- vor 4 Wochen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Subtitles by ZDF, 2020
00:00:30Subtitles by ZDF, 2020
00:01:00Subtitles by ZDF, 2020
00:01:30Subtitles by ZDF, 2020
00:01:59Subtitles by ZDF, 2020
00:02:29Subtitles by ZDF, 2020
00:02:59Cashier!
00:03:22Subtitles by ZDF, 2020
00:03:52Subtitles by ZDF, 2020
00:04:22Subtitles by ZDF, 2020
00:04:52Subtitles by ZDF, 2020
00:04:54Subtitles by ZDF, 2020
00:04:56Subtitles by ZDF, 2020
00:04:58Subtitles by ZDF, 2020
00:05:00Subtitles by ZDF, 2020
00:05:30Can I see you?
00:05:32Yes, but only very briefly.
00:05:34Good.
00:05:36Wait a moment,
00:05:38What is it, Richard?
00:05:40What is it?
00:05:42Subtitles by ZDF, 2020
00:05:44Were you still at home?
00:05:46You had, you had?
00:05:48You were on drugs,
00:05:50Did you know you were on drugs?
00:05:52Yes or no.
00:05:54You destroy them,
00:05:56You're destroying them, Richard.
00:05:58She's not the same since you returned from Africa.
00:05:59It can be.
00:06:00We've all changed a little.
00:06:02Stay away from her.
00:06:04Did you understand?
00:06:05Oh, John.
00:06:06It brings bad luck to stand in the way of two lovers.
00:06:09You don't really want that, do you?
00:06:11I will do everything I can to break up your relationship.
00:06:14John, you're a good boy.
00:06:16I really would hate to make an enemy of you.
00:06:19That's all I wanted to say.
00:06:28Please turn on the light.
00:06:31Come closer.
00:06:35Layla.
00:06:39I don't want to see anyone.
00:06:45But Layla.
00:06:47It's me.
00:06:49Come on, get out. Everyone, come on!
00:06:51Now leave me alone.
00:06:53Quickly, a dose of Librium.
00:06:55Don't touch me.
00:06:57Layla.
00:06:58Yes, get out of here.
00:06:59Stay calm, Layla.
00:07:01I told you, don't touch me.
00:07:03Hands off.
00:07:05Listen to me, Layla.
00:07:07Listen to me, my little girl.
00:07:17Pastor.
00:07:19Good day, Ronald.
00:07:21Senior Gibson is waiting for you.
00:07:23Thanks, Ronald. We're going to the office.
00:07:25I will.
00:07:32Without.
00:07:35Yes, I will.
00:07:37No, I won't...
00:07:41...
00:07:45...
00:07:47...
00:07:51...
00:07:53...
00:07:54...
00:07:55It's been a while since your last visit.
00:08:24Yes, you're right. I deserve a reprimand for that. How are your mother and sister?
00:08:28That's exactly what I want to talk about.
00:08:30True, what isn't?
00:08:31Layla.
00:08:32What happened?
00:08:33It's hard to explain. She was recently in a car accident. She seems to be doing well.
00:08:40The thing is, she's different. She's been ever since she became engaged to Richard Harrington. You know him, right?
00:08:47Richard Harrington? Of course I know him. He was once my student. I believe he met Layla around that time.
00:08:54Richard was a very good student. He had the best grade in archaeology. And he was in Gippen to prepare his theses.
00:09:04I helped him get his assistant position.
00:09:07Can you talk to him?
00:09:08With Richard? About what?
00:09:10Maybe he'll listen to you. I want him to stay away from Layla. I have a feeling they're both doing drugs and hanging out in heretical circles.
00:09:20These are serious accusations.
00:09:21I know. But I'm sure. I don't have proof. But I could swear he brought Layla into the circle in Africa. She was drugged when the accident happened.
00:09:32You should see her, Adrian. She's not the same anymore. No.
00:09:39And how did she prevent it?
00:09:40She rebels against everyone. Sometimes she stays away for days. And she won't tell us where she's been. And Mother lets her do anything. She's forbidden me to say anything.
00:09:51Layla has always been a bit difficult. And you know how young people are these days.
00:09:55They live by the concept of freedom. That's not always pleasant. Of course, that doesn't mean your feelings are always justified.
00:10:06So coming here was completely pointless?
00:10:09No, I'm talking to Layla, even if it sounds like fantasy.
00:10:13We'll see. Because I'm not letting her out of my sight.
00:10:16I'm sure you respect yourself.
00:10:18I hope you're right. I don't want to keep you any longer. Tomorrow at eleven I'll send a car to pick you up.
00:10:24Papa John.
00:10:25I'm sorry, but it's really important.
00:10:43Thank you, Ruder.
00:10:49Good day.
00:10:50Good day, Pastor. It's good to see you again.
00:10:53Thank you, Christian. How is your wife?
00:10:55Everything is very well here, Father. Please, the Signora is waiting for you.
00:11:06Hello, Patricia.
00:11:07Oh, welcome, Adrian.
00:11:11John already announced your arrival.
00:11:12You haven't changed one bit.
00:11:16What would you like to drink?
00:11:17I'd love a glass of sherry.
00:11:19I knew it. As I can see, your habits haven't changed.
00:11:23You have to stick to your habits, unless they are bad.
00:11:27Oh, by the way.
00:11:29Over the past three years, I've often wondered why your visitors stopped coming.
00:11:35To be honest, I didn't feel welcome anymore. That's why I stayed away.
00:11:41Oh. How could you say such a thing? We always appreciated your visits. You were our spiritual guide. And that for over two years.
00:11:51That's a good reason to encounter resistance. Don't you think?
00:11:56Sorry, Patricia. It was just a joke. The truth is, I've simply been far too busy.
00:12:02Ugh. What a useless excuse.
00:12:06Well, John told me about Layla yesterday. That's why I'm here.
00:12:11What did he say?
