- vor 5 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:00:30Ja, ja, gleich.
00:01:00Ja, ja, ja.
00:01:10Tut mir leid, Craig, er hat sich einfach gespalten.
00:01:17Mr. Simmons, sehen Sie sich das mal an.
00:01:20Das ist eine extra Anfertigung. Das wird uns sechs Wochen kosten.
00:01:30Ersetzen wir es mit einem Standardprofil.
00:01:33Das muss exakt dem Original entsprechen. So steht es im Auftrag.
00:01:38Ich mache Ihnen das.
00:01:42Wer ist das?
00:01:44Noah Dearborn. Er ist Zimmermann.
00:01:48Und wann?
00:01:51Gleich.
00:01:54Es ist fast drei Uhr, Mr. Dearborn.
00:01:57Geben Sie mir ein paar Stunden.
00:01:59Zwei Stunden?
00:02:01Vielleicht ein bisschen länger, aber nicht viel.
00:02:04Unmöglich. Nichts so ungut, Mann.
00:02:09Ich schaffe das.
00:02:11Ich wette 20 Dollar, dass er es schafft.
00:02:21Die Wette gilt.
00:02:22Das ist mein Hammer.
00:02:25Hast du aber auch, wo du da gesagt hast?
00:02:30Nee, hier gibt es jetzt alle.
00:02:31Scheiße, wir brauchen auch noch ein paar.
00:02:33Ich brauche Freizeiter.
00:02:34Scheiße, ich bin echt nicht so alt.
00:02:36Ich brauche прям.
00:02:37Ich brauche nur die Latin образschule.
00:02:37Ich brauche mich von das.
00:02:38Ich brauche mich zu Hause.
00:02:39Ich hab schon von dir gehört, der schafft das.
00:02:55Das wird ein Zehn dagegen.
00:03:00Wer hat den 20 Dollar, lass es schaffen.
00:03:06Ich sag, er schafft das.
00:03:08Okay.
00:03:10Das ist nützlich.
00:03:13Das ist nützlich.
00:03:20Das ist nützlich.
00:03:25Holz bearbeiten, das geht nur mit dem richtigen Werkzeug.
00:03:39Wenn man das nicht hat, muss man sich selber welches machen.
00:03:46Ma'am?
00:03:48Noah, du sollst doch deinem Vater helfen.
00:03:51Noah!
00:03:54Noah!
00:03:58Hör auf deine Mutter, mein Junge.
00:04:08Talis, ich weiß, er hängt an dir, aber er ist der Sohn deines Bruders.
00:04:11Das weiß ich.
00:04:12Er will nichts anderes tun, als dir bei der Arbeit zu sehen.
00:04:16Weißt du, der Junge hat eine ganz besondere Fähigkeit.
00:04:20Wenn ihn was interessiert, schaltet er alles um sich herum aus.
00:04:26So was hab ich noch nicht gesehen.
00:04:29Erkennst du den?
00:04:35Er ist von hier.
00:04:40Noah ist morgens der Erste auf der Baustelle und abends der Letzte.
00:04:44Es scheint ihn nichts als seine Arbeit zu interessieren.
00:04:47Für mich macht ihn das zu einem wehrvollen Menschen.
00:04:50Fünf Minuten noch, Noah.
00:05:09Nein, nein, nein.
00:05:10Muss noch gestrichen werden.
00:05:11Aber was denkst denn du?
00:05:14Rico, Duncan, misch die Farbe!
00:05:16Noah!
00:05:18Noah!
00:05:19Noah!
00:05:20Noah!
00:05:22Noah!
00:05:23Noah!
00:05:24Noah!
00:05:25Noah!
00:05:26Noah!
00:05:27Noah!
00:05:28Noah!
00:05:29Noah!
00:05:30Noah!
00:05:31Noah!
00:05:32Noah!
00:05:33Noah!
00:05:34Noah!
00:05:35Noah!
00:05:36Noah!
00:05:37Noah!
00:05:38Noah!
00:05:39Noah!
00:05:40Noah!
00:05:41Noah!
00:05:42Noah!
00:05:43Noah!
00:05:44Noah!
00:05:45Noah!
00:05:46Noah!
00:05:47Noah!
00:05:48Noah!
00:05:49Noah!
00:05:50Ich habe noch was draufgelegt, weil du meine Haut gerettet hast.
00:05:53Danke, Sir.
00:05:54Schon gut.
00:05:55Hör zu, Noah. Wir lassen es dich wissen, wenn wir mal wieder jemanden brauchen sollten mit deinen Fähigkeiten.
00:06:02Das wäre nett. Danke für die Arbeit.
00:06:05Hey, wir gehen noch in den Red and Grey Pub auf Ampyr. Kommst du mit?
00:06:08Ich muss noch bei einer Bekannten vorbei was reparieren.
00:06:11Wäre unhöflich von mir, sie warten zu lassen. Danke, Sir. Vielen Dank.
00:06:16Also gut.
00:06:20Du hast ihnen nicht gesagt, dass du das Original gemacht hattest?
00:06:25Nein.
00:06:26Wieso nicht?
00:06:27Hat keiner gefragt.
00:06:31Wie sagtest du, ist das passiert?
00:06:33Ach, ich schätze, das waren meine Nichte und mein Neffe.
00:06:37Der Tisch ist schon über drei Generationen in unserer Familie.
00:06:44Der Kuchen ist so weit.
00:06:48Ja.
00:06:50Ich bring's dir morgen.
00:07:00Es eilt nicht. Ich bin froh, dass du es machen kannst.
00:07:04Ich bin froh.
00:07:05Wieso?
00:07:08Jedes Mal, wenn ich hier bin, um was zu reparieren, kommt ein heißer Kuchen aus dem Ofen.
00:07:12Ich bin froh.
00:07:42guten tag ich suche einen gewissen noah dearborn das bin ich noah dearborn senior senior ja ein
00:08:01gentleman um die 90 oder so den besitzer mr und wenn sie noch so viele worte machen ich bin
00:08:11noah dearborn ich verstehe wann hatten sie das letzte mal einen wirklich guten tag heute
00:08:22wann hatten sie das letzte mal einen wirklich großartigen tag ich weiß nicht worauf sie hinaus
00:08:31wollen tut mir leid kommen wir auf den punkt ich bin christian nelson ich vertrete einen
00:08:36privaten immobilienkonzern und wir bieten ihnen dreihunderttausend dollar für ihr land auf die
00:08:43hand heute in bar 350 und das wären hunderttausend dollar mehr als jede schätzung ergeben würde
00:08:54nun mit allem respekt zu aber ich verkaufe das land nicht sie sind ein harter bocken
00:09:06so na gut 400 400.000 auf die hand wie wär's damit nein danke ist er dirborn sie sie könnten den ganzen
00:09:17tag lang faulenzen und ihr leben genießen meine arbeit ist mein leben nun gut wenn sie unbedingt
00:09:24arbeiten wollen trotzdem haufen geld ich kann ihnen zwei jahre arbeit an dem projekt hier zusichern
00:09:29sie zäumen das pferd beim schwanz auf mister sie wollen mein land ich sagte doch ich verkaufe nicht
00:09:42ich weiß was er denkt ich weiß was sie alle denken hat er irgendwas bestimmtes gesagt glauben sie
00:10:01ich würde ihm erlauben mich noch mehr zu beleidigen nein ich bin doch kein masochist nein nein wenn du
00:10:07jemandem erlaubst so mit dir um zu springen hält er es für ein zeichen von schwäche darf ich ihnen
00:10:16sagen was ich da heraushöre sie vertrauen ihren mitarbeitern nicht sie fühlen sich missachtet von
00:10:23ihrem vorgesetzten jeder tag im büro ist für sie eine tortur haben sie schon mal daran gedacht sich einen
00:10:30anderen job zu suchen von neuen leuten umgeben zu sein würde es ihnen dann wieder gefallen ich weiß
00:10:38nicht darüber habe ich noch nie nachgedacht sie sollten einmal darüber nachdenken
00:10:42aber jetzt sind wir für heute am ende nächste woche gleiche zeit ja wiedersehen doktor alles gute
00:10:59hier dr crane wie geht's dir schatz du fehlst mir so wo steckst du in der stadt immer noch hier unten
00:11:18in maybury weißt du christian vergisst du auch nichts ach ja die john corbin ausstellung richtig
00:11:28ich verspreche dir ich mache es wieder gut ich brauche mindestens zwei stunden in die stadt ich
00:11:37schaffe es einfach nicht rufen mich nachher an vielleicht nehme ich ab das hat weh getan
00:11:43mach's gut
00:12:13Mit dem Dearborn-Besitz ist uns der Kredit in 29 Tagen so gut wie sicher.
