50Ich und Angst?

00:33:54Dann komm mit mir.

00:33:55Nein, danke.

00:33:56Oh nein, ich, äh, ich fühl mich hier sehr wohl.

00:34:00Gut, ich hab meine Meinung geändert, ich meine, es ist doch schließlich mein Traum. Ich kann aufwachen, wann immer ich will, oder?

00:34:11Oh ja, und ich hoffe, das tust du auch.

00:34:15Ja, das hoffst du.

00:34:17Mhm, es ist ein wunderschöner heiliger Abend.

00:34:28Machen wir einen kleinen Spaziergang.

00:34:34Wir haben auch eine Tür, ein Stockwerk tiefer.

00:34:37Es gibt immer eine Tür, Ebenezer, wenn man sich entschließt, sie zu öffnen.

00:34:46Lass nicht Furcht dein Leben bestimmen. Öffne deine Augen, Ebenezer.

00:34:50Nein!

00:34:51Wer weiß, was du dann entdeckst.

00:34:55Scrooge, öffne deine Augen!

00:34:57Das war jetzt nicht nett von dir.

00:35:04Oh!

00:35:08Wir fliegen!

00:35:10Ich fliege!

00:35:14Bist du bereit?

00:35:15Bereit, wozu?

00:35:24Wo fliegen wir denn hin?

00:35:26In die Vergangenheit!

00:35:28In die Vergangenheit? Wieso?

00:35:42Das bin ich.

00:35:44Oh, danke!

00:35:45Die goldenen Träume des Westens!

00:35:49Das war unser Haus damals in Philadelphia.

00:35:53Ist das nicht verrückt?

00:35:54Fröhliche Weihnachten, Mama!

00:35:57Papa?

00:36:00Aber ich kann mich nicht daran erinnern, dass mir Weihnachten damals wirklich gefallen hätte.

00:36:06Es war Weihnachtszeit,

00:36:09Das hast du dir wirklich nicht ausgedacht.

00:36:13Und Mama sprach zu mir,

00:36:17Halleluja, Halleluja,

00:36:23Dein Herz

00:36:25Was ist denn mit dem los?

00:36:28Weißt du das nicht?

00:36:29Halleluja, Halleluja!

00:36:32Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja!

00:36:37Ich zeige dir nichts als die Wahrheit.

00:36:40Vielleicht war das Weihnachtsfest damals der Grund, warum du deine Erinnerung verloren hast.

00:36:45Halleluja, Halleluja!

00:36:50Ich habe dieses Haus geliebt.

00:36:52Warum flüsterst du?

00:36:53Wir durften auf dem Flur unter keinen Umständen reden. Das war eins der strengen Gebote unserer Schule.

00:36:58Mr. Scrooge.

00:36:59Mr. Hoffmann, Sir. Ich warte gerade auf meinen Vater.

00:37:03Ja. Ich möchte dir zu deinem ausgezeichneten Zeugnis gratulieren.

00:37:07Danke, Sir. Mein Vater sagt, wenn du hart arbeitest, erntest du die Früchte deiner Arbeit.

00:37:12Das ist wahr. Und du hast sehr hart gearbeitet.

00:37:14Oh, danke, Sir.

00:37:16Mr. Scrooge.

00:37:17Sir?

00:37:18Nach diesen... Nach deinen Ferien wirst du nicht mehr in die Hoffmann-Akademie zurückkehren.

00:37:26Aber wieso? Dann waren sie doch nicht zufrieden.

00:37:29Nein, mein Junge, das ist nicht der Grund. Die Entscheidung, dich von der Akademie zu nehmen, hat dein Vater getroffen.

00:37:34Mein Vater?

00:37:41Ebenezer.

00:37:44Ich werde dich sehr vermissen.

00:37:45Das werden wir alle.

00:37:57Wie konnte er so etwas tun?

00:38:03Hast du dich jemals gefragt, was für eine schwierige Entscheidung das für deinen Vater gewesen sein muss?

00:38:07Dass ihn das fast umgebracht hätte?

00:38:09Diesen Kerl umgebracht? Ich bitte dich, er war erbärmlich.

00:38:12Und es war eine herzlose Entscheidung. Ich...

00:38:17Ich habe ihn nie verzweifelt gesehen.

00:38:19Das war alles, was er gesagt hat.

00:38:48Tja, und um ganz ehrlich zu sein, mein Engel, da hat er verdammt recht.

00:38:57Wenn ich bloß nicht diese dumme Investition getätigt hätte, wenn ich nur...

00:39:04Ich habe ihm seine Träume genommen. Er hat die Akademie geliebt.

00:39:11Nicht doch.

00:39:12Doch.

00:39:13Das wirst du nicht. Unser Ebenezer ist ein guter Junge.

00:39:18Er ist klug.

00:39:22Er wird seinen Weg in der Welt finden.

00:39:26Er wird den richtigen Weg gehen.

00:39:29Wenn du deine Augen öffnest, Ebenezer, dann wirst du sehen, es ist Zeit zu gehen.

00:39:34Gut. Ich habe genug gesehen.

00:39:38Wirklich?

00:39:46Arbeite hart und du wirst die Früchte deiner Arbeit ernten.

00:39:50Ja, genau. Ich habe fünf Jahre lang in diesem Geschäft gearbeitet und die einzigen Früchte, die ich zu Gesicht bekam, waren saure Äpfel und matschige Bananen.

00:39:58Ich hatte was Besseres verdient.

00:40:01Das ist deine Erklärung für all das, was du getan hast?

00:40:04Was habe ich denn getan? Ich war auf der Suche nach einem neuen Traum, um den zu ersetzen, den man mir gestohlen hatte.

00:40:10Nein, du hast an diesem Heiligen Abend den falschen Weg eingeschlagen.

00:40:14Der erste Schritt hin zu dem Mann, der du heute bist.

00:40:16Oh, unser bestes Weihnachtsgeschäft überhaupt.

00:40:22Selbst bei diesem Schweinewetter.