00:12:12Well, it's clear you're having some difficulties.
00:12:16Difficulties? I'm having difficulties with him.
00:12:19He constantly provokes my daughter. He's always asking questions and making it difficult for her to leave the house to see Richard.
00:12:28You know who Richard is, right?
00:12:30Yes, indeed. But John's behavior isn't arbitrary. He wants what's best for his sister. That's perfectly normal.
00:12:37So, if you ask me, John has no reason to interfere in her relationship with Richard.
00:12:42I know my daughter. And I know John and Deborah.
00:12:46But John, John is bitter. He has no friends. And he can't stand the happiness and fun of others.
00:12:55He spends his life locked up in this greenhouse with these damned plants.
00:13:00John is a good, young Patricia, even if you don't think so. It probably has something to do with you being his stepmother.
00:13:06I love all three equally. There is no difference.
00:13:12Nobody knows this better than you. Can I see Layla?
00:13:15Yes, of course. She's outside swimming with some friends. Come along.
00:13:19Oh, Borg. Come on. Let's go. Here.
00:13:28Who throws?
00:13:28Next to me.
00:13:36Hello, Layla.
00:13:39Pastor, what a surprise.
00:13:41Yes, it's a bit strange to find you swimming.
00:13:45Nevertheless, I am very happy to see her.
00:13:47My work keeps me very busy. But you didn't visit me either. And I can say the same about Deborah.
00:13:56She's over there.
00:14:01Give her a call.
00:14:03Deborah, come here. Play on for me.
00:14:05You have two wonderful young daughters.
00:14:12My dear Senior Dunning, have you lost your way?
00:14:15Oh my God, no.
00:14:16I hope they stay for dinner.
00:14:18Not today. Your friends are already calling for you.
00:14:22Come on!
00:14:23See you very soon, Pastor.
00:14:25Naturally.
00:14:27Layla, they're calling for you too.
00:14:29I'm leaving right now.
00:14:30Borg, do you see this gentleman?
00:14:33I hate him.
00:14:35I hate him because he made it really hard for me to translate all those stupid classics.
00:14:39How can you say something like that?
00:14:41That's alright. She's telling nothing but the truth.
00:14:44Incidentally, I had hoped to meet a fiancé.
00:14:47Richard.
00:14:48He's your fiancé, isn't he?
00:14:49Layla!
00:14:51Come!
00:14:52Excuse me, Father. I have to go.
00:14:54Goodbye, Layla.
00:14:56As you can see, she's doing great.
00:14:58That seems to be the case to me as well.
00:15:00And Deborah seems to be doing well too.
00:15:02That's how it is. That's how it is.
00:15:05I can't say that about myself.
00:15:09I have never felt more alone.
00:15:11So depressing.
00:15:12Everything has gone wrong since Lauren got sick.
00:15:17My situation is not very stable right now.
00:15:21I'm trying to hide it.
00:15:22But then there are moments when I can no longer do it.
00:15:28I knew nothing about that.
00:15:29John didn't say anything about it.
00:15:32I already told you that John is irresponsible.
00:15:36I have to worry about everything.
00:15:38He doesn't care about anything.
00:15:40There it is.
00:15:41I don't want to sell the house.
00:15:42I wanted to fight back, but I will give up.
00:15:47The house is abandoned and rotting away.
00:15:49And then there are the problems with Lauren's children.
00:15:54Where is John?
00:15:55Well, where else?
00:15:56In his damned greenhouse.
00:15:58Do you know where it is?
00:16:00At the end of the garden.
00:16:01I've been there before.
00:16:02Adrian.
00:16:05Before you leave, I want you to confess something to me.
00:16:08What?
00:16:10Why are you so worried about Layla?
00:16:13Does it have something to do with her past?
00:16:16Are you asking about your husband?
00:16:18Yes.
00:16:19No.
00:16:20John talked about other things.
00:16:22Oh, that's all I wanted to know.
00:16:24Thanks.
00:16:25Goodbye.
00:16:32Goodbye.
00:17:02Ah, John.
00:17:08Ah, John.
00:17:09Ah, John.
00:17:13Ah, John.
00:17:18Ah, John.
00:17:20Please, John.
00:17:22Christian will look for me.
00:17:24Why did you come here?
00:17:26Because I couldn't stand it anymore.
00:17:28You promised to help me, Sandra.
00:17:30Yes, John.
00:17:32Yes, John.
00:17:33I will.
00:17:34I love you.
00:17:35Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:18:05You will find us.
00:18:07Sandra.
00:18:08See you soon.
00:18:19Did you talk?
00:18:20Yes, and she seems to be doing well.
00:18:22She is paranoid.
00:18:24She's good at pretending.
00:18:26Patricia is worried about you.
00:18:27She's lying.
00:18:29She says that you are confused and not helpful.
00:18:32That you are aggressive.
00:18:33I know that she thinks I'm provoking Layla and wishing bitterness on everyone.
00:18:39But that's not the case.
00:18:40Believe me.
00:18:41Apparently, Richard is no longer seeing your sister.
00:18:43I made sure of that.
00:18:48What is this?
00:18:49Don't touch.
00:18:50What's up?
00:18:51This plant is poisonous.
00:18:53Oh dear.
00:18:54I didn't think it was so dangerous in here.
00:18:57This is an Umbelularia.
00:18:58Then I will be very careful from now on.
00:19:01Since you spoke to my stepmother, you now know how little Deborah and I mean to her.
00:19:06For her, there is only Layla.
00:19:08Nothing will change until I show her who her girl really is.
00:19:11John, I think you got a bit lost there.
00:19:14Please don't.
00:19:16She's got you wrapped around her finger.
00:19:17That's a real shame.
00:19:19Yes, John.
00:19:20It is helpful to know yourself.
00:19:23Come by sometime in the next few days.
00:19:25And we will talk.