00:12:29Es ist ein 50-Millionen-Dollar-Projekt, also lasst es uns anpacken.
00:12:32Weißt du, gib ihm Zeit, um es sich zu überlegen.
00:12:35Er wird schon anbeißen.
00:12:37Ich bin mir nicht so sicher.
00:12:40Ich frage mich, ist das wirklich Noah Dearborn?
00:12:42Wieso?
00:12:44Der Urkunde nach muss der Mann an die 100 sein, aber er sah keinen Tag älter aus als Mitte 50.
00:12:49Vielleicht hat er den Alten umgebracht und seine Identität angenommen.
00:12:56Vielleicht ist er auch einfach gestört, glaubt ihr, er wäre sein eigener Vater?
00:12:59Dann hätten wir einen Fall von Unzurechnungsfähigkeit und wir könnten darauf drängen, dass der Staat sein Vormund wird.
00:13:05Wir wissen, dass er unzurechnungsfähig ist. Wer sonst würde so viel Geld ausschlagen?
00:13:10Also, ich würde den Mann gerne mal kennenlernen.
00:13:13Mein Dad pflegte stets zu sagen, die Augen eines Menschen lügen nicht.
00:13:18Und wenn er geisteskrank ist, kriege ich ihn da weg.
00:13:27Gentlemen.
00:13:27Das mit der Unzurechnungsfähigkeit. Wie kann man sowas beweisen?
00:13:37Nun, da gab es doch letztes Jahr einen Fall oben in Lincoln County.
00:13:41Ja, der Fall Scott.
00:13:43Sie hatten ein Gutachten eines Gerichtspsychologen.
00:13:46Es gab eine Anhörung und die alte Lady wurde für geistig verwirrt erklärt.
00:13:50Ihr Besitz fiel an den Staat.
00:13:51Wann werdet ihr beide endlich mal ernst machen?
00:14:00Wir denken gerade darüber nach.
00:14:02Nun, wenn du mich fragst. Jungs wie Christian findet man nicht alle Tage.
00:14:07Du gehst mir echt auf die Nerven.
00:14:09Was habe ich denn gesagt?
00:14:10Was weiß ich? Ich habe gar nicht zugehört.
00:14:11Hi, Serving.
00:14:14Hallo, Ladies.
00:14:17Hi.
00:14:18Hallo.
00:14:19Und? Was macht die Strafaktenregistrator?
00:14:22Du weißt schon, viele Kriminelle, viele Akten.
00:14:25Du wechselst schon wieder das Thema Schätzchen.
00:14:27Was?
00:14:27Ist nur mein Piepser.
00:14:30Wenn man vom Teufel spricht.
00:14:32Also sowas.
00:14:33Für eine Frau des 21. Jahrhunderts, muss ich sagen, bist du viel zu nachgiebig.
00:14:37Ich komme gleich wieder.
00:14:40Hey, ich bin's.
00:14:42Hör zu, Süße. Du könntest mir einen riesen Gefallen tun.
00:14:46Ich könnte dich hier jetzt gut brauchen, nur für ein paar Tage.
00:14:49Ist echt wichtig.
00:14:51Wo brennst denn?
00:14:53Fast nicht gerade.
00:14:55Ich brauche dich nur zur moralischen Unterstützung.
00:14:58Überdies würde ich gern was mit dir besprechen.
00:15:02Ja.
00:15:03Was denn?
00:15:05Das sage ich dir dann schon.
00:15:08Ich werde da aber meine Termine verlegen müssen.
00:15:11Bitte, Liebes, ich würde dich nicht bitten, wenn es nicht wichtig wäre.
00:15:15Da musst du aber was springen lassen.
00:15:17Ich versichere dir, du kommst auf deine Kosten.
00:15:20Okay, ich muss los.
00:15:22Also geh schon.
00:15:24Okay, bye-bye.
00:15:25Okay.
00:15:33Okay.
00:15:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:04Noah Dearborn?
00:16:17Ja, Sir. Robert Murphy.
00:16:23Die Leute sagten, ich soll nach einem gut aussehenden älteren Gentleman Ausschau halten.
00:16:27Sie aber sehen so fit aus, als könnten Sie zum Speerwerfen antreten.
00:16:30Nun, mit allem Respekt, aber ich gebe Ihnen die gleiche Antwort wie dem anderen.
00:16:36Nein, nein, nein, ich verstehe. Schönes Stück Land, das Sie da haben, wirklich.
00:16:42Sie, Sie haben das ganze Feuerholz selber gehackt?
00:16:45Ja, Sir. Und ich muss mich anhalten.
00:16:47Ich helfe Ihnen dabei.
00:16:51Statt Ihnen die Zeit zu stellen, kann ich mich auch nützlich machen.
00:16:53Nicht nötig. Das schaffe ich schon allein.
00:16:56Oh, so gut.
00:17:06So was. Steck fest.
00:17:27Wasser?
00:17:45Ja.
00:17:46Okay.
00:17:46Habe ich noch nicht erlebt, dass ein Fremder herkommt und mir bei der Arbeit hilft.
00:17:51Ist mir ein Vergnügen.
00:17:53Tut mir richtig gut, mal körperlich zu arbeiten.
00:17:55Da fühlt man sich wieder jung.
00:17:57Ah, danke.
00:18:14Sie machen Wein?
00:18:16Nein.
00:18:17Apfelbrandwein.
00:18:20Dürfte ich mal probieren?
00:18:23Das haben Sie sich verdient.
00:18:27Was hatten Sie?
00:18:56Warum sind Sie hergekommen?
00:18:58Ich verstehe, Sir.
00:19:00Aber machen Sie sich keine Sorgen.
00:19:01Wir sind wieder ganz im Zeitplan.
00:19:02Sobald...
00:19:03Richtig.
00:19:05Nun, was wäre denn das äußerste Limit, Sir?
00:19:10Okay.
00:19:12Twin Pines Moss wird ein gigantischer Erfolg, Sir.
00:19:16Auf Wiederhören und genießen Sie Ihre Kreuzfahrt.
00:19:19Das wird sie sein.
00:19:26Sie wünschen?
00:19:31Schön, dich zu sehen.
00:19:35Für mich?
00:19:36Vielleicht.
00:19:37Mach's auch.
00:19:37Ich soll's aufmachen?
00:19:38Mach schon.
00:19:39Schnell.
00:19:39Kleine Aufmerksamkeit.
00:19:46Wie schön.
00:19:47Sie gefällt dir?
00:19:49Ja.
00:19:50Leg sie mal an.
00:19:52Ich helf dir.
00:19:54Ja, mach du's.
00:19:55Also dann?
00:19:56Gefällt's dir?
00:19:57Wundervoll.
00:19:58Was war denn so dringend?
00:20:01Siehst du das nicht?
00:20:06Diese Geisteskranke hatte diesen wunderbaren Besitz total verkommen lassen.
00:20:11Ihr Hab und Gut war verbrannt, die Böden waren ruiniert, Ratten überall.
00:20:15Und du denkst, bei diesem Dearborn ist das auch so?
00:20:17Ich hoffe nicht.
00:20:18Aber ich bin besorgt.
00:20:20Scheint irgendwie...
00:20:22komisch.
00:20:22Wenn du beweisen kannst, dass er geistig verwirrt ist, kannst du ihn aus seinem Haus vertreiben.
00:20:29Ich will niemanden aus seinem Haus vertreiben.
00:20:32Aber er ist da draußen ganz allein.
00:20:34Und wenn es ihm mal nicht gut geht, wäre es vielleicht besser, wenn der jemand wäre, der ihm hilft.
00:20:38Und wir sind bereit, ihm einen Haufen Geld für sein Land auf den Tisch zu blättern.
00:20:42Wie viel?
00:20:44650.000.
00:20:46Das muss ja ein tolles Stück Land sein.
