00:05Escondido en la región montañosa al sur del lago Michigan
00:09Se encuentra un viejo orgelinato llamado el hogar de Pony
00:15Los niños que viven allí no tienen papá ni mamá
00:19Solamente dos bondadosas mujeres se encargan de cuidarlos y protegerlos
00:28Sus nombres son señorita Pony y hermana María
00:46No seas malo Tom, siéntate bien y toma tu sopa
00:51Primero come
00:55Tom
01:00Tom
01:03Hermana María, escuche
01:12Parecería un bebé llorando
01:15¿Con qué era eso lo que tratabas de decirnos Tom?
01:19¿Eh?
01:21Con cuidado hermana María
01:25Venga señorita Pony
01:31¿Cómo pueden abandonar un bebé en la nieve?
01:35¡Ay pobre sí!
01:37Aquí hay una carta
01:38No puedo seguir ocupándome de ella
01:45Espero que ustedes lo hagan por mí
01:48Su nombre es Annie
01:52¡Ay qué dulce!
01:56¡Oh!
01:57Bueno, calma
01:58Hay otro bebé señorita Pony
02:08¡Aquí está!
02:10¡Señorita Pony!
02:11¿Dónde?
02:11¡Aquí!
02:14¡Qué criatura tan fuerte!
02:19¿Alguna carta?
02:21Solo esta muñeca
02:25Candy
02:29¿Ese es tu nombre Candy?
02:36Pues será Candy
02:40Necesita un apellido
02:41Estaba en la nieve
02:43La llamaremos Candy Blanca
02:45¡Oh!
02:49Nuestras pequeñas Candy y Annie
02:51¡Ja, ja, ja!
02:52¡Ja, ja, ja!
02:53¡Ja, ja, ja!
02:54¡Ja, ja, ja!
02:55¡Ja, ja, ja!
02:55¡Ja, ja, ja!
02:56¡Ja, ja, ja!
02:57¡Ja, ja, ja!
03:17¡Ja, ja!
03:19¡Ja, ja!
03:21¡Ja, ja!
03:22¡Ja, ja!
03:24¡Ja, ja!
03:25¡Ja, ja!
03:26¡Ja, ja!
03:27¡Ja, ja!
03:28¡Ja, ja!
03:28¡Ja, ja!
03:28¡Ja, ja!
03:28¡Ja, ja!
03:29¿Qué sucede? Los niños gritan como una pandilla de gatos salvajes.
03:45Seis años pasaron rápidamente y muy pronto Candy, Annie y Tom dejaron de ser pequeños bebés.
04:06¿Por qué el mío no es tan redondo como el tuyo, Annie?
04:10Eso te pasa porque no aprietas la nieve, Candy.
04:21¡Qué pasión!
04:27Sí, creo que sí.
04:29¡Ay, me tocó!
04:32¡Vamos, te quedaste aquí!
04:34¡Ay, no, no! ¡Ajúrate, Annie!
04:40¡Mira lo que hicieron con mi muñeco!
04:43¡Estoy demasiado!
04:45¡Tom, vuelve aquí!
04:47¡Tom!
04:58Candy, Candy, cálmate, Annie.
05:03Tom, pídele perdón a Annie.
05:06Candy, no importa, ya pasó.
05:10Puede que esté bien para Annie, pero no para mí.
05:13¡Discúlpate ahora mismo!
05:15¿Eh?
05:16Lo siento, mucho.
05:18¡Hum!
05:23¡Hum!
05:34Es primavera.
05:36Primavera en el bosque, las montañas y las sierras.
05:40Es primavera para los niños, las ardillas y también para los patos.
05:51¡Oh, Dios mío!
05:53¿Quién pudo haber hecho esto?
05:58¿Juraría que ha sido Candy?
06:00¡Candy!
06:02¡Candy!
06:03¡Aquí estoy!
06:05¿Dónde?
06:06¡No te veo!
06:07¡Oh!
06:09¡Un pichón se había caído de su nido y lo estoy ayudando a volver!
06:15¡Candy!
06:16¡Bájate de ahí inmediatamente!
06:18¡Roy!
06:20¡No!
06:21¡No, no!
06:22¡Ten cuidado!
06:22¡No te apures!
06:27¡No te apures!
06:30¡Estás bien!
06:34¡Te lastimaste!
06:36¡Candy!
06:37¡Oh!
06:38¡Ja, ja, ja!
06:40¡Oh, Candy!
06:44Mírame, Candy.
06:47¿Por qué siempre haces maldades?
06:50Pero yo...
06:52Candy, ¿no sientes lástima por los pobres patitos?
06:57Yo lo hice porque sentía lástima por ellos.
07:00¡Candy!
07:01Me preocupaba pensar que podían perder a su mamá.
07:05Ellos no tienen a nadie como usted o la señorita Pony para que los protejan.