00:40:24Der Herr muss uns lieben.

00:40:26Und Sie gehen dann gleich danach direkt zur Bank.

00:40:29Und machen unsere Einzahlung.

00:40:37Ihr Weihnachtsbonus.

00:40:39Ich weiß, ich weiß, es ist mehr als im letzten Jahr, aber Sie haben es sich auch verdient.

00:40:46Ebenezer, ist irgendwas mit Ihnen?

00:40:54Nein.

00:40:55Für mich war dieser Laden nichts. Ich musste da raus.

00:40:59Es gab Gold im Westen. Verstehst du? Gold!

00:41:14Mr. Feserwick hat dir vertraut.

00:41:16Und du hast dem alten Mann das Herz gebrochen. Mal ganz von deiner Familie abgesehen.

00:41:20Zu deiner Information. Ich habe dieses Geld nicht gestohlen. Ich habe es nur geborgt.

00:41:25Ich habe Mr. Feserwick versprochen, ihm alles zurückzuzahlen, wenn ich im Westen mein Glück mache.

00:41:29Ich habe ihm das alles in dem Brief erklärt, den er von mir hat.

00:41:32Oh ja. Dieser Zettel.

00:41:35Es war wirklich bindig.

00:41:49Hast du das Versprechen, das du Mr. Feserwick gegeben hast, irgendwann eingehalten?

00:41:53Weißt du, ich kann dich nicht ausstehen.

00:42:00Nein, das kann ich wirklich nicht.

00:42:02Und noch etwas.

00:42:04Bla, bla, bla.

00:42:05Bla, bla.

00:42:06Bla, bla.

00:42:06Ich erinnere mich genau.

00:42:31Ich war gerade erst in der Stadt eingetroffen.

00:42:36Ein ganzes Jahr lang bist du überall hingereist und lebtest von dem geborgten Geld.

00:42:41Doch du hast nicht eine einzige Unze Gold gefunden.

00:42:43Ach, halt die Klappe.

00:42:44Hallo.

00:42:56Hey.

00:42:57Was führt Sie nach Deadwater?

00:43:00Gold.

00:43:01Gold? In dieser Gegend gibt es nicht viel Gold, mein Junge.

00:43:05Und als es Ihnen noch nicht aufgefallen ist, da draußen ist Winter.

00:43:10Das Einzige, was hier draußen Gold bringt, sind Rinder.

00:43:13Rinder?

00:43:14Ja, genau.

00:43:16Meinem Vater gehört die größte Ranch hier in der Gegend.

00:43:22Ich heiße Rebecca Gordon.

00:43:26Da Sie neu in der Stadt sind, darf ich Sie dann zum Essen einladen?

00:43:31Essen?

00:43:33Das ist der heilige Abend.

00:43:35Ich glaube kaum, dass Sie andere Pläne haben.

00:43:38Oder doch?

00:43:38Sie war bezaubernd.

00:43:47Das ist sie heute noch.

00:43:49Und nett.

00:43:51Viel zu nett.

00:43:53Sie war wie ihr Vater.

00:43:55Er hat dir vertraut.

00:43:56Ich habe dir meine Spezialsuppe gekocht, Vater, damit du bald wieder zu Kräften kommst.

00:44:14Dein Mann macht sich wirklich gut auf der Auktion.

00:44:19Er versteht was vom Geschäft.

00:44:21Er sorgt nur dafür, dass es weiterläuft, Vater, bis du wieder auf den Beinen bist.

00:44:25Birki, ich werde nie mehr aus diesem Bett rauskommen, das weißt du.

00:44:30Heute Morgen habe ich die Ranch an Ebenezer überschrieben.

00:44:44Ich weiß, weshalb wir hier sind.

00:44:47Dein Schwiegervater und deine Frau, sie haben etwas von dir erwartet, nicht wahr?

00:44:52Er war ein dickköpfiger alter Knochen. Ich hatte ihm einen Gefallen getan.

00:44:58Ja, wirklich.

00:45:00Um unsere Familie zu schützen, Rebecca.

00:45:03Du sollst dich nie sorgen.

00:45:06Ebenezer, wird diese Ranch in eine Goldgrube verwandeln, auch für eure Kinder.

00:45:21Erinnern Sie sich an die Kühe, die Sie vor ein paar Monaten gekauft haben?

00:45:24Ja, wieso fragst du?

00:45:25Die waren krank.

00:45:30Die war noch sehr günstig.

00:45:31Aha.

00:45:33Und?

00:45:34Jetzt ist folgendes geschehen.

00:45:35Seuchen Befall für die ganze Herde.

00:45:39Gestern haben wir zwei Kühe verloren.

00:45:41Und das ist erst der Anfang.

00:45:43Arme Viecher.

00:45:45Willst du damit etwas sagen?

00:45:46Ja.

00:45:47Warum hast du mir nicht eher Bescheid gesagt?

00:45:49Na ja, das ging doch alles erst gestern los.

00:45:52Außerdem habe ich mir gedacht, da können wir sowieso nicht mehr viel machen.

00:45:54Du wirst aber nicht fürs Denken bezahlt, Q-Treiber.

00:45:58Ich bin hier fürs Denken zuständig.

00:46:03Kein Wort darüber zu irgendwem.

00:46:06Und was ist mit Mr. Gordon?

00:46:07Was ist mit Mr. Gordon?

00:46:09Ich bin der Boss auf dieser Ranch.

00:46:11Und weißt du was?

00:46:12Du bist gefeuert.

00:46:13Auf einen guten Handel, Mr. Scrooge.

00:46:20Jetzt gehört Ihnen die Ranch.

00:46:23Und die Rindererde.

00:46:25Fröhliche Weihnachten.

00:46:25Der Mann hätte seine Hausaufgaben machen sollen.

00:46:28Ich habe eine clevere Verkaufsentscheidung getroffen.

00:46:32Diese Welt ist kein...

00:46:34kein leichtes Spiel.

00:46:36Sie ist böse und unbarmherzig.