00:20:49Ach schon.
00:20:52Was sagst du dazu?
00:20:57Die Sache ist mir nicht ganz geheuer.
00:20:59Hör zu.
00:21:01Ich will dich nicht drängen, aber...
00:21:03Ich würde gern wissen, wie du ihn einschätzt.
00:21:05Okay.
00:21:06Ich sehe, was ich tun kann.
00:21:10Ich hab gewonnen.
00:21:11Oh.
00:21:22Ist das eine Jersey?
00:21:37Die...
00:21:38Die weiße da.
00:21:40Holsteiner.
00:21:41Meine Eltern haben weiter nördlich von hier ein Haus.
00:21:44Da war ich früher jeden Sommer.
00:21:46Ich wünschte, sie würden es nicht verkaufen, wenn ich das hier so sehe.
00:21:49Der Nachbar hatte eine große Jersey.
00:21:54Und ich hab immer beim Milken geholfen.
00:21:58Sie haben's weit gebracht.
00:22:01Seit sie Nachbars Kuh gemolken haben.
00:22:03Ich bin Valerie Crane.
00:22:11All das Interesse in letzter Zeit.
00:22:14Ich fühl mich bald wirklich wichtig.
00:22:18Viele Besucher?
00:22:20Ja, man.
00:22:20Sind Sie Noah Dearborn?
00:22:24Ich meine, gibt...
00:22:25Gibt es noch einen anderen Noah Dearborn?
00:22:29Nein.
00:22:30Ich weiß, das ist jetzt eine sehr direkte Frage.
00:22:33Vor allem von einer Fremden.
00:22:37Wie alt sind Sie?
00:22:40Ich verkaufe mein Land nicht.
00:22:43Ich bin nicht hier, um es zu kaufen.
00:22:44Ein Freund wollte, dass ich Sie kennenlerne.
00:22:46Ihr Freund hat Sie hier rausgeschickt, um mich zu fragen, wie alt ich bin?
00:22:52Nein.
00:22:54Sie sollen das letzte Stück Land besitzen, das noch nicht verunstaltet ist.
00:22:57Darum bin ich hier.
00:22:58Ich wollte den Besitzer kennenlernen.
00:23:00Ein bisschen mit ihm reden.
00:23:03Eine Meile nach dem ersten Stoppschild Richtung Stadt sehen Sie ein Schild McKellans.
00:23:07Nettes Plätzchen.
00:23:08Nette Lady namens Sarah.
00:23:09Sie redet so gern und so viel wie Sie.
00:23:11Und Sie backten guten Kuchen.
00:23:13Entschuldigen Sie...
00:23:14Ich will nicht respektlos sein, aber...
00:23:16Ihr kommt hier raus, wie man sagt, im Schafspelz, aber ihr riecht nach Wolf.
00:23:21Wünsche einen guten Tag.
00:23:40Hier ist Evelyn.
00:23:41Hi, ich bin's, Val.
00:23:42Hey!
00:23:43Hör mal, wie erfahre ich das Alter von jemandem? Derjenige will's nicht sagen.
00:23:47Frag einen seiner Angehörigen, Val.
00:23:49Bitte, Evelyn, es ist wichtig.
00:23:51Nun, da wäre die Sozialversicherung, Führerscheinstelle oder man hat eine Freundin in der Strafaktenregistratur.
00:23:58Danke.
00:24:00Ich hätte gern Informationen über einen Mann namens Noah Dearborn.
00:24:04Okay.
00:24:05Twin Pines.
00:24:07Hast du's?
00:24:07Ja, ich hab's.
00:24:08Vielleicht kannst du auch ein Foto besorgen.
00:24:10Ich versuch's.
00:24:12Du bist ein Engel.
00:24:13Also, wie läuft's denn so da unten?
00:24:16Hör auf, so neugierig zu sein.
00:24:18Tja.
00:24:18Erst wenn du aufhörst, so geheimnisvoll zu tun.
00:24:21Okay.
00:24:22Dann bis später.
00:24:22Val!
00:24:23Hi, Sue.
00:24:30Wie geht's, Marge?
00:24:31Hi.
00:24:32Jetzt die Gute, Sir.
00:24:33Schön, euch beide zu sehen.
00:24:34Einfach großartig.
00:24:34Wie war der Totheim?
00:24:35Gut und reichlich.
00:24:41Hi.
00:24:42Hi.
00:24:45Wie war's?
00:24:46Na ja, ich hab' gelogen und er hat mich durchschaut.
00:24:51Er ist verrückt, nicht?
00:24:53Wie könnte ich eine solche Behauptung aufstellen nach einem so kurzen Gespräch?
00:24:57Du hast doch Intuition.
00:24:58Nein, Schatz.
00:24:59Ich, ich müsste mich mit dem Mann zusammensetzen für den Standardtest.
00:25:03Und dann, dann müsste ich meinen Befund mit einem Team von Gutachtern besprechen.
00:25:07Warte, Warte.
00:25:07Ein Team von Gutachtern?
00:25:09Ich kann nicht allein darüber bestimmen.
00:25:11Hi, alles in Ordnung?
00:25:14Guten Tag.
00:25:15Ist alles sehr in Zufriedenheit?
00:25:17Hallo.
00:25:17Danke, ja.
00:25:18Na schön.
00:25:20Sie sind bestimmt Sarah.
00:25:23Ihr Kuchen soll, wie ich höre, einmalig sein.
00:25:26Nun, die meisten meiner Gäste sagen das.
00:25:28Oder sie tischen mir lauter Lügen auf.
00:25:30Kann ich Ihnen ein Stück bringen?
00:25:31Was gibt's denn?
00:25:32Für sich.
00:25:33Mag ich gern.
00:25:34Kommt sofort.
00:25:37Murphy ist nicht mehr im Büro gewesen, seit er da draußen war.
00:25:40Wirklich?
00:25:41Na, dann kann ich ja von Glück sagen, dass ich noch am Leben bin, was?
00:25:45Schatz.
00:25:47Ich verspreche dir, wenn das Projekt durch ist, fahre ich mit dir weg.
00:25:51Nach Hawaii oder so.
00:25:54Siehst du?
00:25:54Das will ich schriftlich, bitte.
00:26:00Ich, Christian Nelson, verspreche hiermit, dass ich...
00:26:09Ich hasse diese Dinger.
00:26:11Nur einen Moment, bitte.
00:26:16Tut mir leid.
00:26:29Verdammt.
00:26:29Hallo?
00:26:31Hallo?
00:26:32Könnt ihr vielleicht mal aufhören, mich dauernd anzupiepsen?
00:26:34Was ist los?
00:26:36Ach, wirklich?
00:26:38Naja, also gut.
00:26:40Wir müssen sowieso unseren Plan ändern.
00:26:43Die Sache wird nicht laufen ohne einen Haufen Gutachter.
00:26:45Das war der Tag, an dem Sie mit dem Haus fertig geworden sind.
00:26:50Der rechts ist mein Vater.
00:26:51Ich war damals nicht älter als zehn.
00:26:53Gefällt mir die Fotografie.
00:26:56Oh, danke.
00:26:57Ich wünschte, ich hätte noch mehr Fotos.
00:26:59Wer ist dieser Mann?
00:27:03Das ist Noah Dearborn.
00:27:06Er ist sozusagen der große Held hier.
00:27:07Hat fast die ganze Stadt gebaut.
00:27:09Sieh mal an.
00:27:10Stimmt das Datum?
00:27:111956?
00:27:13Er sieht aus, als wäre er nicht um einen Tag gealtert.
00:27:15Sie kommen nicht zufällig auch von dieser großen Immobilienfirma?
00:27:20Oh nein, ich habe nichts damit zu tun.
00:27:24Mein Freund schon.
00:27:25Ich habe ihn nur begleitet.
00:27:26Dieser Dearborn...
00:27:27Ich werde Ihnen die Rechnung bringen lassen.
00:27:31Habe ich was gesagt, was sie gekränkt hat?
00:27:34Tut mir wirklich leid.
00:27:38Was war denn los?
00:27:41Wüsste ich auch gerne.
00:27:42Dann wollen wir mal...
00:27:45Erst machen wir das fertig.
00:27:50Ja, Ma'am.
00:27:51Das war toll!
00:27:53...
