- vor 13 Stunden
Hallo zusammen!
Ich teile manche Videos in Teile auf, weil ich auf Dailymotion keine Videos hochladen kann, die länger als 2 Stunden sind.
Deshalb werden längere Filme entweder aufgeteilt oder bei den Endcredits leicht gekürzt, damit sie in einem Stück bleiben.
Wenn Videos von meinem Kanal verschwinden, liegt das immer daran, dass Dailymotion sie gelöscht hat – ich lösche niemals bereits hochgeladene Inhalte!
Ich bitte um euer Verständnis.
Wer mich und meinen Kanal unterstützen möchte – ich freue mich über jede Hilfe!
Alle Zahlungsinformationen findet ihr unten.
Vielen Dank im Voraus für eure finanzielle Unterstützung! 🙏
💳 Unterstützungsmöglichkeiten:
PayPal: sahof@i.ua
USDT (TRC20): TCGsvZUkEJNu2QSAWs95GaaATtrf5xBQAT
BTC: 19Umk6NDJqbSK3e1b4yZYVPRYdWf5SvHdf
ETH (ERC20): 0xc0ac6877ef2d9a5ab53a0a5e3cffdbc49ca7a7f7
Wenn ihr Wünsche, Vorschläge oder Fragen habt – schreibt mir gerne an:
📧 sahof8619.1@gmail.com
Ich teile manche Videos in Teile auf, weil ich auf Dailymotion keine Videos hochladen kann, die länger als 2 Stunden sind.
Deshalb werden längere Filme entweder aufgeteilt oder bei den Endcredits leicht gekürzt, damit sie in einem Stück bleiben.
Wenn Videos von meinem Kanal verschwinden, liegt das immer daran, dass Dailymotion sie gelöscht hat – ich lösche niemals bereits hochgeladene Inhalte!
Ich bitte um euer Verständnis.
Wer mich und meinen Kanal unterstützen möchte – ich freue mich über jede Hilfe!
Alle Zahlungsinformationen findet ihr unten.
Vielen Dank im Voraus für eure finanzielle Unterstützung! 🙏
💳 Unterstützungsmöglichkeiten:
PayPal: sahof@i.ua
USDT (TRC20): TCGsvZUkEJNu2QSAWs95GaaATtrf5xBQAT
BTC: 19Umk6NDJqbSK3e1b4yZYVPRYdWf5SvHdf
ETH (ERC20): 0xc0ac6877ef2d9a5ab53a0a5e3cffdbc49ca7a7f7
Wenn ihr Wünsche, Vorschläge oder Fragen habt – schreibt mir gerne an:
📧 sahof8619.1@gmail.com
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:29ZDF, 2020
00:18:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:00ZDF, 2020
00:19:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:31ZDF, 2020
00:19:32ZDF, 2020
00:19:33ZDF, 2020
00:19:34ZDF, 2020
00:19:35ZDF, 2020
00:19:36ZDF, 2020
00:19:37ZDF, 2020
00:19:38ZDF, 2020
00:20:07ZDF, 2020
00:20:08ZDF, 2020
00:20:09ZDF, 2020
00:20:10ZDF, 2020
00:20:11ZDF, 2020
00:20:12ZDF, 2020
00:20:13ZDF, 2020
00:20:14ZDF, 2020
00:20:15ZDF, 2020
00:20:16ZDF, 2020
00:20:17ZDF, 2020
00:20:18ZDF, 2020
00:20:19ZDF, 2020
00:20:20ZDF, 2020
00:20:21ZDF, 2020
00:20:22ZDF, 2020
00:20:23ZDF, 2020
00:20:25ZDF, 2020
00:20:39ZDF, 2020
00:20:45ZDF, 2020
00:20:48ZDF, 2020
00:20:50Gut, Mr. Goff, kommen Sie morgen Abend hierher.
00:20:53Ich werde Sie einsperren lassen.
00:20:56McGruder!
00:20:58McGruder!
00:20:59Es ist sehr unklug von Ihnen, die Polizei zu rufen.
00:21:02Wenn Sie ein Wort zu diesem Plattfuß sagen, geht Ihr Schiff in Flammen auf.
00:21:05Sei vernünftig, Jona.
00:21:06Wo man auch sein mag, man muss bezahlen, um leben zu dürfen.
00:21:09Wie können wir beide gegen Männer wie ihn kämpfen?
00:21:11Wir sind alt und wehrlos.
00:21:13Also geben wir ihm die fünf Dollar in der Woche.
00:21:15Bringen Sie es ihm nur bei.
00:21:16Jona, überleg doch, was sind fünf Dollar in der Woche?
00:21:18Was gibt's, Jona?
00:21:20Ist irgendwas?
00:21:22Ich, äh...
00:21:24Ich habe da ein Brot für Sie, McGruder.
00:21:29Gekochte Schinken mit Schwarzbrot.
00:21:31Oh, wunderbar, Jona.
00:21:32Das ist genau das Richtige, wenn man Nachtdienst hat.
00:21:35Oh!
00:21:40Ich werde mir das jedenfalls nicht gefallen lassen.
00:21:43Na, Florence.
00:21:44Abend.
00:21:45Passt du, wie spät es ist? Mitternacht.
00:21:46Ja, wie geht es Ihnen, Mrs. Goldwin?
00:21:48Ich hoffe, Sie fühlen sich heute besser.
00:21:50Mir geht's miserabel, Mr. Johannsen.
00:21:52Häng ihn auf, Jona.
00:21:54Ja, Florence.
00:21:55Vielleicht geht es bald wieder besser, Mrs. Goldwin.
00:21:57Das bezweifle ich.
00:21:59Sind das Fische, Mr. Johannsen?
00:22:02Ja.
00:22:02Vier Fische, Florence.
00:22:04Aber ich bitte Sie, stellen Sie mir doch die Fische nicht direkt vor die Nase, Mr. Johannsen.
00:22:07Oh, ich bitte um Entschuldigung.
00:22:09In die Küche, wenn ich bitten darf.
00:22:10Ja, ja, verzeihen Sie vielmals.
00:22:12Was ist, ist irgendwas passiert, Mrs. Goldwin?
00:22:18Nichts, gar nichts.
00:22:19Ein Glück.
00:22:23Also, ich gehe jetzt zu Bett.
00:22:25Schlafen kann ich zwar bestimmt nicht, aber hinlegen werde ich mich.
00:22:29Gute Nacht, meine liebe Florence.
00:22:30Also bitte, zeig nicht so offensichtlich, wie froh du bist, dass du mich los wirst.
00:22:34Aber Florence.
00:22:36Wollen Sie uns schon verlassen, Mrs. Goldwin?
00:22:38Ganz recht.
00:22:39Na, dann schlafen Sie gut.
00:22:41Wie kann ich das, Mr. Johannsen, wenn Sie mir den halben Ozean hier in mein Wohnzimmer bringen?
00:22:45Florence, ich bitte dich, vergiss nicht, dass Mr. Johannsen unser Gast ist.
00:22:51Oh je.
00:22:52Komm, Jola, trinken wir einen Schluck Kaffee.
00:22:55Gehen wir lieber in die Küche, Olaf.
00:23:05Stella.
00:23:08Ja, Papa.
00:23:09Was ist denn los? Willst du zu Bett gehen, ohne mir Gute Nacht zu sagen?
00:23:12Ich dachte, du schläfst schon.
00:23:13Was du heute für rote Backen, für glänzende Augen hast.
00:23:16Hey, Olaf, sieh mal, wie hübsch hier das steht.
00:23:18Ich glaube, du hast heute Abend was Schönes erlebt.
00:23:20Habe ich recht?
00:23:21Ja, Papa, es war himmlisch heute.
00:23:22Wo ist George?
00:23:24George?
00:23:24Ja, George.
00:23:25Du weißt doch, George muss Geld verdienen.
00:23:28Er muss früh aufstehen, genau wie ich.
00:23:30Also, Gute Nacht, Papa.
00:23:33Träumen, was Schönes.
00:23:35Gute Nacht, Stella.
00:23:36Träumen, was Schönes.
00:23:38Tja, ich glaube, ich werde jetzt auch schlafen gehen.
00:23:40Es ist schon spät.
00:23:41Ich bring dich noch an die Tür, Olaf.
00:23:42Bis morgen, Jona.
00:23:44Und mach dich nicht verrückt, wegen Gott.
00:23:45Was soll's schon tun?
00:23:46Wie ihm denn gefallen?
00:23:48Meinst du?
00:23:49Kommt nicht in Frage.
00:23:51So alt sind wir noch nicht.
00:23:53Zeigen wir doch diesem Erpresser die Zähne.
00:23:54Wir werden auf unserem Standpunkt bleiben und nicht davon abweichen.
00:23:57Keinen Cent bekommt der Garnofe.
00:23:59Keinen Cent.
00:24:00Verstehst du?
00:24:01Ich hol dich morgen Abend bei Caroline ab, wie gewöhnlich.
00:24:03Und merkt ja, der Bursche bekommt von uns keinen Cent.
00:24:05Äh.
00:24:06Guten Abend, Mr. Goodwin.
00:24:09Entschuldigen Sie, wenn ich störe, aber Stella wollte mich im Geschäft abholen.
00:24:13Sie ist nicht gekommen und da habe ich gedacht, sie ist vielleicht was passiert.
00:24:15Nein, nein, kein Grund zur Aufregung.
00:24:17Stella fühlte sich nicht wohl und ist früh zu Bett gegangen.
00:24:19Das wird doch hoffentlich nichts Ernstes sein.
00:24:21Nur ein bisschen Kopfweh.
00:24:22Es ist morgen bestimmt wieder gut.
00:24:24Wiedersehen, George.
00:24:25Auf Wiedersehen, Mr. Goodwin.
00:24:26Moment, George, warten Sie.
00:24:27Ich komme ein Stück hier mit.
00:24:29Mach's gut, Jolla.
00:24:30Es bleibt dabei.
00:24:31Du holst mich bei Caroline ab.
00:24:32Ja, ja, bei Caroline.
00:24:47Stella?
00:24:48Jolla, wo bleibst du denn so lange?
00:24:52Komm doch ins Bett.
00:24:54Stella?
00:24:56Stella, ich muss mit dir sprechen.
00:24:58Was ist?
00:24:59Kommst du nun endlich?
00:25:01Ja, Florence, sofort.
00:25:03Was murmelst du da in deinem Bad?
00:25:05Ich verstehe kein Wort.
00:25:07Ich habe gesagt, ich komme sofort.
00:25:12Guten Abend, Mr. Goodwin.
00:25:13Guten Abend.
00:25:14Du, Jolla, weißt du, was ich mir die ganze Zeit überlegt habe?
00:25:17Hm?
00:25:18Wenn Goff in der Woche fünf Dollar für sein kleines Boot wie unseres verlangt.
00:25:22Wie verlangt er dann wohl für einen Ozeanriesen wie die Leif Eriksen?
00:25:25Darüber zerbricht er nicht den Kopf, noch haben wir keinen.
00:25:28Du, ich habe mich heute erkundigt.
00:25:29Wir können unser Boot auch in der Graves Saint-Bee lassen.
00:25:32Der Weg wird zwar eine halbe Stunde länger, aber da gibt es keinen Mr. Goff.
00:25:35An die Möglichkeit habe ich noch gar nicht gedacht.
00:25:37Los auf zu Graves Saint-Bee.
00:25:39Warum hast du das nicht früher gesagt?
00:25:41Weil sich in der Graves Saint-Bee ein Mann rumtreibt, der in der Woche sieben Dollar fünfzig verlangt.
00:25:45Ich glaube, Goff kommt überhaupt nicht.
00:25:47Du wirst sehen, das war alles nur Bluff.
00:25:50Der kommt, darauf kannst du Gift nehmen.
00:25:52Wenn Leute Geld von einem haben wollen, dann kommen sie doch immer.
00:25:56Na, abends, Sportsfreunde.
00:25:58Freut mich, dass ich es mit Männern zu tun habe, die auf Pünktlichkeit halten.
00:26:00Na, was habe ich gesagt?
00:26:02Leute, die Geld von einem haben wollen, die kommen immer.
00:26:04Hey, ihr kennt wohl den Admiral der Flotte in der Sheeves Saint-Bee nicht.
00:26:07Eigentlich wollte ich mit siebzehn Salutschüssen empfangen werden.
00:26:10Es wäre mir eine Freude, sie direkt auf sie abzufeuern.
00:26:12Sei doch ruhig, Jona.
00:26:14Vorwärts, Olaf.
00:26:15Bitte, Jona, sei nett zu ihm.
00:26:17Hört mal zu, es handelt sich um ein Geschäft.
00:26:18Das wollen wir freundschaftlich abwickeln.
00:26:19Wir wollen schließlich alle leben.
00:26:21Gehen Sie von unserem Boot weg.
00:26:22Langsam, Alter, langsam.
00:26:23Machen Sie keine Dummheiten.
00:26:24Sie sollten ihn lieber zur Vernunft bringen.
00:26:26Jona, stell dir doch vor, es wäre eine Art Steuer.
00:26:28Wie kommt er dazu, Geld für einen Platz auf dem Meer zu verlangen?
00:26:32Dieser billige kleine Garner, der armen Leuten fünf Dollar abnimmt.