00:19:26I will. If I have proof, then you will have to listen to me.
00:19:31Goodbye, John.
00:19:47Where are you going, Layla?
00:19:49I think I'm old enough and therefore don't owe you an explanation.
00:19:53Do you plan to meet him?
00:19:54John, you bore me.
00:19:56Don't you understand that he's not good for you?
00:19:58He is a corrupt drug dealer.
00:20:00And you, John?
00:20:02What are you?
00:20:03Why don't you just get rid of this prudish mask you're wearing?
00:20:08Or do you actually think I don't know who you're sleeping with?
00:20:12Stay calm.
00:20:13No reason to get upset.
00:20:15I can keep secrets.
00:20:17But John, I want you to stop interfering.
00:20:21Please just stay out of it.
00:20:22Take care.
00:20:38I'll call you.
00:20:44Hello.
00:20:45Hello.
00:20:46What a wonderful day.
00:20:48How was the golf?
00:20:49How did it go?
00:20:50Let's not talk about it. My attack was better, but the rest was catastrophic.
00:20:54We were so lucky to have Pamela.
00:20:56Without them, we would have lost.
00:20:58I think we can make it to the final.
00:21:02Oh, by the way, I met Dr. Lüten at the golf club.
00:21:06He said he'd come by.
00:21:08Yes, I already know.
00:21:10Is something wrong? Is everything okay?
00:21:12Your brother. I'm worried about him.
00:21:17That was so obvious.
00:21:18So it's more or less business as usual.
00:21:21Why does that upset you?
00:21:22He didn't sleep at home last night.
00:21:25His bed is untouched and I don't know where he is.
00:21:28His car is still there. I checked in the garage.
00:21:31He's not in the greenhouse either.
00:21:33I don't know what to think.
00:21:37He'll reappear. Don't worry.
00:21:39What is Layla doing?
00:21:41She is still lying in bed.
00:21:42Oh, okay then.
00:21:44You know what? I'm going for a quick swim.
00:21:46Let me know when the food is ready.
00:21:47I'm almost starving.
00:21:48Oh, okay then.
00:22:18Who 's there?
00:22:43We ask you, Lord.
00:22:45Warm yourself to the soul of your servant John Gibson.
00:22:47He was taken from us far too soon
00:22:50And it leaves a painful wound.
00:22:53For all those who loved him.
00:22:57We ask you, Lord.
00:22:59Deliver him from his sins
00:23:01And purify his soul
00:23:03So that he may be present at the glorious resurrection
00:23:07can live with the chosen ones.
00:23:11Rest in peace.
00:23:12Subtitles. BR 2018
00:23:25Subtitles by ZDF, 2020
00:23:55Subtitles by ZDF, 2020
00:24:25Subtitles by ZDF, 2020
00:24:55Subtitles by ZDF, 2020
00:25:25Subtitles by ZDF, 2020
00:25:55Subtitles by ZDF, 2020
00:26:25Subtitles by ZDF, 2020
00:26:55Subtitles by ZDF, 2020
00:27:25Subtitles by ZDF, 2020
00:27:55Subtitles by ZDF, 2020
00:27:57Subtitles by ZDF, 2020
00:27:59Subtitles by ZDF, 2020
00:28:01Subtitles by ZDF, 2020
00:28:03Subtitles by ZDF, 2020
00:28:33Subtitles by ZDF, 2020
00:29:03Subtitles by ZDF, 2020
00:29:33Subtitles by ZDF, 2020
00:30:03Subtitles by ZDF, 2020
00:30:05Subtitles by ZDF, 2020
00:30:06Subtitles by ZDF, 2020
00:30:07Subtitles by ZDF, 2020
00:30:08Subtitles by ZDF, 2020
00:30:09Subtitles by ZDF, 2020
00:30:10Subtitles by ZDF, 2020
00:30:11Subtitles by ZDF, 2020
00:30:12Subtitles by ZDF, 2020
00:30:13Subtitles by ZDF, 2020
00:30:14Subtitles by ZDF, 2020
00:30:15Let's go, Borg.
00:30:45Let's go, Borg.
00:31:15Let's go, Borg.
00:31:45Let's go, Borg.
00:32:15Let's go, Borg.
00:32:45Let's go, Borg.
00:33:15Let's go, Borg.
00:33:44Let's go, Borg.
00:34:14Let's go, Borg.
00:34:16Let's go, Borg.
00:34:18Let's go, Borg.
00:34:20Let's go, Borg.
00:34:22Let's go, Borg.
00:34:24Let's go, Borg.
00:34:26Let's go, Borg.
00:34:28Let's go, Borg.
00:34:30Let's go, Borg.
00:34:32Let's go, Borg.
00:34:34Let's go, Borg.
00:34:36Yes, Borg.
00:34:38Let's go, Borg.
00:34:40Let's go, Borg.
00:34:42Let's go, Borg.
00:34:44Let's go, Borg.
00:34:46Let's go, Borg.
00:34:48Let's go, Borg.
00:34:50Let's go, Borg.
00:34:52Let's go, Borg.
00:34:54Let's go, Borg.
00:34:56Let's go, Borg.
00:34:58Let's go, Borg.
00:35:00Let's go, Borg.
00:35:02Let's go, Borg.
00:35:04Let's go, Borg.
00:35:06As a student, he was a real athlete.
00:35:08But I don't believe he was the one who turned his victims' heads.
00:35:12I was selfish.
00:35:14Every now and then I think that everything that has happened is my fault.
00:35:18I wasn't good enough.
00:35:20It looks like you've spoken with Father Dunning, haven't you?
00:35:24No.
00:35:26Sorry.
00:35:28Here, please, this sedative is for Layla.
00:35:38Read the package insert.
00:35:42Lüten.
00:35:46What will happen when she learns of Richard's death?
00:35:49Right now, you must do everything in your power to keep her from finding out.
00:35:53It would be too risky.