00:27:53Ich habe ihn.
00:27:55...
00:27:56Nun mal raus mit der Sprache.
00:28:25Wozu die Dinge für sich behalten, wenn man einen Mund zum Sprechen hat?
00:28:31Mom sagt, du wirst niemals krank werden.
00:28:34Sie sagt, Gott wird dich nicht zu sich holen.
00:28:37Sie sagt, du bist der älteste Mann der Welt.
00:28:43Nun, ich will dir ein Geheimnis verraten.
00:28:47Wenn ein Mann seine Arbeit liebt, von Herzen liebt,
00:28:52werden Krankheit und Tod es leid, ihm nachzustellen.
00:28:59Sie geben irgendwann auf und lassen dich in Ruhe.
00:29:05Mach deinen Kopf frei von allen Dingen, die dich beunruhigen.
00:29:09Und tu das Richtige mit den Händen, die Gott dir gegeben hat.
00:29:13Hast du mich verstanden?
00:29:18Also, hier habe ich Noah Dearborn.
00:29:21Keine Strafakte.
00:29:23Geboren 1908 in Twin Pines, Georgia.
00:29:26Oh mein Gott.
00:29:27Ich denke, das hilft.
00:29:31Das hilft mir sehr.
00:29:32Danke.
00:29:35Ich glaube, das wird sich bei der Licht.
00:29:37Da bin ich mir nicht so sicher.
00:29:38Wir werden sehen.
00:29:45Kommen Sie.
00:29:46Kommen Sie mit mir.
00:29:47Ich sehe gleich mal nach.
00:29:48Dann wissen Sie Bescheid.
00:29:49Kommen Sie mit mir.
00:30:19Langlebigkeit.
00:30:32Institut für Geriatrie.
00:30:37Das Geheimnis des Alterns.
00:30:39Oh, hallo.
00:30:56Sie schon wieder.
00:31:00Hi.
00:31:02Ich hoffe, ich störe nicht.
00:31:03Ich wollte sowieso gehen.
00:31:07Mr. Dearborn.
00:31:29Ich versichere Ihnen, ich werde Ihnen nicht Ihre kostbare Zeit brauchen.
00:31:31Gut.
00:31:32Ist nämlich nicht mehr viel davon übrig.
00:31:34Sarah hat mir fast ein Loch in den Bauch geredet.
00:31:36Du meine Güte.
00:31:55Sie müssen nicht einmal Strom.
00:32:06So ist es, Ma'am.
00:32:11Wie arbeiten Sie abends?
00:32:14Ich arbeite tagsüber, solange es hell ist.
00:32:17Wenn was fertig werden muss, dann zünde ich einfach die Hüllampen an.
00:32:28Sind Sie schon jemals von Twin Pines fort gewesen?
00:32:31Ein, zwei Mal.
00:32:34Kann mich nicht mehr erinnern.
00:32:35Geben Sie mir mal den Lappen da.
00:32:37Dann sind Sie noch nie verreist mit dem Flugzeug oder Zug?
00:32:43Ich bin, glaube ich, mit meinem Daddy mal im Zug gefahren.
00:32:47Ich erinnere mich nicht mehr, wann das war.
00:32:52Haben Sie je von einer Band gehört, die sich Beatles nennt?
00:32:56Nein.
00:32:58Golden Gate Bridge?
00:33:01Nein.
00:33:04Elvis Presley?
00:33:05Oh ja.
00:33:08Elvis?
00:33:11Sicher.
00:33:18Mr. Dearborn.
00:33:19Ich bin Psychologin und ich würde mich gern mit Ihnen darüber unterhalten, wie Sie leben und
00:33:25vielleicht kann ich
00:33:27das, was ich von Ihnen erfahre, irgendwie nutzen und anderen damit helfen.
00:33:32Das ist alles, was ich will.
00:33:33Ich bin kein Wolf.
00:33:35Das schwöre ich Ihnen.
00:33:36Ich kann nicht mit Ihnen die Zeit verträudeln.
00:33:40Ich habe zu tun.
00:33:43Manche Leute holen weit aus, wo ein paar Worte genügen würden.
00:33:47Mr. Dearborn.
00:33:52Es interessiert mich nur, wie Sie es geschafft haben, so zu bleiben, wie Sie sind.
00:33:56Wie machen Sie das nur, dass Sie so jung aussehen?
00:33:59Offensichtlich haben Sie da ein Rezept.
00:34:03Wo gehen wir hin?
00:34:04Und wer ruht hier?
00:34:26Meine Leute.
00:34:29Silas.
00:34:38Wer ist Silas?
00:34:41Mein Onkel.
00:34:43Und bester Freund.
00:34:44Haben Sie jemals...
00:34:52Lady, am liebsten bin ich allein und tue meine Arbeit.
00:34:57Nun, wenn die Leute da in der Stadt sich dadurch besser fühlen, gebe ich Ihnen das mit.
00:35:04Auf den Weg.
00:35:07Ich verstehe.
00:35:08Ich war etwas aufdringlich.
00:35:10Tut mir leid.
00:35:14Sind Sie nie krank?
00:35:18Ich habe keine Zeit, krank zu sein.
00:35:20Dann waren Sie noch nie im Krankenhaus?
00:35:22Ich habe eine Menge zu tun.
00:35:24Zu viele Fragen für einen Tag.
00:35:26Sie haben ein Mundwerk.
00:35:27Noch schlimmer als Sarah McKellen.
00:35:30Er ist ein Phänomen.
00:35:32Er ist total unberührt vom modernen Leben.
00:35:35Es ist, als lebte er auf einem eigenen Planeten.
00:35:38Unsere Welt scheint ihn gar nicht zu berühren.
00:35:40Es ist seine Disziplin, seine Leidenschaft für seine Arbeit.
00:35:43Die halten ihn, glaube ich, so jung.
00:35:47Er verkauft also nicht.
00:35:49Christian, können wir das mal beiseite lassen für einen Moment und uns das mal vor Augen führen?
00:35:55Ich will euch zwei nicht stören.
00:35:56Wo zum Teufel hast du gesteckt?
00:35:58Ich bin ins Leben zurückgekehrt.
00:36:00Was ist mit dir passiert, Mann?
00:36:01Du hast uns im Stich gelassen.
00:36:02Tut mir leid, Christian, aber...
00:36:05Ich arbeite nicht mehr als Anwalt.
00:36:09Das...
00:36:10Guter Witz.
00:36:11Tja, ich verkaufe meine Anteile an der Firma und gehe mit meiner Frau nach Kalifornien.
00:36:17Wir kaufen einen Weinberg in Sonoma und ich versuche mich als Winzer.
00:36:24Was?
00:36:27Vielleicht sollte ich...
00:36:28Oh nein, bitte, ich gehe gleich wieder.
00:36:31Christian, ich habe mir alles reiflich überlegt.
00:36:35Wirklich alles.
00:36:37Mein Leben und...
00:36:39Was mir wirklich wichtig ist.
00:36:41Es tut mir leid.
00:36:42Du und ich, wir haben in all den Jahren eine Menge Geld gemacht.
00:36:47Nur ich...
00:36:48Ich habe sehr viel versäumt.
00:36:51Meinst du das ernst?
00:36:53Ja.
00:36:56Tue ich.
00:36:58Ich schicke dir eine Postkarte.
00:37:00Und eine Flasche Wein.
00:37:01Eine gute, hoffe ich.
00:37:04Viel Glück.
00:37:05Ja.
00:37:19Ähm...
00:37:20Was...
00:37:21Was ist eigentlich los?
00:37:28Gut, dass du da unten warst.
00:37:30Sonst hättest du nie das Vergnügen gehabt mit diesem Methusalem, nicht da?
00:37:35Sieh dir Murphy an.
00:37:36Wechselt ein paar Worte mit dem Mann und krempelt total sein Leben um.
00:37:40Ich sollte den Jungen aufsuchen, bevor er noch eine eigene Sekte gründet.
00:37:49Was ist?
00:37:51Was ist?
00:37:55Valerie?
00:37:59Valerie!
00:38:04Ich bin zuerst in der Eistilie.
00:38:15Ich bin Schokolade.
00:38:17Ich bin Schokolade.
00:38:17Ich bin...
00:38:18Boah!
00:38:26Es ist ein Bierboi!
