- vor 6 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Vielen Dank.
00:00:30Vielen Dank.
00:01:00Vielen Dank.
00:01:30Vielen Dank.
00:01:59Vielen Dank.
00:02:29Weißt du, dass ein Franzose in deinem Garten war?
00:02:31Ich bin Franzose, okay?
00:02:33Deine Mülltonnen sind leer und dein Hund ist schwanger.
00:02:35Hab ich nicht gesagt, ich bin ein Franzose?
00:02:38Ich klopfe.
00:02:39Ich klopfe.
00:02:40Scheiße.
00:02:4229.
00:02:4322.
00:02:44Ich piss mir einen Cent.
00:02:48Gott, die ist raus.
00:02:49Der alte Gott, die hat sich einen Cent gemacht und jetzt macht er eine Fliege.
00:02:51Was ist denn so komisch?
00:02:53Was ist denn so komisch?
00:03:07Ich klopfe.
00:03:08Ich klopfe.
00:03:09Du vieräugige Haufen Scheiße.
00:03:12Haufen Scheiße hat tausend Augen.
00:03:16Was ist denn so komisch?
00:03:19Komm schon, ich hab 30.
00:03:20Was hast du?
00:03:2016.
00:03:22Mach nur weiter so.
00:03:23Lach ruhig.
00:03:24Jetzt bist du völlig, Kumpel.
00:03:25Chris Chambers war der Anführer unserer Bande und mein bester Freund.
00:03:29Er kam aus einer schlechten Familie.
00:03:31Und jeder wusste, dass er auch schlecht werden würde.
00:03:33Chris ebenfalls.
00:03:35Das ist nicht das geheime Klopfzeichen.
00:03:38Ich hab das geheime Klopfzeichen vergessen.
00:03:39Lasst mich rein.
00:03:40Wenn?
00:03:42Na los, macht schon auf.
00:03:45Oh Mann, ihr werdet es nicht glauben.
00:03:47Jungs, das ist so super.
00:03:49Oh Mann, ihr werdet es nicht glauben.
00:03:51Hört euch das an.
00:03:52Ihr werdet es nicht glauben.
00:03:53Es ist unglaublich.
00:03:54Lasst mich erst mal Luft holen.
00:03:56Ich bin den ganzen Weg von zu Hause gerannt.
00:03:58Ich bin den ganzen Weg gerannt.
00:03:59Komm schon, kommt schon Leute.
00:04:01Hört mir doch zu, das ist super.
00:04:03Kommt schon.
00:04:04So leid, so leid.
00:04:05Okay.
00:04:06Vergesst es.
00:04:07Ich muss euch überhaupt nicht so ziehen.
00:04:08Hört auf, Jungs, hört auf.
00:04:10Was ist los?
00:04:11Toll, toll.
00:04:12Ihr werdet es nicht glauben.
00:04:13Ehrlich.
00:04:13Ich bin den ganzen Weg gerannt.
00:04:16Ihr könnt mich mal.
00:04:17Vergesst es.
00:04:18Was gibt's denn?
00:04:19Könnt ihr heute Abend draußen zelten?
00:04:21Ich meine, wenn ihr euren Leuten sagt, wir zelten bei uns, sind am Haus.
00:04:24Ja, ich denke schon.
00:04:26Außer mein Dad hat gerade seine gemeine Tour drauf.
00:04:27Er trinkt in der letzten Zeit eine Menge.
00:04:29Wisst ihr?
00:04:29Du musst einfach mal an.
00:04:30Ernsthaft.
00:04:31Du wirst es nicht glauben.
00:04:32Kannst du, Gordi?
00:04:33Ja, wahrscheinlich.
00:04:34Also weswegen bepisst du dich dann so, Verno?
00:04:37Ich klopfe.
00:04:38Was?
00:04:39Du lügner.
00:04:39Du hast doch kein gutes Blatt in der Hand.
00:04:41Du hast dir doch nicht selber ein gutes Blatt gegeben.
00:04:44Spiel schon aus, Scheißhäufchen.
00:04:45Wollt ihr mitkommen und mal eine Leiche sehen?
00:04:53Also, ich war unter der Veranda, um zu graben, wisst ihr?
00:04:56Wir alle verstanden sofort, was Vern meinte.
00:04:58Am Beginn des Schuljahres hatte er ein Einmachglas mit Pennys hinter seinem Haus vergraben.
00:05:03Er zeichnete eine Schatzkarte, um es wiederfinden zu können.
00:05:07Eine Woche später machte seine Mutter sein Zimmer sauber und schmiss die Karte weg.
00:05:11Vern hatte seit neun Monaten versucht, diese Pennys zu finden.
00:05:14Meine Güte, neun Monate.
00:05:17Man wusste nicht, ob man lachen oder weinen sollte.
00:05:20Billy, verdammt, wir müssen was tun.
00:05:22Wieso?
00:05:23Wen kümmert's?
00:05:25Wir haben ihn gesehen.
00:05:26Na und? Uns ist es egal. Der Junge ist tot, also ist es vielen auch egal.
00:05:30Und wer gibt einen Scheiß drauf, ob sie ihn jemals finden? Ich nicht.
00:05:33Aber das war der Junge, über den sie im Radio gesprochen haben.
00:05:36Brocker oder Browers oder Flowers oder wie der auch immer heißt.
00:05:39Der Zug muss ihn erwischt haben.
00:05:43Beknackte Geschichte.
00:05:45Wir alle hatten die Sache mit Ray Brower aufmerksam verfolgt, denn er war ein Junge in unserem Alter.
00:05:50Drei Tage vorher war er Blaubirn pflücken gegangen und seitdem hatte ihn keiner mehr gesehen.
00:05:53Ich meine, wir sollten es der Polizei sagen.
00:05:55Du gehst doch nicht laut quaken zur Polizei, nachdem du ein Auto geknackt hast, du Idiot.
00:05:59Dann wollen die doch wissen, wie wir da raus zum Waldweg nach Harlow gekommen sind.
00:06:02Die wissen doch, wir haben kein Auto.
00:06:04Am besten, wir halten die Klappe, dann können sie uns nichts anhaben.
00:06:06Aber wir können doch einen ohne Namen Anruf machen.
00:06:09Die verfolgen diese Anrufe, blöd Mann.
00:06:11Das habe ich doch immer im Fernsehen bei Detective O'Leary gesehen.
00:06:14Ja gut.
00:06:15Mir wäre lieber, wir hätten diesen verdammten Deutsch nicht geknackt.
00:06:18Wenn wenigstens King bei uns gewesen wäre, dann hätten wir den Bullen erzählen können, dass wir in seinem Auto waren.
00:06:21Aber er war nicht dabei.
00:06:23Wollen wir es ihm sagen?
00:06:24Das sagen wir überhaupt keinem.
00:06:25Keinem kapiert?
00:06:27Niemals.
00:06:28Ich kenne den Waldweg nach Harlow.
00:06:30Er endet in der Sackgasse am Royal River.
00:06:32Die Eisenbahnschienen führen genau dahin.
00:06:34Mein Dad und ich sind dann mal zum Fischen hingegangen.
00:06:36Meine Güte, wenn die gewusst hätten, dass du da drunter warst, hätten sie dich umgebracht.
00:06:39Kann er denn den ganzen Weg von Chamberlain nach Harlow gelaufen sein?
00:06:42Das ist wirklich weit.
00:06:43Sicher.
00:06:44Er muss bei den Schienen angefangen haben.
00:06:46Und dann ist er ihnen eben den ganzen Weg gefolgt.
00:06:48Ja, ja, genau.
00:06:50Dann, als es dunkel wurde, muss ein Zug gekommen sein und Bumm, Knall.
00:06:55Ja.
00:06:58Hey, hey, hör zu.
00:07:01Ich wette, dass unsere Bilder in die Zeitung kommen, wenn wir ihn finden.
00:07:03Ja, ja, vielleicht sogar ins Fernsehen.
00:07:06Sicher.
00:07:06Dann sind wir Helden.
00:07:07Ja.
00:07:08Ich weiß nicht.
00:07:09Billy wird rauskriegen, dass ich es mitgehört habe.
00:07:11Darin denkt er nicht.
00:07:12Dann wir vier werden ihn finden und nicht Billy und Charlie Hogan, die das Auto geknackt haben.
00:07:16Wahrscheinlich würde man dir eine Medaille verpassen wollen.
00:07:19Ja, denkst du wirklich?
00:07:21Sicher.
00:07:22Aber was sollen wir unseren Eltern sagen?
00:07:24Genau das, was du gesagt hast.
00:07:26Wir sagen unseren Eltern, dass wir bei dir hinterm Haus selten wollen.
00:07:29Du sagst deinen Leuten, dass du bei Teddy schläfst.
00:07:31Und dann sagen wir, dass wir am nächsten Tag zum Rostlauben rangehen.
00:07:34Dann sind wir bis morgen Abend sicher.
00:07:36Mann, das ist ein Plan.
00:07:37Der ist super.
00:07:38Nehmen wir mal an, wir finden die Leiche von dem Jungen ins Haus Harlow.
00:07:41Dann wissen sie doch, dass wir nicht bei dem Rostlaubenrenn waren und wir werden verdroschen.
00:07:44Darum kümmert sich keiner.
00:07:45Wenn die werden alle so ausrasten über das, was wir gefunden haben, da spielt das keine Rolle mehr.
00:07:49Ja.
00:07:50Naja, mein Dad verdrückt mich so oder so, aber das ist die Dresche wert.
00:07:53Ja, verdammt.
00:07:54Gehen wir es an.
00:07:54Was sagt ihr?
00:07:55In Ordnung.
00:07:56Gordi?
00:07:57Sicher.
00:07:58Vern?
00:07:59Ich weiß nicht.
00:08:01Vern.
00:08:02Komm schon, Verno.
00:08:04Vern.
00:08:06Los mal, Kleiner.
00:08:07Komm schon, Vern.
00:08:08Los mal, Vern.
00:08:10In Ordnung.
00:08:11Klasse, klasse.
00:08:11Große Klasse.
00:08:12Ganz toll.
00:08:13Wahnsinnig.
00:08:14Ich wollte die Begeisterung meiner Freunde teilen, aber ich konnte es nicht.
00:08:19In dem Sommer wurde ich zu Hause der unsichtbare Mensch.
00:08:24Mama, weißt du, wo meine Feldflasche ist?
00:08:30Mama!
00:08:30Sie ist in Dennis' Zimmer.
00:08:37Oh.
00:08:39Im April war mein älterer Bruder Dennis bei einem Autounfall getötet worden.
00:08:43Vier Monate waren vergangen, aber meine Eltern waren noch immer nicht in der Lage, die Scherben
00:08:47wieder zusammenzusetzen.
00:08:48Sie sind in der Lage, die Scherben zu stellen.
00:09:02Die Scherben sind der Begeisterung der Spiegel.
00:09:05Hey, Gordi, ich hab was für dich.
00:09:31Das hier, mein Freund, ist für dich.
00:09:35Hey, das ist eine Yankee-Mütze.
00:09:37Nein, nein, das ist deine Yankee-Mütze.
00:09:39Das ist ein Glücksbringer.
00:09:39Trag die Mütze.
00:09:40Weißt du, wie viele Fische wir fangen?