00:35:55We can only tell her with the utmost caution.
00:35:57I thought perhaps Father Dunning could tell her.
00:36:02He has helped us a lot lately.
00:36:05Yes, that would be a solution.
00:36:07Was the commissioner already there?
00:36:09Yes.
00:36:10He questioned both Udo and the housekeeper.
00:36:13The situation is unbearable, believe me.
00:36:17I know, Patricia, I know.
00:36:19It will pass.
00:36:20Yes, believe me.
00:36:21I don't want to keep you any longer.
00:36:23Thank you for everything.
00:36:25I'll check on you later.
00:36:26I'll check on you later.
00:36:27In order.
00:36:28And now they've been sent to persuade me.
00:36:31They want to see how I'm doing.
00:36:34Those who are worried, as you say, are your mother and your sister.
00:36:39The ones, as you say.
00:36:40The ones, as you say.
00:36:41The ones, as you say.
00:36:42The ones, as you say.
00:36:43Yes, Pastor.
00:36:44I plan to have as much fun at their expense as possible.
00:36:47I am a devilish girl and I will show everyone.
00:36:52But you have definitely changed.
00:36:53You have definitely changed.
00:36:55But I'm warning you.
00:36:56You can't fool me.
00:36:57These plants seem to tremble when I touch them.
00:37:04Sometimes I feel that John's poor soul has found refuge in them.
00:37:09He was so happy here.
00:37:13He loved her so much.
00:37:15And you?
00:37:16Don't you feel love?
00:37:17Do you only hurt those who love you?
00:37:19Your mother?
00:37:20Deborah?
00:37:21They're forgetting someone.
00:37:24Richard.
00:37:25Richard is dead.
00:37:27Did he poison himself?
00:37:29He was killed.
00:37:30Richard was a weak creature.
00:37:33A coward.
00:37:34He wasn't on my level, so I couldn't have loved him.
00:37:37They are so different.
00:37:40They are strong.
00:37:42Very strong.
00:37:49Señor Dunning.
00:37:51Richard's death doesn't affect me in the slightest.
00:37:54And to prove it, I hereby invite you to my birthday party.
00:37:58I hope you will be there.
00:38:00If you need my help, I will be there.
00:38:12She responded very well to the treatment.
00:38:24I don't expect her to have a relapse.
00:38:27I'm afraid your illness might not be purely psychological.
00:38:31What do you mean by that?
00:38:33The soul can be sick in other ways, too.
00:38:35Understand.
00:38:36That's probably the pastor speaking through you.
00:38:38This cannot be avoided.
00:38:40Hi Patricia.
00:38:41Ah, hello Miriam.
00:38:42Is that so?
00:38:43Oh, hello.
00:38:44Really?
00:38:45I would like to ask if you...
00:38:46Are you okay?
00:38:47Are you having fun?
00:38:48Yes, I'm having fun too.
00:38:49Thanks.
00:38:50Very good.
00:38:51See you later.
00:38:52Yes.
00:38:53She's cool.
00:39:06Wow, how high.
00:39:07Luna is a strong girl.
00:39:09Luna is a strong girl.
00:39:12Luna is a strong girl.
00:39:15And long live her!
00:39:18Blow out the candles.
00:39:20Congratulations.
00:39:21Go.
00:39:22Uh.
00:39:26All the best.
00:39:27Wonderful.
00:39:29Wonderful.
00:39:30Very good.
00:39:31Very good.
00:39:32You pigs.
00:39:36You are trash.
00:39:38Why are you standing there laughing and talking nonsense?
00:39:41Have you already forgotten poor John?
00:39:44Have you already forgotten him, Mother?
00:39:46Have you already forgotten him?
00:39:47And you too, sister.
00:39:49You are disgusting.
00:39:51All of you.
00:39:52You are all simply disgusting.
00:39:54I hate you.
00:40:00Layla.
00:40:01Open up, dear water.
00:40:03Now open Layla.
00:40:05Wait for yourself.
00:40:07Listen, Layla.
00:40:08Just get lost.
00:40:09Leave me alone.
00:40:10Why are you getting on my nerves so much?
00:40:11Because I'm worried.
00:40:12You once trusted me.
00:40:13Get out of here.
00:40:14I don't want your help.
00:40:15Oh, it's over.
00:40:16興味.
00:40:17Leave me alone.
00:40:18Why are you getting on my nerves so much?
00:40:19Because I'm worried.
00:40:21You once trusted me.
00:40:22Get out of here.
00:40:23I don't want your help!
00:40:24Careful mind.
00:40:26Come!
00:40:27Hey!
00:40:28Help me, help me!
00:40:41Oh, little one, I know you.
00:40:58Excuse me, Pastor.
00:41:01Yes, what is it, Udo?
00:41:03Senorita Layla is feeling worse, isn't she?
00:41:05Much worse.
00:41:06Yes, I'm afraid so.
00:41:07Sure, but they won't leave her in peace.
00:41:09They hunt them down and make them suffer.
00:41:11What are you saying?
00:41:12We just want to help her so she can recover.
00:41:15John always said that too.
00:41:17And all he did was torture her.
00:41:19He insulted her once.
00:41:21He called her a whore.
00:41:23I heard it.
00:41:24I really had to restrain myself and...
00:41:25I beg you, Udo.
00:41:26John is dead and he deserves our respect.
00:41:29He loved no one.
00:41:30He wasn't one of the good guys.
00:41:32He even hated and beat goats.
00:41:34And if someone beats animals, then they cannot have a heart.
00:41:38Udo, I would like to end this conversation now.
00:41:43That's the reality.
00:41:45If you continue to allow her to behave uncontrollably, then...
00:41:49She is putting us all in danger.
00:41:52What does that mean?
00:41:54You don't want to understand, do you?
00:41:56There is only one way.
00:41:59She belongs in a mental institution.
00:42:03Leila is not crazy.