00:26:35Nein, mit mir nicht.
00:26:37Für Ihr Alter haben Sie ein sehr lockeres Mundwerk.
00:26:40Er macht doch nur Unsinn.
00:26:41Nicht wahr? Du hast doch Spaß gemacht.
00:26:42Nein, es ist mir bitte ernst.
00:26:43Hier werde ich helfen, Alter Draufgänger.
00:26:46Wie können Sie meinen Freund schlafen?
00:26:47Halt den Mund.
00:26:49Olaf, Olaf.
00:26:52Bist du verletzt?
00:26:54Nicht so schlimm, ich habe schon mehr eingesteckt.
00:26:56Ich rede zu viel und du bekommst Schläge.
00:27:00So mache ich Geschäfte nicht gern.
00:27:02Hier ist eine freundschaftliche Basisliebe.
00:27:05Was wollen Sie von uns?
00:27:06Ich habe ein kleines Schreiben vorbereitet,
00:27:08nur damit alles seine Richtigkeit hat.
00:27:09Auf diesem Schreiben steht,
00:27:11dass Olaf Johansson und Jona Goodwin von mir ein Darlehen bekommen haben
00:27:14von 1000 Dollar zu 6% Zinsen.
00:27:17Und dass sie sich verpflichten,
00:27:18diese Summe mit wöchentlich 5 Dollar zurückzuzahlen.
00:27:21Das ist nur für meine Akten.
00:27:23Wieso? Sie haben uns doch gar nichts geliehen.
00:27:25Da steht es, aber schwarz auf weiß.
00:27:28Hier, unterschreibt.
00:27:29Sie müssen bedenken, dass ich nur 30 Dollar in der Woche verdiene
00:27:32und eine Frau habe, die von einem Arzt zum anderen geht.
00:27:35Jetzt verschreibt Dr. Goff die Medizin.
00:27:37Mein Honorar ist 5 Dollar.
00:27:39Zahl Sie ihm, Jona.
00:27:39Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
00:27:41Hören Sie...
00:27:41Einen Vorschlag?
00:27:42Das ist mein Vorschlag.
00:27:44Klausel A, B, C und D.
00:27:46Ich prophezeie Ihnen, alt werden Sie nicht.
00:27:48Auf jeden Fall werde ich nicht verhungern.
00:27:50Ich habe noch eine Verabredung, Jungs.
00:27:51Los, unterschreibt.
00:27:53Bitte.
00:27:53Bitte.
00:27:55Hier.
00:27:58So, jetzt zeigen Sie, wie hübsch Sie schreiben können.
00:28:02So ist gut.
00:28:04Jetzt das Geld, Freunde.
00:28:08Kannst du...
00:28:09Ja, natürlich.
00:28:11Hier hast du 50 Cent.
00:28:12Das wäre erledigt.
00:28:16Hier habt ihr eine Zigarre.
00:28:17Das war eine gute Woche.
00:28:18Zwölf neue Kunden.
00:28:19Wenn das so weitergeht, ist gar nicht abzusehen, wie sich die Firma noch entwickeln wird.
00:28:23Ich danke Ihnen vielmals.
00:28:24Ich nehme Sie nicht weiter übel.
00:28:29Eine ganz billige Sorte.
00:28:31Also, wir sehen uns nächste Woche wieder.
00:28:32Wenn Sie schön brav sind, bestelle ich Ihrer Tochter einen Gruß von Ihnen.
00:28:37Wie war das?
00:28:38Hä?
00:28:38Was hat er von meiner Tochter gesagt?
00:28:49Sagen Sie, hat jemand nach mir gefragt?
00:28:51Nein, Miss Goodwin.
00:28:52Bei mir jedenfalls nicht.
00:28:55Ich möchte eine Eisschokolade.
00:28:56Ja, sofort, Miss Goodwin.
00:28:57Bitte sehr.
00:29:05Sonst noch einen Wunsch?
00:29:06Nein, danke.
00:29:10Das sollten Sie lieber nicht trinken.
00:29:12Sie verderben sich den Geschmack für was Besseres.
00:29:14Übrigens schon die zweite Wette, die ich gewinne.
00:29:15Wollen Sie nicht nochmal eine Wette eingehen?
00:29:17Die verlieren Sie todsicher.
00:29:18Seien Sie nicht so empfindlich.
00:29:20Ich bin überglücklich.
00:29:20Ich habe gehofft, dass Sie kommen.
00:29:22Wo wollen wir heute Abend hingehen?
00:29:24Wie wäre es mit dem Mond?
00:29:25Ja, einverstanden.
00:29:26Aber vorher wollen wir doch noch bei ein paar hübschen Lokalen anhalten.
00:29:29Ich habe es.
00:29:30Ich habe es geschafft.
00:29:30Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich gewonnen.
00:29:3348.000.
00:29:33Ich bekomme 90 Cent.
00:29:35Du kriegst schon dein Geld.
00:29:36Namen Stella.
00:29:38Namen, Buddy.
00:29:39Wollen wir jetzt gehen?
00:29:40Die Rechnung.
00:29:41Ja, Sir.
00:29:42Hier, bitte.
00:29:43Moment, warum denn so eilig?
00:29:45Ah, Feilchenparfüm.
00:29:46Hier, Baby.
00:29:47Wie die Reklame sagt, mein Lieblingsduft.
00:29:49Was bin ich Ihnen schuldig?
00:29:50Macht 4,80 Dollar.
00:29:52Das sind genau 5 Dollar.
00:29:58Stimmt so.
00:29:59Also gehen wir.
00:30:04Stella, musst du denn unbedingt das Radio laufen lassen?
00:30:08Stell es ab, bitte.
00:30:10Gut, Mama.
00:30:11Was hast du gesagt?
00:30:13Ich sagte gut, Mama.
00:30:14Wer ist da?
00:30:19Ich bin's.
00:30:20Darf man eintreten?
00:30:21Frag doch nicht so dumm, Papa.
00:30:22Natürlich.
00:30:23Es tut mir leid, mein Kind, wenn ich dich störe.
00:30:25Würdest du mir bitte, das gleich zu machen?
00:30:27Natürlich, gern.
00:30:30Stella, hast du mir nicht neulich gesagt,
00:30:33du wärst mit George aus gewesen?
00:30:35Ja, Papa.
00:30:36Du hast mich angelogen, nicht wahr?
00:30:39Ja, das habe ich.
00:30:40An den anderen Abenden hast du mich auch angelogen, nicht wahr?
00:30:43Ja, da habe ich dich auch angelogen.
00:30:46Du bist immer mit Goff zusammen gewesen, habe ich recht?
00:30:51Ja, ich bin immer mit Goff zusammen gewesen.
00:30:54Stella, habe ich mich je in deine persönlichen Dinge eingemischt?
00:30:58In keiner Weise, Papa.
00:30:59Du warst immer großartig.
00:31:02Entschuldige.
00:31:02Aber jetzt muss ich unbedingt wegen dieses Mr. Goff mit dir reden.
00:31:05Geh ihm aus dem Weg.
00:31:06Bitte geh ihm aus dem Weg.
00:31:08Er ist ein schlechter Mensch.
00:31:09Er ist ein faszinierender Mann, Papa.
00:31:10Wo er schon überall gewesen ist.
00:31:12In New York, Chicago, Atlantic City.
00:31:14Ja, wahrscheinlich im Gefängnis.
00:31:16Und die anderen Städte hat er wohl nur im Kino gesehen.
00:31:18Entschuldige, ich bin da anderer Ansicht.
00:31:20Seit ich ihn kenne, kann ich in der Untergrundbahn sitzen
00:31:22und die Leute betrachten und mir sagen, ich bin anders als Sie.
00:31:25Ich bin nicht so wie diese Durchschnittsmenschen.
00:31:27Ich bin was Besonderes.
00:31:28Ich habe etwas, was Sie nicht haben.
00:31:30Was denn?
00:31:32Irgendwas, Papa.
00:31:32Ich weiß nicht, irgendwas.
00:31:33Stella, du bist meine Tochter.
00:31:35Und wenn du etwas Besonderes wärst, würde ich mich am meisten darüber freuen.
00:31:37Aber es stimmt nicht.
00:31:38Ich habe dich deshalb nicht weniger lieb, mein Kind.
00:31:40Wir sind alle Durchschnittsmenschen.
00:31:42Was ist denn Schlimmes daran?
00:31:43Schön, dann bin ich eben auch nur ein Durchschnittsmensch.
00:31:45Wie du meinst.
00:31:46Aber wie dem auch sei, Harold Goff gebe ich auf keinen Fall auf.
00:31:50Hör zu, mein Kind.
00:31:51Weißt du eigentlich, wie dieser Goff zu seinem Geld kommt?
00:31:54Er ist ein billiger Gangster.
00:31:56Er nimmt den armen Leuten ihr bisschen Geld ab.
00:31:57Fünf Dollar, drei Dollar, alles, was er kriegen kann.
00:32:00Und wenn sie nicht bezahlen, dann bekommen sie Prügel.
00:32:02Wie willst du das wissen?
00:32:03Ich weiß es.
00:32:04Das glaube ich aber nicht.
00:32:05Und wenn es so wäre, was ist dabei?
00:32:08So ist es nun mal, das Leben.
00:32:10Die Starken nehmen es von den Schwachen.
00:32:11Wenn es Goff nicht wäre, wäre es ein anderer.
00:32:13Ich wusste nicht, dass er dich schon so verdorben hat.
00:32:16Hör zu, Stella.
00:32:18Ich habe den Eindruck, du brauchst mal eine richtige Erholung.
00:32:21Nimm doch Urlaub und mach eine Reise.
00:32:23Papa, ich bin verabredet.
00:32:25Wirklich?
00:32:25Das würde dir sehr gut tun.
00:32:26Wo möchtest du gern hinfahren?
00:32:28Ach, es ist doch völlig sinnlos, darüber zu reden.
00:32:30Fällt es dir so schwer, es mir zu verabreden?
00:32:31Also bitte, ich möchte nach Florida fahren.
00:32:33Ich sehne mich nach Sonne, nach dem blauen Meer und nach Palmen, unter denen man rumbartanzt.
00:32:37Ich möchte frei wie ein Vogel sein und in einem Schloss leben mit 20 Dienstbooten.
00:32:42Entschuldige, Papa.
00:32:43Ich muss mich anziehen.
00:32:45Stella, wie wäre es, wenn du mit dem nächsten großen Schiff nach Florida fährst und dort drei bis vier Wochen bleibst?
00:32:50Was glaubst du, was das kostet, Papa?
00:32:52Du bekommst, was du brauchst.
00:32:54Von wem?
00:32:54Von mir.
00:32:54Warum soll ich meiner Tochter nicht mal eine Reise schenken?
00:32:57Du kannst in einem guten Hotel wohnen, so viel bringe ich schon auf.
00:32:59Bist du wahnsinnig.
00:33:01Das kostet ungefähr 200 Dollar.
00:33:02Damit rechne ich auch.
00:33:04Wo willst du so viel Geld hernehmen?
00:33:05Ich habe 190 Dollar für einen bestimmten Zweck gespart, die kannst du haben.
00:33:09Hast du Bedenken?
00:33:10Ehrlich verdientes Geld, ich habe lange genug dafür gearbeitet.
00:33:13Und das würdest du mir geben?
00:33:15Natürlich, mein Kind.
00:33:16Warum denn nicht?
00:33:17Was ist?
00:33:18Wirst du nun fahren?
00:33:19Stell dir vor, wie wunderbar es sein wird, in dem warmen blauen Meer zu baden, unter einem ewig blauen Himmel.
00:33:25Papa.
00:33:27Aber was ist denn mit dir los, Kind?
00:33:29Anstatt zu laufen, dir einen Reiseführer zu besorgen, weinst du mir was vor.
00:33:33Stella.
00:33:35Papa, wenn du wüsstest, wie lieb ich dich habe.
00:33:37Aber nicht lieb genug, um auf mich zu hören.
00:33:41Jona, hast du...
00:33:43Was wird denn hier gespielt?
00:33:45Was habt ihr beiden denn für Heimlichkeiten?
00:33:47Wieso werde ich in meinem eigenen Haus wie eine Fremde behandelt?
00:33:50Papa, es ist jemand im Laden.
00:33:53Ja, ich gehe schon.
00:33:54Andere Töchter kommen zu ihrer Mutter.
00:33:56Du bist noch nicht einmal zu mir gekommen, seit du erwachsen bist.
00:33:59Jona!
00:34:00Jona, wer ist denn da?
00:34:03Guten Abend, Alter.
00:34:05Das Loch, in dem Sie hier hausen, ist ja fantastisch.
00:34:07Hier kommt man sich ja vor wie in einer Mumien-Ausstellung.
00:34:09Bitte, jeder nach seinem Geschmack, sonst würde sich auf der Welt ja nichts rühren.
00:34:12Wo ist Stella?
00:34:12Wer würde in seinem dumpfen Verlies ein frisches Mädchen wie Stella vermuten?
00:34:18Wo wollen Sie hin, wieder zum Fischen?
00:34:20Ich mache einen Spaziergang.
00:34:21Warum, meinetwegen?
00:34:22Sie haben es erfasst.