00:38:27Ich bin...
00:38:28Ich bin...
00:38:28Ich bin...
00:38:29Ich bin...
00:38:30Ich bin...
00:38:30Ich bin...
00:38:30Ich bin...
00:38:31Ich bin...
00:38:32Ich bin...
00:38:32Ich bin...
00:38:33Hi!
00:38:34Hallo!
00:38:38Wollen Sie zum Markt?
00:38:39Nein.
00:38:40Nein, Lady.
00:38:42Hatten Sie was dagegen, wenn ich mit Ihnen fahre?
00:38:45Noch mehr Fragen?
00:38:47Bitte, ich muss mit Ihnen reden.
00:38:50Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
00:38:51Sie können umgehen mit Hammer und Säge?
00:38:57Ich fürchte, nein.
00:39:00Also nicht.
00:39:02Was für eine Hilfe meinen Sie?
00:39:05Manche Leute würden sagen, dass, wenn Sie Ihr Land verkaufen, genug Geld für Sie rausspringen würde, sich zur Ruhe zu setzen.
00:39:11Und wo sollte ich hin?
00:39:13Die hätten mich fragen sollen, als denen die Idee gekommen ist.
00:39:16Ich hätte Ihnen Zeit und Mühe ersparen können.
00:39:18Sie wissen, dass Sie darum kämpfen müssen?
00:39:22Ein Mann soll um etwas kämpfen müssen, was ihm schon gehört? Das erscheint mir nicht richtig.
00:39:28Sie sind nie einsam?
00:39:31Nein.
00:39:33Waren Sie je verheiratet?
00:39:35Nein.
00:39:37Jemand, der so gut aussieht wie Sie?
00:39:40Wer will schon einen, der nicht gern den Mund aufmacht?
00:39:44Sarah McCallum scheint das wenig zu stören.
00:39:48Es gibt Schlimmeres, finde ich, als allein zu sein.
00:39:54Was ist mit Ihrer Familie?
00:39:56Onkel Silas, Sie sagten, er war Ihr bester Freund.
00:39:59Sie stellen wirklich eine Menge Fragen.
00:40:02Nach einer Weile fühlt man sich, als hätte man 50 Säcke Zement abgeladen.
00:40:06Richtig erledigt.
00:40:08Richtig erledigt.
00:40:21Hallo!
00:40:45Hallo!
00:40:47Hallo!
00:40:48Guten Tag!
00:40:49Hallo.
00:40:50Guten Tag.
00:40:52Guten Tag.
00:40:53Ich habe Ihnen das hier mitgebracht.
00:40:56Die können wir gleich einpassen.
00:40:57Sehr freundlich von Ihnen.
00:40:59Ich hatte nur keinen Besuch erwartet.
00:41:01Ist kein Besuch.
00:41:04Dauert nur eine Minute.
00:41:08Sehen Sie sich die drei an.
00:41:09Denen läuft schon das Wasser im Mund zusammen.
00:41:12Gut wie ein Katzenkopf.
00:41:13Gutes Jahr dieses Jahr.
00:41:15Ein Glas Limonade?
00:41:16Das wäre nett.
00:41:17Und für Ihre Freundin?
00:41:20Das ist Miss Valerie.
00:41:21Hallo.
00:41:22Sie stellt unentwegt Fragen.
00:41:26Das ist Ihr Beruf.
00:41:44Kommt er oft hierher?
00:41:46Oh ja.
00:41:47Die Kinder halten ihn für den Nikolaus.
00:41:49Nur kommt Mr. Dearborn öfter als nur einmal im Jahr.
00:41:51Wir hatten allerdings keine neue Fliegentür erwartet.
00:41:58Ihr müsst ein bisschen sorgsamer mit eurem Haus umgehen.
00:42:02Machen wir, Mr. Dearborn.
00:42:03Okay, Mr. Dearborn.
00:42:04Nun, ich muss weiter, ma'am.
00:42:22Nochmals vielen Dank.
00:42:24Ich schau mal wieder rein.
00:42:26Danke für die Limonade.
00:42:28Gern geschehen.
00:42:30Sie hat gar nicht viele Fragen gestellt.
00:42:32Sie war eher stumm, wie ein Fisch im Wasser.
00:42:35Sie redet gern mit mir.
00:42:38Weil sie denkt, ich weiß nicht viel.
00:42:41Sie will irgendwie anderen Menschen helfen.
00:42:43Bye.
00:43:02War die Limonade nicht gut?
00:43:04Doch, doch.
00:43:04Wie lange machen Sie das schon?
00:43:09Seit ich mehr ernte, als ich selber essen kann.
00:43:27Alles Gute.
00:43:28Da war ein Mann, der Sie besucht hat.
00:43:38Irgendwas, was Sie ihm gesagt haben, hat sein Leben verändert.
00:43:44Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
00:43:46Ein Mann namens Murphy.
00:43:48Der Anwalt?
00:43:49Ja, was haben Sie ihm gesagt?
00:43:52Gar nicht viel.
00:43:53Wir haben ein Apfelbrandwein getrunken.
00:43:55Die meiste Zeit hat er geredet, sagte er, würde gern Wein anbauen.
00:44:07Das war alles.
00:44:08Sie haben ihm nicht gesagt, dass er...
00:44:11Ich habe nur gesagt, wenn man was tun will, dann sollte man es auch tun.
00:44:16Ein netter Mann.
00:44:18Sehr gebildet.
00:44:20Wie Sie.
00:44:22Holzhacken war aber nicht seine Stärke.
00:44:25Es hat sich nicht weiß, wie wir sie haben.
00:44:25Ich weiß nicht, dass er nicht mehr ist.
00:44:26Ich weiß nicht, dass er nicht mehr ist.
00:44:27Ach, hey.
00:44:28Hey.
00:44:28Hey.
00:44:29Hey.
00:44:43Hey.
00:44:43Hey.
00:44:47Hey, hey.
00:44:49Hey.
00:44:50Hey.
00:44:50Hey.
00:44:50Hey.
00:44:51Wir haben einen Gerichtsbeschluss.
00:45:14Bitte steigen Sie ein.
00:45:34Ich denke, es geht jetzt ziemlich gut um unsere Sache.
00:45:36Was, um Himmels, wen hast du getan?
00:45:40Äh, kurze Pause. In Ordnung?
00:45:43Das geht jetzt zu weit, meinst du nicht?
00:45:45Zu weit? Du kaufst dir Leute, die lügen?
00:45:47Du vertreibst einen Mann von Haus und Hof, um Geld zu machen?
00:45:49Nein, nein, das ist doch lächerlich. Außerdem hast du gar nichts damit zu tun.
00:45:52Du wolltest mich für deine schmutzigen Geschäfte benutzen.
00:45:55Valerie, tut mir leid, wenn du denkst, ich wollte dich benutzen,
00:45:58aber ich muss an mein Leben und meine Karriere denken
00:46:00und ich wollte dich mit einbeziehen und du sträubst dich.
00:46:02Wo ist er?
00:46:04Er wird von Gutachtern getestet.
00:46:07Schatz, weißt du, Valerie, ich glaube, du hast dich da in was hineingesteigert.
00:46:14Hörst du? Schatz!
00:46:16Entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe.
00:46:42Sie hätten ihn in Ruhe lassen sollen.
00:46:45Wo ist er?
00:46:48Sie haben ihn mitgenommen. Ihr alle solltet euch schämen, wirklich.
00:46:55Mrs. McKellen, ich weiß, ich bin eine Fremde, aber ich bin Ärztin.
00:46:58Ich bin der einzige Mensch, der ihm jetzt helfen kann. Kein anderer kann das.
00:47:02Ihr behandelt ihn, als wäre er eine Art Gott, aber er ist nur ein einsamer Alter.
00:47:06Lady, ich will Ihnen mal was sagen.
00:47:08Schon vor vielen Jahren, lange bevor Sie geboren wurden, ging Noahs bester Freund aus dieser Welt.
00:47:13Silas.
00:47:14Nachdem er gestorben war, kapselte Noah sich ab.
00:47:17Es vergingen Jahre, bis man ihn widersprechen hörte.
00:47:20Es gab nur noch eins für ihn, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, Arbeit.