00:42:05And I will not allow us to send them to such a place.
00:42:09I can't believe you just suggested that.
00:42:12I just want to help her.
00:42:14And you know what I'm saying is true.
00:42:17She may have inherited it.
00:42:19Dad was also crazy and ended up in a psychiatric hospital.
00:42:22And you didn't hesitate.
00:42:24What? Have you already forgotten that?
00:42:26It had to be done.
00:42:28The end was awful.
00:42:30He wanted to kill me.
00:42:32Just like you.
00:42:34It was horrible.
00:42:35No, Leila is not crazy.
00:42:38Dr. Lüten says it's just her nerves.
00:42:41A simple nerve disorder.
00:42:42Nerve disorder.
00:42:43Everything will be fine.
00:42:45Sorry.
00:42:46Perhaps I shouldn't have said that.
00:42:48Sorry.
00:42:49Subtitles.
00:43:01Subtitles.
00:43:05What is that?
00:43:35People are getting crazier every day, Pastor. Do you want to?
00:43:49No thanks.
00:43:51I say people are getting crazier every day, because imagine,
00:43:54A few days ago, three people appeared completely naked, totally unclothed, at a girls' school.
00:43:59What do you think?
00:44:00Terrible. I think it's terrible.
00:44:02Junia, these three people have of course caused a scandal in the classrooms with their unmistakable stiff penises.
00:44:11Fortunately, we managed to catch all three, but now comes the kicker.
00:44:14So it definitely shouldn't be funny.
00:44:17But one of the guys was actually the father of a student.
00:44:21According to him, it was a protest because his daughter's education there was not good enough.
00:44:28What do you say?
00:44:29That doesn't sound very helpful. But I don't think you're here to tell me that.
00:44:34It was an example to show you how crazy people are.
00:44:37Yes, Pastor. In times of materialism and consumerism, there are people who try to summon demons.
00:44:46We're talking about dark masses here, and we'll see.
00:44:50Of course, this is just an excuse for drug excesses and sexual debauchery.
00:44:56In reality, this is about a circle organized by a few people who want to profit from it.
00:45:01Unfortunately, a few fanatics have infiltrated the group and are committing crimes.
00:45:08Ritualized crimes.
00:45:11On Bodin's witchcraft.
00:45:14The whips of the demons of the Nao.
00:45:17Agrippa's Pseudo-Monarchy of the Devil.
00:45:21Her books are really interesting and probably not easy to find.
00:45:24Yes, that's absolutely right.
00:45:25So, I am, as they say, a modest enthusiast when it comes to things like the occult or witchcraft.
00:45:34And the like.
00:45:35I signed up for a monthly subscription.
00:45:39This way of killing involves turning the victim's head over.
00:45:44I've heard that the devil himself killed in this way.
00:45:47Specifically, those witches who were not loyal to him.
00:45:50Is that correct?
00:45:50Yes, exactly. That's how it's written in the books.
00:45:53But what exactly are you trying to say?
00:45:55Why are you telling me this?
00:45:57It's very simple. I want you to help me.
00:45:59You are an expert in this field. You know your stuff.
00:46:02And I strongly suspect that the murders of John Gibson and Richard Harrington were ritual murders.
00:46:10They may have frequented these circles.
00:46:13That's absurd. I knew them both very well.
00:46:16Are you sure about that?
00:46:18Listen to this, Dunning.
00:46:21Richard Harrington died while under the influence of drugs.
00:46:23He had taken LSD.
00:46:26According to the autopsy report.
00:46:29That can't be.
00:46:30He has been regularly taking drugs since returning from a research trip to Africa.
00:46:36I assume you are aware that some churches have been desecrated.
00:46:41Yes I know.
00:46:41I think it's someone who's crazy.
00:46:45Mentally confused.
00:46:46Or perhaps a kind of defector.
00:46:53Perhaps a pastor?
00:46:54No, certainly not.
00:46:57I think anyone can be a criminal.
00:47:00I would like to show you something that I'm sure you will find interesting.
00:47:04Come.
00:47:16Look.
00:47:16Son of a bitch.
00:47:20Please don't tell Mr. Gibson.
00:47:22I'm not entirely sure.
00:47:23I consulted with other doctors, but none of them seem to know about this disease.
00:47:34The symptoms are extremely strange.
00:47:37There is no clinical explanation.
00:47:40None of you have ever heard of such a case before.
00:47:43What if my sister's illness is more than just psychological?
00:47:49You too?
00:47:50What do you think?
00:47:51I've heard the same idea from another person.
00:47:55Can you explain in more detail what you mean by that?
00:47:57I know it sounds absurd.
00:47:59But sometimes I think she's obsessed.
00:48:03Obsessed?
00:48:03Yes.
00:48:05She seems as if something diabolical has taken possession of her.
00:48:09I wouldn't say that if I didn't...
00:48:11Oh, Deborah, you can't be serious.
00:48:15And if so, then you're the one who needs help.
00:48:19Yes, you are right, please forgive me.
00:48:23I'm just so worried.
00:48:41Yes, you are right, please forgive me.
00:48:56That's it for today.
00:49:26Yes, that's it, you little one, you sweet thing, that's how it is, that's who you are.
00:49:56Yes, that's how you are.
00:50:25Yes, that's how you are.
00:50:55Yes, that's how you are.
00:51:25Yes, that's how you are.
00:51:55It was a man's voice.
00:51:59The voice was unmistakable.
00:52:01It was him.
00:52:03It was Lawrence who spoke.
00:52:05And when you came into the room, was she fast asleep?
00:52:09Yes.
00:52:09And she was completely drenched in sweat.
00:52:12But the thing is, the temperature in the room was low.
00:52:18It smelled bad.
00:52:19Like rotten, like putrid, decayed meat.
00:52:23Was she asleep when you were there?
00:52:26Yes.
00:52:27She was completely out of it.