00:09:41Wie viel?
00:09:42Eine Bazillion.
00:09:43Eine Bazillion Fische.
00:09:44Und sie steht dir auch gut, genau richtig.
00:09:47Hey, Mama, ich werd blind.
00:09:48Ach, komm mir nicht so, du Stachelschwein.
00:09:50Komm her, komm her.
00:09:51Mach mich lieb.
00:09:53Du hast sie gefunden.
00:09:55Hä?
00:09:57Du hast sie gefunden.
00:09:59Ja.
00:10:05Warum hast du nicht solche Freunde wie Dennis?
00:10:10Daddy, sind in Ordnung.
00:10:12Sicher sind die das.
00:10:13Ein Dieb und zwei Idioten.
00:10:15Chris ist kein Dieb.
00:10:16Er hat das Milchgeld in der Schule gestohlen.
00:10:19Er ist ein Dieb, ich weiß es.
00:10:20Es war fast Mittag, als wir losgingen, um die Leiche eines toten Kindes zu finden, das
00:10:42Ray Brower hieß.
00:10:44Hier ist es toll.
00:10:47Hey, Chris.
00:10:48Vielen Dank.
00:10:51Keine Ursache.
00:10:52Gordi?
00:10:53Sag.
00:10:54Soll ich dir mal was zeigen?
00:10:55Klar, was denn?
00:10:57Hey, geht's dir gut?
00:10:58Ja, mir geht's prima.
00:10:59Dann komm.
00:10:59Was ist es denn?
00:11:01Oh Mann, das musst du dir ansehen.
00:11:02Nun mach schon, was ist es?
00:11:07Na komm, was ist es?
00:11:14Willst du der einsame Ranger oder Billy the Kid sein, hä?
00:11:16Quatschner, Latschner, Jesus.
00:11:20Wo hast du die denn her?
00:11:22Hab ich im Büro von meinem Alten geklaut.
00:11:24Das ist eine 45er.
00:11:25Das seh ich auch.
00:11:31Hast du Kugeln dafür?
00:11:33Ja.
00:11:33Ich hab alle mitgenommen, die in der Schachtel waren.
00:11:35Mein Alter denkt dann, dass er sie beim Schießen auf Bierdosen verbraucht hat, als er betrunken war.
00:11:39Ist sie geladen?
00:11:42Oh Gott, nein.
00:11:43Was glaubst du, was ich bin?
00:11:45Oh Gott!
00:11:47Schnell weg!
00:11:48Ihr Laufschirm!
00:11:50Gordi war's!
00:11:51Gordi, Scherl, sie ist Karsenrock kaputt!
00:11:53Halt die Klappe!
00:11:55Hey, wer war das?
00:11:56Wer hat hier einen Knallkörper losgehen lassen?
00:11:58Oh Mann, du hättest dein Gesicht sehen sollen.
00:12:03Verdammt, das war stark.
00:12:04Das war wirklich irre.
00:12:05Du hast gewusst, dass er geladen war, du Arschloch.
00:12:07Und ich krieg jetzt Schwierigkeiten.
00:12:08Diese Imbiss-Tante hat mich gesehen.
00:12:10Die hab gedacht, es wäre ein Feuerwerksknaller.
00:12:12Ist mir egal.
00:12:12Das war ein gemeiner Trick.
00:12:13Gordi.
00:12:16Ich wusste nicht, dass sie geladen war.
00:12:18Ehrlich.
00:12:20Schwörst du's?
00:12:22Ich schwör's.
00:12:23Schwörst du's beim Namen deiner Mutter?
00:12:24Ja.
00:12:26Auch wenn sie in die Hölle kommt, weil du gelogen hast?
00:12:28Ja, ich schwör's.
00:12:31Fingerschwur?
00:12:35Fingerschwur.
00:12:42Hey Mädels, wo wollt ihr hin?
00:12:44Hey Mensch, komm, mein Bruder hat mir die geschenkt.
00:12:46Und jetzt schenkst du sie mir.
00:12:47Gib sie her, komm!
00:12:49Komm schon, Mensch, das ist meine!
00:12:52Du bist ein richtiges Arschloch, weißt du das?
00:12:54Oh.
00:12:58Dein Bruder ist nicht gerade höflich, Björk.
00:13:00Also, Christopher, ich weiß doch, dass du meinen Freund nicht beleidigen wolltest.
00:13:05Ich weiß, dass er mich nicht beleidigen wollte.
00:13:08Deshalb werde ich ihm die Gelegenheit geben, dass er es zurücknehmen kann.
00:13:14Oh, scheiße!
00:13:15Nimm es zurück, Kleiner!
00:13:16Komm, hör auf, du tust ihm doch weh!
00:13:18Mist, Kerl, lass los, Mann!
00:13:20Hör auf, Mensch, lass das!
00:13:23Nimm's zurück!
00:13:23Lass das!
00:13:24Ach, du großes...
00:13:25Okay, okay, ich nimm's zurück, ich nimm's zurück!
00:13:31Siehst du, jetzt fühl ich mich doch schon viel besser.
00:13:36Und wie geht's euch?
00:13:40Gut.
00:13:41Bis nachher, Mädels.
00:13:57Komm schon, die vergessen wir einfach.
00:13:59Also, wozu brauchen wir überhaupt eine Pistole?
00:14:15Es ist gruselig, wenn wir nachts draußen im Wald schlafen.
00:14:18Vielleicht sehen wir einen Beeren oder eine Mülltonne.
00:14:24Ich hab einen Kamm mitgebracht.
00:14:26Wozu brauchen wir denn einen Kamm?
00:14:27Na, wenn wir ins Fernsehen kommen, dann wollen wir doch gut aussehen, oder?
00:14:30Klasse, ausgedacht, Wöhn.
00:14:31Danke.
00:14:32Zweifelst zurückzocken.
00:14:33Au!
00:14:34Was meinst du, wie weit das ist?
00:14:43Wenn wir den Schienen bis nach Harlow folgen, dürfen's ungefähr 20 Meilen sein.
00:14:47Meinst du, dass das richtig ist, Gordi?
00:14:48Ja, ja, vielleicht sind es sogar 30.
00:14:51Oh je, vielleicht könnten wir per Anhalter fahren.
00:14:55Auf keinen Fall, das nervt.
00:14:56Warum denn nicht?
00:14:57Auf der Route 7 könnten wir zur Kirche in Schailau und dann runter zur Straße nach Harlow.
00:15:01Dann wären wir bei Sonnenuntergang da.
00:15:03Das ist zimperlich.
00:15:04Hey, das ist doch ein weiter Weg.
00:15:06Hat deine Mutter nie ein normales Kind gekriegt?
00:15:09Wie meinst du das?
00:15:11Oh je.
00:15:11Das Bewehr geladen in der starken Hand
00:15:21Zieht der Ritter ohne Rüstung durch das wilde Land
00:15:25Auf der Jagd nach dem Mörder folgt er nur dem Wind
00:15:30Ein Soldat, der das Glück sucht, ist der Mann, den jeder kennt
00:15:34Paladin
00:15:35Wir müssen sie beim Schrottplatz auffüllen.
00:15:40Mein Dad sagt, da ist eine saubere Quelle.
00:15:42Aber nicht, wenn ein Shopper da ist.
00:15:43Wenn ein Shopper da ist, schicken wir dich rein.
00:15:45Haha, sehr komisch.
00:15:51Ich habe irgendwie Hunger.
00:15:52Wer hat denn das Essen?
00:15:54Oh scheiße.
00:15:55Hat einer von euch was mitgebracht?
00:15:58Ich nicht.
00:15:59Gordi?
00:16:01Das ist klasse.
00:16:02Und was sollen wir jetzt machen?
00:16:03Unsere Füße essen?
00:16:05Meinst du damit, dass du auch nichts mitgebracht hast?
00:16:07Verdammt, das war nicht meine Idee, das war Wörms Idee.
00:16:09Warum hast du nichts mitgebracht?
00:16:10Was soll ich denn noch alles machen?
00:16:12An alles denken, ich habe den Kamm mitgebracht.
00:16:13Na toll, du hast einen Kamm mitgebracht.
00:16:14Wozu brauchst du einen Kamm, wo du nicht mal Haare hast?
00:16:16Ich habe ihn für euch mitgebracht, damit ihr einen Kamm habt.
00:16:18Hey, hey, hey, hey.
00:16:19Lasst uns mal nachsehen, wie viel Geld wir haben.
00:16:24Na ja, ich habe einen Dollar und zwei Cent.
00:16:28Und 68 Cent von Chris.
00:16:3260 Cent von Teddy.
00:16:33Sieben Cent, Wörn?
00:16:41Ich habe meine Pantys noch nicht gefunden.
00:16:44Naja, 2,37 Dollar ist wirklich nicht schlecht.
00:16:47Kui, das Laden liegt am Ende der Straße, die am Schrottplatz vorbeigeht.
00:16:50Ich denke, da kriegen wir was zu essen.
00:16:52Der Zug kommt.
00:16:58Halleluja!
00:16:58Komm schon, Teddy.
00:17:04Nein.
00:17:06Zug ausweichen.
00:17:09Komm doch, Teddy, Mensch.
00:17:10Geh von den Schienen runter, du bist verrückt.
00:17:12Zug ausweichen.
00:17:14Wahnsinn.
00:17:20Teddy, verdopp noch mal.
00:17:21Geh von den Schienen runter, oder willst du dich umbringen?
00:17:23Genau, wir haben Stand in der Normandie.
00:17:25Komm schon, Mensch.
00:17:30Los, kommt schon.
00:17:31Nein, nein.
00:17:32Ich will jetzt in die Sekunde ausweichen.
00:17:35Nein, nein, lass mich.
00:17:37Du bist schon mal auf, Mensch.
00:17:38Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:17:40Du bist schon mal auf, Mensch.
00:17:41Du bist schon mal auf.
00:17:41Du bist schon mal auf.
00:17:42Du bist schon mal auf.
00:17:44Du bist schon mal auf.
00:17:45Es ist doch Glück, dass ich dich weggeholt habe.
00:17:47Ich habe nur versucht, dir das Leben zu retten, Mensch.
00:17:49Willst du Selbstmord machen?
00:17:50Willst du das verdammt nochmal?
00:17:52Du hast versucht, dich umzubringen.
00:17:55Ich brauche keinen Babysitter.
00:18:03Ich denke doch.
00:18:10Los, deine Hand.
00:18:13Ich hätte ausweichen können.
00:18:16Hör zu, Teddy.
00:18:17Du kannst ihm ja ausweichen, wenn wir auf dem Rückweg sind.
00:18:21Frieden.
00:18:23Deine Hand.
00:18:23You shake my nerve and you rattle my brain.
00:18:50Ungefähr zu dieser Zeit spielten Charlie und Billy Briefkasten-Baseball mit King und Buick.
00:18:57Ach, so ein Mist, Gott verdammt.
00:18:59Du hättest keinen Hölzern entnehmen sollen.
00:19:02Warum sagst du mir nicht was, was ich nicht weiß, du Drecksack?
00:19:07Billy, du bist dran.
00:19:08Nein, ihr habt gewonnen. Ich hab keine Lust mehr zu spielen.
00:19:10Nee, du kannst nicht aufgeben. Wir haben nur drei Durchläufe gemacht.