00:47:24Schließlich, eines Tages tat er uns so leid, dass wir uns zusammenschlossen und ihm einen Hund schenkten.
00:47:30Noah hat für ihn gesorgt, er hat ihn gefüttert, er hat ihn sogar in der Scheune schlafen lassen.
00:47:35Aber wissen Sie was?
00:47:37Nicht einmal hat er den Hund gestreichelt.
00:47:40Nicht mal angefasst.
00:47:45Ich verstehe nicht.
00:47:48Noah rührt die Dinge nicht an, die ihm etwas bedeuten.
00:47:52Als wäre es Gottes Wille.
00:47:54Je mehr er sich fernhält von allem, was nicht seine Arbeit ist, umso mehr fühlt er sich beschützt.
00:48:00Und jetzt kommt ihr Leute von wer weiß woher.
00:48:03Und wenn es euch noch so wenig passt.
00:48:06Der Mann ist nun mal so, wie er ist.
00:48:09Was mir nicht passt ist, dass er irgendwo eingesperrt ist.
00:48:12Und ich nichts für ihn tun kann, wenn ich nicht weiß, wo er ist.
00:48:16Nun, Sie sind in die psychiatrische Klinik mit ihm.
00:48:20Weiter rauf im Norden.
00:48:39Geh und sieh nach deinem Vater.
00:48:56Ich kann nicht.
00:48:59Was heißt, du kannst nicht?
00:49:01Dein Daddy ist krank.
00:49:03Geh und sieh nach ihm.
00:49:06Na gut.
00:49:09Geh und sieh nach ihm.
00:49:28Geh es mei.
00:49:31Noa, komm näher zu mir, Zohan.
00:49:59Komm näher zu mir, Zohan.
00:50:01Du musst es respektieren.
00:50:12Sie werden mich ins Krankenhaus bringen.
00:50:17Das Land wird dir gehören.
00:50:20Du bist jetzt der Herr im Haus.
00:50:22Und sorge für deine Mama.
00:50:43Gib auf sie Acht.
00:50:44Mr. Dearborn, wissen Sie, warum Sie hier sind?
00:50:58Nein.
00:50:58Mr. Dearborn, ein Psychiater, ein Gutachter hat einen Bericht an uns geschickt, in dem steht, Sie würden sich unangepasst und seltsam benehmen.
00:51:11Ja, in diesem Bericht wird ferner darauf hingewiesen, dass Sie für sich und für andere eine Gefahr darstellen könnten.
00:51:18Deshalb wurde vom Gericht angeordnet, dass wir Sie für eine gewisse Zeit unter Beobachtung halten.
00:51:24Können Sie mir folgen, Mr. Dearborn?
00:51:31Da kann ich Ihnen ganz und gar nicht folgen.
00:51:33Ich will Ihnen allen gegenüber nicht respektlos sein, aber ich habe eine Menge zu tun.
00:51:42Ich wünsche Ihnen einen guten Tag.
00:51:54Würden Sie mir bitte die Tür aufschließen? Wären Sie so gut?
00:51:58Mr. Dearborn, beantworten Sie uns einige Fragen, die wir Ihnen stellen.
00:52:05Ich glaube, da kann ich Ihnen nicht dienen, denn ich habe nicht viel zu sagen.
00:52:12Mir gefällt es hier nicht.
00:52:28Wo finden die Erstuntersuchungen statt?
00:52:30Dritter Stock. Der Aufzug ist in Gang runter auf der rechten Seite.
00:52:32Danke.
00:52:35Sie haben das Interesse an sozialen Aktivitäten verloren?
00:52:39Sie meinen, die Fiedelspielen oder zum Tanz gehen?
00:52:46Ja.
00:52:48Ich habe nicht genug Zeit den Tag über.
00:52:53Nachts schlafe ich.
00:52:56Mr. Dearborn, hatten Sie jemals eine feste Beziehung?
00:53:04Ich hatte einen Hund.
00:53:05Mit einem Menschen.
00:53:15Ich habe Freunde.
00:53:16Freunde?
00:53:19Wissen Sie nicht, was das ist?
00:53:21Mr. Dearborn, ich weiß sehr wohl, was Freunde sind.
00:53:23Was wir hier feststellen wollen, Mr. Dearborn, ist, haben Sie physischen Kontakt mit irgendjemandem?
00:53:34Haben Sie jemals an Selbstmord gedacht?
00:53:37Das finde ich recht arg, so etwas einen Mann zu fragen, den man nicht einmal kennt.
00:53:49Entschuldigung, ich bin Dr. Valerie Crane.
00:53:54Ich glaube, Sie haben einen Mann zur Beobachtung hier.
00:53:56Er wurde heute eingeliefert.
00:53:57Sein Name ist Dearborn.
00:53:59Ja, die Ärzte befragen ihn gerade.
00:54:00Wo ist er?
00:54:01Welches Zimmer?
00:54:02Er wird einer Untersuchung unterzogen.
00:54:04Ich kann Sie nicht hineinlassen, das muss ich erst klären.
00:54:06Jetzt hören Sie mir mal gut zu.
00:54:08Wenn es hier auch nur die kleinste Verletzung des Persönlichkeitsrechts gibt,
00:54:11wird die medizinische Aufsichtsbehörde auf der Stelle hier sein
00:54:13und Sie können sich nach einem anderen Job umsehen.
00:54:15Ist das damit geklärt?
00:54:19Den Gang runter, Zimmer 350.
00:54:21Warten Sie, ich muss den Ärzten Bescheid sagen, dass Sie kommen.
00:54:23Schauen Sie das!
00:54:24Warten Sie!
00:54:25Hatten Sie jemals Schwierigkeiten, beunruhigende Gedanken zu unterdrücken?
00:54:30Wie meinen Sie das?
00:54:32Nun, hatten Sie jemals schreckliche Gedanken, die Sie nicht unterdrücken konnten?
00:54:39Wissen Sie, langsam finde ich, ihr solltet euch was schämen, ihr Leute.
00:54:44Wissen Sie mir, all diese Fragen zu stellen, die überhaupt keinen Sinn machen?
00:54:49Gentlemen, ich bin Dr. Crane.
00:54:52Hallo, Noah.
00:54:55Noah?
00:54:56Würden Sie mit der Schwester für einen Moment hinausgehen?
00:54:58Ich habe Informationen für die Herren hier, die Sie wahrscheinlich sehr interessieren werden.
00:55:01Ich muss sagen, eure Leute haben euch kein bisschen Manieren beigebracht.
00:55:25Alles in Ordnung?
00:55:26Ich kann Krankenhäuser nicht ausstehen, zu viele kranke Menschen für mich.
00:55:32Ich denke, es ist an der Zeit, mich bei Ihnen zu entschuldigen für all das, was passiert ist.
00:55:37Auch wenn ich nicht die Einzige bin, die das tun sollte.
00:55:42Schon mal in so einem Auto gesessen?
00:55:44Ja, jemand hat mich oft mitgenommen, zur Arbeit.
00:55:49Aber so eins wie das.
00:55:53Also, ich kann das nicht verstehen.
00:55:55Warum der Sie zur Arbeit mitgenommen hat?
00:55:58So viele Knöpfe und Kinkerlitzchen.
00:56:02Was?
00:56:03Warum müsst ihr Leute mehr wissen, als wie schnell man fährt und wie viel Benzin noch im Tank ist?
00:56:12Oh.
00:56:14Oh nein, ich weiß, das wird Ihnen nicht gefallen, aber...
00:56:17Wir haben einen Fachausdruck für das, was Sie gerade tun.
00:56:20Er heißt Abwehr.
00:56:21Sie...
00:56:22Sie sprechen von etwas ganz anderem, um sich nicht mit dem auseinandersetzen zu müssen, was in Ihnen vorgeht.
00:56:31Noah!
00:56:33Vorsicht!
00:56:36Oh mein Gott!
00:56:41Vielleicht sollte es einen Knopf geben, der den Wagen immer in der Spur hält.
00:56:52Was hat sie?
00:56:54Er ist nicht?
00:56:56Nein, kein Grund zur Panik.
00:56:58Nicht aufregen, ja?
00:56:59Sie werden Ihre Approbation nicht verlieren.
00:57:01Keine Sorge.
00:57:02Okay.
00:57:03Nichts mehr drin.
00:57:11Ich muss an den Schalter.