07:10Estarían completamente solos.
07:12Por eso lo hice.
07:13Lo siento mucho.
07:26No debiera permitirle tantas libertades.
07:30Hermana María, usted tendría coraje como para retarla.
07:36Bueno, no lo sé.
07:39Acérquese y mire, hermana María.
07:44Candy.
07:45¡Annie!
07:46Estaba muy asustada.
07:47Sentí como si me retaran a mí.
07:49Escucha.
07:51¡Annie!
07:52Te prometo ser más cuidadosa.
07:54¿Cómo?
07:56No quiero que tengas que preocuparte siempre por mí cuando hago algo que está mal.
08:01¿En serio?
08:03Sí.
08:03Candy.
08:07Eso es más lindo que retarla.
08:09¿No es así?
08:11Parecen mellizas.
08:14¿Algún problema, señorita Pony?
08:17Pienso en el día en que Candy y Annie tengan que separarse, hermana María.
08:23Algún día tendrán que separarse cuando sean adoptadas por distintos hogares.
08:29Pero aún falta mucho para eso, ¿verdad?
08:33No tanto.
08:34Pudiera ser el tercer domingo del próximo mes.
08:37¿Qué?
08:50El tercer domingo de cada mes, los niños del hogar de Pony se portan mejor que nunca.
09:00Ese día va la gente que quiere adoptar un niño.
09:04Y todos los pequeños sueñan con ser elegidos por gente buena y que los quiera.
09:11menos Candy y Annie, naturalmente.
09:24Candy y Annie, nada de bromas.
09:40Aunque ustedes no quieran ser adoptadas, no tienen derecho a portarse tan mal.
09:46Lo siento.
09:48Candy, ¿no estás arrepentida de lo que hiciste hoy?
09:51Señorita, yo no lo hice con mala intención.
09:55Todos los niños del orfelinato serán muy mal vistos por culpa de ustedes.
10:01¿Sí?
10:02Por nosotras.
10:04Así es.
10:05Y la gente dice que algunos niños que viven en el hogar de Pony se portan mal...
10:09¿Se portan mal?
10:11Sí, muy mal.
10:12Y tienen feos modales, los otros niños pagarán por la diversión de ustedes y no serán adoptados.
10:21Oh, lo siento.
10:24Lo siento mucho.
10:32Pasaron otros cuatro años.
10:35Hoy es el décimo cumpleaños de Candy y Annie.
10:39Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear Candy, happy birthday Annie.
11:00Candy, Annie.
11:05¡Feliz cumpleaños!
11:12A Candy y Annie les deseamos un feliz cumpleaños.
11:16Gracias a todos.
11:19¿Por qué ellas dos cumplen años el mismo día?
11:22Bien, John.
11:23Es porque... porque...
11:24Es porque Annie y yo fuimos encontradas el mismo día.
11:28Y como nadie sabe nuestro cumpleaños, elegimos ese día para festejarlo.
11:33Ojalá a mí también me hubieran encontrado ese día.
11:37Gracias, gracias.
11:43Candy, recibirás un buen reto de tus padres si alguna vez te adoptan.
11:48Bueno, nos vamos a quedar aquí hasta que seamos dos viejecitas, ¿verdad, Annie?
11:53Sí, Candy.
11:54No se puede estar seguro de eso, ¿verdad, Tom?
12:00¿Eh?
12:01¿Eh?
12:01¿Tom se va?
12:03Sí, es verdad.
12:05Tom va a ser adoptado por un granjero muy rico cuando llegue la primavera.
12:12¿Así que Tom va a tener nuevos papás?
12:15Sí, Annie, son muy buena gente.
12:18¿Eh?
12:22Así que...
12:24¿Qué qué?
12:25¡Candy!
12:26Debe ser gente muy rara para querer a alguien como él.
12:31Está celosa.
12:34¿Por qué habría de estarlo?
12:35¡Nadie en el mundo adoptaría una chifrada como tú!
12:42¡Candy, Tom!
12:45¡Dígale, Tom!
12:48¡Candy!
12:49¡Por favor, por favor!
12:51¡Mieto, por favor!
13:00No los entiendo.
13:02A Tom le queda muy poco tiempo aquí.
13:04Estoy segura que se extrañarán.
13:09Seré muy feliz cuando se vaya.
13:11Yo también estaré muy contento de irme.
13:13¡Buen viaje!
13:19¡Candy!
13:20Me pregunto, ¿cómo será el nuevo papá de Tom?
13:25Apostaría que es un estúpido.
13:28Tiene que serlo para elegir a alguien como Tom.
13:31¡Candy!
13:31¿Cómo puedes decir semejante cosa?
13:33¿Por qué no?
13:34¿Acaso no te sientes feliz por él?