00:46:39Offen gestanden verstehe ich dein Problem jetzt nicht.

00:46:43Ich meine, es war für das Problem die beste Lösung.

00:46:46Und es war ein guter Vertrag.

00:46:49Wir haben das Haus behalten,

00:46:51ein paar Hektar Land

00:46:52und eine ganze Menge mehr als eine Handvoll Dollar.

00:46:56Ich habe dir außerdem die Demütigung erspart,

00:46:59deine gesamte Herde zu verlieren.

00:47:02Es ist nicht mehr dein Problem, oder?

00:47:04Was du getan hast,

00:47:06ist unmoralisch.

00:47:09Die Ranch

00:47:11ist mein Leben,

00:47:13mein ganzes Leben.

00:47:14Aber meins nicht.

00:47:16Nicht mehr.

00:47:18Mit meiner Hälfte aus dem Verkauf

00:47:19nehme ich meine Frau

00:47:19und gehe mit ihr nach Nordwesten.

00:47:21Nach Kanada.

00:47:23Da werde ich nach Gold suchen.

00:47:24Aber wenn ich das so sagen darf, Benjamin,

00:47:27ich hätte etwas mehr Dankbarkeit von dir erwartet.

00:47:30Es hätte dich nicht umgebracht,

00:47:31einfach mal Dankeschön zu sagen.

00:47:37Dann versuche ich, jemandem zu helfen.

00:47:39Du bist nichts weiter

00:47:41als ein undankbarer alter Mann.

00:47:44aus dem naturalen Menschen in Span handwriting.

00:47:50Und dies verlinterniert mit Abrams sind.

00:47:53Und clinicians in der Herring zu helfen,

00:47:54wird das deformieren,

00:47:55was für man immer wieder nach der Welt.

00:47:57Die ganze Rinderherde war krank.

00:48:19Ich habe ihm meinen Dienst erwiesen.

00:48:21Und ich habe diesen Herzinfarkt nicht verursacht.

00:48:27Dieser Mann war einfach verbohrt und dickköpfig.

00:48:30Das war sein Problem.

00:48:32Er konnte einfach nicht loslassen.

00:48:33Das konnte er einfach nicht.

00:48:34Genau wie du die Erinnerung nicht loslassen kannst,

00:48:36dass Rebecca dir davongelaufen ist.

00:48:38Ein Weihnachtsfest später.

00:48:42Mit diesem Sheriff.

00:48:51Ebenezer.

00:49:05Ich liebe Kanada.

00:49:07Sieh dir das an.

00:49:08Ich habe dir gesagt, dass ich Gold finden würde.

00:49:10Oder etwa nicht.

00:49:12Ebenezer, heute...

00:49:14Heute ist der Weihnachtsabend.

00:49:17Ja.

00:49:18Ja.

00:49:18Dieser nette Sheriff kommt gleich auf einen heißen Punsch hierher.

00:49:27Nur für einen Tag.

00:49:29Nur heute.

00:49:30Kannst du da nicht einfach mal...

00:49:34Es...

00:49:37Es ist, als wäre ich gar nicht da, nicht wahr?

00:49:40Hm?

00:49:42Was?

00:49:48Rebecca?

00:50:09Rebecca?

00:50:15Rebecca?

00:50:15Hast du gar nichts daraus gelernt?

00:50:44Doch.

00:50:45Dass Menschen dich enttäuschen können, aber Geld tut es niemals.

00:50:54Steck dir das in deine Friedenspfeife und rauch es.

00:50:59Ebenezer, du musst dich doch erinnern, dass du mal ein ganz anderer warst als der, der aus dir geworden ist.

00:51:08Was meinst du damit?

00:51:11Veränderung wird geboren aus Hoffnung.

00:51:13Veränderung?

00:51:17Fröhliche Weihnachten, Ebenezer Scrooge. Falls du das zu feiern verstehst.

00:51:22Jetzt warte doch gefälligst noch. Noch einen Moment.

00:51:29Öffne die Tür, Ebenezer. Ändere dich. Denk an die Veränderung.

00:51:35Was meinst du denn bloß mit Veränderung?

00:51:41Ich hab dich gefragt, was... Was meinst du denn bloß mit Veränderung?

00:51:49Hä?

00:51:55Verdammter Engel.

00:51:56Beeil dich.

00:51:59Ich mach doch schon.

00:52:01Komm, lass mich mal.

00:52:03Vielleicht hat Mr. Scrooge das Schloss auswechseln lassen.

00:52:06Ja, schon möglich.

00:52:17Oh Gott.

00:52:19Ich war nie mehr hier seit Paar.

00:52:22Das ist mein Hut.

00:52:24Und das da ist der Tisch.

00:52:26Und das hier ist der Stuhl, auf dem der alte Geizhals immer bei jedem Spiel sitzt.

00:52:30Okay, du setzt dich jetzt mir gegenüber.

00:52:39Also, wie macht er das?

00:52:41Ich weiß nicht.

00:52:43Aber ich glaube, es fing mit dem Spucken an.

00:52:48Brauchst du eine Brille?

00:52:54Nur für weitere Entfernungen.

00:52:56Aber erzähl's keinem weiter. Hast du schon mal eine Brillenschlange als Cowboy gesehen?

00:53:01Und dann fängt dieser alte Gaune an zu niesen.

00:53:03Er hat genießt?

00:53:05Ja, jedes Mal.

00:53:10Verdammt, hier muss doch irgendwo...

00:53:23Hey, hey, bring mal die Laterne hier rüber.

00:53:30Dieser alte Gangster.

00:53:32Das ist Betrug!

00:53:37Ebenezer Scrooge!

00:53:43Hä?

00:53:44Können Sie mich hören, Scrooge?

00:53:48Sie sind ein verlogener alter Betrüger!

00:53:52Erzähl mir mal was, was ich noch nicht weiß.

00:53:54Verdammte Geister!

00:53:57Sie sind ein stinkender Mistkerl!

00:54:00Na schön, Geister!