00:57:12Bin gleich wieder da.
00:57:13Das verfluchte Ding hat nie Geld, wenn man es braucht.
00:57:21Das verfluchte Ding hat nie Geld, wenn man es braucht.
00:57:34Ja.
00:57:43Das verfluchte Ding hat nicht mehr.
00:57:44Ja.
00:57:44Ja.
00:57:44Ja.
00:57:46Ich hoffe, es hat nicht so lange gedauert.
00:58:08Nein.
00:58:14Gehen wir?
00:58:16Ja.
00:58:26Danke, dass Sie den Tag mit mir verbracht haben.
00:58:31Ich hoffe, ich habe mich nicht zu sehr aufgedrängt.
00:58:35Oh.
00:58:35Ich habe ein paar Bücher für Sie.
00:58:46Oh, ich hätte Sie vielleicht vorher fragen sollen.
00:58:53Das Buch der Fünf Ringe.
00:58:56Wenn Sie wissen wollten, ob ich lesen kann, hätten Sie auch fragen können.
00:58:59Sturmhöhe.
00:59:02Es ist ein Klassiker.
00:59:06Es geht um eine verhängnisvolle, unerfüllte Liebe.
00:59:08Es ist eins meiner Lieblingsbücher und ich...
00:59:10Noah, ich weiß, Silas war ein großartiger Mensch.
00:59:21Und Sie haben viel von ihm gelernt.
00:59:23Aber er hat Ihnen nicht alles beigebracht.
00:59:26Wir brauchen andere Menschen, um zu überleben.
00:59:29Die Sonne geht unter.
00:59:37Ich habe noch zu tun.
00:59:38Weitere Fragen morgen?
00:59:43Nein.
00:59:44Ich werde wegfahren.
00:59:46Ich glaube, ich werde meine Eltern besuchen.
00:59:48Dann sollte ich Ihnen jetzt danken, dass Sie sich um mich gekümmert haben.
00:59:54Danke.
01:00:01Noah?
01:00:02Ja?
01:00:05Lassen Sie es sich nicht wegnehmen, Ihr Land.
01:00:08Das habe ich auch nicht vor.
01:00:11Tut mir leid, was ich vorhin über Abwehr gesagt habe.
01:00:15Ich schätze, es liegt in meiner Natur.
01:00:18Immer helfen zu wollen.
01:00:22Machen Sie sich keine Gedanken, Lady.
01:00:24Ich habe gar nicht hingehört, als Sie das gesagt haben.
01:00:30Ich wünschte, ich könnte etwas mehr...
01:00:35Vergessen Sie es.
01:00:38Goodbye.
01:00:39Das Wort, das Sie vorhin benutzt haben.
01:00:42Wie hieß das noch? Abwehr?
01:00:45Sagten Sie nicht, Sie hätten gar nicht hingehört?
01:00:48Sie werden mir fehlen.
01:00:59Sie werden mir fehlen.
01:00:59Lady, wenn Sie wieder mal hier durchkommen und Geld brauchen,
01:01:16müssen Sie sich nicht mit einem Automaten rumärgern.
01:01:21Ich habe einiges unter meiner Matratze.
01:01:24Danke.
01:01:28Danke.
01:01:28Danke.
01:01:48Danke.
01:01:48Untertitelung. BR 2018
01:02:18Untertitelung. BR 2018
01:02:48Wie sieht's aus?
01:03:07Hallo, Tom. So weit bin ich gekommen.
01:03:09Bis zur Grundstücksbrenze.
01:03:13Guten Morgen.
01:03:14Haben Sie gut geschlafen?
01:03:16Aber ja, sehr gut, danke.
01:03:19Sie wollen uns schon verlassen?
01:03:21Ja, leider.
01:03:23Das ist aber schade.
01:03:28Ich werde Ihnen die Rechnung machen.
01:03:33Dauert nicht lange.
01:03:34Sie haben eine wundervolle Familie.
01:03:44Ja, habe ich.
01:03:47Haben Sie Kinder?
01:03:48Nein.
01:03:49Machen Sie sich keine Sorgen.
01:03:50Eine feine junge Lady wie Sie wird Ihren Prinzen schon begegnen.
01:03:55Ich bin einem begegnet.
01:03:57Dummerweise ist er so alt, dass er mein Großvater sein könnte.
01:03:59Gehören Sie etwa zu den Leuten, die hier ein Einkaufszentrum bauen wollen?
01:04:04Nein, und ich bin glücklich, das sagen zu können.
01:04:06Nein, nein, wirklich nicht.
01:04:09Es ist eine Schande, das mit Noah.
01:04:12Sie kennen Mr. Dearborn?
01:04:13Mein Kind.
01:04:14Man sagt bei uns, wenn Gott die Erde besuchen sollte, kehrte er bei Noah ein.
01:04:22Sie machen ein so großes Geheimnis um Noah.
01:04:27Ah, er ist der Prinz, von dem Sie sprechen.
01:04:32Ah, nun ja.
01:04:34Ich habe Sie mit ihm in der Stadt gesehen.
01:04:37Nichts, wofür man sich schämen müsste, meine Liebe.
01:04:40Sie wäre nicht die Erste, die sich in seinen Bann ziehen lässt.
01:04:45Das ist schon öfter passiert, als Sie sich vorstellen können.
01:04:49Das glaube ich Ihnen gern.
01:04:52Diese Leute aus der Stadt tun mir jetzt schon leid.
01:04:55Wieso denn?
01:04:57Wenn Sie Noah was antun, wird das Schicksal sich gegen Sie wenden.
01:05:02Die meisten Leute haben ein Problem mit diesem neuen Einkaufszentrum.
01:05:05Manche Familien sind schon völlig zu stritten.
01:05:08Es heißt, das bringt mehr Arbeitsplätze, mehr, wie sagt man noch, Profit.
01:05:15Ja.
01:05:16Die sollen sich doch verpissen.
01:05:21Diese Stadt ist in Ordnung, so wie sie ist.
01:05:23Die Stadt ist in Ordnung, so wie sie ist.
01:05:53Die Stadt fø Westen und Schwe venom ist.
01:05:59Die Stadt wird eine der reducedenите.
01:06:04Die Tür bei der Stadt ausdünftemückeln.
01:06:06Schuss, die sie in Ordnung ist.
01:06:07Sie müssen doch auch erst oder nicht hinterher etwasanche tun.
01:06:09Auch von der Frau in Ordnung.
01:06:10Schnell, ein Detektion, toi!
01:06:40Es wird alles wieder gut.
01:06:56Geht's?
01:07:03Es wird schon.
01:07:08Es wird schon.
01:07:15Geht's?
01:07:35Geht's?
01:07:50Geht's?
01:08:10Geht's?
01:08:20Geht's?
01:08:29Geht's?
01:08:49Geht's?
01:09:04Geht's?
01:09:09Geht's?
01:09:24Geht's?
01:09:29Geht's?
01:09:45Geht's?
01:09:50Geht's?
01:09:55Geht's?
01:10:02Geht's?
01:10:07Geht's?
01:10:11Geht's?
01:10:15Geht's?
01:10:24Geht's?
01:10:25Geht's?
01:10:26Geht's?
01:10:27Geht's?
01:10:28Geht's?
01:10:29Geht's?
01:10:30Geht's?
01:10:31Geht's?
01:10:32Geht's?
01:10:33Geht's?
01:10:34Geht's?
01:10:35Geht's?
01:10:36Morgen wird noch ein zweiter Bagger kommen.
01:10:41Halt an!
01:10:42Genau hier!
01:10:44Hier fangen wir an.
01:10:58Oh mein Gott.
01:11:06Alles in Ordnung?
01:11:30Sagen Sie doch was. Es ist okay, wütend zu sein.
01:11:36Lassen Sie es nicht an sich ran.
01:11:45Christian versucht, Sie in die Knie zu zwingen. Er will Sie mürbe machen.
01:11:48Das Wichtigste ist, dass Sie wissen, Sie haben Sie nicht dazu ermächtigt.
01:11:54Ich werde mein Land nicht verkaufen.
01:11:56Ich weiß. Glauben Sie mir, ich weiß das.
01:11:59Das ist mein Zuhause.
01:12:04Es war schön hier.