00:52:29Let's go.
00:52:31Let's go.
00:52:32Come with us, Patricia.
00:52:34I want to see you.
00:52:35I want to see you.
00:52:40Phew.
00:52:42Phew.
00:52:42Phew.
00:52:43Phew.
00:52:43Phew.
00:52:44Phew.
00:52:46Phew.
00:52:46Yes, Leonard, come and take my hot body.
00:53:16Is this your handwriting?
00:53:20I don't know, maybe. I mean, she writes differently, but similarly.
00:53:27Leyla, does she understand German?
00:53:29Not a single word.
00:53:34What is your opinion on this?
00:53:37I'm not quite sure. Come on, let's go.
00:53:41Senorita Deborah, we have searched everywhere.
00:53:47We can't find you anywhere.
00:53:51Señora, I think we should call the police. Don't you think that would be best?
00:53:55No, absolutely not yet. Not the police. They would ask her questions. No, she couldn't handle that.
00:54:00Thank you, you may leave now. We'll let you know if we need anything else.
00:54:03Mom, Pastor Dunning, and I will look for Leyla. And we will find her.
00:54:14Patricia, get some rest.
00:54:17We should go.
00:54:17Listen, Pastor, I think I know where Leyla is.
00:54:28And where?
00:54:29In an abandoned castle near Ansi.
00:54:31Why there?
00:54:32Richard convinced her of Satanism.
00:54:34The two met regularly at the castle with others.
00:54:37Not always in the same place.
00:54:39Sometimes they went to the beach, but mostly they went to the ruins.
00:54:42How do you know all this?
00:54:43A friend of Leyla's told me. She knows my sister is ill, and she thinks it's related to the meetings.
00:54:49Can I speak to you myself?
00:54:51No, I promised not to say who she is. She's terrified. Of the police. She doesn't want to get involved in a scandal.
00:54:59You said the ruins of Ansi Castle?
00:55:01Yes.
00:55:01So what are we waiting for? Let's go.
00:55:13The ruins of the castle.
00:55:43It must be me.
00:56:13It must be me.
00:56:43It must be me.
00:57:13It must be me.
00:57:43It must be me.
00:58:13It must be me.
00:58:43It must be me.
00:59:13It must be me.
00:59:43Udo is in love with the Senorita.
00:59:46And he brought her to these meetings and made her sick.
00:59:49Then he killed John when he thought he could find out.
00:59:52And Richard had to die because he was jealous of him.
00:59:54I observed him for so long that I was absolutely certain of his machinations.
00:59:59Now he will be punished, and I have achieved what I wanted for John.
01:00:03I did him justice.
01:00:04My love, it is hate that speaks through you.
01:00:08But you're a good girl, you should feel sorry for him.
01:00:14Absolutely not.
01:00:15I don't understand it.
01:00:27I could not detect any drugs in Layla's body.
01:00:31On the other hand, the electro-cephalogram shows no deviations.
01:00:35That means her condition is normal.
01:00:38But she suffers from hallucinations.
01:00:41And on top of that, she also has these episodes of losing consciousness.
01:00:44But this is not hysteria.
01:00:48No, that's not it.
01:00:49Listen, Pastor, I am very skeptical about religious matters.
01:00:58Well, I'm skeptical by nature.
01:00:59I understand that.
01:01:00But you know, I have something to confess to you.
01:01:04Something that goes against my deepest convictions.
01:01:07Please.
01:01:08I do not believe what is not tangible.
01:01:11But now I'm not so sure anymore.
01:01:16I'm talking about apparitions from the realm of the dead.
01:01:19You know what I mean.
01:01:20Ghosts.
01:01:22Ghostly apparitions.
01:01:24Diabolical possession.
01:01:25Yes, exactly.
01:01:27Deborah believes it.
01:01:28And Patricia believes it more and more.
01:01:31And now you want to know what I think about that, right?
01:01:33I can't wait to hear your opinion.
01:01:37You are the expert on this matter.
01:01:41So, I was in Brazil with an exorcist.
01:01:45This case really had all the signs of possession.
01:01:49The girl spoke and wrote in a language that was previously unknown to her.
01:01:55I remember periods when she was completely beside herself.
01:02:00And after that, she became completely lethargic.
01:02:02She also showed changes in her physical characteristics.
01:02:05She had a wound on her skin.
01:02:09It was terrible.
01:02:10But she was cured.
01:02:19The priest was certain that through the exorcism he had driven all evil spirits out of the poor girl's body.
01:02:26But I didn't believe him.
01:02:31I thought the whole thing was an autosuggestive problem caused by hypnosis or drugs.
01:02:36And what about Layla?
01:02:37We know that Layla was regularly tempted to move in these heretical circles.
01:02:45She was tricked.
01:02:48She was an easy victim and fell for it.
01:02:51That's my opinion.
01:02:52And yet we know of an era in which these diabolical possessions were not uncommon.
01:02:58Do you mean the witches of the Middle Ages?
01:03:00Those were cases of hysteria.
01:03:02Victims of their own ignorance and the ignorance of others.
01:03:04I read something about Aubin Grandier and the Ursuline nuns of Nudon.
01:03:09And then there's Nicole Aubrey, the demons of Vervaar, and Louise Latow, whom I stigmatized.
01:03:16You weren't entirely honest when you told me that you only believe in what is tangible.
01:03:19I've done some reading so I can discuss it with you.
01:03:24I must admit that there are some interesting cases.
01:03:26And you, as a scientist, would you describe these cases as cases of epilepsy, catalepsy, and somnambulism?
01:03:36That's quite possible.
01:03:38But the truth is, the Gibson family trusts you more than the entire medical world.
01:03:44That doesn't surprise me.
01:03:46Faith has its place at the end of science.
01:03:49Might be.
01:03:50Yes, it was me.
01:03:52I killed those pigs.
01:03:54I had to free you because your damned brother wouldn't stop torturing you.