00:19:14Das wäre dann kein offizielles Spiel mehr.
00:19:16Hey King, halt dich da raus, Mann.
00:19:20Was ist los mit euch, ihr Homos?
00:19:22Ihr führt euch schon den ganzen Tag so psychotisch auf.
00:19:26Was ist los?
00:19:27Es ist nichts. Gar nichts.
00:19:28Es ist nichts, stimmt's?
00:19:30Also, wenn ihr Gentlemen nichts dagegen habt, will ich das Spiel zu Ende machen,
00:19:34bevor ich meine gottverdammte Rente kriege, okay?
00:19:36Du bist dran, Billy. Beweg dich.
00:19:38In Ordnung. Gib mir diesen Scheißknüppel.
00:19:40Und jetzt spielen wir Ball.
00:19:42Ja!
00:19:45Fehler!
00:19:46Kein Durchgang. Draußen bleiben.
00:20:00Hey, Wyn, sieht so aus, als wäre deine Mutter wieder mit dem Auto unterwegs gewesen.
00:20:04Ach, das ist so komisch, dass ich das Lachen vergessen habe.
00:20:07Zurückbleiben, Männer!
00:20:09Pfff!
00:20:09Falsch im Truppen sind über dem Gebiet.
00:20:13Dieses Terrain wurde von Milo Pressman, dem Schrotthänder, und von seinem Hund Chopper verteidigt.
00:20:17Weiter!
00:20:18Chopper war der meistgefürchtete und widerlichste Köter in Castle Rock.
00:20:21Kommt schon, Leute!
00:20:22Man erzählte sich, dass Chopper von Milo nicht nur aufs Beißen abgerichtet worden war,
00:20:26sondern er sollte in spezielle Teile der menschlichen Anatomie beißen.
00:20:29Sodass ein Junge, der unerlaubterweise den Schrottplatzzauner klommen hatte,
00:20:33den trockenen Schrei hören konnte.
00:20:35Chopper, beiß in die Eier!
00:20:37Aber in diesem Augenblick waren weder der fürchterliche Chopper noch Milo irgendwo in Sicht.
00:20:44Teddy ist irre.
00:20:45Handratenbereit halten!
00:20:46Komm, Männer!
00:20:47Komm, kommt!
00:20:48Bewegung!
00:20:49Ja, ich witte, der wird keine 20.
00:20:51Weißt du noch, als du ihn auf dem Baum gerettet hast?
00:20:54Ja.
00:20:55Weißt du, ich träume manchmal davon.
00:20:59Nur im Traum verfehle ich ihn immer.
00:21:00Ich bekomme nur ein paar Haare zu fassen und dann fällt er runter.
00:21:03Das ist bescheuert.
00:21:05Ja, das ist bescheuert.
00:21:07Aber du hast dir nicht verfehlt.
00:21:09Chris Chambers verfehlt nie etwas, oder?
00:21:11Nicht mal, wenn die Damen die Klobrille unten lassen.
00:21:15Laufli um die Wette?
00:21:16Oh nein, ich glaube nicht.
00:21:17Laufli, bist du Pumpe um die Wette?
00:21:19Ich bin ein bisschen müde.
00:21:20Los!
00:21:21Oh, du bist ein toter Mann, La Chance.
00:21:23La Chance scheint ihn diesmal zu besiegen.
00:21:25Er hat Chambers geschlagen.
00:21:27Aber was ist das?
00:21:27Chambers holt immer mehr auf.
00:21:29La Chance bleibt zurück und Chambers zerreißt das Zielband.
00:21:32Die Menge rast wie wild.
00:21:33Ich glaube, sie ist gleich voll.
00:21:45Na sicher, jetzt aber nur ein bisschen.
00:21:54Hey, war einer von euch in letzter Zeit im Mickey Mouse Club?
00:21:56Ja, ich finde, dass Annette's Titten größer werden.
00:22:00Findest du?
00:22:00Ja, finde ich.
00:22:01Ja, ich glaube, er hat recht.
00:22:02Ich habe neulich gesehen, dass das A und das E anfangen an den Seiten zu spannen.
00:22:09Annette's Titten sind toll.
00:22:10Ja.
00:22:11Ach, also können wir es gut haben.
00:22:14Am besten.
00:22:16Wahnsinn.
00:22:17Wern meinte nicht nur, dass wir hier verbotenerweise auf dem Schrottplatz waren oder dass wir unsere
00:22:21Eltern angeschmiert hatten oder auf den Schienen nach Harlow wandern wollten.
00:22:25Er meinte das alles.
00:22:26Aber jetzt kommt es mir so vor, als ob es mehr war.
00:22:29Und als ob wir das alle wussten.
00:22:31Es war alles da und um uns herum.
00:22:33Wir wussten genau, wer wir waren und genau, wo wir hinwollten.
00:22:36Es war großartig.
00:22:37Toll, spuck auf den fetten Jungen.
00:22:44Wirklich gut.
00:22:45Wie spät ist es, Gordi?
00:22:47Äh, es ist Viertel nach eins.
00:22:50Holt jetzt lieber was zu essen.
00:22:51Der Schrottplatz öffnet um drei.
00:22:53Chopper kommt dann her.
00:22:54Oh, beiß in die Eier.
00:22:57Du gehst.
00:22:58Du kannst uns ja auf dem Rückweg abholen.
00:23:00Aber ich gehe nicht allein.
00:23:01Wir können doch alle gehen.
00:23:02Ich bleib hier sitzen.
00:23:03Ja, Mann, ich will auch nicht.
00:23:04Ich hab kein Lust da hinten drauf.
00:23:05Mädels, beruhigt euch.
00:23:07Wir werfen eine Münze.
00:23:09Okay.
00:23:10Wer übrig bleibt, geht.
00:23:11Du, Gordi, du bist doch der große Läufer.
00:23:13Wirf die Münze oder friss Blei.
00:23:20Viermal die Rückseite.
00:23:22Oh, Junge, das verheißt nichts Gutes.
00:23:25Komm schon, Wörner.
00:23:25Das ist Wörner gar nichts.
00:23:26Nein, Leute, das ist nicht gut.
00:23:29Das ist schlimm, wirklich.
00:23:30Wisst ihr noch, als den Braken und diese Jungs auf der Bergstraße in Dörrheim abgekratzt
00:23:34sind?
00:23:35Willi sagt, sie hätten für ein Bier eine Münze geworfen.
00:23:37Sie hatten alle dieselbe Seite, gerade bevor sie ins Auto stiegen.
00:23:40Und bang, da war es mit ihnen zu Ende.
00:23:43Das gefällt mir nicht.
00:23:45Ernsthaft.
00:23:46Wörner, niemand glaubt diesem Quatsch vom Unglück bei gleichen Wurfen.
00:23:49Das ist Babykram.
00:23:51Na komm, wirf nochmal.
00:23:56Willst du jetzt werfen oder nicht?
00:23:57Komm schon, Wörner.
00:23:58Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
00:23:59Du hast verloren, Gordi.
00:24:06Gordi verliert.
00:24:09Gordi klebt das Pech am Hintern.
00:24:11Hat das Wort zurückgeblieben?
00:24:12Irgendeine Bedeutung für dich?
00:24:14Gordi, hol jetzt endlich ein Proviantum, Magertier.
00:24:17Nenn mich nicht mit dem Kusenamen deiner Mutter.
00:24:19Was bist du bloß für ein Würstchen, Laschens?
00:24:22Halt die Klappe.
00:24:23Halt die Klappe?
00:24:23Ich bin groß und ich kann sprechen.
00:24:25Und wenn ich dich sehe, dann muss ich sprechen.
00:24:28Und dann kommt deine Mutter um die Ecke und die leckt es auf.
00:24:33Neue und besonders ekelerregende Wege zu finden,
00:24:36um die Mutter eines Freundes herabzusetzen,
00:24:39stand immer in hoher Achtung.
00:24:40Bist du nicht der Bruder von Daniel Etchens?
00:24:56Ja, Sir.
00:24:59Ein Jammer, was mit ihm passiert ist.
00:25:01Die Bibel sagt, in der Mitte des Lebens sind wir des Todes.
00:25:05Wusstest du das?
00:25:06Ich habe einen Bruder in Korea verloren.
00:25:12Du siehst wie dein Bruder Danny aus.
00:25:15Hat dir das schon mal jemand gesagt?
00:25:18Manchmal.
00:25:22Ich weiß noch, in einem Jahr war er unter den besten Zähnen in den Staaten.
00:25:26Er war im Angriff.
00:25:27Mann war der gut am Ball.
00:25:30Bei Gottvater und seinem Söhnchen Jesus.
00:25:36Könnte sein, dass morgen ein paar Talentsucher beim Spiel sind.
00:25:39Ich weiß nicht, Dad.
00:25:40Dad, kann ich mal die Kartoffeln haben?
00:25:42Ich habe davon gehört, Sohn.
00:25:44Triffst du dich mit Jane nach dem Spiel?
00:25:46Ich finde, sie ist ganz reizend.
00:25:48Dad, darf ich mal die Kartoffeln haben?
00:25:49Dorothy, sprich nicht mit dem Jungen über Mädchen.
00:25:51Dad.
00:25:51Er soll noch nicht mal an Mädchen denken.
00:25:53Das ist das größte Spiel seines Lebens.
00:25:57Dennis, wenn du morgen da draußen bist...
00:25:58Papa, hast du Gordys Geschichte gelesen?
00:26:00Gordy hat eine Geschichte geschrieben.
00:26:02Sie ist wirklich gut.
00:26:03Was hast du geschrieben, Liebling?
00:26:04Siehst du, das ist es, worüber ich spreche.
00:26:07Fußball erfordert Konzentration.
00:26:08Du fängst mit dem Mädchen an und seine Gedanken schwirren überall hin.
00:26:11Gordy, ich fand sie toll.
00:26:14Sie hat mir wirklich gefallen.
00:26:16Bestimmt, du Racker.
00:26:20Spielst du Fußball?
00:26:23Hm?
00:26:25Spielst du Fußball?
00:26:29Nein.
00:26:30Was machst du denn?
00:26:31Was machst du denn?
00:26:31Ich weiß nicht.
00:26:36Na ja, dein Bruder Dennis konnte jedenfalls Fußball spielen.
00:26:44Hier hast du es, Junge.
00:26:45Hackfleisch für anderthalb Dollar.
00:26:46Boa.
00:26:46Hey, hey, Yoga, was passiert?
00:27:16Was machst du hier? Komm mal hierher!
00:27:19Du, du, komm zurück!
00:27:20Komm zurück, verdammt! Ich hänge dir den Hund auf den Hals!
00:27:23Lauf, Gordi, lauf!
00:27:25Er sagte, beiß ihn, beiß den Scheißer.
00:27:30Aber was ich hörte war, Chopper, beiß ihm in die Eier.
00:27:36Du magst schon!
00:27:38Schleller, lauf!
00:27:46Was ist Chopper?
00:27:50Chopper war meine erste Lektion über den riesigen Unterschied zwischen Mythos und Realität.
00:27:55Na komm, Choppy, küss meinen Hintern! Choppy, küss meinen Hintern!
00:27:59Mal schnuppern!
00:28:01Hallo, Choppy!