01:12:06Jetzt ist es furchtbar, dieser Krach.
01:12:14Ich habe zu arbeiten, aber ich kann irgendwie nicht...
01:12:22Ich kann nicht denken, bei all dem Lärm.
01:12:26Ich weiß nicht, dass Sie nicht verbracht haben.
01:12:30Nein.
01:12:34Vertrauen Sie mir.
01:12:37Ich komme gleich wieder.
01:12:38Das ist eine kurbe Bohrung.
01:13:08Das ist eine kurze Bohrung.
01:13:38Das ist eine kurze Bohrung.
01:13:40Das ist eine kurze Bohrung.
01:13:44Das ist eine kurze Bohrung.
01:13:46Das ist eine kurze Bohrung.
01:13:48Das ist eine kurze Bohrung.
01:13:50Das ist eine kurze Bohrung.
01:13:52Das ist eine kurze Bohrung.
01:13:54Das ist eine kurze Bohrung.
01:13:57Tut mir leid, dass du so darüber denkst, aber ich habe das für uns getan, für unsere Beziehung, unsere Zukunft.
01:14:02Christian, ich verdiene meinen Lebensunterhalt, indem ich Menschen in schlechten Beziehungen helfe und glaube mir, ich habe kein Problem damit, diese hier zu beenden.
01:14:10Ich glaube, du machst...
01:14:12Du machst deinen großen Fehler.
01:14:17Das ist eine kurze Bohrung.
01:14:19Das ist eine kurze Bohrung.
01:14:21Das ist eine kurze Bohrung.
01:14:23Das ist eine kurze Bohrung.
01:14:25Vorsicht, Leute!
01:14:27Ich habe sie nicht gesehen.
01:14:29Ich habe sie geklappt.
01:14:31Komm, Leute!
01:14:32Wir sollten einen Arzt.
01:14:33Was ist passiert?
01:14:34Um Gottes Willen, was ist passiert?
01:14:35Wir müssen sie rausholen.
01:14:36Die Tür klemmt.
01:14:37Alle zugleich.
01:14:38Zeit ist er soweit.
01:14:39Achtung.
01:14:40Eins, zwei, drei, so schwierig.
01:14:41Wir haben sie nicht gesehen.
01:14:42Nein.
01:14:43Ich habe sie nicht gesehen.
01:14:44Ich habe sie nicht gesehen.
01:14:45Ich habe sie geklappt.
01:14:46Wir haben sie geklappt.
01:14:47Komm, Leute!
01:14:48Ich habe sie nicht gesehen.
01:14:49Sie hat es geklappt.
01:14:50Komm, Leute!
01:14:51Ihnen sollte einen Arzt rufen.
01:14:52Was ist passiert?
01:14:53Wir müssen sie rausholen.
01:14:54Die Tür klemmt.
01:14:55Alle zugleich.
01:14:56Zeit ist soweit.
01:14:57Achtung.
01:14:58Eins, zwei, drei, drei, so richtig.
01:15:01kids, kids.
01:15:03Go, kids.
01:15:05Aus dem Weg
01:15:11Warte, ich öffne dir aus
01:15:14Langsam
01:15:15So
01:15:17Okay
01:15:20Nicht bewegen
01:15:23Ganz ruhig, ja?
01:15:26Das kriegen wir schon
01:15:31Danke, Mr. Diabon
01:15:32Sie sind gerade im richtigen Moment gekommen
01:15:35Es ist okay, wütend zu sein
01:15:46Es ist okay
01:15:50Wütend zu sein
01:16:03Mr. Nelson
01:16:04Und Sie müssen ganz stillhalten
01:16:06Ich kann Ihnen das nicht anpassen
01:16:08Wenn Sie nicht stillhalten
01:16:09Sie tun mir weh
01:16:14Bitte nicht
01:16:14Hi
01:16:21Hallo
01:16:24Noah sagte, Sie hatten einen Unfall
01:16:28Als Sie ihm helfen wollten
01:16:29Ja
01:16:30Das tut mir leid
01:16:33Mir tut es auch leid
01:16:36Ich meine das Ganze
01:16:37Nein
01:16:38Nein, es braucht mehr als ein paar Tage
01:16:40Um Noah zu verstehen, wissen Sie
01:16:43Seit 20 Jahren habe ich Möbel zerbrochen
01:16:45Nur um ihn dazu zu kriegen, zu mir zu kommen
01:16:47Hier
01:16:52Oh, danke
01:16:55Habe ich gern gemacht
01:16:57Danke
01:16:57Was soll das werden?
01:16:59Ein Pullover
01:17:00Ich stricke ihn für meine Mutter
01:17:02Oh, gefällt mir
01:17:03Danke
01:17:04Stricken Sie auch?
01:17:05Ja, natürlich
01:17:06Und, wie lange werden Sie noch hierbleiben müssen?
01:17:27Morgen kriege ich meinen Gehgips
01:17:28Ich werde bald nach Hause können
01:17:30Oh, wie schön
01:17:31Der ist ja unglaublich
01:17:37Danke
01:17:38Freut mich, dass er Ihnen schmeckt
01:17:39Entschuldigen Sie bitte
01:17:41Da ist Besuch für Sie
01:17:42Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:00Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:01Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:02Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:03Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:04Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:05Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:06Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:07Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:08Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:09Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:10Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:11Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:12Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:13Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:14Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:15Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:16Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:17Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:18Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:19Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:21Ich habe nicht allzu viel Zeit
01:18:23Musik
01:18:53Ich hoffe, Sie werden wieder gesund. Und das ganz schnell.
01:19:00Danke.
01:19:11Ich habe die Bücher gelesen. Sturmhöhe gefällt mir.
01:19:15Dieser Heathcliff jedoch kann mir gestohlen bleiben.
01:19:23Sarah, ich freue mich schon auf die nächsten Kuh.
01:19:28Oh, weißt du, ich brauche ihn nur in den Ofen zu schieben. Ist nur nichts kaputt.
01:19:36Das macht nichts. Wenn es ein Besuch auch tut.
01:19:43Aber natürlich.
01:19:48Ich warte draußen auf dich.
01:19:50Ich mag Krankenhäuser noch immer nicht.
01:19:56Noah!
01:19:58Das kann ich Ihnen nachfühlen.
01:20:12Also, alles Gute. Wenn Sie was brauchen, rufen Sie mich an.
01:20:16Okay.
01:20:17Wir sehen uns, wenn Sie rauskommen.
01:20:18Okay, danke.
01:20:19Bye.
01:20:20Bye.
01:20:41Wenn Sie guter Bessel.
01:20:42Bye.
01:20:42Bye.
01:20:42Das war's.
01:21:12Das war's.
01:21:42Das war's.
01:21:44Das war's.
01:21:46Das war's.
01:21:48Das war's.
01:21:50Das war's.
01:21:52Überraschung.
01:21:54Kommen Sie.
01:21:56Das war's.
01:22:00Das war's.
01:22:02Das war's.
01:22:04Das war's.
01:22:06Das war's.
01:22:08Das war's.
01:22:10Das war's.
01:22:12Das war's.
01:22:14Das war's.
01:22:16Das war's.
01:22:18Das war's.
01:22:20Das war's.
01:22:22Das war's.
01:22:24Das war's.
01:22:26Das war's.
01:22:28Das war's.
01:22:30Das war's.
01:22:32Das war's.
01:22:34Das war's.
01:22:36Das war's.
01:22:38Das war's.
01:22:40Das war's.
01:22:42Das war's.
01:22:44Das war's.
01:22:46Das war's.
01:22:48Das war's.
01:22:50Das war's.
01:22:52Das war's.
01:22:54Das war's.
01:22:56Das war's.
01:22:58Das war's.
01:23:00Das war's.
01:23:30Das war's.
01:23:32Das war's.
01:23:34Das war's.
01:23:36Das war's.
01:23:38Das war's.
01:23:40Das war's.
01:23:42Das war's.
01:23:44Das war's.
01:23:46Das war's.
01:23:48Das war's.
01:23:50Das war's.
01:23:52Das war's.
01:23:54Das war's.
01:23:56Das war's.
01:23:58Amen.
01:24:28Amen.
01:24:58Amen.
01:25:28Amen.
01:25:58Amen.
01:26:28Amen.
01:26:58Amen.
01:27:28Amen.
Schreibe den ersten Kommentar