01:03:58And how exactly?
01:03:59He was constantly watching you.
01:04:01He didn't stop asking her questions.
01:04:03And why did Harrington die?
01:04:05He was not worthy of her.
01:04:07For what reason?
01:04:09Because I love you.
01:04:10Yes, I love you.
01:04:12I couldn't bear the thought of that damned guy putting his hands on your body.
01:04:17I had to kill him.
01:04:19I had no choice.
01:04:20Take him with you.
01:04:21We will continue with the survey later.
01:04:23Forget about it.
01:04:25I will not say another word about it.
01:04:27Come on, take him away.
01:04:28The devil can also reveal himself in the body of an animal.
01:04:46This transforms even the most harmless tamed creatures into wild beasts,
01:04:50who are trying to eradicate everything that gets in their way.
01:04:54But that would only be a temporary dwelling for the demon,
01:04:57because his preferred prey are still human creatures.
01:05:07Leonard
01:05:07creatures
01:05:37creatures
01:06:07creatures
01:06:37Abysses left behind.
01:06:39She had just finished packing.
01:06:41That sounds very unusual.
01:06:44But on the other hand,
01:06:45She seemed very confused lately.
01:06:48Just yesterday I was talking to her
01:06:49spoken. The matter
01:06:51The incident with the chauffeur really upset her.
01:06:53Oh, I see.
01:06:56So, you have with
01:06:57Sandra spoke.
01:07:00Very interesting.
01:07:01There's nothing interesting about it.
01:07:03They're just trying to get the people they're interviewing to agree.
01:07:05to unsettle people. That's correct.
01:07:07It's one of our tactics. I admit it.
01:07:12Did you know that Udo Kleine
01:07:14who confessed to two murders?
01:07:15To John Gibson and
01:07:17Richard Harrington. What do you say?
01:07:20He confessed before he
01:07:21took his life. You didn't know that?
01:07:24No, I didn't know that.
01:07:26His death almost completely derailed the case
01:07:27Solved. The confession
01:07:29was filed lawfully.
01:07:31But there's something that doesn't quite fit.
01:07:33The disappearance of the housekeeper.
01:07:35Yes. So many dark elements.
01:07:39So many unanswered questions.
01:07:41Don't you think so?
01:07:42No idea.
01:07:43You are the police officer.
01:07:44Correct.
01:07:46Do you know,
01:07:47I have there
01:07:48a theory.
01:07:49Perhaps a bit hair-raising.
01:07:52But I'm somehow
01:07:53obsessed with it.
01:07:54in a certain way.
01:07:58Let's assume that...
01:07:59that behind all this a
01:08:00an exceptionally clever mind
01:08:01a person with
01:08:03special abilities.
01:08:05Someone who can hypnotize
01:08:06for example.
01:08:08Someone who is different
01:08:08can influence telepathically.
01:08:10And who is then able to
01:08:11to know his victims
01:08:13To force actions.
01:08:14I believe such a person
01:08:15does not exist.
01:08:16I spoke with Dr.
01:08:17Lüten-Pukan on.
01:08:18He doesn't think it's possible.
01:08:19He surely has his reasons.
01:08:21I don't believe it.
01:08:22You, Pastor,
01:08:23quite a few own
01:08:24interesting skills.
01:08:26I have read your essay
01:08:27about hypnosis
01:08:28and so forth
01:08:29read.
01:08:30They must do a lot
01:08:31know about these topics,
01:08:32in order to be able to write about it.
01:08:34You're overestimating me,
01:08:35Dear Commissioner.
01:08:36No.
01:08:36I'm just being fair.
01:08:39And you are saying that,
01:08:40that you think
01:08:41that I am in this
01:08:42unfortunate circumstances
01:08:43could be involved?
01:08:44As I already said,
01:08:45is it just a theory?
01:08:47Nothing more.
01:08:47So, Pastor,
01:08:49Please excuse me.
01:08:50Goodbye.
01:08:51One moment please,
01:08:52Commissioner.
01:08:53Let's return to your theory.
01:08:55It seems to me,
01:08:56that you with it
01:08:56not entirely wrong.
01:08:58I think so too,
01:08:58that certain abilities
01:08:59who is behind these things.
01:09:01But these practitioners
01:09:03are stronger
01:09:04than you think.
01:09:04About a few
01:09:05Escaped demons?
01:09:06Why not?
01:09:33Deborah?
01:09:34What is Layla?
01:09:37Go and rest.
01:09:39I feel wonderful.
01:09:42No, Layla.
01:09:43I'd rather stay with you.
01:09:45And if I ask you for that,
01:09:46to go?
01:09:47It makes me a little nervous,
01:09:49if you me
01:09:49You watch the whole time.
01:09:52It's all over, Deborah.
01:09:55You must listen to me.
01:09:58Okay.
01:09:59Then I'll leave.
01:10:01I am happy,
01:10:02that you feel better.
01:10:04Go get some sleep now.
01:10:05OK.
01:10:29OK.
01:10:29Mhm.
01:10:30I love Leonard, my darling, my master.
01:10:54I love you, I love you, come, come, my master.
01:11:24I love you, my master.
01:11:54The exorcist should not only be convinced that a person is suffering from demonic possession,
01:12:11but he must be sure that the subject to be treated is not simply a mentally ill person.
01:12:18I love you.
01:12:48I love you.
01:12:59Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
01:13:29Ah! Ah! Ah! Ah!
01:13:49Leila! Leila!
01:13:52You disgusting pig, you dirty whore!
01:13:56You are not my daughter! No! No! No!
01:14:00You made sure they put me in a mental institution and that I betrayed them there.
01:14:05Meanwhile, you were having an affair.
01:14:07You met that disgusting doctor.
01:14:10Dr. Lewton Buchanan.
01:14:12That's not true! That's not true! No!
01:14:16It's true. You're a fucking whore.