00:28:04Weiß mich in die Eier, Choppy!
00:28:06Hört auf, den Hund zu ärgern! Habt ihr verstanden? Hört auf, ihn zu ärgern!
00:28:09Söhnchen, ich werd dir den Hintern versohlen, wenn du meinen Hund so ärgerst!
00:28:12Lass mal sehen, wie du über den Zaun kletterst, um mich zu kriegen, fett Arsch!
00:28:15Nenn mich bloß nicht so, du kleines, mageres Wiesel!
00:28:19Sohn eines übergeschnappten Hungerleiders!
00:28:22Was hast du da eben gesagt?
00:28:23Ich weiß, wer du bist.
00:28:25Du bist Teddy du Champ!
00:28:27Dein Vater ist ein übergeschnappter, ein Idiot in der Klapsmühle in Toges sitzt!
00:28:31Sieh dir doch dein Ohr an!
00:28:32Er hat seinen Ofen gehalten und fast abgebrannt!
00:28:34Mein Vater hat den Strand in der Normandie gestürmt!
00:28:37Der ist doch verrückter als ne Scheißhausratte!
00:28:40Kein Wunder, dass du dich so benimmst mit deinem Idioten als Vater!
00:28:44Wenn du meinen Vater nochmal so nennst, dann bringe ich dich um!
00:28:47Idiot, Idiot, Idiot!
00:28:49Stell dir! Beruhig dich doch!
00:28:51Komm, mach dich fertig!
00:28:53Nein, ich werd ihn umbringen!
00:28:55Komm doch und versuche es, du kleiner, schleimiger Bastard!
00:28:58Der will doch nur, dass du da rübersteigst, damit er dich verprügelt und zu den Bullen hin kann!
00:29:01Du Schlaumeier, pass auf, was du sagst! Lass ihn selbst seinen Kampf austragen!
00:29:04Sicher, du wiehst nur 500 Pfund mehr als er, du Fettsack!
00:29:08Ich kenn deinen Namen!
00:29:09Du bist Lachenz!
00:29:11Ich kenn euch alle, ihr Dreckskerle!
00:29:13Und alle eure Väter kriegen den Anruf von mir!
00:29:16Bis auf den Idioten oben in Toges!
00:29:19Ah! Ich werd dich umbringen!
00:29:21Ich werd dir zeigen!
00:29:23Du kleiner, widerlicher Scheidepreiser!
00:29:25Ich hab mir nie gestürmt!
00:29:26Du fettiger Mistkerl!
00:29:28Komm zurück! Komm zurück! Hast du's nicht gehört?
00:29:30Niemand macht meinen Alten schlecht!
00:29:31Komm zurück!
00:29:32Mein Vater hat den Strand in den Anruf von mir gestürmt!
00:29:33Ich hab dir gesagt, du sollst zurück! Komm!
00:29:35Er hat den Strand gestürmt, du fetter!
00:29:37Komm zurück!
00:29:46Wir haben's ihm gezeigt!
00:29:47Er dachte, wir wären ein Haufen Schwächlinge!
00:29:49Ja!
00:29:50Er hat meinen Alten schlecht gemacht!
00:29:52Ich hab mich gewundert, wie Teddy so viel an seinem Vater liegen konnte, der ihn beinahe umgebracht hätte!
00:29:57Und ich hätte einen Dreck um meinen Vater gegeben, der mich das letzte Mal geschlagen hatte, als ich drei war!
00:30:01Und das auch nur, weil ich Bleichmittel gegessen hatte!
00:30:03Er hat meinen Alten schlecht gemacht!
00:30:06Was kümmert's dich denn, was so ein fettes, altes Schwein über deinen Vater sagt?
00:30:09Er hat doch immer noch den Strand in der Normandie gestürmt, stimmt's?
00:30:13Ja, vergiss es!
00:30:14Glaubst du, dieser Mistaufen war in der Normandie?
00:30:16Vergiss es, okay!
00:30:17Er weiß überhaupt nichts über deinen Alten!
00:30:18Das ist alles nur Hundescheiße!
00:30:20Was auch immer zwischen dir und deinem Alten ist, er kann es nicht verändern!
00:30:23Vergiss es, okay!
00:30:24Jungs, vergiss es!
00:30:38Das Gewehr geladen in der starken Hand
00:30:43Zieht der Ritter ohne Rüstung durch das wilde Land
00:30:49Es tut mir leid, wenn ich euch allen den Spaß verdorben hab
00:30:57Ist schon okay, schon okay
00:31:01Ich bin mir nicht sicher, ob es Spaß sein sollte
00:31:04Soll das heißen, dass du zurück willst?
00:31:08Nein, wenn man losgeht, um einen toten Jungen zu sehen
00:31:11Vielleicht sollte das dann keine Party werden
00:31:13Ja, wenn er wirklich so schlimm aussieht
00:31:18Ganz zerschnitten und überall mit Blut und so beschmiert
00:31:20Bekomme ich vielleicht Albträume
00:31:22Komm, Wörn
00:31:23Du weißt doch, so wie alte Gedärme und Augäpplidien
00:31:26Halt die Klappe, Wörn, verdammt doch mal!
00:31:28Ich kann doch nichts dafür
00:31:30Entschuldigung!
00:31:34Es war erst Viertel vor drei, aber es schien uns viel später zu sein
00:31:37Es war zu heiß und zu viel war passiert
00:31:40Wir waren noch nicht einmal in der Nähe vom Royal River
00:31:43Wir mussten uns beeilen, wenn wir wirklich noch ein paar Meilen vor der Dunkelheit schaffen wollten
00:31:47Hältst du wohl still?
00:31:58Halt still!
00:31:59Also, äh, was ist mit dir und dieser Braut, Conny Palermo?
00:32:07Ach, ich geh jetzt schon über einen Monat mit dir
00:32:09Und alles, was in mich machen lässt, ist ihre Titten fühlen
00:32:11Ach, siehs Brüde, Mann
00:32:13Die sind alle so
00:32:15Wenn du eine umlegen willst, musst du sie besoffen machen
00:32:17Dann läuft's
00:32:20Wir unterbrechen die Sendung für eine Nachricht
00:32:23Wir wollen Ihnen über den neuesten Stand in der Suche nach dem zwölf Jahre alten Ray Brower berichten
00:32:27Die Polizei hat ihre Bemühungen verstärkt und schließt nun Matten, Durham und die umliegenden Gebiete ein
00:32:32Scheiße, wann geben die endlich auf?
00:32:34Der Junge ist verschwunden, den werden die nie finden
00:32:36Aber nicht da, wo die suchen
00:32:37Hey!
00:32:38Ich hatte recht, Charlie, sie werden ihn niemals finden
00:32:40Hältst du jetzt wohl still?
00:32:41Sonst versau ich noch den Teil mit der Schlange, Mann
00:32:43Ich werd euch sagen, wie sie ihn finden
00:32:46In zehn Jahren wird irgendein Jäger in den Wald gehen, um Wasser zu lassen
00:32:49Und dann wird's damit enden, dass er auf seine Knochen pisst
00:32:52Ich wette mit dir um 1000 Dollar, dass sie ihn vorher finden
00:32:55Ich wette 2000 Dollar, dass sie's nicht tun
00:32:57Also, du kleiner Drecksack
00:32:58Habe zu, die ganze Aufregung
00:33:00Wen interessiert das?
00:33:01Wir beiden haltet die Klappe, verdammt
00:33:02Wenn einer von euch ärrschen 2000 Dollar hätte, würde ich euch beide umbringen
00:33:06Hey, hier sind wir wieder bei dem super starken Disc Jockey Bob Cormier
00:33:10Das sind die heißen Scheiben zum in die Ohren reiben
00:33:12Hier sind die Kordetts mit Lollipop
00:33:14Hey, ich hab ein paar Winston
00:33:41Hab sie meinem Alten aus dem Schrank geklaut
00:33:44Für jeden eine nach dem Essen
00:33:45Ja, das ist toll
00:33:47Ja
00:33:48Dann schmeckt ne Zigarette am besten
00:33:50Nach dem Essen
00:33:51Genau
00:33:52Findest du, dass ich ne Macke habe?
00:34:02Auf jeden Fall
00:34:02Nein, Mensch, ernsthaft
00:34:04Hab ich ne Macke?
00:34:07Ja, aber was soll's
00:34:08Haben doch alle ne Macke
00:34:09Hast du dich schon auf die Schule vorbereitet?
00:34:20Ja
00:34:21Oberschule
00:34:22Du weißt, was das bedeutet
00:34:24Ab nächsten Juni sind wir alle getrennt
00:34:27Wovon redest du?
00:34:29Warum soll das passieren?
00:34:30Weil's nicht mehr so sein wird wie in der Grundschule
00:34:32Du wirst in deine Collegekurse gehen
00:34:35Und ich, Teddy und Vern sitzen in den Werkstattkursen
00:34:37Mit dem Rest von den Beschränkten
00:34:39Und basteln Aschenbecher und Vogelläuser
00:34:40Du, du wirst ne Menge neue Jungs kennenlernen
00:34:45Smarte Jungs
00:34:47Ne Menge Schwächlinge meinst du wohl?
00:34:49Nein, Mann
00:34:50Sag das nicht
00:34:51Das darfst du nicht mal denken
00:34:52Ich lass mich doch nicht mehr im Haufen Schwächling ein
00:34:55Naja, dann bist du ein Blödmann
00:34:56Wieso bin ich ein Blödmann, wenn ich mit meinen Freunden zusammen sein will?
00:34:58Du bist ein Blödmann, wenn deine Freunde dich runterziehen
00:35:00Wenn du weiter mit uns rumhängst
00:35:02Bist du noch so ein Schlauberger mit Scheiße im Hirn
00:35:05Glaubst du, dass Oskar Maus Superman zusammenschlagen könnte?
00:35:08Was ist? Hast du einen Knall?
00:35:09Wieso nicht?
00:35:10Ich hab neulich gesehen, wie er fünf Elefanten in einer Hand getragen hat
00:35:13Junge, du hast keine Ahnung
00:35:15Oskar Maus ist ne Comicfigur
00:35:17Superman gibt es in echt
00:35:19Auf keinen Fall kann ne Comicfigur in echten Typen schlagen
00:35:21Ja, vielleicht hast du recht
00:35:24Wär trotzdem guter Kampf
00:35:27Du, du könntest eines Tages ein richtiger Schriftsteller sein, Gordi
00:35:33Scheiß aufs Schreiben
00:35:34Ich will kein Schriftsteller sein
00:35:36Das ist dumm, das ist ne dumme Zeitverschwendung
00:35:38So spricht dein Vater
00:35:39Blöder Quatsch
00:35:40Blöde Wahrheit
00:35:41Ich weiß, was denn Daddy gegenüber empfindet
00:35:43Er gibt einen Dreck um dich
00:35:44Danny war der, um den er sich gekümmert hat
00:35:45Und versucht nicht mehr, was anderes zu erzählen
00:35:47Du bist einfach noch ein Kind, Gordi
00:35:56Oh toll, danke Dad
00:35:57Zum Teufel, ich wünsch dich, wer dein Dad
00:36:00Du würdest nicht rumlaufen und sagen, dass du diese dummen Werkstattkurse nehmen willst, wenn ich's wäre
00:36:05Es ist, als ob Gott dir etwas gegeben hätte, Mensch
00:36:09All diese Geschichten, die du erfinden kannst
00:36:11Und als ob er gesagt hätte, das ist für dich, Junge
00:36:13Versuch es nicht zu verlieren
00:36:14Aber Kinder verlieren alles, wenn nicht jemand da ist, der auf sie aufpasst
00:36:17Und wenn deine Eltern dazu zu bescheuert sind, dann muss ich es vielleicht tun
00:36:21Kommt ihr beiden, wir müssen weiter
00:36:25Ja, bis wir da sind, wird der Junge nicht mal mehr tot sein
00:36:28Every day it's getting closer
00:36:38Going faster than a rollercoaster
00:36:42Love like yours will surely come my way
00:36:46Hey, hey, hey
00:36:49Every day it's getting faster
00:36:53Everyone said go out and ask her
00:36:56Love like yours will surely come my way
00:37:02War es einer von euch, wann der nächste Zug fällig ist?