13:37No veo por qué hay que sentirse tan feliz por ser adoptado.
13:42¿Y tú?
13:42Bueno, yo.
13:43Me gusta el hogar de Pony.
13:45Me gustas tú, Annie.
13:47No quiero estar en ningún otro lado.
13:49¡Candy!
13:50¡Yo también!
13:52¡Oh, oh, oh, oh!
13:54¡Oh, oh, oh, oh, oh!
13:58¡Eh!
13:59Se oye un ruido afuera.
14:01¡Shh!
14:04¡Tom!
14:11¡Demonios!
14:13¡Ya va!
14:16¡Maldición!
14:19¡Y Billy!
14:24¿Eh?
14:25¡Angie!
14:27Eres muy torpe, así nunca llegarás a ser un auténtico vaquero.
14:31¡Cállate y déjame solo!
14:34Si quieres tomar lecciones para enlazar, te enseñaré con mucho gusto.
14:39¡No necesito lecciones!
14:42¡Entonces miraré!
14:43¡Adelante!
14:46¡Ah!
14:48¡Maldición!
14:51¡Te has lucido!
14:53¡No lo toques!
14:55¡Mi nuevo padre me regaló ese sombrero!
14:58¡No te atrevas a tocarlo!
15:01No me importa tu sombrero.
15:04¡Desaparece!
15:05¡Te odio mucho, Tom!
15:07¡Te odio!
15:10¡Termínala!
15:13¡No puedes tratarme así!
15:15¡Basta!
15:19¡Candy!
15:20¿Estás bien, Candy?
15:24Tom, siempre fuiste tan fuerte.
15:28Siempre.
15:29¿Entonces?
15:30Dicen que los varones no deben lastimar a las chicas, ¿verdad?
15:36¡Estúpido!
15:37¡Candy!
15:39¡Te odio, Tom!
15:41¡Espero no verte nunca más!
15:45¡Candy está llorando!
15:47¡Casi nunca llora!
15:57La nieve se derritió y finalmente llegó el día de la partida de Tom.
16:12¡No se preocupe por Tom, señorita Pony.
16:14Yo me encargaré de convertirlo en el mejor granjero que usted haya visto.
16:19¡Usted será muy bueno con él!
16:22¡Cuídate, Tom!
16:34¡Estúpido!
16:36¡Estúpido!
16:46¡Estúpido!
16:49¿No tienes nada que decir?
16:53Ni una vaca
16:54No tiene que pegarle por cualquier tontería
16:57En mi casa se hacen las cosas como yo digo
17:00Ya veo
17:01Tom, no dejes que te adopte semejante familia
17:05¿Qué estás diciendo, Candy?
17:08Tom, ¿crees que serás feliz viviendo con alguien que te pega?
17:13Estoy acostumbrado al juego brusco, Candy
17:15Tom
17:20Es la primera vez que me pegan con una mano tan grande
17:30Chicos, miren
17:31Esta mano pertenece a mi nuevo padre
17:33Mi mano también será así de grande
17:43Tom
17:44Gracias por haber sido tan buenas conmigo, señorita Pony y hermana María
17:49Haré que se sientan orgullosas de mí
17:52Lo sabemos, Tom
17:54Escríbenos
17:56Adiós a todos
17:59Adiós, Annie
18:01Tom
18:02Adiós, Clint
18:05Candy
18:06En serio quería que me enseñaras a enlazar
18:10Yo también, ojalá te hubiera enseñado
18:14Será mejor irnos
18:17Sí, señor
18:20Estúpido
18:21Tienes que llamarme papá
18:23Papá, papá
18:24Muy bien
18:26Ahora perteneces totalmente a la familia
18:29Vamos
18:35Arriba
18:41Gracias
18:42Y hasta pronto
18:43Hasta pronto
18:44Hasta pronto
18:46Adiós
18:47Adiós
18:48Hasta pronto
18:49Adiós
18:51Adiós
18:52Adiós, Candy
18:53Vamos, hijo
18:54Adiós, Candy
18:55Adiós
19:05Adiós
19:06Se ve entonces
19:08¿Dónde nos encontró?
19:13Por acá, Juani
19:15Sí
19:43¡Adiós, Don!
19:45¡Adiós, Candy! ¡Adiós, Abney!
19:48¡Si te pegan, pégales tú también!
19:52¡Adiós, chica!
19:54¡Adiós, Candy!
19:56¡Adiós, Abney!
20:10Realmente son tal para cual.
20:17¡Adiós, Abney!
20:22¡Adiós, Abney!
20:25¡Adiós, Abney!
20:26Yo también quiero un papá y una mamá.
20:32¡Adiós, Abney!
20:36¡Adiós, Abney!
20:42¡Adiós, Abney!
20:59¡Adiós, Abney!
21:02No estarían juntas mucho tiempo más.