01:14:19How many guys were there?
01:14:21Tell me, how many?
01:14:24Lawrence! You and Lawrence!
01:14:27This is Leonard.
01:14:30Little whore, I am unimportant. A nobody.
01:14:34Mommy! Mommy! Mommy!
01:14:38Mom, help me!
01:14:40Mama!
01:14:42Help me!
01:14:50Go!
01:14:51Don't touch me with your dirty hands!
01:14:54Here is Lawrence, your husband!
01:15:00Have you already forgotten me, you dirty little whore?
01:15:06Kaff jeder Oder schole.
01:15:07Haven't you signed up yet?
01:15:08Haven't you signed up yet?
01:15:09Toch, your husband!
01:15:10Lewton!
01:15:11You're a husband!
01:15:12My husband!
01:15:13You are a pro, which I am not so good at!
01:15:15What is my neighbor?
01:15:16We are?
01:15:17We stand by each other.
01:15:18Pfensteria!
01:15:19You are not mine!
01:15:21You can't touch me.
01:15:22You are.
01:15:23You are coffee lovers!
01:15:24You are.
01:15:25You are.
01:15:26I am now.
01:15:27You are.
01:15:28You are.
01:15:29You are.
01:15:31You are.
01:15:32You are.
01:15:33You can't tell yourself.
01:15:34Please!
01:15:50Please!
01:16:04Please!
01:16:12Yes?
01:16:14What's up, Christian?
01:16:17For God's sake.
01:16:20That could be the case.
01:16:22In order.
01:16:24I'll be right there.
01:16:34Pastor.
01:16:38Where are you?
01:16:39They are waiting in the living room.
01:16:52Adrian!
01:16:54It was so awful.
01:16:56She wanted to kill us all.
01:16:58And she looked so horrible.
01:16:59I know, Patricia.
01:17:01Christian told the story.
01:17:03Pastor.
01:17:07You can't wait any longer.
01:17:09You must do it.
01:17:11She is...
01:17:12She is obsessed.
01:17:13Do you know how an exorcism is performed?
01:17:16No.
01:17:17I will achieve nothing.
01:17:18Should there be even the slightest doubt about this,
01:17:20that she is possessed.
01:17:22I can assure you,
01:17:23It's not psychological.
01:17:25Do you want to see them?
01:17:26Yes.
01:17:27But I'm going alone.
01:17:32I am the blueprint for Talking.
01:17:34I am the blueprint for the internet.
01:17:35How is it?
01:17:36I have a draft for the mind.
01:17:37I am the design for the Winter.
01:17:38I'm opening everything up.
01:17:39I'm opening everything up.
01:17:40The loops and the kidneys.
01:17:41I can tell them by the little impressions.
01:17:42I'm opening everything up.
01:17:43...
01:17:44Everything open.
01:17:45Thank you.
01:18:15Tell me, this thing inside my daughter. What does it want from us? What does it want from us? Why? Why does it turn her into something like this, something so terrible? Why?
01:18:41That's hard to say. Maybe it's not about Leila. Maybe it's about us. It wants to create hatred, confuse us, and thereby harm us.
01:18:53Oh no. Oh my God.
01:18:56The terrible thing is, if things continue like this, Leila will soon die.
01:19:05Pastor, you must try.
01:19:10Please leave me alone with her. Go to Dr. Bukanan's house. I'll let you know when it's all over.
01:19:17What if you fail?
01:19:19Then we lost the battle. We will make it. I believe in it.
01:19:25Yes.
01:19:39How?
01:19:40How?
01:19:41How?
01:19:41How?
01:19:42How?
01:19:47How?
01:19:48How?
01:19:49Subtitles by ZDF, 2020
01:20:19Subtitles by ZDF, 2020
01:20:49Sandra
01:21:19Subtitles by ZDF, 2020
01:21:49Subtitles by ZDF, 2020
01:22:19Subtitles by ZDF, 2020
01:22:49Subtitles by ZDF, 2020
01:23:19ZDF, 2020
01:23:49Listen, you bastard!
01:24:04We will face each other, but you will not be able to drive me away.
01:24:09because I feel very comfortable and safe in this whore's body.
01:24:12You corrupt mind, you will lose again.
01:24:17Listen, Adrian. This is John. She murdered us.
01:24:24Don't banish Sandra, Richard, and me. We have nowhere to go.
01:24:31No, you are not, John. You are a demonic spirit.
01:24:36And I will defeat you. You know that the power of faith lives within me.
01:24:39This is Udo Clay. I killed myself because of her.
01:24:44I confessed to her crimes as my own in order to protect her.
01:24:49And her body remains my only home. Don't destroy that.
01:24:55You are a demon. I'm not fooled. She didn't kill anyone, you did.
01:25:01Because you are the one who rules over them.
01:25:03You're right. And I will not leave her body.
01:25:07Unless she dies. I am nothing. Nothing. Do you understand that's worth it?
01:25:16Nothing. I am nothing.
01:25:19You are always the same. You will destroy good things again and again.
01:25:23Love. Justice.
01:25:29Sun blessed.
01:25:30I command you to leave him.
01:25:55In the name of God, in the light of His power, I speak to you and command you,
01:26:03to release his servant's body from his possession immediately and forever.
01:26:08Disappear forever and never return.
01:26:12You are the ruler of evil, the creator of indecency.
01:26:15You king of the devil, ancient serpent.
01:26:18Get rid of him. Your ways and away into solitude.
01:26:21You are the ruler of evil.
01:26:51él partner of the flights.
01:26:53You are the ruler of evil, guarantee yourselves
01:27:17Uh!
01:27:47Haven't you given up yet?
01:27:53But this will be your last place to live!
01:28:17Oh!
01:28:47Subtitles. BR 2018
01:29:17Subtitles. BR 2018
01:29:47Subtitles. BR 2018
Schreibe den ersten Kommentar