00:34:25Hören Sie, Goff, lassen Sie meine Tochter in Ruhe, sonst werde ich sehr unangenehm.
00:34:27Hey, das Sofa ist ja so hart wie ein Fußballplatz.
00:34:30Es ist mir ernst, Goff.
00:34:31Fünf Dollar in der Woche, haben wir gesagt.
00:34:32Meine Tochter bleibt aus dem Spiel.
00:34:37Guten Abend, Mr. Goodman.
00:34:38Ah, unser Zauberkünstler.
00:34:40Willkommen in unserer Burg.
00:34:41Ist Stella oben?
00:34:41Ja, gehen Sie nur rauf.
00:34:44Moment, warum so eilig?
00:34:45Setzen Sie sich, lassen Sie sich doch Zeit.
00:34:47Entschuldigen Sie bitte.
00:34:48Was sagen Sie dazu?
00:34:48Orchideen, das Stück zu vier Dollar, alles für Ihre Stella.
00:34:51Stellen Sie sich vor, vier Dollar für Blumen, die nicht mal duften.
00:34:53Lassen Sie Stella in Ruhe.
00:34:54Sie ist frei, sie kann selbst entscheiden, mit wem sie umgehen will.
00:34:57Sie verdrehen ihr den Kopf.
00:34:58Sie reden ihr ein, dass sie was Besonderes ist und die Arme meinen, sie wären auch was Besonderes.
00:35:01Sind Sie nicht dieser Meinung?
00:35:04Ich habe Sie was gefragt.
00:35:06Sie scheinen großen Wert auf meine Meinung zu legen, Mr. Goff.
00:35:10George!
00:35:11Mr. Goffis, es tut mir schrecklich leid.
00:35:15Und sowas arbeitet beim Telefonamt in Brooklyn.
00:35:17Stella!
00:35:18Sie haben Glück gehabt, ich schlage nie jemanden in Gegenwart von Damen nieder.
00:35:21Papa, warum hast du George nicht gesagt, dass ich verabredet bin?
00:35:23Weit ist es mit dir gekommen, mein Kind.
00:35:25Ich habe Ihnen was mitgebracht, Stella.
00:35:28Orchideen!
00:35:29Drei Orchideen!
00:35:29Für die ist mir nicht zu teuer, Stella.
00:35:31Stella, ich muss mit dir sprechen.
00:35:34Morgen, George, jetzt habe ich keine Zeit.
00:35:35Ich muss gehen.
00:35:36Wiedersehen, Papa.
00:35:37Wiedersehen, George.
00:35:38Also wiedersehen, macht's gut.
00:35:39Üben Sie fleißig Ihre Kartentricks.
00:35:41Ein Tisch, Mr. Goff?
00:36:06Wir gehen an die Bar.
00:36:08Hallo, Joe.
00:36:09Guten Abend, Mr. Goff.
00:36:10Das ist nichts für Sie.
00:36:11Ich habe einen sehr guten Platz gleich da drüben.
00:36:12Kommen Sie bitte.
00:36:13Gehen wir, Baby.
00:36:14Die Plätze hier sind reserviert.
00:36:18Was darf es sein, Mr. Goff?
00:36:19Zwei Zombies.
00:36:20Sofort.
00:36:21Guten Abend, Mr. Goff.
00:36:22Brauchen Sie was?
00:36:23Was haben Sie denn?
00:36:24Was Sie wollen.
00:36:24Wählen Sie bitte.
00:36:25Dann nehmen wir mal die aus Florida.
00:36:27Wir reizen.
00:36:27Danke vielmals.
00:36:28Och, nicht der Rede wert.
00:36:30Hier, stimmt so.
00:36:31Danke sehr.
00:36:32Joe, wer ist denn die Kleine da?
00:36:34Was Neues.
00:36:35Sie ist heute zum ersten Mal hier in Mr. Goff.
00:36:37Sie ist klasse.
00:36:37Ganz frischer Import.
00:36:38Wenn Sie genau hinsehen, können Sie noch den Gepäckanhänger entdecken.
00:36:42Na, Puppe?
00:36:45Hey, Baby.
00:36:45Was haben Sie denn?
00:36:46Gar nichts.
00:36:47Apart, die Kleine, ha?
00:36:49Sie ist eben alles Geschmackssache.
00:36:50Genau, darum sitze ich mit Ihnen hier.
00:36:51Hübsches Lokal, ha?
00:36:52Hm, sehr nett.
00:36:54Komisch, dass Sie mich gerade in die Florida-Bar geführt haben.
00:36:56Wieso?
00:36:57Weil, ob Sie es glauben oder nicht.
00:36:58Man hat mir heute eine Reise nach Florida angeboten.
00:37:01Wer, Ihr Freund, der Mark Scheuer?
00:37:02Nein.
00:37:02Wer?
00:37:03Ein Mann, den ich gerne mag.
00:37:04Ich habe gefragt, wer?
00:37:04Das würde Sie wohl interessieren.
00:37:06Bären Sie, wenn ich eine Frage stelle, wünsche ich eine Antwort.
00:37:08Wer?
00:37:08Sie tun mir weh.
00:37:09Also?
00:37:10Sie brauchen sich nicht so aufzuregen.
00:37:11Es war mein Vater.
00:37:14Ihr Vater?
00:37:15Der will Ihnen eine Reise nach Florida bezahlen?
00:37:17Sagen Sie, wo nimmt er denn das Geld dazu her?
00:37:20Er hatte sich mühsam zusammengespart.
00:37:22190 Dollar.
00:37:23Sauer verdientes Geld.
00:37:25Und das will er mir geben, weil er meint, ich brauche unbedingt mal eine Erholung.
00:37:28Großartig von ihm.
00:37:29Allerdings.
00:37:30Fahren Sie?
00:37:30Auf keinen Fall.
00:37:32Ich kann doch kein Geld nehmen, das er sich unter Opfern erspart hat.
00:37:34Ihr Vater hat also 190 blanke Dollar und die wollte er Ihnen geben.
00:37:37Ja, ist das nicht rührend, verliebt?
00:37:38Ja, sehr rührend.
00:37:39Ihr Vater ist ein fundes Kerl.
00:37:40Trinken wir auf den Alpen.
00:37:41Wir haben es in sich, diese Zombies, Mr. Goff.
00:37:43Trinken Sie lieber langsam und mit Genuss.
00:37:45Bei der Musik kann ich kaum still sein.
00:38:10Ja, wollen wir tanzen?
00:38:11Gern.
00:38:12Wie Joe sagt, Baby, langsam und mit Genuss.
00:38:14Auf Wiedersehen.
00:38:37Es war ein wundervoller Abend.
00:38:38Kommen Sie, rachen wir noch eine Zigarette.
00:38:40Es wird schon bald hell.
00:38:41Drehen Sie um und warten Sie an der Ecke auf mich.
00:38:57Ja, Sir.
00:38:57Es scheint ein großes Schiff zu sein.
00:39:12Und zwei Master.
00:39:14Wo mag er wohl hinfahren?
00:39:16Interessiert Sie das?
00:39:18Warum?
00:39:20Nur so.
00:39:21Ich möchte es gerne wissen.
00:39:23Waren Sie schon mal von Brooklyn weg?
00:39:24Ja, einmal.
00:39:27In Buffalo zur Beerdigung eines Onkels.
00:39:29Hören Sie mal.
00:39:30Wie wäre es, wenn wir beide nach Florida führen?
00:39:32Was halten Sie davon?
00:39:34Das geht doch nicht.
00:39:36Was glauben Sie, was mir meine Mutter erzählt?
00:39:37Und wenn wir uns auf dem Schiff trauen lassen würden?
00:39:40Trauen lassen? Vom Kapitän?
00:39:41Ja, mit Bordkapelle und viel Klimbim.
00:39:43Wie wäre es damit?
00:39:45Ich weiß nicht.
00:39:46Ich weiß ja nicht mal, ob ich Sie liebe.
00:39:48Die Reise dauert fünf Tage.
00:39:49Da haben Sie genug Zeit, sich darüber klar zu werden.
00:39:52Verzeihen Sie aber.
00:39:52Das muss ich mir reiflich überlegen.
00:39:54Wenn ich das auch tun würde, würde ich jetzt noch für 13 Dollar in der Woche Schranken runterdrehen.
00:39:58Eine Chance muss man ergreifen.
00:39:59Ich habe innerhalb von fünf Minuten meinen Beruf gewechselt.
00:40:02Aber so eine Reise kostet viel Geld.
00:40:03Lassen Sie das nur meine Sorge sein.
00:40:06Wissen Sie, was ich gehört habe?
00:40:09Dass Sie ein rücksichtsloser Erpresser sind.
00:40:12Dass Sie den kleinen Leuten Geld abnehmen und Sie zusammenschlagen, wenn Sie sich wehren.
00:40:16Wer hat das gesagt? Ihr Vater?
00:40:17Ja.
00:40:18Was hat er noch gesagt?
00:40:19Nichts.
00:40:21Das stimmt.
00:40:22Ich gebe es zu.
00:40:24Und damit Sie klar sehen, werde ich Ihnen noch mehr erzählen.
00:40:26Wissen Sie, wer einer meiner Kunden ist?
00:40:29Ihr Vater.
00:40:30Leben Sie wohl, Mr. Goff.
00:40:38Leben Sie wohl, Miss Goodwin.
00:40:39Wie kann man nur so gemein sein?
00:40:51Haben Sie denn überhaupt kein Herz?
00:40:52Diesen Luxus kann ich mir nicht erlauben.
00:40:54Dazu habe ich zu viel Zeit in den Schlangen der Arbeitslosen,
00:40:56auf den Puffern der Güterwagen und in den Hafenkneiten verbracht.
00:40:59Ich habe einen Stein da drin.
00:41:01Wäre eine hübsche Reise gewesen.
00:41:03Schade.
00:41:04Vielleicht treiben Sie mal einen reichen Onkel auf, der Sie dorthin mitnimmt.
00:41:06Schade.
00:41:36George, was machst du hier?
00:41:52Ich habe draußen gewartet, bis du nach Hause kamst.
00:41:55Spionier nicht hinter mir her.
00:41:57Ich muss mit dir sprechen.
00:41:57Es gibt nichts mehr zu reden, George.
00:41:59Ich glaube, wir sollten über unser Leben reden.
00:42:01Über deins, nicht über meins.
00:42:02Über deins auch.
00:42:03George, bitte, es ist fünf Uhr morgens.
00:42:06Um sieben muss ich schon wieder aufstehen.
00:42:08Ich brauche ein bisschen Schlaf.
00:42:09Hast du das auch zu Goff gesagt?
00:42:12George.
00:42:12Oder zu mir, bevor du ihn kanntest?
00:42:14Wie oft sind wir erst beim Morgengrau nach Hause gekommen?
00:42:16Wie oft habe ich dich gleich zur Arbeit gebracht?
00:42:19Hast du da etwa an deinen Schlaf gedacht?
00:42:21Du weckst noch das ganze Haus auf.
00:42:23Sei vernünftig.
00:42:24Wir reden heute Abend darüber.
00:42:25Wir sehen uns heute Abend, George.
00:42:26Ich verspreche es dir.
00:42:27Nein, nein, Stella.
00:42:28Es muss jetzt sein.
00:42:31Hör zu, George.
00:42:32Ich weiß, was du sagen wirst.
00:42:33Du willst mich heiraten, ja?
00:42:34Ja.
00:42:35Willst du in einer Drei-Zimmer-Wohnung mit mir leben?
00:42:36Ja.
00:42:37Ich soll Kinder haben und den ganzen Tag lang kochen und Windeln waschen?
00:42:40Ja.
00:42:41Ich denke nicht daran.
00:42:42Warum sollte ich?
00:42:45Weil ich weiß, dass du bei solch einem Leben glücklich sein würdest.
00:42:49Ich weiß es genau.
00:42:50Dafür lege ich meine Hand ins Feuer.
00:42:52George, bitte geh jetzt, geh.
00:42:54Ich kann nicht mit ansehen, wie Goff dich systematisch ruiniert.
00:42:58Wozu das alles?
00:42:59Es ist so einfach für dich glücklich zu sein.
00:43:01Ja, sogar in einer Drei-Zimmer-Wohnung.
00:43:04Wir könnten es so schön haben, Stella.
00:43:06George, bitte geh jetzt.
00:43:07Wir würden ein geruhsames Leben führen.
00:43:09Wir würden Sonntagnachmittags den Quai entlang spazieren und die Schiffe auf dem Meer betrachten.
00:43:14Und wenn du ein neues Kleid an hättest, wäre ich stolz wie ein König auf dich.
00:43:17Das ist der Platz, wo du hingehörst, Stella.
00:43:20Du mit deinem ausgesprochenen Sinn für alles, was dir vertraut ist.
00:43:23Auf das du dich verlassen kannst, da wirst du das finden, was du brauchst.
00:43:26Nicht bei Goff und seinem verlorenen Leben.
00:43:30Dein Platz ist hier, Stella.
00:43:32Bei mir.
00:43:35Jetzt weißt du, wie ich die Dinge sehe.
00:43:37Warum bist du gekommen, George?
00:43:40Warum musst du mir alles kaputt machen?
00:43:41Eddie, Eddie!