00:54:02Kommt her und zeigt euch mal!

00:54:04Dann sehen wir, wer hier stinkt!

00:54:07Was ist los, Sie, diebischer alter Forz?

00:54:10Zu viel Angst, um auf den Balkon rauszukommen, ha?

00:54:15Sam, tu nichts Unbesonnenes!

00:54:17Das ist es nicht wert!

00:54:30Mr. Benson!

00:54:33Erica!

00:54:33Ich wusste nicht, dass ihr auch tot seid!

00:54:39Wir sind nicht tot, aber morgen werden Sie es sein!

00:54:42Werde ich?

00:54:43Ich weiß, wie das gelaufen ist, Scrooge!

00:54:45Ich weiß, wie Sie mich um ein Land betrogen haben!

00:54:47Oh Gott, wie kannst du es wagen, mir so etwas zu unterstellen?

00:54:50Ich weiß es, alter Mann!

00:54:51Ich weiß es!

00:54:53Na schön, gut, gut!

00:54:55Hab ich dich betrogen!

00:54:55Was wirst du dagegen tun?

00:54:57Du bist ein Geist!

00:54:59Geist?

00:54:59Ich bin kein Geist!

00:55:02Bist du nicht?

00:55:04Nein!

00:55:05Du bist nicht der zweite Geist!

00:55:09Hä?

00:55:11Bist du es nun?

00:55:12Ich glaube, Sie haben zu tief in Ihr Glas geguckt!

00:55:14Gehen Sie sich jetzt besser ausschlafen!

00:55:16Denn ich fordere Sie zu einem Duell!

00:55:18Zu einem Duell?

00:55:20Was, sind Sie taub?

00:55:21Ja, zu einem Duell!

00:55:23Morgen, zwölf Uhr!

00:55:25Jeder hat bloß eine Kugel!

00:55:27Und nur ein Mann kehrt lebendig zurück!

00:55:29So, wie es bei den Cowboys üblich ist!

00:55:32Wenn ein Mann alles zu verlieren hat, Mr. Scrooge, hat er auch alles zu gewinnen, oder?

00:55:37Also entweder ist er ein Mann und zeigt, was er kann, oder er geht als Feigling weg!

00:55:44Welche Rolle ist Ihre?

00:55:46Dann soll es ein Duell sein, Mr. Vanson!

00:55:50Morgen, zwölf Uhr!

00:55:52Und danach sind Sie ganz bestimmt ein Geist!

00:55:59Glauben Sie mir!

00:56:04Clara, das ist wirklich das beste Weihnachtsessen, was wir je hatten!

00:56:08Ach, Bob, sag doch so etwas nicht!

00:56:10Wirklich, Ma, das ist unser schönstes Weihnachtsfest!

00:56:13Wir sind reich!

00:56:14Sind wir?

00:56:15Ja, das sind wir wirklich!

00:56:17Wir sind wirklich reich!

00:56:18Ich frage mich nur, wie es dem armen Mr. Scrooge jetzt ergehen mag!

00:56:25Mr. Scrooge, ähm, verbringt Weihnachten genauso, wie er es gern hat!

00:56:32Ja, Ebeneezer Scrooge, der Mann des Gesetzes!

00:56:43Ich lebe nach meinen eigenen Gesetzen!

00:56:46Oh, dessen bin ich mir bewusst!

00:56:48Na schön, dann geh!

00:56:51Hau ab!

00:56:53Ich kann dich nicht ausstehen!

00:56:55Du verlogener, heuchlerischer, mit Spucke polierter, ehebrecherischer Hilfssheriff!

00:57:00Ziemlich harte Worte!

00:57:02Ja!

00:57:04Und jetzt bringen diese dreckigen Pferde hier raus, bevor sie...

00:57:07auf meinen Teppich machen!

00:57:09Und was dann?

00:57:11Fickst du mir eine Rechnung?

00:57:12Mach dir keine Sorgen, Ebeneezer!

00:57:16Es sind Geister, genau wie ich!

00:57:19Die Geister zum Weihnachtsfest melden sich zum Dienst!

00:57:22Aha!

00:57:23Aber das ist doch nur ein Traum!

00:57:25Du, du existierst gar nicht!

00:57:27Ach, nein!

00:57:28Nein, das sieht nur so aus!

00:57:31Wirklich?

00:57:32Ja, und jetzt kannst du's ausspucken!

00:57:36Was zur Hölle willst du von mir?

00:57:38Wir machen einen Ausritt!

00:57:40Du und ich, kleines Weihnachtsgeschenk!

00:57:42Oh, das hab ich schon mal gemacht!

00:57:44Nein, das glaub ich nicht!

00:57:46Nein, du musst sehen, wie Weihnachten wirklich ist!

00:57:49Wie schön es sein kann!

00:57:50Und jetzt drauf mit dir!

00:57:52Ja!

00:57:56Und wenn ich nicht will?

00:57:58Wir existieren nicht, hä?

00:58:02Komm schon, reiten wir!

00:58:04Hör!

00:58:11Was für ein herrlicher Weihnachtsabend, hä?

00:58:14Ja, allerdings!

00:58:15Ebeneezer, hast du irgendeine Ahnung, wieso deine Frau dich ausgerechnet an so einem Weihnachtsabend verlassen hat, der so ähnlich war wie dieser?

00:58:22Weil du zu sehr damit beschäftigt warst, Geld zu scheffeln, anstatt an deiner Ehe zu arbeiten!

00:58:26Los!

00:58:27Das ist Cratchits Haus!

00:58:47Was wollen wir denn hier?

00:58:48Und seine Ehe ansehen!

00:58:50Eine Familie, die funktioniert!

00:58:51Pa, darf ich schon aufstehen?

00:58:55Ja, natürlich!

00:58:57Gut, jetzt dürfen wir Geschenke auspacken!

00:58:58Ja!

00:59:02Na schön!

00:59:04Mal sehen, wer in diesem Haus das Sagen hat!

00:59:07Kann ich zuerst?