00:37:16Wir könnten runter zur Landstraßenbrücke gehen
00:37:20Was? Bist du verrückt?
00:37:21Da sind 5 Meilen den Fluss runter
00:37:23Wenn du 5 Meilen den Fluss runterläufst, musst du die 5 Meilen auch wieder zurück
00:37:26Dann ist es schon dunkel
00:37:28Wenn wir hier rüber gehen, kommen wir an dieselbe Stelle in 10 Minuten
00:37:31Ja, aber wenn ein Zug kommt, dann können wir doch nirgendwo hin
00:37:34Natürlich können wir das nicht, du sprichst einfach
00:37:37Teddy, da sind 30 Meter
00:37:38Ja, Teddy
00:37:39Hört zu, ihr könnt ja drumherum gehen, wenn ihr wollt
00:37:42Ich gehe hier rüber
00:37:44Und während ihr eure Zuckerleiber durch den halben Staat und wieder zurückschleppt
00:37:48Werde ich auf der anderen Seite warten und mich ausruhen beim Nachdenken
00:37:53Benutzt du dazu deine linke Hand oder deine rechte?
00:37:57Wie du es wünschst
00:37:59Björk
00:38:13Wie du das benutzen?
00:38:17...
00:38:19...
00:38:23...
00:38:23...
00:38:28Das war's für heute.
00:38:58Ich hab meinen Kampf verloren.
00:39:07Vergiss es, Wörn.
00:39:28Oh, Scheiße.
00:39:54Mach schon, beweg dich!
00:39:56Verdammt, steh auf!
00:39:58Steh auf!
00:40:00Heil dich!
00:40:02Oh scheiße!
00:40:04Steh auf!
00:40:06Ich will nicht, wir fallen runter!
00:40:08Wir sterben, verdammt!
00:40:10Steh auf!
00:40:12Lauf, lauf!
00:40:18Los, mach schneller, los!
00:40:20Mach schneller laufen!
00:40:22Blanier, blanier!
00:40:24Lauf!
00:40:28Lauf! Lauf!
00:40:34Lauf, lauf!
00:40:36Steh auf!
00:40:38Schnellere, schnellere!
00:40:40Lauf!
00:40:42Lauf!
00:40:44Schnellere, schnellere!
00:40:46Auf ihn!
00:40:52Hey, jetzt wissen wir wenigstens, wann der nächste Zug fällig war.
00:41:22Mann, das war das beste Zugausweichen aller Zeiten. Ganz toll.
00:41:27Vern, du hattest so ne Angst, dass du aussachst wie der Fett in Abbott und Costello, als er die Mumie sah.
00:41:32So ne Angst hatte ich nun auch wieder nicht.
00:41:34Vern.
00:41:35Nein, wirklich. Hatte ich nicht. Ernsthaft.
00:41:37Dann macht's dir wohl nichts aus, wenn wir deinen Hosenboden nach Kakauspritzern absuchen, oder?
00:41:41Ach, leck mich doch.
00:41:42Hey, Vern, dreh deinen lieber um.
00:41:44Ich mach es so, wie ich will.
00:41:45Na gut.
00:41:46Oh, Mensch. Oh, nein. Mann, hast du noch mehr, Gordi?
00:41:50Leider nicht, Vern.
00:41:52Das ist was komisch. Was meint ihr, was ich essen soll?
00:41:54Du kannst dir doch deinen Hümmel kochen. Wär aber ne mickrige Mahlzeit.
00:42:00Aha, lacht nur, Jungs. Da ist der.
00:42:05Es geht doch nichts über ne Zigarette nach dem Abendessen.
00:42:20Ja. Ich schätze diese Momente.
00:42:24Was ist? Was hab ich gesagt?
00:42:29Hey, Gordo, erzähl uns ne Geschichte.
00:42:37Ach, ich weiß nicht.
00:42:39Na los, mach schon.
00:42:40Ja, mach schon, Gordo.
00:42:42Aber keine von deinen Horrorgeschichten, okay?
00:42:44Ich will keine Horrorgeschichten hören. Dazu bin ich nicht in der Stimmung.
00:42:47Erzähl uns doch die über Sergeant Steel und seine kämpfenden Ledernacken.
00:42:51Na ja, die an die ich gedacht hab, ist irgendwie anders.
00:42:54Sie handelt von einem Wettbewerb im Tortenessen.
00:42:56Und der wichtigste Typ in der Geschichte ist ein fetter Junge, den niemand mag, namens David Hogan.
00:43:01Wie Charlie Hogans Bruder, wenn er einen hätte.
00:43:04Gut war. Mach weiter, Gordi.
00:43:08Also der Junge ist in unserem Alter, aber er ist fett.
00:43:11Richtig fett. Er wiegt fast 180 Pfund, aber wisst ihr, das ist nicht seine Schuld.
00:43:16Es sind seine Drüsen.
00:43:17Oh ja, so ist es bei meiner Cousine. Ernsthaft. Sie wiegt über 300 Pfund.
00:43:22Es soll die Hypoiddrüse sein oder sowas.
00:43:24Ich weiß nichts über Hypoiddrüsen, aber was ist die für ein Fettkloß?
00:43:28Oh Mann, sie sieht aus wie ein Erntedankfest-Truthan.
00:43:31Und wisst ihr, einmal...
00:43:32Halt die Klappe wahren.
00:43:33Ja, ja, richtig. Weiter, Gordi, das ist ne tolle Geschichte.
00:43:37Na ja, alle Kinder haben ihn statt David Riesenarsch genannt.
00:43:41Riesenarsch Hogan.
00:43:42Sogar sein kleiner Bruder und seine kleine Schwester haben ihn Riesenarsch genannt.
00:43:45In der Schule haben sie ihm einen Aufkleber auf den Rücken geklebt.
00:43:48Und da stand drauf, große Ladung. Und sie schlagen ihn zusammen, wann immer sie ne Chance dazu haben.
00:43:53Aber eines Tages hatte er eine Idee. Die größte Rache-Idee, die ein Junge jemals hatte.
00:44:03Ist das Ding an? Könnt ihr mich hören?
00:44:06Also, der nächste Kandidat in unserem Tortenwettessen der drei Bezirke ist der Schuldirektor John Wiggins.
00:44:14Und unser berühmter Gaststar von der Rundfunkstation KLM in Portland, der Superman persönlich, Bob Cormier.
00:44:31Danke, Bürgermeister.
00:44:34Hey, ich hab die starken Scheiben, die könnt ihr euch in die Ohren reiben.
00:44:37Ich bringe euch den Super-Oldie-Sound, das die ganze Menge staunt.
00:44:40Denn KLM in Portland ist...
00:44:42Super!
00:44:44Der nächste ist ein Neuliefer-Tochtenwett-Essen. Aber es ist jemand, von dem wir in Zukunft große Dinge erwarten.
00:44:54Der junge Mann, David Hogan.
00:44:57Ist alles in Ordnung, junger Mann?
00:45:03Hey, Riesenarsch, bist du gut angekommen?
00:45:06Ich hab gehört, dass du einen großen Appetit hast, Riesenarsch.
00:45:09Bitte bloß nicht ein, dass du hier gewinnst.
00:45:13Junge, bist du fett!
00:45:16Dann schenkt diesen Narren keine Aufmerksamkeit, Riesenarsch!
00:45:18Ich will jetzt hier, David.
00:45:20Ha!
00:45:21Bum, Baba, Bum, Baba!
00:45:24Bum, Baba, Bum, Baba, Bum!
00:45:31Und jetzt der, auf den ihr alle mit großer Spannung wartet, der vierfache Champion aus unserer Stadt, Bill Travis!
00:45:41Ja, Bill!
00:45:45Du hör mal, ich hab selbst ein Zehner auf dich gesetzt, Billy Boy.
00:45:52Also, seid ihr fertig?
00:45:54Hände auf dem Rücken verschränken, Gentlemen!
00:45:57Brommelwirbel!
00:45:59Hey, Riesenarsch! Schluck rein, du Großpaket!
00:46:07Los!
00:46:11Ja!
00:46:13Ja!
00:46:14Fertig!
00:46:15Fertig!
00:46:32Fertig!
00:46:36Fertig!
00:46:37Mach lieber ein bisschen langsamer, wenn du durchhalten willst, Junge!
00:46:44Riesenarsch!
00:46:45Riesenarsch!
00:46:46Riesenarsch!
00:46:47Riesenarsch!
00:46:48Riesenarsch!
00:46:49Riesenarsch!
00:46:50Riesenarsch!
00:46:51Riesenarsch!
00:46:52Riesenarsch!
00:46:53Riesenarsch!
00:46:54Riesenarsch!
00:46:55Riesenarsch!
00:46:56Das Publikum wusste nicht, dass Riesenarsch gar nicht wirklich gewinnen wollte.
00:47:00Was er wollte, war Rache.
00:47:02Oder Rache.
00:47:03Bevor er auf die Bühne kam, hatte er sich nämlich gut vorbereitet...
00:47:11...Schuldirektor John Wiggins!
00:47:12...mit einer schönen Flasche Rizinusöl...
00:47:15Und unser berühmter Gaststar vom Rundfunksender KLAM in Portland, der Superman persönlich, Bob Cormier.
00:47:30Danke, Bürgermeister.
00:47:32Hey, ich hab die starken Scheiben, die könnt ihr euch in die Ohren reiben.
00:47:34Ich bringe euch den Super-Audi-Sound, das die ganze Menge staunt.
00:47:37Denn KLAM in Portland ist...
00:47:40Fertig!
00:47:41Wiesnach! Wiesnach! Wiesnach!
00:47:42Als er gerade in seine fünfte Torte tauchte, begann Riesnachs sich vorzustellen, dass er gar keine Torten essen würde.
00:47:48Er stellte sich vor, er würde Kuhfladen und Rattengedärm in Blaubeersauce essen.
00:47:53Wiesnach! Wiesnach! Wiesnach! Wiesnach! Wiesnach!
00:47:57Und da klang allmählich ein Geräusch aus Riesnachs Bauch.
00:48:02Ein merkwürdiges und furchterregendes Geräusch.
00:48:05Wie eine Lokomotive, die mit 100 Meilen in der Stunde auf dich zukommt.
00:48:12Plötzlich öffnete Riesenarsch seinen Mund.