00:43:56Ja!
00:43:57Eddie, wo ist Olaf?
00:43:59Können Sie nicht antworten?
00:44:00Wo ist Olaf?
00:44:01Na, dreimal dürfen Sie raten.
00:44:02Haben Sie es ihm nicht gesagt?
00:44:03Na, sicher habe ich das.
00:44:04Und zwar folgendermaßen.
00:44:06Heute ist Carolines Geburtstag.
00:44:07Sie möchte nicht, dass du heute Abend zum Fischen gehst.
00:44:09Sie bittet dich hier zu bleiben.
00:44:11Was hat er geantwortet?
00:44:12Na, dass er hier sein würde.
00:44:13Sie bleiben hier.
00:44:14Und wenn jemand kommen sollte, ich bin gleich wieder da.
00:44:19Olaf!
00:44:21Olaf!
00:44:22Olaf!
00:44:25Olaf!
00:44:27Tja, komisch, das Boot ist da.
00:44:29Olaf, wo sind Sie?
00:44:30Olaf!
00:44:33Olaf!
00:44:33Olaf!
00:44:34Sie muss enorm kräftig sein, dass Sie so schnell laufen kann mit dem Korsett, in das Sie eingezwängt ist.
00:44:41Bei der fehlt nur noch die Startnummer auf dem Pullover.
00:44:45Sie bedeutet 37.
00:44:46Sie möchte, dass ich zu Ihrer Geburtstagsfeier komme, zu Ihrem 37. Geburtstag.
00:44:50Hat Sie gesagt.
00:44:5137, ich jede Wette, sie ist 15 Minuten jünger als das Römische Reich.
00:44:55Komm schon.
00:44:58Du übrigens, was ich noch fragen wollte, was hat Svenson gesagt?
00:45:01Er gibt uns das Boot.
00:45:02Er kriegt die 190 Dollar, für 100 Dollar nimmt er die Enterprise in Zahlung und den Rest bekommt an Raten.
00:45:08Olaf!
00:45:10Weißt du, was das bedeutet?
00:45:11Wir werden auf dem Golfsturm fahren.
00:45:13Ich spüre seine Wärme schon.
00:45:15Oh, Jona, sieh mal.
00:45:17Ihr wackeren Seefahrer, ich begrüße euch.
00:45:20Wir freuen uns, Sie zu sehen.
00:45:21Ich freue mich, Sie zu sehen.
00:45:22Wir haben was Geschäftliches miteinander zu regeln.
00:45:24Ich komme wegen der bescheidenen Summe von 190 schönen blanken Dollar.
00:45:29Was haben Sie gesagt?
00:45:30Ich wiederhole, ich komme wegen der bescheidenen Summe von 190 Dollar.
00:45:34Hey, Ihnen muss irgendjemand ein Märchen aufgebunden haben.
00:45:36In aller Welt sollen wir 190 Dollar hernehmen.
00:45:38Morgen Abend will ich das Geld sehen.
00:45:40Welches Geld? Ich verstehe nicht.
00:45:41Ich versenke Ihr Boot auf den Grund des Meeres, dann werden Sie schon verstehen.
00:45:45Mr. Goff, das dürfen Sie nicht tun. Haben Sie denn gar kein Herz?
00:45:48Ja, aber eins aus Stein, wenn Sie es genau wissen wollen.
00:45:51Jona, ich glaube, wir müssen unseren schönen Sport aufgeben.
00:45:54Verkaufen wir die Enterprise, vergessen wir die Live-Erichsen, vergessen wir das Angel und vergessen wir Mr. Goff.
00:46:00Eure Haut könnt ihr aber nicht verkaufen.
00:46:02Also morgen Abend um neun seid ihr hier mit dem Geld.
00:46:04MacRuder! MacRuder!
00:46:06Nicht, Jona!
00:46:07Ich warne euch, lasst die Polizei aus dem Spiel.
00:46:09Polizei! Polizei!
00:46:10Nein! MacRuder!
00:46:12Ich bin in einem Punkt empfindlich, ich will nichts mit der Polizei zu tun haben.
00:46:14Hilfe! MacRuder!
00:46:17Jona, er wird uns umbringen.
00:46:18MacRuder! Hilfe!
00:46:21Jona, nicht so laut, sonst kommt MacRuder am Ende wirklich.
00:46:23MacRuder!
00:46:24Na schön, Alter, aber ich hab Sie gewarnt.
00:46:26Vielleicht können wir mit ihm verhandeln.
00:46:28Nein, kommt nicht in Frage.
00:46:29Erst waren es 5 Dollar, jetzt sind es 190.
00:46:31Dann wird es unser tägliches Boot sein.
00:46:33Und dann das Dach über unserem Kopf.
00:46:34MacRuder!
00:46:34MacRuder!
00:46:34MacRuder!
00:46:35Jona, was ist passiert?
00:46:37Was geht hier unten vor?
00:46:39MacRuder!
00:46:39MacRuder!
00:46:40Dieser Mann hier ist ein Betrüger.
00:46:42Er versucht uns zu erpressen.
00:46:43Bei denen ist eine Schraube los.
00:46:44Dieser Schurke, er verlangt 190 Dollar.
00:46:47190 Jahre kann er haben.
00:46:48Wir bitten ihn zu verhaften.
00:46:49Wie auch, Olaf?
00:46:50Mhm.
00:46:51Ja, ich...
00:46:52Ja...
00:46:53Olaf!
00:46:55Ja, ich möchte auch, dass er verhaftet wird.
00:46:59Freunde, auf diesen Moment habe ich seit langem gewartet.
00:47:01Kommen Sie, Sie arme Leute, Schinder.
00:47:03Ihr beide müsst auch mitkommen und die Anzeige erstatten.
00:47:06Ja, in Ordnung, wir kommen sofort.
00:47:07Olaf, das hätten wir links machen sollen, wir Idioten.
00:47:11Das kommt mir zu einfach vor.
00:47:13Da muss was faul sein.
00:47:15Du wirst schon sehen.
00:47:16Dieser Mann ist ein ganz gemeiner Erpresser.
00:47:18Ich verlange, dass er eingesperrt wird.
00:47:20Also schön.
00:47:21Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen, Mr. Goff?
00:47:23Ich fürchte, die zwei alten Knaben wollen einen Schwindel landen, euer Ehren.
00:47:27Das ist eine Lüge, Sie Schurke!
00:47:29Ich rufe Sie zur Ordnung.
00:47:30Respektieren Sie die Würde des Gerichts.
00:47:32Fahren Sie fort, Mr. Goff.
00:47:33Ich habe am 7. Januar dieses Jahres um 9 Uhr abends
00:47:36in meiner Eigenschaft als Geschäftsmann Mr. Goodwin und Mr. Johansen
00:47:40die Summe von 1000 Dollar geliehen.
00:47:42Schliegen, fahren wir Lüge!
00:47:43Das werden Sie büßen!
00:47:44Ruhe!
00:47:45In diesem Gericht habe nur ich irgendwelche Entscheidungen zu treffen.
00:47:51Bitte, Mr. Goff.
00:47:52Die beiden Herren haben dieses Darlehen von 1000 Dollar zu 6 Prozent
00:47:56rückzahlbar in Raten von 5 Dollar pro Woche eigenhändig bestätigt.
00:48:00Hier Ihre Unterschrift.
00:48:02Beglaubigt.
00:48:03Stimmt, sie ist beglaubigt.
00:48:057. Dezember, 1000 Dollar zu 6 Prozent rückzahlbar.
00:48:09Der Vertrag ist vollkommen einwandfrei.
00:48:11Bei vorgehaltenem Revolverunterschrieben, die haben nichts geborgen.
00:48:13Ja, ich schwöre, der Vertrag ist schwindel.
00:48:15Eins nach dem anderen, bitte.
00:48:16Haben Sie dieses Papier unterschrieben?
00:48:18Ja, aber ich...
00:48:18Und Sie?
00:48:20Ja, schon.
00:48:21Was wollen Sie also?
00:48:22Die beiden Herren haben sich einen feinen Plan ausgedacht,
00:48:25um ihre Schulden loszuwerden.
00:48:26Das ist alles.
00:48:27Ich muss mich doch sehr wundern,
00:48:28dass zwei Männer in Ihrem Alter derartige Manipulationen machen.
00:48:32Glauben Sie uns, wir sagen die Wahrheit.
00:48:34Das Gericht weist wegen fehlend jeglichen Tatbestandes die Klage ab.
00:48:37Falls Sie jedoch Verleumdungsklage erheben wollen, Mr. Goff,
00:48:41so steht Ihnen das frei.
00:48:42Das ist Wahnsinn.
00:48:43Ich kenne diese beiden Männer und lege meine Hand für Sie im Feuer.
00:48:47Wenn Sie wieder jemanden verhaften,
00:48:48dann sehen Sie ihn sich vorher genauer an
00:48:49und stehlen uns nicht unsere kostbare Zeit.
00:48:51Gehen Sie wieder in Ihr Revier.
00:48:53Der Fall ist abgeschlossen.
00:48:56Der nächste Fall, Tonio Bordiccio,
00:48:58wegen Misshandlung seiner Frau.
00:49:01Also, Jungs, gehen wir.
00:49:02Ja.
00:49:03Jetzt muss ich auch noch zu Carolans Geburtstagsfeier gehen.
00:49:12Olaf, ich meine, du solltest sie vielleicht doch heiraten.
00:49:15Hä?
00:49:16Schlimmer als Goff kann sie auch nicht sein.
00:49:18Wahrscheinlich.
00:49:19Ja, also, ich wünsche dir angenehme Ruhe, Jona.
00:49:22Morgen Abend gehen wir wieder angeln.
00:49:24Mach's gut, Jona.
00:49:26Mach's gut, Olaf.
00:49:27Morgen Abend gehen wir wieder angeln.
00:49:28Na, Alter?
00:49:44Sie haben aber lang bis hierher gebraucht.
00:49:47Was wollen Sie von mir?
00:49:48Ich muss Ihnen zu meinem Bedauern
00:49:49aus geschäftlichen Gründen eine Lektion erteilen.
00:49:52Sehen Sie das?
00:49:53Das ist ein Gummischlauch.
00:49:55Damit kann man einen Menschen totschlagen.
00:49:57Und dabei hinterlässt er kaum Spuren.
00:49:59Das ist das Wunderbare.
00:50:00Ich verstehe.
00:50:01Persönlich habe ich gar nichts gegen Sie.
00:50:03Aber wenn wieder mal einer meiner Kunden Lust verspürt,
00:50:05Dummheiten zu machen,
00:50:06wird er sich's vorher überlegen.
00:50:07Es handelt sich also um eine rein geschäftliche Maßnahme.
00:50:11Freut mich, dass Sie die Angelegenheit so betrachten.
00:50:15Ein Schrei und Sie sehen die Fallschirm von unten.
00:50:17Haben Sie verstanden?
00:50:18Schlagen Sie.
00:50:19Schlagen Sie.
00:50:27Das genügt für seinen alten Idioten.
00:50:32Und jetzt keine Sperenzchen mehr wegen der 190 Dollar.
00:50:35Sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede.
00:50:37Morgen Abend um neun komme ich zum Kassieren.
00:50:40Was ist?
00:50:42Sie haben wohl die Sparer verloren.
00:50:44Was?
00:50:45Los, reden Sie schon.
00:50:47Sagen Sie, was Sie mit mir tun möchten.
00:50:48Den Mund vollnehmen könnt ihr, sonst nichts.
00:50:50Ihr seid alle gleich.
00:50:53Ihr habt Angst.
00:50:54Angst vor euren eigenen Schatten.
00:50:56Und weil ich euch kenne, kann ich so mit euch umspringen.
00:50:59Mich würde keiner wagen, unsanft anzufassen.
00:51:01Keiner.
00:51:02Der mich schief ansieht, wird umgebracht.
00:51:04Aber das magt ihr ja nicht.
00:51:05Hier, es ist ganz leicht.
00:51:07Nehmen Sie ihn.
00:51:09Nehmen Sie schon.
00:51:12Nur ein kleiner Ruck mit dem Finger und es gibt keinen Goff mehr.
00:51:15Schießen Sie, Alter.
00:51:17Schießen Sie.
00:51:20Was ist?
00:51:24Sind Sie zu feige?
00:51:27Also morgen Abend um neun.
00:51:29Und ich rate Ihnen, die 190 Dollar nicht zu vergessen.
00:51:50Papa.
00:51:51Die Tür stand offen.
00:51:52Ich wollte nur mal nach dir sehen.
00:51:55Was ist denn los mit dir?
00:51:57Du bist ja ganz blass.
00:51:58Blass?
00:51:59Mir geht's gut, mein Kind.
00:52:01Willst du nicht schlafen gehen?
00:52:03Nein, ich...
00:52:03Ich hab noch Verschiedenes zu tun.
00:52:05So.
00:52:06Du hast noch Verschiedenes zu tun.
00:52:09Was denn, Stella?
00:52:11Du willst verreisen?
00:52:13Wohin?
00:52:13Ich, ähm...
00:52:15Ich fahre nach Florida, Papa.
00:52:17Florida?
00:52:18Ja, ich fahre mit Harold Goff.
00:52:21Wann?