00:59:08Ma, Pa, daran habe ich lange geschnitzt und es war nicht leicht!

00:59:15Ich nenne es mein Piece de Resistance!

00:59:17Du nennst es dein was?

00:59:19Du meinst der Piece de Resistance!

00:59:23Das ist französisch, so nennt man etwas ganz Besonderes!

00:59:27Der Junge hat Talent!

00:59:29Ach, das bisschen schnitzen kann doch jeder!

00:59:30Tim, Weihnachten ist ein Geschenk, das man sich selbst macht!

00:59:38Und du hast dieses Fest zu etwas ganz Besonderem für uns gemacht!

00:59:43Danke, das ist wunderschön!

00:59:44Und jetzt müssen wir noch einen Trinkspruch ausbringen!

00:59:51Auf Mr. Scrooge!

00:59:54Auf Ebenezer Scrooge!

00:59:59Fröhliche Weihnachten!

01:00:02Wieso trinken die auf mich?

01:00:04Ich habe ihn gerade gefeuert!

01:00:06Weil Weihnachten ist!

01:00:09Unser Bob Cratchit hier konnte dir von Herzen verzeihen!

01:00:14Mir verzeihen!

01:00:21Also gut, Kinder!

01:00:23Eure Mom hat für jeden Einzelnen von euch etwas ganz Besonderes gemacht!

01:00:28Ich liebe Weihnachten! Ich liebe Weihnachten! Ich...

01:00:31Was ist denn mit ihm los?

01:00:38Beim nächsten Weihnachtsfest könnte der Junge möglicherweise selbst schon ein Geist sein!

01:00:43Es sei denn, die Familie finde die Möglichkeit, ihnen ein gutes Krankenhaus zu schicken!

01:00:48Ich versuche wirklich, mich nicht aufzuregen, Paar! Das tue ich wirklich nicht!

01:00:53Aber ich kann nichts dafür! Es ist Weihnachten!

01:00:56Tim, mein Junge, es ist...

01:01:00Es ist nicht deinetwegen!

01:01:02Was ist es dann? Irgendwas beunruhigt dich doch! Das weiß ich!

01:01:09Ich habe keine Arbeit mehr, Tim!

01:01:12Mr. Scrooge hat mich vor die Tür gesetzt!

01:01:14Am heiligen Abend? Aber wieso denn?

01:01:17Okay, das reicht jetzt! Genug?

01:01:20Ich liebe dich so sehr, Paar!

01:01:23Gratit!

01:01:24Was würde ich nur ohne dich tun, hm?

01:01:27Gratit! Sie können ihren dämlichen Job wiederhaben!

01:01:32Gratit!

01:01:33Sie können dich weder sehen noch hören, Ebenezer!

01:01:37Na gut, dann sag du ihm, er soll die Augen öffnen!

01:01:40Es sind nicht ihre Augen, die verschlossen sind!

01:01:43Jetzt hör schon auf mit deinen Rätseln und Sprüchen!

01:01:45Ich will es nur aus der Welt schaffen!

01:01:47Ich kriege immer das, was ich will!

01:01:50Na schön!

01:01:52Sag mir!

01:01:55Ist es zu spät?

01:01:58Gute Frage!

01:02:02Ist es das?

01:02:05Oh!

01:02:07Beantworte nicht immer eine Frage mit einer Gegenfrage!

01:02:10Unsere Weihnachtsfeiern sind immer so lustig!

01:02:14Es ist so schön, wenn alle da sind!

01:02:16Und ganz gleich, wie gut ich mich auch vorbereite,

01:02:18es endet doch jedes Weihnachten so wie immer!

01:02:22Ein Wettlauf mit der Zeit!

01:02:24Und jetzt erlaubt mir einen Toast auszubringen!

01:02:31Auf meine wunderschöne Verlobte!

01:02:33Die Frau, die mein Leben verzaubert!

01:02:37Hört, hört!

01:02:37Und noch einen Toast!

01:02:42Auf mein Onkel Ebenezer!

01:02:48Wieso?

01:02:50Die konnte ich wirklich nie ausstehen!

01:02:52Ja, wieso?

01:02:54Er ist doch so, naja, widerlich!

01:02:58Widerlich?

01:02:59Sehr untertrieben!

01:03:00Er ist kein Mensch!

01:03:01Der ist ein alter, erbärmlicher Geizkragen!

01:03:03Wieso?

01:03:07Naja, einfach weil irgendwo tief in diesem erbärmlichen alten Geizkragen noch...

01:03:12Naja...

01:03:13Mein Onkel steckt!

01:03:24Auf Ebenezer Scrooge!

01:03:26Möge er eines Tages den Zauber von Weihnachten entdecken und sogar den in sich selbst!

01:03:33Na, kommt schon, Leute!

01:03:35Auf Ebenezer Scrooge!

01:03:38Tja, Zeit zu gehen!

01:03:42Nein, nein!

01:03:44Nein, ich will noch etwas bleiben!

01:03:46Ich will hören, was mein wundervoller Neffe noch so über mich erzählt!

01:03:49Wir müssen!

01:03:49Was soll denn das?

01:03:50Hier geblieben!

01:03:51Es ist...

01:03:52Das ist der Weihnachtsabend!

01:03:53Du hasst Weihnachten!

01:03:55Nein, hasse ich nicht!

01:03:57In Wirklichkeit mag ich Weihnachten!

01:04:00Ich mag Weihnachten sogar sehr!

01:04:03Tatsächlich!

01:04:03Weihnachten, so ein Quatsch!

01:04:09Pippi, komm jetzt mal!

01:04:11Ich mag Weihnachten!

01:04:13Ich mag es!

01:04:14Also erzähl mir nicht, dass ich...

01:04:21Oh!

01:04:24Diese Blähungen!

01:04:26Das war es!

01:04:27Sam, wenn du irgendetwas für mich tun willst, dann vergiss das dumme Duell!

01:04:31Schatz, ich kann jetzt keinen Rückzieher machen!

01:04:33Ich habe ihn schließlich herausgefordert!

01:04:38Mr. Scrooge kann mit einer Waffe sehr gut umgehen!

01:04:41Und er ist schneller am Abzug!

01:04:43Hast du kein Vertrauen in mich?

01:04:46Sam, du hast nicht mal den Spuckeimer getroffen!

01:04:49Ich möchte einen Mann heiraten, der atmet!

01:04:51Keinen, der zwei Meter unter der Erde liegt!

01:04:52Jetzt sag mir nicht!

01:05:22Du bist der Geist des zukünftigen Weihnachten, oder?

01:05:28Oh, rede mit mir, sag's mir.

01:05:32Die beiden anderen Verrückten kenne ich bereits.

01:05:36Du, du bist der Geist des zukünftigen Weihnachten, korrekt?

01:05:46Was ist das? Was mache ich hier?

01:05:52Was machen denn all diese Menschen hier?

01:06:03Das ist morgen.

01:06:06Ich wusste es.

01:06:09Das Duell.

01:06:22Tu etwas dagegen, du rückgratloser Knochenmann.

01:06:31Sag ihnen, sie sollen aufhören.

01:06:33Sag es ihnen.

01:06:40Tu es nicht.

01:06:42Ist doch wahr.

01:06:43Wir haben geschummelt und dieser Cowboy hat Augen wie eine Blindschleiche.

01:06:47Du willst doch kein Blut an den Händen, oder?

01:06:54Ach, du alter...

01:06:57...Holzkopf!

01:06:58Und wo steckt der verdammte Sheriff, wenn man ihn mal braucht?

01:07:12Nun steht nicht so da wie dumm geborene Idioten.

01:07:15Holt den Sheriff.

01:07:16Er bringt die beiden zur Vernunft.

01:07:17Nun macht schon.

01:07:24Will denn keiner von euch Schwachköpfen etwas unternehmen, bevor es zu spät ist?

01:07:28Mr. Benson, Erica ist eine gute Frau.

01:07:34Bitte tun Sie es nicht.

01:07:38Fred?

01:07:40Fred?

01:07:46Das...

01:07:47Das ist nur ein Traum.

01:07:48Das ist alles nur ein Traum.

01:07:51Schitter.

01:07:56Schnee.

01:08:15Nein!

01:08:16Nein!

01:08:17Nein!

01:08:19Sie sind ein Monster, Ebenezer Scrooge, ein Monster!

01:08:49Jetzt habe ich nichts und niemanden mehr. Da kann ich genauso gut eins von Marthas Mädchen werden.

01:09:00Was willst du mir damit sagen?

01:09:02Sie, Dreckskerl, Sie wissen genau, was ich damit sagen will. Die Geheimfächer an Ihrem Kartentisch.

01:09:07Wie viel willst du, Kleines? Wie viel willst du, Herr?

01:09:23Ich sage nur, dass Sie es zugeben, dass Sie nur einmal in Ihrem armsinnigen Leben die Wahrheit sagen.

01:09:30Sagen Sie es! Sagen Sie ihm, dass Sie allein Sam Benson um sein Leben und um sein Land betrogen haben.

01:09:36Sagen Sie es! Sagen Sie es, Scrooge, oder ich...

01:09:38Du willst die Wahrheit hören. Jetzt hör sie dir an.

01:09:43Wenn du ein Sterbenswörtchen davon verlauten lässt, Erika Marlowe,

01:09:49dann wirst du, wenn ich mit dir fertig bin, die Arbeit als eins von Marthas Mädchen, als einen Segen betrachten.

01:09:57Ich warne dich, sei bloß keine Narren.

01:10:04Hier gibt es nur einen Narren, Scrooge. Und ganz sicher bin ich das nicht.

01:10:11Eidechsen können sehr giftig sein.

01:10:18Lass dir mich los!

01:10:21Erika! Du kleine...

01:10:24Ich habe verstanden.

01:10:48Aber warum kannst du ihm nicht helfen?

01:10:51Komm schon, das da!

01:10:53Bin zufällig ich, der da liegt!

01:11:01Hilf mir!

01:11:04Hilf mir!

01:11:10Dr. Matthews! Tim ist krank!

01:11:12Hey! Ihr da draußen!

01:11:15Tim ist krank, Dr. Matthews!

01:11:17Dr. Matthews!

01:11:19Mr. Scrooge!

01:11:20Helfen Sie mir!

01:11:21Mr. Scrooge!

01:11:23Tim ist krank, Dr. Matthews!

01:11:25Mr. Scrooge!

01:11:26Mein Nachden...

01:11:28So ein Unsinn!

01:11:37Mr. Scrooge!

01:11:39Mr. Scrooge!

01:11:41Oh!

01:11:42Hallo!

01:11:43Dr.31 – Herr Schrooge!

01:11:44Rupendo ist krank, Dr. Matthews!

01:11:44He-He-He-He-He!

01:11:46Beenžeid!

01:11:47So ein Unsinn, hat er, hab ich gerade gesagt, waren das meine letzten Worte?

01:12:06So ein Unsinn?

01:12:10Oh nein, das glaube ich nicht.

01:12:13Ich glaube es wirklich nicht.

01:12:14Das habe ich jetzt nicht genug gesehen.

01:12:28Verehrte Freunde, wir haben uns hier an diesem Weihnachtstag versammelt, um einem ganz besonderen kleinen Jungen Lebewohl zu sagen.

01:12:36Ein Junge, der uns alle mit seinem Lächeln verzaubert hat. Timothy Cratchit.

01:12:40Wir haben ihn zwar immer kleiner Tim gerufen, aber sein Herz war größer als das von irgendeinem Mann, den ich je gekannt habe.

01:12:49Es ist heute genau ein Jahr her, seit ihn seine Krankheit überkam.

01:12:54Er hat sich gewehrt und dabei so viel Mut bewiesen, dass er für uns alle ein Held wurde.

01:13:01Und wir sind hier...

01:13:02Aufhören!

01:13:04Ich habe genug gesehen.

01:13:06Genug!

01:13:13Rede mit mir, Geist.

01:13:15Bitte.

01:13:17Kann ich diese Verwandlung jetzt durchführen?

01:13:20Ich werde gut sein und ich werde anderen helfen.

01:13:25Mein Leben soll nicht vergeudet sein.

01:13:28Mein Vater hat gesagt, die Welt ist ein echtes Jammertal, aber deswegen sollte ich doch versuchen, sie ein wenig zu verbessern.

01:13:37Bitte sag etwas.

01:13:39Ich werde von jetzt an leben, als wäre jeder Tag Weihnachten.

01:13:43Sag mir.

01:13:44Habe ich immer noch Zeit, oder?

01:13:48Oder ist es zu spät?

01:13:51Antworte mir bitte.

01:13:53Bitte.

01:13:55Ich verlange eine Antwort!

01:13:57Ich verlange eine Antwort!

01:14:10Vater?

01:14:11Weihnachten.

01:14:25Es ist zwölf Uhr, Ebenezer Scrooge.

01:14:27Kommen Sie raus!

01:14:28Wir haben eine Verabredung, alter Mann!

01:14:45Was?

01:14:47Na, wir beide!

01:14:49Wir duellieren uns, schon vergessen?

01:14:51Jeder bekommt eine Chance.

01:14:53Und danach lebt nur noch einer von uns weiter.

01:14:55So, wie es die Cowboys machen.

01:14:57Mr. Benson, Samuel, vielleicht sollten wir einfach darüber reden.

01:15:04Was sagen Sie?

01:15:06Ich sage, dass Sie ein erwärmlicher, sattelnässender Feigling sind.

01:15:13Sattelnässend?

01:15:14Kommen Sie schon runter, Sie winselnder alter Angsthase!

01:15:18Wie nennst du mich?

01:15:20Winselnder alter Angsthase!

01:15:23Genau das sind Sie!

01:15:26Genau das hatte ich auch gehört.

01:15:31Ich bin gleich unten.

01:15:33Mr. Scrooge!

01:15:56Bitte!

01:15:58Sie können dem ein Ende bereiten!

01:16:01Ich fliehe Sie an beim Grabe meines Vaters!

01:16:06Samuel!

01:16:08Erika!

01:16:10Sam, wenn du mich wirklich liebst, dann würdest du diesen Unsinn lassen!

01:16:15Bitte!

01:16:16Bitte!

01:16:22Sam!

01:16:26Das klappt jetzt!

01:16:54Das klappt jetzt!

01:16:56Nein!

01:17:26Sie sollten wirklich Geld in eine Brille investieren.

01:17:40Und nennen Sie mich nie wieder einen winselnden alten Angsthasen.

01:17:45Oder Sattelnessend oder Feigling oder sonst was in der Richtung.

01:17:49Verstanden?

01:17:50Mit diesem Brief gebe ich Ihnen zurück, was Ihnen rechtmäßig gehört.

01:17:57Ihr Land und Ihr Pferd.

01:18:01Ich habe Sie betrogen, Mr. Benson.

01:18:05Ich bin ein Fallspieler. Ich entschuldige mich.

01:18:10Jetzt nehmen Sie schon den Brief.

01:18:12Und fröhliche Weihnachten.

01:18:20Danke, Mr. Scrooge.

01:18:27Onkel?

01:18:30Geht es dir gut?

01:18:32Unterbrich mich nicht, Fred. Ich bin gerade so richtig schön in Fahrt.

01:18:36Dieses Nettsein ist eigentlich ganz nett.

01:18:40Nett?

01:18:41Du?

01:18:43Erika.

01:18:46Bitte.

01:18:47Bitte.

01:18:47Geh.

01:19:01Erika.

01:19:03Dein Vater war ein guter Mann.

01:19:05Wirklich, er hat dich geliebt.

01:19:08Ich habe ein Versprechen ihm gegenüber gebrochen.

01:19:11Das tut mir aufrichtig leid.

01:19:13Wenn es nicht zu spät ist, möchte ich, möchte ich das gerne ändern.

01:19:18Dieser Brief überträgt dir hiermit Jacob Marlows Stolz und Freude.

01:19:26Das, was dir schon immer zugestanden hat, seit dein Vater tot ist.

01:19:32Den Saloon.

01:19:36Ist es nicht schön?

01:19:38Er gehört dir.

01:19:38Ist das ein Scherz?

01:19:43Nein.

01:19:44Nein, das ist kein Scherz.

01:19:46Das ist...

01:19:47Das ist meine Verwandlung.

01:19:51Verwandlung?

01:19:53Erika,

01:19:54du wirst eine wunderschöne Braut sein.

01:19:58Ich möchte gern die Hochzeit für dich ausrichten.

01:20:00Bitte.

01:20:00Und ich kaufe auch eine Brille für diesen

01:20:04sattelnässenden Cowboy.

01:20:22Was für eine Kröte hast du denn verschluckt?

01:20:26Fantasierst du?

01:20:26Hast du getrunken?

01:20:27Nein, habe ich dir je gesagt, dass du mein Lieblingsneffe bist.

01:20:34Onkel, ich bin dein einziger Neffe.

01:20:36Ist das nicht toll?

01:20:38Ich liebe diesen Gesetzeshüter.

01:20:40Natürlich bist du mein einziger Neffe, du Idiot.

01:20:43Oh, Verzeihung.

01:20:45Tut mir leid.

01:20:47Ich meinte das im allerbesten Sinne.

01:20:49Ich, Fred,

01:20:55meine Zeit wird knapp.

01:20:58Würdest du mir helfen,

01:20:59noch einen kleinen Besuch abzustatten?

01:21:01Einen Besuch?

01:21:02Ja.

01:21:10Clara, ich muss dir etwas sagen.

01:21:12Was denn, Schatz?

01:21:13Vielleicht ist es besser, wenn du dich setzt.

01:21:23Wer ist denn da?

01:21:26Bob?

01:21:26Fröhliche Weihnachten.

01:21:34Alle miteinander.

01:21:38Was machen Sie denn hier?

01:21:40Ich mache das Gleiche wie du.

01:21:42Ich feiere Weihnachten.

01:21:43Sie?

01:21:44Aber Sie sind doch so ein mieser Alter.

01:21:45Dummkopf, ja?

01:21:47Du, du, du, du.

01:21:48Fröhliche Weihnachten, Kinder.

01:21:50Fröhliche Weihnachten, Mr. Scrooge.

01:21:52Ähm, ja.

01:21:54Fröhliche Weihnachten, Mr. Scrooge.

01:21:56Fröhliche Weihnachten.

01:21:57Danke, danke.

01:21:59Und die aller, aller fröhlichsten Weihnachten für Sie, Robert Cratchit.

01:22:05Und die, die haben keine Löcher, das verspreche ich Ihnen.

01:22:07Mr. Scrooge.

01:22:09Und ich vergesse Ihr Weihnachtsgeld.

01:22:14Und Sie haben die kommende Woche frei.

01:22:16Und bekommen weiter Lohn.

01:22:18Was?

01:22:19Darauf bestehe ich.

01:22:20Wirklich, das tue ich.

01:22:22Und sobald Sie zurück sind, habe ich vor, Ihnen Ihr Gehalt zu verdoppeln.

01:22:26Mr. Scrooge.

01:22:27Ja.

01:22:30Mr. Scrooge.

01:22:34Mrs. Cratchit.

01:22:36Sie sind eine Vision an diesem zauberhaftesten aller Weihnachtstage.

01:22:41Und Tim.

01:22:44Ich möchte mich für mein gestriges Benehmen entschuldigen.

01:22:46Ich, ich, ich habe dir für dieses ganz besondere Geschenk überhaupt nicht gedankt.

01:22:52Das, äh, das Pferd.

01:22:55Das ist, das ist ein richtiges Kunstwerk.

01:22:58Ich werde es für immer wie einen Schatz hüten.

01:23:01Ach, ich wusste, dass alles wieder gut wird.

01:23:03Oh, sogar besser als das, Tim.

01:23:07Was hältst du von einer Reise nach Philadelphia?

01:23:12Philadelphia?

01:23:13Ja.

01:23:14Das ist meine Heimatstadt.

01:23:15Die Stadt der brüderlichen Liebe.

01:23:17Da gibt es ein Krankenhaus, das, das eins der allerbesten ist.

01:23:21Oh, und Mrs. Cratchit und Robert, wenn Sie mir gestatten, dann würde ich gern Tim dort mit hinnehmen,

01:23:29damit er die medizinische Behandlung bekommt, die er braucht.

01:23:32Und die er verdient, damit er ein langes und glückliches Leben führen kann.

01:23:42Also bitte, denken Sie darüber nach.

01:23:46Und jetzt, Fred und ich haben ein paar Weihnachtsgeschenke für jeden von euch.

01:23:51Mrs. Cratchit, fröhliche Weihnachten.

01:24:21Na, wie geht's der Weihnachtsfamilie, Cowboy-Familie?

01:24:27Ziemlich schöner Weihnachtstag, hm?

01:24:30Was soll denn daran so schön sein, Cowboy?

01:24:32Ja, und wo ist der Weihnachtsmann?

01:24:34Ja, wo steckt der Kerl denn?

01:24:36Wo ist der Weihnachtsmann?

01:24:39Nun, ich sage euch, Cowboy-Familie, der ist direkt unterwegs hierher.

01:24:44Ist das wahr?

01:24:46Ja, das ist wahr.

01:24:47Da ist der Weihnachtsmann.

01:24:50Ho, ho, ho!

01:24:53Fröhliche Weihnachten!

01:24:54Ich sagte, fröhliche Weihnachten!

01:25:14Es war Weihnachtszeit, lang ist her, und Mama sprach zu mir.

01:25:39Du warst jung und stolz, wolltest gehen, ich wollte dich nicht verlieren.

01:26:00Unsere Hoffnung war schwach, dich je wiederzusehen, als du Abschied nahmst von uns.

01:26:12Meine Liebe zu dir war stärker als das Schicksal, das dich von uns nahm.

01:26:24Halleluja, Halleluja, Halleluja, dein Herz ist mein Zuhause.

01:26:36Halleluja, Halleluja, ich komm zurück am Weihnachtstag.

01:26:49Halleluja, Halleluja, Halleluja, ich komm zurück am Weihnachtstag.

01:27:15Halleluja, Halleluja, Halleluja, ist Weihnachten nicht wunderschön, Mr. Scrooge?

01:27:32Ja, Tim, das ist es wirklich.

01:27:34Fröhliche Weihnachten, Mr. Scrooge.

01:27:36Und ein ganz, ganz wunderschönes Weihnachten für dich, Tim.

01:27:39Und mögen noch viele, viele weitere Weihnachten folgen.

01:27:42Fröhliche Weihnachten, fröhliche Weihnachten für euch alle.

01:27:46Gott schütze jeden Tag.

01:27:47Fröhliche Weihnachten, fröhliche Weihnachten.

01:27:49Halleluja, Halleluja, Halleluja, Your love has brought me home.

01:28:09Halleluja, Halleluja, Halleluja, I'm home for good.

01:28:17This Christmas Day

01:28:22Hallelujah, hallelujah

01:28:28Your love has brought me home

01:28:33Hallelujah, hallelujah

01:28:39I'm home for good

01:28:43This Christmas Day

01:29:13It's the season to be jolly

01:29:31Dawn, we now are gay, a pabble

01:29:36For the ancient hill-type carol

01:29:41See the blazing, new, new forest

01:29:46Hail, hail, hail, hail, hail

01:29:48Strike tomorrow

Weihnachten im wilden Westen (1998)

Kategorie

Transkript

Schreibe den ersten Kommentar

1990-1999

Empfohlen