00:48:26Und bevor Bill Travis es mitkriegte, flogen ihn gebrauchte Blaubeeren von mindestens 5 Torten um die Ohren.
00:48:33Die Frauen im Publikum kreischten.
00:48:36Der Supermann Bob Cormier warf einen Blick auf Bill Travis und kotzte auf den Schuldirektor Wiggins.
00:48:42Schuldirektor Wiggins kotzte auf den Holzfäller, der neben ihm saß.
00:48:45Bürgermeister Grundy kotzte auf die Titten seiner Frau.
00:48:48Aber als die Menge den Geruch mitkriegte, da fing der Plan von Riesenarsch erst richtig an zu funktionieren.
00:48:54Freundinnen kotzten auf ihre Freunde, Kinder kotzten auf ihre Eltern und eine fette Dame kotzte in ihrer Handtasche.
00:49:01Die Donelli-Zwillinge kotzten sich gegenseitig an und die hilfreichen Damen kotzten auf den ganzen Wohltätigkeitsorden der Antilopen.
00:49:07Und Riesenarsch lehnte sich einfach zurück und genoss, was er angerichtet hatte.
00:49:12Ein komplettes und totales Kotzerama.
00:49:21Stark, wirklich stark.
00:49:23Oh Mann, das war die beste Geschichte. Wirklich die beste.
00:49:28Was ist dann passiert?
00:49:30Was meinst du?
00:49:31Ich meine, was ist dann passiert?
00:49:34Wie meinst du das? Das ist das Ende.
00:49:38Wie kann das das Ende sein? Was ist das für ein Ende? Was ist mit Riesenarsch passiert?
00:49:42Ich weiß nicht. Vielleicht ist er nach Hause gegangen und hat mit ein paar Schießbürgern gefeiert.
00:49:48Ui, das Ende nervt.
00:49:50Wieso machst du es nicht so, dass Riesenarsch nach Hause kommt und seinen Vater umlegt?
00:49:56Dann rennt er weg und schließt sich den Texas Ranger an. Wie findest du das?
00:50:00Ich weiß nicht.
00:50:02Irgend so was Tolles wie das.
00:50:03Ich finde das Ende gut. Das Rumgekotze war wirklich gut.
00:50:06Aber etwas habe ich nicht ganz verstanden.
00:50:11Hat Riesenarsch dafür bezahlen müssen, dass er mitmachen konnte?
00:50:15Nein, Wörn. Sie haben ihn so mitmachen lassen.
00:50:18Oh, oh, klasse. Klasse Geschichte. Wirklich.
00:50:22Ja, ist eine klasse Geschichte. Ich mochte bloß das Ende nicht.
00:50:24Hey, Wörn. Wo ist das Radio? Vielleicht gibt es ein bisschen heiße Musik.
00:50:27Hier.
00:50:36Wir haben bis in die Nacht hinein geredet.
00:50:39Die Art von Gerede, die einem wichtig erscheint, bis man die Mädchen für sich entdeckt.
00:50:43Okay, okay. Mickey ist eine Maus.
00:50:46Donald eine Ente.
00:50:47Bluetooth ein Hund.
00:50:48Was ist denn Goofy?
00:50:50Wenn ich nur eine Sorte Essen für den Rest meines Lebens hätte?
00:50:54Das ist einfach.
00:50:55Pils. Pils mit Kirschgeschmack.
00:50:58Gar keine Frage.
00:51:00Goofy ist ein Hund. Er ist auf jeden Fall ein Hund.
00:51:05Ich habe gewusst, dass die 64.000 Dollar Frage geturpt war.
00:51:08Das ist doch unmöglich, dass jemand so viel über Opern weiß.
00:51:12Er kann aber kein Hund sein. Er trägt einen Hut und fährt ein Auto.
00:51:15Der Marsch nach Westen ist wirklich eine tolle Serie.
00:51:20Aber ist euch schon mal aufgefallen, dass die nie ankommen?
00:51:23Die marschieren einfach weiter nach Westen.
00:51:26Gott, das ist komisch.
00:51:29Was zum Teufel ist Goofy?
00:51:32Nicht einer von uns erwähnte Ray Brower.
00:51:36Aber wir alle dachten an ihn.
00:51:43Oh mein Gott.
00:51:45Das ist dieser Brower.
00:51:47Sein Geist läuft im Wald herum.
00:51:52Ich verspreche, ich glocke keine dreckigen Bücher mehr.
00:51:54Ich verspreche, ich werde nie mehr fluchen.
00:51:56Ich verspreche, ich esse immer meinen Spinat.
00:51:59Du hast gezuckt?
00:52:05Was ist das, Chris?
00:52:06Vielleicht sind das Kojoten.
00:52:09Klingt, als würde eine Frau schreien.
00:52:11Das sind keine Kojoten.
00:52:13Es ist sein Geist.
00:52:14Oh, sag das nicht.
00:52:15Hey, Teddy, setz dich hin.
00:52:17Ich möchte nach ihm suchen.
00:52:18Ich möchte den Geist sehen.
00:52:20Oh, sag das nicht.
00:52:21Ich will ihn nur sehen.
00:52:22Ich will nur wissen, wie er aussieht.
00:52:23Du liebe Zeit, das hältst du ja im Kopf nicht aus.
00:52:31Vielleicht, vielleicht sollten wir Wachen aufstellen.
00:52:35Ja, das ist eine gute Idee.
00:52:39Gib mir die Pistole.
00:52:40Ich übernehme die erste Wache.
00:52:552.300 Stunden.
00:52:57Corporal Teddy Duchamp steht Wache.
00:53:03Vom Feind keine Spur.
00:53:05Das vor ist sicher.
00:53:06Oh Mann, halt die Klappe, Teddy.
00:53:07Und halt die Augen auf.
00:53:10Mensch, Teddy, ich versuchte zu schlafen.
00:53:24Die unerfahrenen Soldaten legten sich zur Ruhe.
00:53:27Denn sie wussten, dass Corporal Teddy Duchamp
00:53:29alles beschützte, was ihnen lieb war.
00:53:32Teddy!
00:53:40Das war's für einen Ausländer.
00:53:41Und heute geht es für einen Ausländer.
00:53:42Ich bin ein Ausländer.
00:53:56Ich bin ein Ausländer.
00:54:01Wenn der Untertitel ist,
00:54:02dann können wir sie auch wieder einmal hin.
00:54:02Ich bin ein Ausländer.
00:54:04Aber wenn der Untertitel ist,
00:54:05dann können wir sie zu spüren.
00:54:05Und wenn der Untertitel ist,
00:54:07dann können wir sie zu spüren.
00:54:08Das war's für heute.
00:54:38Das war's für heute.
00:55:08Das war's für heute.
00:55:09Das war's für heute.
00:55:10Das war's für heute.
00:55:11Das war's für heute.
00:55:12Das war's für heute.
00:55:13Das war's für heute.
00:55:14Das war's für heute.
00:55:15Das war's für heute.
00:55:16Das war's für heute.
00:55:17Das war's für heute.
00:55:18Das war's für heute.
00:55:19Das war's für heute.
00:55:20Das war's für heute.
00:55:21Das war's für heute.
00:55:22Das war's für heute.
00:55:24Das war's für heute.
00:55:25Das war's für heute.
00:55:26Das war's für heute.
00:55:27Das war's für heute.
00:55:29Das war's für heute.
00:55:30Das war's für heute.
00:55:31Das war's für heute.
00:55:32Das war's für heute.
00:55:33Das war's für heute.
00:55:34Ich vermisse ihn, Kris.
00:55:37Ich vermisse ihn wirklich.
00:55:40Ich weiß.
00:55:42Lass, leg dich wieder schlafen.
00:56:12Vielleicht kannst du mit mir die College-Kurse machen.
00:56:32Den Tag möchte ich erleben.
00:56:34Wieso nicht? Du bist doch intelligent genug.
00:56:37Die würden mich nicht lassen.
00:56:40Wie meinst du das?
00:56:43Es liegt daran, wie die Leute über meine Familie denken.
00:56:46Und wie sie über mich denken.
00:56:48Ich bin doch nur eins von diesen verdorbenen Shavers-Kindern.
00:56:51Das ist nicht wahr.
00:56:53Oh doch, das ist es.
00:56:55Kein einziger hat mich damals gefragt, ob ich das Milchgeld genommen habe.
00:56:59Ich wurde einfach drei Tage beurlaubt.
00:57:06Hast du es getan?
00:57:08Ja, ich habe es getan. Das weißt du doch.
00:57:12Teddy hat es auch gewusst.
00:57:14Jeder wusste, dass ich es genommen habe.
00:57:16Sogar Wern wusste es, glaube ich.
00:57:22Vielleicht hat es mir leid und ich habe versucht, es zurückzugeben.
00:57:25Du hast versucht, es zurückzugeben?
00:57:27Vielleicht.
00:57:28Nur vielleicht.
00:57:29Und vielleicht habe ich es der alten Lady Simons gegeben und gesagt, dass das ganze Geld
00:57:34wieder da wäre.
00:57:35Aber ich wurde trotzdem drei Tage beurlaubt, weil es nie wieder auftauchte.
00:57:38Und vielleicht hatte die alte Lady Simons eine Woche später diesen brandneuen Rock an, als sie zur Schule kam.
00:57:44Ja.
00:57:45Ja.
00:57:46Er war braun und hatte Punkte drauf.
00:57:48Ja.
00:57:49Also sagen wir einfach, ich hätte das Milchgeld gestohlen und die alte Lady Simons hat es
00:57:52von mir zurückgestohlen.
00:57:53Stell dir nur mal vor, ich hätte die ganze Geschichte erzählt.
00:57:56Mann, ich, Chris Chambers, der jüngere Bruder von Buick Chambers.
00:58:00Meinst du, mir hätte irgendjemand geglaubt?
00:58:02Nein.
00:58:03Und meinst du, diese alte Schlampe hätte das gewagt, wenn einer von diesen saubergeleckten
00:58:07Fratzen um aus der Villengegend das Geld genommen hätte?
00:58:10Auf keinen Fall!
00:58:11Nein, verdammt!
00:58:12Aber mit mir...
00:58:16Naja...
00:58:19Ich bin sicher, sie hat schon lange ein Auge auf diesen Rock geworfen.
00:58:22Wie auch immer, sie hat ihre Chance gesehen und sie genutzt.
00:58:25Ich war der Dumme, weil ich versucht habe, es zurückzugeben.
00:58:29Ich, ich hätte einfach nicht gedacht, ich hätte einfach nicht gedacht, dass eine
00:58:43Lehrerin ist doch auch wirklich scheißegal.
00:58:48Wenn ich doch nur irgendwo hingehen könnte, wo mich niemand kennt. Niemand.
00:59:00Ich glaub, ich bin der richtige Zimper, Lise.
00:59:14Ganz bestimmt nicht. Auf keinen Fall.
00:59:18Auf keinen Fall.
00:59:20Ich
00:59:42grands.
00:59:43Die Kälte weckte die anderen auf
01:00:06und es lag mir auf der Zunge, ihnen von dem Reh zu erzählen.
01:00:09Aber ich habe es nicht getan.
01:00:10Das war etwas, was ich für mich behalten habe.
01:00:14Ich habe nie darüber gesprochen oder geschrieben, bis jetzt.