00:52:23Übermorgen um zwölf Uhr nachts.
00:52:26Stella.
00:52:31Stella.
00:52:32Was kann ich tun, um dich davon abzuhalten?
00:52:34Sag es mir bitte, mein Kind.
00:52:35Gar nichts, Papa.
00:52:37Mein Entschluss steht fest.
00:52:39Ich kann es nicht ändern, Papa.
00:52:41Wenn man etwas erreichen will, kann man nicht nach dem Gefühl handeln,
00:52:44sondern muss hart sein wie Goff.
00:52:45Meinst du?
00:52:46Ja, es muss einem gleichgültig sein, wenn man jemandem weh tut.
00:52:49Ah, wie Goff.
00:52:51Es tut mir leid, Papa.
00:52:53Den Mund vollnehmen, das könnt ihr.
00:52:55Das ist aber auch alles.
00:52:57Ihr seid alle gleich.
00:52:58Ihr habt Angst.
00:53:00Angst vor euren eigenen Schatten.
00:53:02Weil ich euch kenne, kann ich so mit euch umspringen.
00:53:06Papa.
00:53:08Was bedeutet das?
00:53:09Ich weiß nicht, wovon du redest.
00:53:10Ja, Stella.
00:53:12Vielleicht hast du recht.
00:53:13Vielleicht sollte man wirklich sein wie Goff.
00:53:16Nimm mich zum Beispiel oder Olaf.
00:53:19Wir sind unser Leben lang friedfertig gewesen
00:53:21und haben keiner Fliege was zu Leide getan.
00:53:23Aber uns tut man was.
00:53:25Wir müssen uns zur Wehr setzen.
00:53:26Man zwingt uns dazu.
00:53:28Komm, so habe ich dich früher nie reden hören.
00:53:30Ich habe auch früher nie so gedacht.
00:53:34Stella.
00:53:35Ich bitte dich zum letzten Mal.
00:53:39Geh nicht mit ihm.
00:53:40Deinetwegen.
00:53:41Meinetwegen.
00:53:42Papa, es ist sinnlos.
00:53:45Du musst ihn sehr lieben, diesen Mann.
00:53:47Ich weiß nur eins, Papa.
00:53:49Wenn er spricht, bin ich wie in einem Rausch.
00:53:51Wenn wir Arm in Arm an einem Polizisten vorbeigehen, weiß ich,
00:53:54eines Tages wird dieser Polizist ihn erschießen.
00:53:56Und er weiß es auch.
00:53:58Und trotzdem lacht er.
00:54:00Und dann läuft es mir heiß und kalt über den Rücken und ich möchte schreien.
00:54:03So ein merkwürdiges Gefühl habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gehabt.
00:54:07Papa, was hast du denn?
00:54:15Äh, nichts, Stella.
00:54:18Lass nur.
00:54:19Gute Nacht, mein Kind.
00:54:23Gute Nacht, Papa.
00:54:24Bob, aren't you going to bed?
00:54:34Bed?
00:54:36No, I'm not going to bed.
00:54:37Wo willst du hin?
00:54:39Äh, wohin?
00:54:41Ich habe Kopfschmerzen und muss noch ein bisschen frische Luft schnappen.
00:54:44Ich gehe spazieren.
00:54:50Und Sie geben?
00:54:51Herr Hervitz.
00:54:52Geben Sie mir endlich mal was Vernünftiges.
00:54:54Ich werde mich bemühen.
00:54:55Jetzt kommt meine Revanche.
00:54:57Sie verlieren ja doch wieder.
00:54:59Hallo, Mr. Godwin.
00:55:00Hallo, Jonas.
00:55:01Wie kommst du denn hierher?
00:55:02Ich habe solche Schmerzen.
00:55:04Da sind Sie hier genau richtig.
00:55:05Dampf ist für alle Beschwerden gut.
00:55:06Die letzte Kabine links, Mr. Godwin.
00:55:09Bublitschki!
00:55:11Bublitschki!
00:55:12Beheilen Sie sich, Bublitschki.
00:55:13Ich habe schon Sehnsucht nach Ihnen.
00:55:16Ich habe ein wunderbares Platz, wenn der andere gar nichts hat.
00:55:23Bublitschki, черt, Papierdi, bleiben Sie.
00:55:25Was wollen Sie denn?
00:55:26Nun schlagen Sie mich in den Nacken, aber fest.
00:55:28Ja, gut.
00:55:30Ah, fester.
00:55:32Ah, was gut war.
00:55:33Danke, danke, Bublitschki.
00:55:35Es gibt nichts so Beruhigendes wie Sauna um zwei Uhr nachts.
00:55:40Ah, man hat's nicht leicht.
00:55:43Morgen ist Teufel los.
00:55:44Da kommen Gläubiger und nehmen mit alles, was es nicht nid, Nagel und fest.
00:55:47Mein Geschäft besteht seit 16 Jahren.
00:55:51Ich Bankrotter.
00:55:52Ich, Propotkin, bin Bankrotter.
00:55:54Ein Mensch, der gehabt hat 12.000 Dollar auf seinem Konto.
00:55:57Äh, je mehr ich schwitze, desto wird mir leichter.
00:56:02Schwitzen ist alles, was ist mir geblieben.
00:56:04Hier ist Ihr Handtuch, Mr. Godwin.
00:56:07Vielen Dank.
00:56:08Haben Sie vielleicht Mr. Johannsen gesehen?
00:56:10Einen Freund von mir, mittelgroß, blond in meinem Alter.
00:56:13Bedauere, der ist nicht hier.
00:56:14Danke sehr.
00:56:18Schweiß, Trost von die Bankrotter.
00:56:22Ich sitze hier und schwitze und alle Profit fließt aus meinen Poren.
00:56:25Man wird gehetzt, man wird getrieben.
00:56:28Sie nehmen alles, ziehen aus bis auf letzte Hemd und man ist nackt und bloß.
00:56:33Und was macht man da?
00:56:35Tja, was macht man da?
00:56:36Habe ich Sie gefragt?
00:56:37Nein.
00:56:39Nein.
00:56:39Na, dann halten Sie Ihren Mund.
00:56:41Ach, Sie sind das, ich habe Sie nicht erkannt.
00:56:44Bublitschki, Bublitschki!
00:56:46Was schreien Sie denn so?
00:56:47Ich komme ja schon.
00:56:48Was wollen Sie denn jetzt schon, bitte?
00:56:50Da weiß ich schon was, aber vorher schlag in den Nacken, aber mehr Kraft.
00:56:53Ach, wie Sie wünschen.
00:56:54Karaschons, geht schon los.
00:56:56Pass auf.
00:56:59Oh, oh, oh, oh, oh, die Sumasso schon.
00:57:01Na gut, danke, das reicht.
00:57:03Was macht's Geschäft?
00:57:03Sind Sie zufrieden, Mr. Probotkin?
00:57:06Zufrieden?
00:57:06Ich werde Ihnen sagen, ich bin nicht mehr Inhafer von meinem Geschäft.
00:57:10Die sagen, Bilanz stimmt nicht.
00:57:11Für mich stimmt Bilanz, für andere nicht.
00:57:13Und deswegen nicht bankrott.
00:57:15Sie haben nie geglaubt, wenn ich gesagt habe, Geschäft geht schlecht.
00:57:18Na, jetzt kommt heraus, dass ich zugesetzt habe.
00:57:21Ich war selber überrascht.
00:57:22Scheißlich sowas.
00:57:24Tut mir leid für Sie.
00:57:2516 Jahre war ich Begriff in Schiebshead Bay.
00:57:28Tja, wie die Zeit vergeht.
00:57:30Ich bin Opfer von Leuten, die nicht verstehen meine Buchhaltung.
00:57:33Habe ich gemacht, eigene Buchführung.
00:57:35Jeder kann sich nach seinem Geschmack anziehen.
00:57:37Warum kann man nicht nach eigenem Geschmack Bücher führen?
00:57:3916 Jahre.
00:57:41Sie haben gebraucht, um zu sehen, dass ich nicht kann adieren.
00:57:44Wenn ich nicht würde, habe ich so guter Charakter.
00:57:45Ich würde glauben, an Menschheit verlieren.
00:57:48Noch, warte, da wohl.
00:57:49Nein, jetzt kommt die andere Seite dran.
00:57:50Was für Hundeleben.
00:57:56Olaf, komm hierher.
00:57:59Ja, Jonah.
00:58:01Setz dich.
00:58:03Ich bin gleich gekommen, Jonah.
00:58:04Caroline wollte mich nicht weglassen.
00:58:06Wo brennt es denn?
00:58:07Wir müssen heute Nacht eine Entscheidung treffen, Olaf.
00:58:10Eine wichtige Entscheidung.
00:58:12An Entscheidungen bin ich langsam gewöhnt.
00:58:14Erst Caroline, dann Goff und jetzt du.
00:58:18Ein bisschen viel für einen Namen, finde ich.
00:58:20Unglück ist wie Lawine.
00:58:22Fängt an mit ganz kleinen Steinen, dann rollt ganze Lawine.
00:58:25Mr. Propotkin, wir haben etwas Privates zu besprechen.
00:58:28Ich habe ihn gar nicht zugekehrt.
00:58:30Ich habe selber Sorge.
00:58:31Kriapka, Bublitschki, kriapka.
00:58:33Warum musste ich denn mitten in der Nacht in die Sauna kommen?
00:58:35Kurz nachdem wir uns heute Abend getrennt haben, hat Goff mich abgefangen.
00:58:39Er hat mich verprügelt mit einem Gummiflauch.
00:58:42Ich kann mich jetzt noch nicht richtig bewegen.
00:58:45Fest, habe ich gesagt.
00:58:46Schort, die Appabelle.
00:58:47Und jetzt kratzt mich am Kopf.
00:58:48Das ist ja schlimm, Jona.
00:58:51Aber was sollen wir machen?
00:58:52Angenommen, du lebst im Dschungel.
00:58:55Und ein Tiger kommt und raubt dir deine Nahrung.
00:58:57Und entführt dir deine Kinder.
00:58:59Was würdest du dann tun?
00:59:02Du würdest ihn umbringen.
00:59:03In moderne Welt keine Platz für Individualisten.
00:59:06Alles große Kammelherde.
00:59:08Und jetzt Wirbelsäule dabei.
00:59:10So, Jona.
00:59:11Habe ich vorhin richtig gehört.
00:59:14Ja, das hast du, oder?
00:59:16Und?
00:59:17Das hast du wirklich vor?
00:59:18Das habe ich wirklich vor.
00:59:20Aber wir sind hier doch nicht im Dschungel, Jona.
00:59:22Doch, wir leben im Dschungel.
00:59:23Aber wir sind doch schwächer als ich.
00:59:25Ja, aber wir werden es trotzdem schaffen.
00:59:29Hör zu.
00:59:31Ich habe einen Plan.
00:59:32Oh, du hast scheinen Plan gemacht?
00:59:34Ja.
00:59:34Tja, da hat man sich sein ganzes Leben zu Tode gerackert.
00:59:38Und was hat man davon?
00:59:39Gar nichts.
00:59:40Sie sollen mich doch alle tram-tara-ra.
00:59:42Ich bin ein friedliebender Mensch und will nur meine Ruhe haben.
00:59:46Gewalttaten überlasse ich lieber Leuten wie Goff.
00:59:49Ich würde mir auch nichts lieber wünschen, als in Ruhe und Frieden leben zu können.
00:59:53Aber es gibt Menschen, die setzen dir die Pistole auf die Brust.
00:59:56Und dann hast du nur die Wahl.
00:59:57Du oder ich.
00:59:58Gut.
00:59:59Wie sieht dein Plan aus?
01:00:01Wirst du mitmachen?
01:00:03Ja, das werde ich.
01:00:04Ich werde mitmachen, Jonah.
01:00:07Es ist ziemlich heiß hier.
01:00:09Findest du nicht?
01:00:10Ja, ja, ja.
01:00:11Ganze Erde ist Jammertal.
01:00:13Nackt kommen wir auf der Welt und nackt gehen wir wieder weg.
01:00:15Die Pitkin Company will have my clothes.
01:00:18Fester Bublitschki.
01:00:20Kräbchen.
01:00:21What the heck?
01:00:22Also wie willst du das?
01:00:23Morgen Abend bitte kommen, wegen des Geldes.
01:00:25Wir werden bezahlen.
01:00:26Aber lass was.
01:00:26Wir werden bezahlen.
01:00:27Er wird gute Laune haben.
01:00:28Und wir tun auch so, als ob wir gute Laune hätten.
01:00:30Wir nehmen die Zigarre, die er uns anbietet.
01:00:32Sie nehme ich sowieso immer an.
01:00:33Zigarren wachsen ja nicht auf Bäumen, die Pflaumen.
01:00:35Wir werden sehr freundlich sein und ihm sagen, Stella möchte, dass er sich abholt.
01:00:39Wir sagen einfach, sie ist drüben bei Freunden in Manhattan, auf einem Polterabend.
01:00:43Ja, und dann?
01:00:43Dann muss einer von uns sagen, kommen Sie in unser Boot, Mr. Koff.
01:00:46Wir bringen Sie gern rüber über die Bucht.
01:00:47Von der Anlegestelle haben Sie nur noch fünf Häuserblocks bis zu Stella.
01:00:51Es ist ein schöner Abend, Mr. Koff.
01:00:52Die Luft wird Ihnen guttun.
01:00:54Sie sehen immer so blass aus und...
01:00:55Ah, nackt wie neugeborene Kind, Bankrotter.
01:01:00Du willst also, er soll in unser Boot steigen?
01:01:02Ja, ganz recht.
01:01:03Ja, und was machen wir, wenn wir ein glückliches Boot haben?
01:01:05Dann fahren wir mit ihm los.
01:01:06Ja, und dann?
01:01:07Dann fahren wir beide raus.
01:01:08Und wenn wir mitten in der Bucht mit ihm sind, dann setzt plötzlich der Motor aus.
01:01:13Entschuldige, mir ist der Mund wieder zu trommeln.
01:01:15Ich beneide Ihre Freundheit.
01:01:16Gute Figur.
01:01:17Wir essen viel zu viel.
01:01:19Ich sage, wenn wir nicht hätten Zähne, wäre viel besser für uns.
01:01:22Ich wundere, dass Gläubige haben gelassen, mir meine Zähne.
01:01:24Ja, ja, ja.
01:01:25Olaf, weiter, pass auf.
01:01:30Also gut, draußen setzt der Motor aus.
01:01:32Und dann werden wir sagen, wir kommen nicht mehr weiter.
01:01:34Der Motor setzt aus.
01:01:35Mr. Koff, würden Sie bitte das Steuer festhalten, da werde ich mal nachsehen.
01:01:39Er geht darauf in den Sekt des Brutes und lehnt sich an.
01:01:41Dann wird einer von uns sagen, es sieht aus, als wäre es der Schwimmer im Vergaser.
01:01:45Das ist das Stichwort, hörst du?
01:01:47Es sieht aus, als wäre es der Schwimmer im Vergaser.
01:01:50Dann pirscht sich der andere vorsichtig an Goff heran und haut ihm eins über den Schädel.
01:01:54Was?
01:01:55Ich habe gesagt, haut ihm eins über den Schädel.
01:02:01Da haben wir's.
01:02:02Man trinkt und schwitzt wieder raus.
01:02:03Ewiger Kreislauf.
01:02:05Jonah, das ist nicht so einfach.
01:02:06Goff ist noch stärker als dir, Daniel.
01:02:07Nein, er hat Muskeln wie der Kraftmensch im Zirkus.
01:02:11Es wäre schön, wenn Goff sich für ein Trinkl Silber umbringen würde.
01:02:14Ja, das wäre schön, aber die Hoffnung müssen wir aufgeben.
01:02:17Einer von uns muss es tun.
01:02:19Einer von uns.
01:02:19Wer von uns?
01:02:22Du oder ich?
01:02:23No, seid ihr bald fertig mit Privatgesprächen?
01:02:26Ich möchte ein bisschen plaudern, wenn ihr nicht habt dagegen.
01:02:28Noch einen Moment bitte, wir sind gleich so weit.
01:02:30Schweiß und Diskussion, das ist wie Champagner.
01:02:33Das ist alles, was mir Gläubige gelassen haben.
01:02:35Schweiß und Diskussion.
01:02:37Also dann, dann werden wir's ausknobeln mit dem Geldstück.
01:02:41Ja?
01:02:42Bublitzki, geben Sie mir bitte ein Geldstück.
01:02:44Wozu brauchen Sie denn ein Geldstück?
01:02:46Ich werde bestimmt nicht in diesem Aufzug damit weglaufen.
01:02:48Hier sind 50 Cent.
01:02:50Danke.
01:02:50Siehst du, es gibt noch Leute, die Geld haben.
01:02:54Für meiste sind 50 Cent gar nichts.
01:02:56Für 50 Cent schmeißen meine Gläubiger mich ins Meer.
01:02:59Vor Frau und Kind und noch 50 Cent und sie schmeißen Kind hinterher.
01:03:02Nein, schmeiß du es lieber.
01:03:04Olaf, bitte.
01:03:05Lass es mich entscheiden.
01:03:07Du bist zwar ein erwachsener Mensch, aber du hast immer noch ein Kindergemüt.
01:03:10Das ist bei mir anders.
01:03:11Ich bin alt, Olaf.
01:03:13Alt und abgeklärt und das ist eine Aufgabe für einen reifen Menschen.
01:03:16Schweiß du die Münze, bitte.
01:03:21Kopf.
01:03:26Kopf.
01:03:32Es schlägt rein jetzt.
01:03:41Ja, ich weiß, ich weiß.
01:03:42Vielleicht kommt es nicht.
01:03:43Vielleicht hat er sich es anders überlegt.
01:03:45Ach, was, er kommt schon.
01:03:47Hoffentlich hast du dir das nicht anders überlegt.
01:03:50Wer, ich?
01:03:51Nein.
01:03:52Es sieht so aus, als wäre es der Schwimmer im Vergadet.
01:03:55Na, ich bin Jungs.
01:03:56Na, guten Abend.
01:03:57Na, wie geht's euch denn?
01:04:00Oh, wir können uns nicht beklagen.
01:04:03Dann kann man euch ja gratulieren.
01:04:04Seid ihr glückliche Menschen.
01:04:05Ja, das sind wir auch.
01:04:06Wir haben heute Neumond.
01:04:08Günstige Nacht für Verbrechen aller Art.
01:04:10Oder um fischen zu gehen.
01:04:13Wieso?
01:04:14Was ist denn da so komisch daran?
01:04:16Oh, nichts.
01:04:17Olaf lacht immer im unpassendsten Augenblick.
01:04:20Na, ich muss weiter, Jungs.
01:04:21Ich habe noch einen langen Rundgang vor mir.
01:04:22Also, macht's gut.
01:04:23Auf Wiedersehen, Mr. Mikro.
01:04:24Auf Wiedersehen.
01:04:25Auf Wiedersehen.
01:04:28Guten Abend, Captain.
01:04:29Wie Sie sehen, habe ich Sie befördert.
01:04:30Wenn Sie nett sind, mache ich einen Inspektor aus Ihnen.
01:04:33Hey, ihr beiden.
01:04:34Hört mal her.
01:04:34Ja?
01:04:35Wenn ihr mich braucht, ruft mich.
01:04:36Ich bleib hier in der Nähe.
01:04:38Danke, vielen Dank.
01:04:39Guten Abend, Mr. Mikro.
01:04:40Guten Abend, Captain.
01:04:41Und halten Sie die Augen auf in Ihrem Revier.
01:04:45Hallo, Freunde.
01:04:45Ich habe mich etwas verspätet.
01:04:46Aber das macht nichts, Mr. Goff.
01:04:48Wir haben gern gewartet.
01:04:49Ich will nicht hetzen, aber ich habe es eilig.
01:04:51Also bitte, 190 Dollar.
01:04:52Schnell, Juna.
01:04:53Gib ihm das Geld.
01:04:54Mr. Goff wartet drauf.
01:04:55Also, Augenblick.
01:04:58Hier bitte, Mr. Goff.
01:05:01190.
01:05:01Ich werde es nachzählen.
01:05:03Wir haben es mehrere Male gezählt.
01:05:07Jawohl, 190 Dollar.
01:05:08Stimmt genau.
01:05:09Ja.
01:05:10Darauf haben wir drei Jahre gespart.
01:05:12Jeder sollte für die Zukunft sparen.
01:05:14Jetzt können Sie gleich wieder anfangen.
01:05:15Kratzt die Pennys zusammen.
01:05:16Alles in die alte Brieftasche.
01:05:18Ein schönes Stück Ihre Brieftasche.
01:05:19Echte Straußenleder hat mich 23 Dollar gekostet.
01:05:22Wie finden Sie das?
01:05:23Ein armer Landstreicher mit einer Brieftasche aus Straußenleder.
01:05:26Was sagen Sie dazu?
01:05:27Ist das nicht schön?
01:05:27Hier, nehmen Sie die Zigarre.
01:05:29Oh, sehr liebenswürdig.
01:05:32Danke, Mr. Goff.
01:05:33Nicht möglich.
01:05:34Sie rauchen eine Zigarre von mir?
01:05:35Haben Sie Ihre Meinung geändert?
01:05:36Ja, ich habe meine Meinung in vielen Dingen geändert.
01:05:39Hier haben Sie Feuer.
01:05:41Danke.
01:05:42So gefallen Sie mir schon besser, Alter.
01:05:45Also, macht's gut, Jungs.
01:05:46Ich bin mit Ihrer hübschen Gärtenflacken Tochter verabredet.
01:05:49Ah, das habe ich ganz vergessen.
01:05:51Einen Augenblick, Mr. Goff.
01:05:52Ich sollte Ihnen etwas von ihr ausrichten.
01:05:54Was denn?
01:05:55Stella ist heute drüben in Manhattan auf einem Polterabend.
01:05:58Wilmaster Street 462.
01:06:00Sie lässt Sie bitten, Sie um zehn dort abzuholen.
01:06:02Um zehn, sagen Sie?
01:06:04Wenn Sie wollen, bringen wir Sie in unserem Boot drüber.
01:06:07Zieh mal eine an.
01:06:08Solche Geschäftspartner lasse ich mir gefallen.
01:06:10Es ist sehr nett von Ihnen, aber ich nehme ein Taxi.
01:06:12Es ist eine schöne Nacht, Mr. Goff.
01:06:14Es ist eine märchenhafte Nacht.
01:06:15Dagegen ist nichts einzubinden.
01:06:17Die Luft wird Ihnen im Tengu tun.
01:06:18Sie haben so eine graue, krängelige Farbe.
01:06:21Das stimmt.
01:06:22Ich sehe aus, als käme ich geradewegs aus dem Zuchthaus.
01:06:24Wie lange brauchen wir denn?
01:06:25Nicht lange.
01:06:26Höchstens 20 Minuten.
01:06:27Ich meine, eine Viertelstunde.
01:06:28Also schön.
01:06:30Warum sollen wir nicht mal eine richtige Bootsfahrt machen?
01:06:32Gehen Sie voraus, Admiral.
01:06:34Hey!
01:06:34Sieh mal an.
01:06:36Wer kommt denn da?
01:06:38Entschuldigen Sie, aber ich muss einen Moment mit diesem Herrn sprechen.
01:06:40Warum handelt es sich, junger Mann?
01:06:41Nicht jetzt, später, George.
01:06:43Wir haben es eilig.
01:06:44Kommen Sie, Mr. Goff.
01:06:44Ja, wir müssen Mr. Goff wohin fahren.
01:06:46Langsam, nicht so stürmisch.
01:06:47Es handelt sich hier nur um ein paar Minuten.
01:06:49Was wollen Sie von mir?
01:06:50Sie wollen mit Stella nach Florida fahren, habe ich gehört.
01:06:52Das geht in Ordnung.
01:06:53Reg dich nicht auf, das geht in Ordnung.
01:06:55Ja, kommen Sie morgen vorbei.
01:06:56Dann können Sie drüber reden.
01:06:58Das hat nicht Zeit bis morgen.
01:06:59Sie haben recht, der Ansicht bin ich auch.
01:07:00Ich fahre mit Stella nach Florida.
01:07:01Haben Sie was dagegen?
01:07:02Ich werde es verhindern.
01:07:03Wie denn?
01:07:06George!
01:07:08George!
01:07:09Sie haben ihn schlimm zugerichtet.
01:07:10War nur eine Kostprobe.
01:07:12Aber das nächste Mal wird er dran glauben müssen,
01:07:13wenn er sich weiter um Dinge kümmert, die ihn nichts angehen.
01:07:16Kommen Sie, Alter, es wird Zeit.
01:07:17Hol Wasser für ihn, Olaf.
01:07:18Nein, danke.
01:07:19Nicht nötig, halb so schlimm.
01:07:21Mach dir keine Gedanken, es wird alles gut.
01:07:23Verlass dich drauf.
01:07:24Na, wird's bald?
01:07:25Ich komm zu spät.
01:07:26Ja, aber Sie sehen doch, dass es ihm nicht gut geht, Mr. Goff.
01:07:28Na schön, dann nehme ich Ihnen mein Taxi.
01:07:30Nein, nein, kommt nicht in Frage.
01:07:31Wir fahren Sie sofort drüber.
01:07:33Bitte steigen Sie in unser Boot.
01:07:34Kommen Sie, Mr. Goff, da liegt es.
01:07:36Sie werden sehen, Sie sind in ein paar Minuten drüben.
01:07:38Ich gehe ganz schnell.
01:07:53Ach, das ist ein Leben.
01:07:55Es ist nun mal so eingerichtet.
01:07:57Es gibt große Leute und es gibt kleine Leute.
01:07:59Nichts für ungut, Alter.
01:08:00Nichts für ungut.
01:08:01Natürlich müssen die kleinen Leute für die großen arbeiten.
01:08:03Das ist ein Naturgesetz.
01:08:04Und wenn Sie aufmucken, bekommen Sie eins aufs Dach.
01:08:06Und damit ist der Fall erledigt.
01:08:07Dann hat man wieder seine Ruhe.
01:08:08So ist es.
01:08:09Ach, ich fühle richtig, wie ich wieder Farbe bekomme.
01:08:12Hey, was ist denn los?
01:08:14Warum geht's nicht weiter?
01:08:15Ich werde mal nachsehen.
01:08:16Wird irgendein kleiner Defekt am Motor sein?
01:08:18Ja, es kommt los davor ab.
01:08:19Ich hab um zehn eine Verabredung.
01:08:21Sie kommen schon hin.
01:08:21Ich muss Stroh im Kopf gehabt haben.
01:08:23Ich hätte ein Taxi nehmen sollen.
01:08:24Legen Sie sich nicht auf, Mr. Goff.
01:08:26Hören Sie, ich kann nicht schwimmen.
01:08:27Keine Sorge, Sie würden nichts schwimmen brauchen.
01:08:29Würden Sie so nett sein und mir ein bisschen helfen, Mr. Goff?
01:08:31Wenn's sein muss.
01:08:33Die Handschuhe kosten fünf Dollar.
01:08:34Ich möchte sie nicht beschmutzen.
01:08:35Die werden nicht schmutzig.
01:08:36Verschaukelt der Kasten denn so?
01:08:37Das ist ja lebensgefährlich.
01:08:38Der kippt gleich um.
01:08:39Das Boot ist vollkommen sicher.
01:08:40Ach, alte dreckige Schaluppe.
01:08:42Also was ist, Alter?
01:08:43Was soll ich machen?
01:08:43Würden Sie so nett sein und das halten, Mr. Goff?
01:08:45Hier?
01:08:46Ja.
01:08:46Es sieht so aus, äh...
01:08:48Es sieht so aus, als wäre es der Schwimmer im Vergaser.
01:08:50Wem erzählen Sie das?
01:08:51Jemand drüben in Manhattan?
01:08:52Würden Sie das einen Moment halten, Mr. Goff?
01:08:54Das auch noch?
01:08:54Bitte.
01:08:55Boot mit Außenbordmotor.
01:08:56Und ausgerechnet mit so einer Schaukel muss ich mitten im Winter rausfahren.
01:08:59Na, haben Sie es bald, Godwin?
01:09:00Es sieht so aus, es sieht so aus, als wäre es der Schwimmer im Vergaser.
01:09:03Was kann ich denn daran ändern?
01:09:05Nichts, gar nichts, ich sage es Ihnen nur, Mr. Goff.
01:09:07Na, beeilen Sie sich, oder meinen Sie, ich möchte die ganze Nacht hier zubringen?
01:09:09Es sieht so aus, als wäre es der Schwimmer im Vergaser.
01:09:12Also schön, das wissen wir jetzt.
01:09:13Bringen Sie es in Ordnung.
01:09:14Übrigens, Mr. Goff, das ist sehr richtig, was Sie von großen und kleinen Leuten gesagt haben.
01:09:18Das steht fest.
01:09:19Jetzt halten Sie den Mund und bringen Sie die Mühle wieder in Schwung.
01:09:21Es sieht so aus, als wäre es der Schwimmer im Vergaser.
01:09:24Was soll denn das zum Teufel?
01:09:25Lernen Sie das auswendig?
01:09:25Es sieht so aus, als wäre es der Schwimmer im Vergaser.
01:09:27Also schön.
01:09:28Wenn es der Schwimmer im Vergaser ist, reden Sie nicht zu viel.
01:09:30Tun Sie lieber was dagegen.
01:09:31In dieser wackeligen Kiste stehe ich ungern.
01:09:34Sehen Sie mal, wie die schaukelt.
01:09:35Hier, lassen Sie sich von Johannsern helfen.
01:09:39Was, Sie dreckige, heimtückische Halunke.
01:09:43Ihr beiden alten Gauner, ob mich reinlegen wollen, mich verbotstoßen.
01:09:46Es tut mir leid, Jonah, ich kann es nicht tun.
01:09:49Schon gut, ich kann es auch nicht, Olaf.
01:09:50Aber ich kann es.
01:09:54Nichts.
01:09:58Hilf mir!
01:10:01Jona.
01:10:26In der Bibel steht, dass ein Mensch dreimal wieder auftaucht.
01:10:28Vielleicht hat Gott die Bibel nicht gelesen.
01:10:30Schon möglich.
01:10:32Mr. Goff hat einmal gesagt, er hätte einen Stein in der Brust.
01:10:34Es sieht jedenfalls so aus, als ob er wirklich nicht schwimmen konnte.
01:10:37Olaf.
01:10:37Ja, ja, oder?
01:10:38Wir haben es nicht tun müssen.
01:10:40Ja, das stimmt.
01:10:41Wir haben es nicht tun müssen.
01:10:43Und der Herr wird die Feinde, die sich gegen dich erheben,
01:10:46strafen und verderben vor deinem Angesicht.
01:10:48Das steht in der Bibel, Olaf.
01:10:50Danken wir Gott für seinen Beistand.
01:10:52Ja.
01:10:52Hier ist die Abendausgabe.
01:10:58Ich nehme die alten Exemplare auf dem Rückweg.
01:11:00Ja, ist gut.
01:11:02Guten Abend, Mr. Goodwin.
01:11:02Guten Abend, mein Junge.
01:11:05Du, äh...
01:11:05Ah, guten Abend, Mr. Goodwin.
01:11:09Guten Abend, Joe.
01:11:10Ist das die letzte Ausgabe?
01:11:11Ja, noch warm aus der Presse.
01:11:13Geben Sie mir bitte eine.
01:11:14Aber gern, Mr. Goodwin.
01:11:15Was ist denn mit Ihnen los?
01:11:16Sie haben früher nie eine Zeitung genommen,
01:11:18jetzt kaufen Sie jeden Tag zwei.
01:11:20Sie werden doch nicht plötzlich auf Pferde sitzen?
01:11:21Nein, nein, das nicht.
01:11:23Hier, bitte.
01:11:24Danke.
01:11:24Komm, Olaf, gehen wir.
01:11:27Jona, kann ich Sie auch mal haben?
01:11:29Vielleicht kann ich was finden.
01:11:30Nein, nein, ich sehe lieber selber nach.
01:11:32Was ist, Jona?
01:11:32Steht irgendwas drin?
01:11:33Nein, gar nichts.
01:11:34Nicht ein Wort.
01:11:35Wer weiß, vielleicht schreiben Sie überhaupt nichts über ihn.
01:11:37Du darfst nicht vergessen,
01:11:38der Wasch ist hier ein Gangster.
01:11:39Die Zeitungen schreiben doch nur über Gangster.
01:11:42Mir kommt es nicht geheuer vor.
01:11:43Wie lange kann er das mir so eine Leiche behalten?
01:11:46Möglicherweise, bis der letzte Fisch an der Angel zappelt.
01:11:48Das ist schon drei Tage her und nicht ein Sterbenswort.
01:11:51Das ist doch komisch.
01:11:51Was erwartest du von ihm?
01:11:52Soll er dir ein Telegramm von da unten schicken?
01:11:54Nein, nein, nein.
01:12:08Jona, was ist denn?
01:12:09Warum geht dein Vater nicht an die Tür?
01:12:11Es ist schon nach acht.
01:12:14Er wird mit Olaf zum Fischen gegangen sein.
01:12:16Ich mach schon auf, Mama.
01:12:17Sind Sie Stella Goodwin?
01:12:28Ja.
01:12:30Was wünschen Sie?
01:12:31Wir müssen Sie bitten, mit uns zu kommen.
01:12:32Hier sind wir.
01:12:44Oh, nein.
01:12:45Geht ahead, folks.
01:12:47What's the matter? You're saving the lights?
01:12:49Take it easy. Is it my fault if they put the switch at the other end of the room?
01:12:52Well, maybe they're afraid the light will hurt their eyes.
01:12:55Come on, Miss Gullin.
01:12:56Where are you taking me?
01:12:57So the young lady wants to see her sweetheart, eh?
01:12:59Well, that's easy. We'll show him to her.
01:13:01Oh, please.
01:13:02Come on.
01:13:02Don't be scared. They can't bite you.
01:13:05Here we are.
01:13:08Right on in.
01:13:11Oh, no, don't. Please.
01:13:13Try to pull yourself together. You've got to help us.
01:13:15Here he is. Right here on the little shelf.
01:13:20Is that him, lady?
01:13:21I don't want to look.
01:13:22Come on, lady. Is that him?
01:13:23Oh, please. Please don't make me look.
01:13:25Come on, lady. Speak up. Is that him or isn't it?
01:13:27Take a good look, lady. This is where they all wind up.
01:13:30All of them.
01:13:31Yes, that's him.
01:13:32Lady, I can't hear you. Yes or no?
01:13:34Yes, yes. That's him.
01:13:35Oh, no.
01:13:45There come.
01:13:46Ah, now's is it.
01:13:47Yes.
01:13:50One more minute, Miss Godwin.
01:13:53We've met you yet, Miss Godwin.
01:13:55Miss Godwin.
01:13:56Two more questions.
01:13:57With one more question.
01:13:58With one more question.
01:13:58Wussten Sie, dass er nicht schwimmen konnte?
01:14:00Oh, no.
01:14:02We were to come.
01:14:03We were to go.
01:14:04Two more questions.
01:14:05Two more questions.
01:14:06Wussten Sie, dass es sich bei dem Toten um einen berüchtigten Verbrecher handelt?
01:14:10Nein, das wusste ich nicht.
01:14:12Nein, danke.
01:14:12Ich dachte, Sie waren Goffs Freundin?
01:14:16Ja, ich war seine Freundin.
01:14:20Wann haben Sie ihn zuletzt mal gesehen?
01:14:22Vor vier Tagen.
01:14:24Am nächsten Abend ist er nicht gekommen.
01:14:27Wäre es nicht besser gewesen, Sie hätten die Polizei benachrichtigt?
01:14:30Goff war nicht der Mann, wegen dem man die Polizei benachrichtigt.
01:14:34Hier rein.
01:14:35Kennen Sie diesen Mann?
01:14:40Ja.
01:14:41Warum haben Sie ihn festgenommen?
01:14:43Was hat er damit zu tun?
01:14:44Nur keine Aufregung, Miss Goffin.
01:14:45Setzen Sie sich, junger Mann.
01:14:48Setzen Sie sich bitte.
01:14:49Wir haben bei der Durchsuchung des Toten zwei Schiffskarten nach Florida bei ihm gefunden.
01:14:53Können Sie uns darüber etwas sagen?
01:14:55Ja, wir wollten am nächsten Abend dorthin fahren.
01:14:57Wussten Sie davon?
01:14:59Ja, ich wusste es.
01:15:00Wann haben Sie es erfahren?
01:15:01Vor drei Tagen.
01:15:02Was haben Sie daraufhin getan?
01:15:03Ich bin runter zum Pier gegangen, um Goff zu treffen.
01:15:06Und was geschah dann?
01:15:07Wir hatten eine Schläge.
01:15:08George!
01:15:08Bessal!
01:15:10Weil ich nicht wollte, dass er mit Stella nach Florida fuhr.
01:15:12Er war nichts für Sie, er sollte Sie in Ruhe lassen.
01:15:14Und wie haben Sie sich dazu gestellt?
01:15:16Bleiben Sie sitzen, junger Mann.
01:15:17Dann antworten Sie.
01:15:18Wie standen Sie dazu?
01:15:19Das ist doch jetzt nicht mehr wichtig.
01:15:21Sogar sehr.
01:15:21Vor ein paar Tagen wollten Ihr Vater und Johannsen Goff wegen Erpressung festnehmen lassen.
01:15:25War Ihnen das bekannt?
01:15:27Ja, das habe ich gewusst.
01:15:29Sie müssen gern schön vernarrt in ihm gewesen sein, obwohl er Ihrem Vater so mitgespielt hatte.
01:15:34Goff hat ihn wohl mächtig imponiert, wie?
01:15:38Antworten Sie!
01:15:38Ja, ich war beeindruckt.
01:15:41Sie haben ihn für einen großen Mann gehalten, nicht wahr?
01:15:43Bitte!
01:15:44Wenn Sie ihn jetzt sehen würden, kämen Sie bestimmt nicht auf diese Idee, Miss Goodwin.
01:15:47Bitte spreche Sie nicht weiter!
01:15:48Nur noch ein Toter mit einer Nummer, ein x-beliebiger kleiner Gangster.
01:15:51Hören Sie auf, bitte! Ich kann nicht mehr!
01:15:52Warum wählen Sie Sie so?
01:15:54Das wäre nicht nötig, wenn Sie mir die Wahrheit sagen würden.
01:15:55Ich sage Ihnen die Wahrheit!
01:15:57Ich möchte die ganze Geschichte hören, von Anfang bis zum Ende.
01:15:59Sie haben Sie geliebt, nicht wahr?
01:16:02Ich liebe Sie noch.
01:16:03Und dabei wussten Sie, dass Sie nach Goff verrückt waren.
01:16:05Sie haben zugegeben, dass Sie eine Schlägerei mit ihm am Pier hatten.
01:16:07Was hatten Sie noch vor?
01:16:09Nichts.
01:16:10Es war mir klar geworden, dass ich Sie nicht von ihm abbringen konnte.
01:16:13Sie musste selbst mit ihm fertig werden.
01:16:14Darüber hätten Sie graue Haare bekommen.
01:16:17Ich war entschlossen zu warten.
01:16:20Aber es wäre doch denkbar, dass Sie ein bisschen ungeduldig geworden sind.
01:16:23Dass Sie Goff am Kee trafen und...
01:16:25Wäre das nicht möglich?
01:16:27Nein, auf keinen Fall.
01:16:28Bei George niemals.
01:16:30Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
01:16:31Wenn er sagt, er wartet, bis ich damit fertig bin, dann wartet er auch.
01:16:34Auf ihn kann man sich restlos verlassen.
01:16:40Ja.
01:16:41Den Eindruck habe ich auch.
01:16:44Nicht ein einziger Fisch hat angebissen heute Abend.
01:16:47Wahrscheinlich, weil wir zu wenig mit den Gedanken beim Angeln waren.
01:16:50Schon möglich.
01:16:51Ja, wie soll man auch ans Angeln denken können, wenn...
01:16:53Wenn was?
01:16:54Na, ich meine nur, dass vielleicht...
01:16:56Vielleicht, was?
01:16:56Vielleicht gibt es schon die Morgenzeitung.
01:16:59Ja, vielleicht.
01:17:00Ich mag nur meine Pfeife stecken.
01:17:02Die habe ich verloren.
01:17:03Komm, Olaf, ich habe angebunden.
01:17:05Jona.
01:17:09Ja?
01:17:10Sie mahnt.
01:17:13Mr. Goff hat uns was dagelassen.
01:17:15Sie malern.
01:17:16Schnell, wirf sie weg.
01:17:17Wirf sie ins Meer, Jona.
01:17:19Mit unserem ganzen Geld?
01:17:20Nein.
01:17:21Von mir aus, nimm das Geld raus.
01:17:23Aber dann wirf ihm die Brieftasche nach.
01:17:25Leuchte mal, damit ich nachziehen kann.
01:17:26Ah, da sind sie ja.
01:17:32190 Dollar.
01:17:33Bitte, Jona, wirf sie über Bord schnell, bitte.
01:17:35Moment.
01:17:36Wir haben ihm seit fünf Wochen jeden Freitag fünf Dollar bezahlt.
01:17:39Stimmt das?
01:17:40Ja, seit fünf Wochen.
01:17:41Na, also.
01:17:42Fünf, zehn, 15, 20, 25.
01:17:48Als ob wir es bei der Sparkasse gehabt hätten.
01:17:51Ja, aber jetzt schnell über Bord damit.
01:17:53Warum sollten wir das viele schöne Geld wegwerfen,
01:17:55wo es überall Menschen gibt, die Not leiden?
01:17:58Kinder, die hungern.
01:17:59Ah, du meinst also, das wäre kein Unrecht,
01:18:01wenn wir das Geld von Mr. Goff behalten
01:18:02und für eine wohltätige Sache verwenden?
01:18:04Für eine wirklich gute Sache, Olaf.
01:18:06Für Kinder zum Beispiel.
01:18:08Ja, für Kinder.
01:18:08Also gut, nimm das Geld raus und...
01:18:10Aber dann wirf die Brieftasche weg.
01:18:12Es ist ein Jammer, eine solche Brieftasche ins Meer zu werfen.
01:18:15Sie hat 23 Dollar gekostet.
01:18:16Die behalten wir, als kleine Entschädigung für den Kummer, den er uns gemacht hat.
01:18:21Nein, Jona, nicht...
01:18:23Ja, ist jemand da?
01:18:25Ein Auto?
01:18:28Herr Gruder?
01:18:29Ja, Sir?
01:18:30Kennen Sie Jona Goodwin und Olaf Johansson?
01:18:32Natürlich kenne ich die.
01:18:33Wissen Sie, wo sie sind?
01:18:34Ich habe sie vorhin gesehen.
01:18:35Die sind zum Fischenhaus gefahren.
01:18:36Die müssen bald zurück sein.
01:18:37Und da sind sie ja schon.
01:18:39Miss Goodwin, ist das Ihr Vater?
01:18:42Ja, das ist mein Vater.
01:18:43Gut, kommen Sie bitte mit.
01:18:44Herr Jona, um Gottes Willen, die Brieftasche.
01:18:47Das ist die Polizei.
01:18:48Sie haben es rausgekriegt.
01:18:49Ich sehe uns schon auf dem elektrischen Stuhl.
01:18:50Ich fühle ihn schon.
01:18:50Nicht die Nerven verlieren ruhig.
01:18:52Was stehen wir denn hier rum?
01:18:53Schnell, komm ins Put.
01:18:54Vielleicht können wir fliehen.
01:18:55Hey, Augenblick!
01:18:56Bleiben Sie stehen!
01:18:57Keine Angst, Stella.
01:18:58Es wird sich gleich aufklären.
01:18:59Kein Wort, Olaf.
01:19:00Kein Wort, hörst du?
01:19:02Lass mich nur machen.
01:19:03Wer von Ihnen beiden ist Jona Goodwin?
01:19:05Ich, alle Stella, George.
01:19:07Was hat das zu bedeuten?
01:19:09Kein Grund zur Aufregung.
01:19:10Sagen Sie ihm eine reine Form.
01:19:11Ich kann selber reden, mein Bruder.
01:19:12Aber ich kann für die beiden bürgen.
01:19:14Ich kenne Sie seit Jahren.
01:19:15Es braucht keiner für Sie zu bürgen, wenn Sie unschuldig sind.
01:19:17Das stimmt.
01:19:18Wissen Sie etwas über einen Mann namens Goff?
01:19:20Ja, einige schon.
01:19:21Seine Leiche ist angeschwemmt worden.
01:19:23Ach, wirklich?
01:19:24Bei dem Toten fehlt die Brieftasche.
01:19:25Eine Brieftasche aus Straßenleder.
01:19:27Wissen Sie etwas darüber?
01:19:29Was haben Sie denn?
01:19:30Schlag mir auf den Rücken, Jona.
01:19:32Es ist meine Erkältung.
01:19:35Im Winter läuft mir über die Nase und es juckt im Hals.
01:19:38Das kenne ich.
01:19:39Ich muss Sie beide durchsuchen.
01:19:41Bitte sehr.
01:19:42Nein, nein.
01:19:42Wenn es Ihnen nichts ausmacht, nehmen Sie mich bitte zuerst.
01:19:45Also schön, machen wir den Anfang mit Ihnen.
01:19:49Was gibt es denn da zu lachen?
01:19:51Entschuldigung, ich bin kitzlig.
01:19:53So, das haben wir schon.
01:19:54Jetzt kommen Sie dran.
01:19:55Drehen Sie sich um.
01:19:56Einen Moment, das dürfen Sie nicht, Inspektor.
01:19:59Dürfen Sie bitte, die Güte haben mich nicht bei der Ausübung meines Berufes zu hindern.
01:20:02Lass nur, mein Kind.
01:20:03Hier würde ich meinen Vater verdächtigen.
01:20:04Deshalb sind Sie auch noch immer Revierpolizisten.
01:20:06Der Inspektor tut nur seine Pflicht.
01:20:10Oh, Jona.
01:20:12Mir wird ganz schlecht.
01:20:23Was ist das?
01:20:24Würmer.
01:20:25Zum Angeln.
01:20:26Das darf doch wohl nicht wahr sein.
01:20:28Nichts weiter.
01:20:29Danke, das genügt.
01:20:30Na, was habe ich Ihnen gesagt von den beiden?
01:20:32Geht wieder zu Ihren Fischen und verzeiht die Belästigung.
01:20:34Halten Sie den Mund.
01:20:35Ich bin immerhin Ihr Vorgesetzter.
01:20:37Kommen Sie.
01:20:38Ja, Sir.
01:20:41Darf ich dich nach Hause bringen, Stella?
01:20:45Ja, wenn du willst.
01:20:50Papa, es ist grauenvoll.
01:20:52Ich bin so verzweifelt.
01:20:53Tja, es wird Zeit.
01:20:59Ich müsste schon längst wieder im Geschäft sein.
01:21:01Wir erwarten eine Ladung mit einmaligen Antiquitäten.
01:21:04Haben Sie nicht den gleichen Weg, Mergruder?
01:21:05Ja, ja, wir können ein Stück zusammen gehen.
01:21:07Ich habe auch noch was Wichtiges zu erledigen.
01:21:09Also gehen wir, ja.
01:21:10Stella ist ein tapferes Mädchen.
01:21:12Sie beruhigt sich schon wieder, Mr. Goodwin.
01:21:13Ja, bestimmt.
01:21:14Guten Abend.
01:21:15Auf Wiedersehen, Stella.
01:21:17Wiedersehen.
01:21:18Wiedersehen, George.
01:21:20Wiedersehen, Mr. Leckruder.
01:21:21Wiedersehen.
01:21:22Ah, meine kleine Stella.
01:21:23Papa, ich habe so viel Unheil angerichtet.
01:21:25Wie konnte ich dir das nur antun?
01:21:27Komm, mein kleines, wein dich nur aus.
01:21:29Dann wird dir leichter.
01:21:30Tränen spülen den Kummer weg.
01:21:32Papa, sag mir, dass ich geträumt habe.
01:21:34Dass alles nicht wahr ist.
01:21:35Das ist wahr, Stella?
01:21:36Ah.
01:21:37Nein, es war ein Traum.
01:21:38Ich weiß es, Papa.
01:21:40Und jetzt bin ich aufgewacht.
01:21:41Der Traum ist vorüber und alles wird wieder so sein, wie es gab, bevor Goff kam.
01:21:45Ich weiß nicht, ob das möglich ist, Papa.
01:21:47Wenn ich dich nicht hätte, was sollte ich anfangen?
01:21:49Das darfst du nicht sagen, mein Kind.
01:21:51Du würdest doch ohne mich zurechtkommen.
01:21:53Nein, das würde ich nicht.
01:21:54Du bist so lieb, Papa.
01:21:56Und ich habe dir so schrecklich wehgetan.
01:21:58Ich werde es nie wieder tun, ich verspreche es dir.
01:22:01Ich bin so glücklich, dass ich dich habe.
01:22:03So dankbar.
01:22:04Aber, aber, mein Kind.
01:22:06Ich bin nur ein ganz gewöhnlicher Mensch.
01:22:08Wie wir alle Stella, Olaf, George,
01:22:11McCruder.
01:22:12Tja, dein Vater ist nur ein einfacher Mann.
01:22:15Und seine Tochter nur ein einfaches Mädchen.
01:22:18Aber in einem Punkt unterscheiden sich die einfachen Leute nicht von den anderen.
01:22:22Sie können sich lieb haben.
01:22:24Genau wie die Millionäre, wie die Richter.
01:22:27Und deshalb ist es gar nicht so schlimm, nur ein Durchschnittsmensch zu sein.
01:22:30Ne?
01:22:31Hier.
01:22:32Nimm eine Zigarette.
01:22:33Papa, das ist das erste Mal, dass du mir eine Zigarette anbietest.
01:22:39Siehst du, auch ich mache Fehler.
01:22:42Olaf?
01:22:43Ja?
01:22:44Heute musst du dich um das Boot kümmern.
01:22:45Ich bringe meine Tochter nach Hause.
01:22:47Äh, Moment, Jona.
01:22:48Jona, bevor du gehst, muss ich unbedingt mit dir noch was besprechen.
01:22:50Du redest schon.
01:22:51Nein, nein, allein, unter vier Augen natürlich.
01:22:53Sie erlauben doch, Stella.
01:22:54Natürlich, Mr. Johans.
01:22:56Ich warte da vorne auf dich.
01:22:57Ich komme sofort, Stella.
01:22:58Also, was gibt's?
01:23:00Jona, sag mir um alles in der Welt, wo ist die, wo ist die Brieftasche?
01:23:03Da, im Wasser.
01:23:08Und das Geld?
01:23:09In der Brieftasche, pass auf.
01:23:11Das wäre zu schön gewesen, um wahr zu sein.
01:23:13Das Boot mit den Kojen und der Kombüse, die Schwertfische im Golfstrom.
01:23:16Das werden wir alles haben, dank unserer Sicherheitssparkasse.
01:23:20Du bist ein Finanz-Cindy.
01:23:22An dir ist ein Bankpräsident verloren gegangen.
01:23:26Du hast deinen Beruf verfehlt.
01:23:28Aber tu mir jetzt den Gefallen und werf die Brieftasche weg.
01:23:31Dir zu, lieber Olaf.
01:23:32Wünschen Sie sich was dabei, Jona.
01:23:34Und wenn Sie schon so einen dicken Köder auswerfen, wünschen Sie sich auch was für mich.
01:23:38Gut, Jungs.
01:23:43Jammerschade.
01:23:44Ist ein bildhübsches Stück gewesen.
01:23:46Auf Wiedersehen, Olaf.
01:23:48Wiedersehen, Jona.
01:23:49An dir ist wirklich ein Bankpräsident verloren gegangen.
01:23:57Stella.
01:23:58Ja, Papa?
01:23:58Olaf, Johannsen und ich haben seit langem vor uns ein größeres Boot zu kaufen
01:24:01und an der Küste von Florida zu fischen.
01:24:03Ich glaube, jetzt ist es soweit.
01:24:05Ich glaube, jetzt ist es soweit.
Schreibe den ersten Kommentar