01:00:24Ja, je, Gordi, wie kommt's, dass du nicht zum Frühstück mitgebracht hast
01:00:28wie Schokoladenriegel und Bonbons und Coca-Cola?
01:00:31Tut mir leid, Willen.
01:00:32Wahrscheinlich hätte ein Einkäufer mit mehr Erfahrung
01:00:34auch mehr bekommen für deine sieben Cent.
01:00:36Mit knurrenden Mägen eilten wir vorwärts zum Royal River.
01:00:42Wir dachten immer häufiger an Ray Brower
01:00:44und das trieb uns weiter, ungeachtet der Hitze.
01:00:48Für mich wurde der Gedanke, die Leiche des Kindes zu sehen,
01:00:51zur Besessenheit.
01:00:51Gentlemen, der Royal River.
01:01:10Gott, die Schienen führen völlig vom Weg ab.
01:01:13Wir kürzen hier über das Feld ab, dann sind wir in der Stunde da.
01:01:15Ich finde, wir sollten bei den Schienen bleiben.
01:01:20Ich sage, wir gehen über das Feld.
01:01:23Gordi?
01:01:25Ja.
01:01:26Na dann los!
01:01:27Wir machen keine Gefangenen!
01:01:32Na, es ist viel sicherer, wenn wir...
01:01:34Los, Männer!
01:01:38Ihr wisst doch nicht, was in dem Wald los ist!
01:01:43Hey, nun wartet auf mich!
01:01:46Wir nehmen die Zugbrücken ein!
01:01:52King, ich muss dir was erzählen,
01:01:56aber du musst beim Namen deiner Mutter schwören,
01:01:58dass du es niemandem weitererzählst.
01:02:00Abgemacht, Kumpel.
01:02:04Hey, Buick, hast du was von diesem Brower gehört?
01:02:07Was ist mit ihm?
01:02:08Naja, ich könnte dir was über ihn erzählen,
01:02:10aber du musst beim Namen deiner Mutter schwören,
01:02:11dass du es niemandem weitererzählst.
01:02:13Willi und Charlie hatten es geschafft,
01:02:15ihr enormes Geheimnis für ungefähr 36 Stunden für sich zu behalten.
01:02:18Das war persönliche Bestleistung für alle beide.
01:02:21Bis Mittag hatten King und Buick es jedem in der Bande erzählt.
01:02:24Den Namen ihrer Mutter zu schützen,
01:02:26hatte für die Jungs sicher nicht die absolute Priorität.
01:02:28Du hör mal, King,
01:02:30vielleicht sollten Charlie und ich doch nicht mitgehen.
01:02:32Jan, vielleicht geht ihr ohne uns.
01:02:35Ihr benehmt euch wie meine Großmutter,
01:02:36wenn sie einen hysterischen Anfall hat.
01:02:38Ich weiß nicht, wo euer Problem liegt.
01:02:40Wir nehmen uns einen ganzen Haufen Angelzeug mit
01:02:42und wenn uns ein Bulle fragt, was wir da machen,
01:02:44sind wir nur da, um uns ein paar Forellen aus dem Fluss zu holen.
01:02:46Und sieh mal einer an, was wir da gefunden haben.
01:02:48Ja, komm schon, Mensch.
01:02:50Wir werden berühmt.
01:02:51Wir kommen in jede Radio- und Fernsehshow im ganzen Land.
01:02:54Ich finde, wir beide sollten nicht mitfahren.
01:02:56Okay.
01:02:57Okay.
01:02:59Ihr habt eure Position klar gemacht?
01:03:01Und jetzt mache ich meine klar.
01:03:04Steigt in das verdammte Auto.
01:03:06Sofort.
01:03:07Also los.
01:03:07Ja, kommt, wir fahren.
01:03:22Ich hasse diese Abkürzung.
01:03:23Ich hasse diese Abkürzung.
01:03:26Ja, du hast zurückgezuckt.
01:03:29Zweifel zurückzucken.
01:03:30Äh, äh, äh, äh, aber, äh, aber, äh, aber, du hast zurückgezuckt.
01:03:36Ich weiß, zweifelst zurückzucken.
01:03:38Was meint ihr, wie wir da durchkommen?
01:04:00Wir benutzen dich als Fluss.
01:04:02Sehr komisch.
01:04:03Wisst ihr was?
01:04:14Es ist gar nicht so tief.
01:04:15Wir können durchlaufen.
01:04:20Ah!
01:04:27Ich hab doch gesagt, wir sollten bei den Schienen bleiben.
01:04:29Bin ich es oder bist du der größte Schwächling der Welt?
01:04:36Ich nehme an, du findest das spaßig.
01:04:38Nein, aber das hier.
01:04:41Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
01:04:42Willst du noch mehr?
01:04:43Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
01:04:45Hör auf, komm schon!
01:04:46Ich bin nicht deinem Alter entsprechen.
01:04:47Ich bin in der Blüte meiner Jugend.
01:04:50Und ich bin nur einmal jung.
01:04:52Ja, aber für den Rest deines Lebens läufst du blöd drum.
01:04:54Oh, das reicht, Chambers.
01:04:56Du hast gerade dein Todesurteil unterschrieben.
01:04:58Das ist dein Ende, Chambers.
01:05:02Jetzt werde ich dich.
01:05:03Den kriege ich.
01:05:04Und jetzt bist du dran, Vern.
01:05:07Vern hat Angst, dass er sterben könnte.
01:05:08Nein, du wirst sterben.
01:05:11Oh nein.
01:05:11Hey, wo willst du hin, na Chance?
01:05:16Ja, na Chance.
01:05:17Nun kommt schon, Leute.
01:05:19Den holen wir uns.
01:05:20Los, auf ihn!
01:05:21Mensch, hört schon, auf und komm!
01:05:24Wir haben ihn, wir haben ihn!
01:05:26Lass mich in Ruhe!
01:05:28Schwitzgassen, Schwitzgassen!
01:05:30Auf die Schwitzgassen kommt keiner raus.
01:05:33Vern, Vern, da ist was auf deinem Hals.
01:05:35Ja, genau, da fall ich nicht drauf rein.
01:05:37Nein, Vern, da ist was auf deinem Hals.
01:05:39Das ist ein Blutegel.
01:05:40Blutegel, oh mein Gott!
01:05:42Blutegel!
01:05:43Lass mich hier raus!
01:05:48Blutegel, Blutegel!
01:05:49So ein Mist!
01:05:57Ach, sie hat!
01:05:59Schneller!
01:06:00Mach sie von meinem Rücken ab, schnell!
01:06:02Hey, Gordi, da sind ein paar auf deinem Hals.
01:06:03Nein, ich hab welche an den Beinen.
01:06:05Holt sie weg, holt sie von meinem Rücken weg!
01:06:07Sieht auf einmal auch welche?
01:06:08Los, weg mit dem Zeug!
01:06:10Weg damit!
01:06:10Oh, Quiss!
01:06:11Oh, Quiss!
01:06:12Oh, Scheiße, Quiss!
01:06:14So ein Mist, Mensch!
01:06:18Oh, Quiss!
01:06:18Oh, Scheiße, Quiss!
01:06:32So ein Mist, Mensch!
01:06:35Gordi, was ist los?
01:06:59Hey, Gordi!
01:06:59Gordi, kannst du mich hören?
01:07:03Gordi, bist du da?
01:07:06Vielleicht ist er tot.
01:07:07Er ist nicht tot, er atmet immer noch, du Idiot.
01:07:09Na, ich weiß nicht.
01:07:10Hey, beruhigt euch doch, er ist nur ohnmächtig.
01:07:14Gordi?
01:07:16Gott, ich hab bis jetzt noch keinen gekannt, der ohnmächtig geworden ist.
01:07:21Vielleicht hat er den schlimmen Fehler gemacht und sich dein Flatschgesicht angeguckt.
01:07:25Halt die Klappe, Daddy!
01:07:27Alles in Ordnung, Gordi?
01:07:30Ja.
01:07:31Na, komm.
01:07:37Vielleicht sollten wir Gordi zurückbringen.
01:07:39Oh, klasse, Chambers!
01:07:41Jetzt wirst du auch noch zimperlich.
01:07:43Was ist denn mit dir los, du Champ?
01:07:44Er hatte einen Blutegel an den Eiern und stummächtig zu werden.
01:07:46Willst du seine Mutter?
01:07:47Hau doch ab!
01:07:48Hau du doch ab!
01:07:48Hey, hey, hey!
01:07:50Ich glaub, Chris hat recht.
01:07:51Lasst uns wieder zurückgehen.
01:07:53Oh, was für eine Überraschung.
01:07:55Der König der Schwächlinge will auch zurück.
01:07:57Hör auf, mich so zu nennen!
01:07:58Was, Schwächling?
01:07:58Hör auf!
01:07:59Schwächling!
01:07:59Hör auf!
01:08:00Schwächling, Schwächling!
01:08:01Du vieräugiger Verrückter!
01:08:02Mach, dass du von mir runterkommst!
01:08:05Zweifelst zurückzucken!
01:08:06Ich muss jetzt auch Zweifelst zurückzucken!
01:08:08Zweifelst zurückzucken!
01:08:09Trink ich jetzt zwei, Teddy?
01:08:10Hört auf!
01:08:11Hört auf!
01:08:16Ich werd nicht wieder zurückgehen!
01:08:28Idiot!
01:08:29Halt die Klappe, bescheuerter Kerl!
01:08:36Zu dieser Zeit wusste ich nicht, warum ich die Leiche unbedingt sehen musste.
01:08:40Aber selbst wenn keiner mitgekommen wäre, ich wäre weitergegangen.
01:08:46Take out the papers and the trash, or you don't get no printing cans.
01:08:57Du kriegst uns nicht!
01:08:58Heute kannst du uns nicht schaffen!
01:08:59Auf keinen Fall!
01:09:00Willst du ein Rennen?
01:09:01Willst du es drauf ankommen lassen?
01:09:03Lass es!
01:09:08Mach das nicht vor die Kamera, ihr Ableuchter!
01:09:10Bleib da drüben!
01:09:11Oh mein Gott, ich häng ihn ab!
01:09:15Ich häng ihn ab!
01:09:17Jetzt bist du Vergangenheit, Junge!
01:09:19Vergangenheit!
01:09:20Bleib zurück, King!
01:09:21Komm schon, mach keinen Scheiß, Mann!
01:09:27Meine Güte, King!
01:09:28Bleib doch zurück, Mann!
01:09:29Was machst du denn? Bist du bescheuert?
01:09:29Bremse, die Hörpare, Hilfe!
01:09:31Hilfe!
01:09:32Du bringst uns um!
01:09:33Bist du wahnsinnig?
01:09:33Brems endlich!
01:09:34Wir gehen drauf!
01:09:36Ah!
01:09:36Ah!
01:09:36Scheiße, Mann!
01:09:47Scheiße!
01:09:47Ich hab' gewonnen!
01:09:50Du hast dich von ihm schlagen lassen, du Schlappschwanz!
01:10:03Hat mindestens eine Stunde gespart, dass wir durch den Wald gegangen sind.
01:10:06Teddy?
01:10:10Ja?
01:10:12Ist das der Weidweg nach Harlow?
01:10:15Ja.
01:10:17Ray Brower muss hier irgendwo sein.
01:10:19Teddy, du und Vern schauen auf der linken Seite der Schienen nach.
01:10:22Wir nehmen die rechte.
01:10:22Okay.
01:10:23Okay.
01:10:23Okay.
01:10:36Da ist er!
01:10:38Ich seh' ihn!
01:10:40Guck mal da rüber!
01:10:41Ich seh' ihn!
01:10:41Ich seh' ihn!
01:10:45Keiner von uns konnte atmen.
01:10:47Unter diesen Büschen lag die Leiche von Ray Brower.
01:10:49Der Zug hatte Ray Brower aus seinen Turnschuhen gehauen, wie das Leben aus seinem Körper.
01:11:08Oh Gott!
01:11:09Der Junge war nicht krank, der Junge schlief nicht, der Junge war tot.
01:11:18Kommt, wir suchen nach ein paar langen Ästen.
01:11:36Wir bauen eine Bahre für ihn.
01:11:37Gordi?
01:11:38Gordi?
01:11:51Warum musstest du sterben?
01:12:02Was ist mit Gordi los?
01:12:05Ach, gar nichts.
01:12:06Geht ihr beiden doch mal da rüber und sucht ein paar Äste, okay?
01:12:09Okay.
01:12:22Warum musste er sterben, Chris?
01:12:25Warum musste Danny sterben?
01:12:28Warum?
01:12:30Ich weiß es nicht.
01:12:32Ich hätte sterben sollen.
01:12:35Sag nicht sowas.
01:12:36Ich hätte sterben sollen.
01:12:37Sag nicht sowas, Mensch.
01:12:40Ich tauge nichts.
01:12:42Mein Dad sagt, ich tauge nichts.
01:12:44Er kennt dich nicht.
01:12:46Er hasst mich.
01:12:48Er hasst dich nicht.
01:12:50Er hasst mich.
01:12:52Nein, er kennt dich einfach nicht.
01:12:54Er hasst mich.
01:12:55Mein Dad hasst mich.
01:12:59Er hasst mich.
01:13:00Oh Gott.
01:13:02Eines Tages wirst du mal ein ganz toller Schriftsteller, Gordi.
01:13:28Vielleicht schreibst du sogar mal über unsere Clique, wenn du dringend Material brauchst.
01:13:33Ich werde ganz schön hart im Leben sein müssen.
01:13:55Ja.
01:13:55Ja.
01:13:55Ja.
01:13:56Verdammt, wen haben wir denn da?
01:14:05Ach du Scheiße.
01:14:07Mein kleiner Bruder.
01:14:08Ihr hattet doch wohl nicht vor, uns die Leiche wegzunehmen, oder Jungs?
01:14:16Mach das, du wegkommst, Mensch.
01:14:17Wir haben ihn gefunden.
01:14:18Wir sind zuerst da gewesen.
01:14:20Oh, da werden wir lieber abhauen, Buick.
01:14:22Die sind zuerst da gewesen.
01:14:24Wir haben ihn uns verdient, Mann.
01:14:25Ihr seid im Auto gekommen.
01:14:26Das ist nicht fair.
01:14:27Er gehört uns.
01:14:28Das ist nicht fair.
01:14:29Er gehört uns.
01:14:30Aber jetzt nicht mehr.
01:14:32Wir sind zu viert, Buick.
01:14:34Versuch ruhig, uns anzugreifen.
01:14:35Oh, das machen wir.
01:14:37Keine Sorge.
01:14:42Verne, du kleiner, fetter Hosenscheißer.
01:14:45Du warst unter der Veranda.
01:14:46Nein, nein.
01:14:47Ich schwör's dir.
01:14:48Das war ich nicht.
01:14:49Du dreckiger Schlüssellochgucker.
01:14:50Ich werde dir ordentlich einen überziehen.
01:14:58Ihr beiden habt zwei Möglichkeiten.
01:15:02Entweder verschwindet ihr ganz ruhig und wir nehmen die Leiche mit.
01:15:05Oder ihr bleibt und wir polieren euch die Fresse.
01:15:08Und wir nehmen die Leiche mit.
01:15:10Übrigens, Billy und ich haben ihn zuerst gefunden.
01:15:12Ja, Von hat uns erzählt, dass ihr ihn gefunden habt.
01:15:14Oh, Billy, hätten wir doch bloß nie dieses Auto geknackt.
01:15:18Oh, Billy, meine Unterhose hat sich gerade in eine Schokoladenfabrik verwandelt.
01:15:22Was, das reicht.
01:15:22Dein Arsch ist jetzt dran.
01:15:24Warte.
01:15:24Okay, Chambers, du kleiner Schwuler.
01:15:30Das ist deine letzte Chance.
01:15:33Was sagst du, Junge?
01:15:36Geh doch nach Hause und treib's noch ein bisschen mit deiner Mutter.
01:15:38Du bist tot.
01:15:46Komm, Chris, lass uns abhauen.
01:15:48Die kriegen ihn nicht.
01:15:48Na komm schon, das ist doch bescheuert.
01:15:50Die werden ihn nicht mitnehmen.
01:15:51Er hat ein Messer, Mensch.
01:15:54King, hör doch auf, Mann.
01:16:00Du musst mich schon umbringen, King.
01:16:02Ihr nehmt ihn nicht mit.
01:16:20Niemand wird ihn mitnehmen.
01:16:23Komm schon, Junge.
01:16:24Gib mir die Puste, bevor du dir noch in den Fuß schießt.
01:16:28Du traust dich doch nicht mal auf eine Holzhenne zu schießen.
01:16:30Nicht bewegen, King.
01:16:35Ich schwör's bei Gott, ich bring dich um.
01:16:39Komm schon, Lechens.
01:16:41Gib mir die Pistole.
01:16:44Vielleicht hast du noch ein bisschen gesunden Menschenverstand.
01:16:47Wie dein Bruder.
01:16:51Du kannst mich mal am Arsch lecken, du billiger Fahrstadtgauner.
01:17:00Was hast du vor, uns alle erschießen?
01:17:06Nein, King.
01:17:07Nur dich.
01:17:19Das werden wir dir heimzahlen.
01:17:21Vielleicht werdet ihr das.
01:17:22Vielleicht aber auch nicht.
01:17:24Doch, das werden wir.
01:17:25Ja.
01:17:25Das werden wir nicht vergessen, falls ihr das denkt.
01:17:42Da hast du dir ein Mordseil gelegt, Baby.
01:17:44Du kannst mich am Arsch lecken?
01:18:04Wer hat dir denn gesagt, dass du einen Arsch in der Hose hast, Lechens?
01:18:06Den Knackigsten in vier Staaten.
01:18:11Ja.
01:18:28Wollen wir ihn jetzt mitnehmen?
01:18:30Nein.
01:18:33Aber, aber wir sind doch den ganzen Weg hier gelaufen.
01:18:37Wir wollten noch hellen werden.
01:18:40Nicht auf die Art, Teddy.
01:18:46Chris, hilf mir mal.
01:18:50Ray Browers Leiche wurde gefunden.
01:18:52Aber weder unsere noch die andere Bande hat deswegen an Achtung gewonnen.
01:18:55Am Ende haben wir beschlossen, dass ein anonymer Telefonanruf das Beste wäre, was wir machen könnten.
01:19:06Wir machten uns auf den Heimweg.
01:19:08Viele Gedanken schossen uns durch den Kopf, aber wir sprachen kaum.
01:19:16Wir liefen die ganze Nacht hindurch und schafften es, kurz nach fünf am Sonntagmorgen zurück in Castle Rock zu sein.
01:19:22Es war Anfang September.
01:19:23Wir waren nur zwei Tage weg gewesen.
01:19:27Aber irgendwie erschien uns die Stadt ganz anders, viel kleiner.
01:19:30Na ja, wir sehen uns in der Schule.
01:19:52Ja.
01:19:54Ja.
01:19:55Wir sehen uns in der Oberschule.
01:19:56Ja.
01:20:00Ein Penny.
01:20:20Also, ich geh besser nach Hause, bevor mich meine Mutter auf die Liste der zehn meistgesuchten Männer setzt.
01:20:25Hey, Chris.
01:20:36Wir tragen uns nichts nach, okay?
01:20:39Keine Spur, Mann.
01:20:39Das Gewehr, geladen in der starken Hand, zieht der Ritter ohne Rüstung durch das Niedeland.
01:20:54Auf der Jacht nach dem Mörder, wenn wir den Bisschen, ein Soldat, der das Bisschen hat.
01:21:01In der folgenden Zeit sahen wir Teddy und Vern immer weniger und weniger, bis sie schließlich nur noch zwei weitere Gesichter auf dem Schulhof waren.
01:21:12Manchmal ist das so im Leben.
01:21:14Freunde kommen und gehen wie Kellner in einem Restaurant.
01:21:17Ich hab gehört, dass Vern die Oberschule abbrach und heiratete, vier Kinder hat und jetzt Fahrer auf Andersons Holzplatz ist.
01:21:26Teddy hat ein paar Mal versucht, in die Armee einzutreten, aber wegen seiner Augen und seinem Ohr wurde er nicht genommen.
01:21:31Das Letzte, was ich gehört hab, war, dass er einige Zeit im Gefängnis verbrachte und verschiedene Jobs in der Gegend von Castle Rock hatte.
01:21:37Ich werde nie aus diesem Kaff rauskommen, Gordi, oder?
01:21:49Du kannst alles machen, was du willst, Mann.
01:21:52Ja.
01:21:54Sicher.
01:22:04Gib mir die Hand.
01:22:07Ich seh dich dann.
01:22:16Nicht, wenn ich dich zuerst sehe.
01:22:23Chris schaffte es, rauszukommen.
01:22:25Er ging mit mir in die College-Kurse und obwohl es hart war, bis er sich durch, wie er es immer getan hatte.
01:22:31Und schließlich wurde er Rechtsanwalt.
01:22:34Letzte Woche ging er in einen Schnellimbiss.
01:22:37Direkt neben ihm gerieten zwei Männer in Streit.
01:22:40Einer von ihnen zog ein Messer.
01:22:42Chris, der schon immer am besten Frieden stiften konnte, versuchte den Streit zu beenden.
01:22:48Er wurde durch den Hals gestochen und starb auf der Stelle.
01:22:51Obwohl ich ihn seit mehr als zehn Jahren nicht gesehen habe, weiß ich, dass er mir für immer fehlen wird.
01:23:10Dad, können wir jetzt gehen?
01:23:12Seid ihr fertig?
01:23:13Ja, wir sind schon seit einer Stunde fertig.
01:23:20Okay, ich bin gleich soweit.
01:23:21Das hat er schon vor einer halben Stunde gesagt.
01:23:24Ja, mein Dad hat eine kleine Macke. Hat er immer, wenn er schreibt.
01:23:26Ich hatte später nie solche Freunde wie damals, als ich zwölf war.
01:23:53Aber mein Gott, wer hat die schon?
01:23:58Ich weiß es nicht.
01:23:58Aber was muss ich denn sein?
01:23:59Ich bin doch schon.
01:23:59Ich bin doch dran.
01:23:59Ich bin doch schon.
01:24:00Ich bin doch schon.
01:24:00Okay, ich bin doch dran.
01:24:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:31Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare