- 4 weeks ago
- #турскисериибг
- #turskiseriibulgarian
От драма до комедия, от исторически продукции до екшън – ние предлагаме най-богатата библиотека със съдържание в Турция, осигурявайки непрекъснато и персонализирано изживяване.
С нашия огромен архив, до който имате достъп навсякъде и по всяко време с най-високо качество на картината, ние не просто излъчваме сериали, а възраждаме същите емоции и вълнение. Най-любимите лица на Турция и най-завладяващите сценарии са с вас.
#ТурскиСерииБГ #TurskiSeriiBulgarian
С нашия огромен архив, до който имате достъп навсякъде и по всяко време с най-високо качество на картината, ние не просто излъчваме сериали, а възраждаме същите емоции и вълнение. Най-любимите лица на Турция и най-завладяващите сценарии са с вас.
#ТурскиСерииБГ #TurskiSeriiBulgarian
Category
📺
TVTranscript
00:00Е, доволен ли си от презентацията ми?
00:05Честно казано, перфектно е.
00:09Всеки би искал такъв съдружник.
00:13Длъжен съм да попитам, защо избра нас.
00:19Серкан, не съм избирал фирмата ти, а теб.
00:24Твоята сила, интелект и способности.
00:28Искам достоен партньор.
00:32Чуй ме, ако обединим силите си в архитектурата и ландшафта,
00:38никой няма да може да ни се ополчи.
00:40Виждаш ли? Много е просто.
00:44Висеркан, аз нямам лоши намерения.
00:47Искам да се развивам, това е всичко.
00:51Не бъди толкова предобеден към мен.
00:56Щях да се радвам на повече право на избор.
01:03Ти си умен човек, Серкан.
01:06Разбра какво искам да кажа.
01:09Искам да сме съдружници и приятели.
01:13Това е.
01:14Аз имам само трима приятели.
01:18Енгин, Пърл и Сириус.
01:21Сириус?
01:23Моето куче.
01:24А, супер.
01:26Да.
01:27Това е.
01:29Работим в един офис.
01:31Ще се виждаме.
01:38Приятен ден?
01:41Подобно.
01:42Това е.
01:49Абонирайте се!
02:17Какво правиш?
02:19Семена от рози.
02:22Семена от рози?
02:24Мама ме научи да ги събирам.
02:27Кази ми да ги заседя там, където съм най-щастлива.
02:35Тук ли си най-щастлива?
02:40Това е едно от най-щастливите ми места.
02:45За нас всичко започна тук.
02:50Засъди фи в къщи, както и в цветарните.
02:55Един ден ще ги заседя в семейния ни долна.
03:01Ще научи и децата си да засаждат рози.
03:11Еда...
03:13трудно ли е
03:16да загърбиш миналото?
03:22Казват,
03:24че е времето леко.
03:31разбира се, не можеш да забравиш всичко.
03:37липсата.
03:39Болката.
03:42Гнева.
03:44Не се забравят.
03:46Остават завинаги в теб.
03:51разбирам за болката.
03:55Това са родителите ти.
04:00но защо има гния?
04:03Баба.
04:12Баба не е искала майка ми за снаха.
04:18Мечтаяла е да ужени сина си за друга.
04:23Откърляла мама, но татко толкова обикнал мама,
04:26че е обърнал гръб на богатото си семейство
04:29и е взял за жена.
04:33Семейството на татко
04:35искаше да ме отведее
04:38в Марлин след смъртта им.
04:41Леля не им позволила.
04:44Баба не е жена, която лесно приема откази.
04:47Затова...
04:49Леля смени фамилията ми.
05:00Имала си друга фамилия?
05:05Исинското ми име не е Йодъс, а Йодърън.
05:09Йодъс е момиското име на мама.
05:20Не можеш ли да забравиш
05:24лошото и да простиш на баба си?
05:29Не.
05:35Защо?
05:40Тя много им е навредила.
05:45Чуждата умра се предизвиква трагедии.
05:51Макар и косвено тези хора са виновни
05:54за смъртта на мама и татко.
05:57За това няма да им прости.
06:13Аз тряпва да поработя.
06:18Аз тряпва.
06:20Аз тряпва.
06:21Аз тряпва.
06:34Аз тряпва.
06:37Продопът.
06:38Аз тряпва.
06:39Аз тряпва.
06:41Аз тряпва.
06:52Абонирайте се!
07:32Абонирайте се!
08:08Абонирайте се!
08:10Сама каза, ако се чувстваш зле, убади ми се!
08:14Да, но аз не съм длъжна да лекувам всяко ранено сърце!
08:19Едоса на си на друг, разбирам, да. Всичко ми е ясно.
08:24Какво каза? Нищо не разбрах.
08:28Джерен, пожелавам ти успех с травмираните гаджета. Посланието ти е ясно.
08:34Радвам се, че накрая си ме разбрал.
08:37Ти ми изпращаше противоречиви сигнали.
08:41Моля?
08:44Аз ли? Той сериозно ли говори?
08:47Проблемът не е в мен, а във всички мъже.
08:50Е, как си?
08:51Добре, а ти?
08:52Супер!
08:53Е, поръчали.
08:55Не, чакахте.
08:56Да видим менюто.
08:58Ще ги изпратя, вече са готови.
09:00Да.
09:01Сега, ще тръгвам.
09:04Първо?
09:06Да.
09:06Не прави планове за до вечера.
09:11И защо?
09:13Защото имам план за нас.
09:16Нещо специално.
09:19Добре.
09:22Ще се приготвя.
09:24Довиждане.
09:32Терит, мисля да организирам работен обят,
09:35за да опозная екипа.
09:37Добра идея, но първо попитай Серкан.
09:41Не искам да се карате и за това.
09:44Серкан по принцип ли е груп или това е отношение към мен?
09:51Истината е по средата.
09:54Серкан обича да контролира нещата,
09:57за това той винаги ще те възприема като съперник,
10:00а не като партньор.
10:02Чудесно.
10:07Ако трябва да съм честен,
10:09аз също обичам контрола,
10:11значи,
10:12ще трябва да съм по-силен от него,
10:15за да ме уважава.
10:17Няма да е зле.
10:18Но може и да има и обратен ефект.
10:22Може ли да е по-груп?
10:27Нямам думи.
10:29Ами ти, Ферит,
10:31как ти се отразява работата с Селин?
10:34Доколкото виждам,
10:36не ти е комфортно.
10:37Или се лъжа?
10:40Да.
10:41Честно каза,
10:42но не се чувствам на място.
10:44Не знам как ще продължим.
10:53Ферит,
10:54ще бъда честен с теб.
10:56Ако решиш да прехвърлиш акциите си,
10:58ще ги купя.
11:00Добре.
11:01За сега нямам това намерение,
11:03но ще помисля.
11:04Аз не бързам,
11:05само те уведомявам.
11:06Знай, че имаш такъв вариант.
11:09Аз се радвам да работя с теб.
11:11Знаеш го?
11:12Да, разбира се.
11:16Ако ме беше запознал с Серкан по-рано,
11:18щеях да помисля по-внимателно.
11:22Извинявай,
11:23направих ти мечешка услуга.
11:26Шигувам се.
11:27Аз обожавам хаоса.
11:30Закалява силите ми.
11:32Освен това е и забавно.
11:34Добре.
11:35Хайде да се връщаме на работа.
11:37Хайде.
11:42Не вярваш, че те ще успеят да останат заедно, нали?
11:47А обтеки.
11:55Синът ни и Едам могат да бъдат щастливи.
12:07Могат да останат под руините на стената.
12:12Ще желаете ли нещо, господин Алтеки?
12:29господин Алтеки не е никак добре.
13:01знам, не трябваше да го тревожим.
13:01господин Алтекин с кучае.
13:02За това е тъжен.
13:03Трябва му ново занимание.
13:05Прав си.
13:06Направи списък.
13:08Днес ще направим Алтекин щастлив.
13:10Разбира се.
13:12Не викай, учителка, по грънчавство.
13:14Няма начин.
13:15Добре, че ме предупредихте.
13:27Не съм доволен от тези цифри.
13:29Подай ми папката, моля.
13:35Ще ги обсъдим после.
13:37Разбира се.
13:38Чудесно.
13:39Всички събрания и срещи тази седмица ще се провеждат в моя кабинет.
13:45Разбрахме ли се?
13:47Разбира се.
13:48Господин Съркан, за броени минути слагате всичко вред.
13:51Ако не сте вие, фирмата ще фалира.
13:54Благодаря, Лейля.
13:56Благодаря ти, Лейля.
13:57Много си мила, Лейля.
13:59Два дни не бях на работа и...
14:01А вие се обидихте?
14:02Не се обиждам, но и аз съм партньор.
14:05Господин Ангин, искате ли кафе?
14:07Без захара.
14:08Много захар.
14:32Съркан, слушам те. Какво има?
14:36Моля?
14:38Съркан, приятели сме от години.
14:42Отлично те познавам.
14:45Тези въздишки, този замислен вид, не си намираш място.
14:51Какво става? Разкажи ми.
14:58Има нестъркан, разяждаме отвътре.
15:05Но ще ти кажа по-късно.
15:09Не сега.
15:13Много си приличат.
15:14Какво става?
15:16Какво става?
15:21Може да и да забива.
15:24Ердем, разваляш номера.
15:30Видяхте ли го?
15:32Ако остана тук, ще се смея цял ден.
15:35Какво правиш, ако ти писнай работата, Робо?
15:39Пак ще работя.
15:41Чухте ли го?
15:43Обожавам това, момиче.
15:44Кара всички да се смеят.
15:46Да.
15:48Чудят се, кога ще й писне.
15:51Няма да й писне.
15:52Не виждаш ли, че е влюбена в теб?
15:55Много е симпатичен.
16:00Сега идвам.
16:02Все едно, ще говорим след работна врана.
16:05Става ли?
16:05Добре.
16:12Робо донесе много смях в офиса.
16:15Да.
16:16Харесаха го.
16:21Да избягаме ли заедно?
16:23М-м-м.
16:25Някъде, където няма да ни намерят.
16:28Леля и приятелките ми ще ни намерят дори на края на света.
16:38Много си замисля.
16:42Работата.
16:44Това е.
16:46Ти работи.
16:49Аз ще тръгвам.
16:50Но, къде отиваш?
16:52Защо си тръгваш?
16:54Прибирам се от дома, Съркан.
16:57Не съм виждала леля.
16:58Липсва ми.
17:00Добре.
17:01Ще те видя ли до вечера?
17:03Може.
17:04Какъв е планът?
17:06Какъвто поискаш.
17:09Да отидем на кино.
17:12на кино?
17:15На кино?
17:41филм на рамото на приятелката си.
17:49никога не е?
17:50Никога.
17:50Сигурен и си?
17:51Да.
18:20нищо.
18:21А, да, права си.
18:23щастливия ден на господин Алтекин Брао.
18:29Водните буи не стават.
18:31Нето така това.
18:33Изключено.
18:35Какви са тези яхти?
18:37Ще го убиеш.
18:38Каква е тази езда, Сейфи?
18:42Ето.
18:44Да, това е подходящо.
18:46Идеално е.
18:47Започни с приготовлението от добри губ.
18:49Добре.
18:51Хайде, пичай бързо.
19:15Хайде, пичай бързо.
19:37Лелео.
19:39Това е моите обувки ли се?
19:45Мама ги купи.
19:51Не исках да ги изцяпам, затова взимах обувките на съсечето.
19:56Много се сърдаше.
20:00Намерихме ви на един хълм.
20:02Детето те гонеше.
20:03Не успя да се качи, за да си вземе обувките.
20:08Горкото, дете, скъса се от плач.
20:18Страхувах се, че ще ми се скарат.
20:22Стоях на хълма часове наред.
20:25Беше опорито дете.
20:27И сега си същата.
20:30Мисля, че инатът ми е в разумни граници.
20:34Не е ли така?
20:36Поне не се качвам по скалите с голи ръце.
20:39Но правиш други лудости.
20:45Знам, че имаш съмнение за сърка.
20:49Да.
20:50Имам.
20:52Страхувам се.
20:56Започнахте на игра.
20:58Това не те ли плаши?
21:00Говори едно и също.
21:04Но ти имаш мечти, имаш цели.
21:10Страхувам се, че Съркан може да те нарани.
21:15Опитай се да му дадеш шанс.
21:18Моля те да ми вярваш.
21:19Съркан ме обича.
21:21Аз ти вярвам.
21:23Ще постигнеш всичко, което искаш.
21:32Кажи на Съркан, че искам.
21:34Той да говори с мен на четири очи.
21:39Става ли?
21:40Добре, както кажеш.
21:43Тези малки крачета отиват в рим.
21:45Ти кога порасна?
21:47Ти какво ми става?
21:50Явно устарявам.
21:51Това е истината.
21:52Това е истината.
21:56Терличките ти.
22:05Седим тук.
22:07От час искаше да говорим.
22:12Слушам те.
22:15Какво става?
22:16Казвай.
22:23Лоша работа, Енгин.
22:33Преди години.
22:37Татко.
22:47Здравей, Ферит.
22:49Може ли да вляза?
22:51Разбира се.
22:52Заповядай.
22:53Не те очаквах.
22:54Изненаден съм.
22:55Ще бъда кратка, Ферит.
23:00Присъствието ти в този офис ме напряга.
23:05Знам.
23:06Ще напуснеш ли?
23:08Не.
23:10Мисля, че трябва да се фокусираме върху работата.
23:13Сериозно ли говориш?
23:14За работа.
23:15Ние се разделихме преди два дни.
23:17Как можеш да си толкова безчувствен?
23:19Аз просто съм честен с теб, Селин.
23:22Това е.
23:23Ферит, когато познавах, не беше такъв.
23:26Явно си обиден.
23:28Аз съм откровен с теб, Селин.
23:31Никога не съм те лъпил.
23:33Аз наистина бях влюбен в теб.
23:35Но ти го възприя като слабост.
23:38Това не е вярно.
23:39Дистанцираното поведение на Съркан Булат повече ти допада.
23:42Това е.
23:43Ферит.
23:43Виж, Селин.
23:44Аз съм честен.
23:46Любовта ми към теб умря.
23:48Тогава защо си тук?
23:52Стоя затворена в кабинета си, за да не те срещам.
23:56Селин, ако Съркан беше предпочел в теб, присъствието ми нямаше да те дразни, нали?
24:03Ако двамата сега управлявахте холдинга, щеше ли изобщо да се сетиш за мен?
24:23Какво говориш?
24:26Това е огромен проблем.
24:30Но ти нямаш никаква вина.
24:33Енгин, ако беше на мястото на еда,
24:38щеше ли да мислиш така?
24:40Не мога да кажа.
24:43Също не бих искал да съм на твое място.
24:49Глупостите на баща ми.
24:53Всички негови грешки от миналото ме преследват.
24:58Какво общо има баща ти?
25:01Нимане е ясно.
25:02Грешката е на подиспълнителя.
25:04Той е издал обекта.
25:05Ние защо следим изкъсо под изпълнителите?
25:09За да сме сигурни.
25:12Да.
25:13Право си.
25:18Понякога си мисля, че това не ме вълнула.
25:23Този случай няма да играе роля в живота ни.
25:29Но не знам как ще успеем.
25:31Как ще го постигнем.
25:34Не мога да пазя тази тайна.
25:36Ако искам да имам бъдеще, седа,
25:40трябва да и кажа.
25:47Всеки път.
25:52Що му погледна лицето ѝ.
25:57се сривам от срам.
26:02Не, не.
26:08Аз не заслужавам жена като еда.
26:12Братле.
26:12И твамата не заслужавате да страдате.
26:18Приятелио,
26:20един ден
26:21ще трябва да ѝ кажеш.
26:26Еда заслужава истината.
26:29Да.
26:34Шт.
26:36Събуди се.
26:38Хей.
26:39Моля.
26:41Пак ли мислиш за фифи?
26:45Написах и съобщение.
26:47Не обговаря.
26:48Дали е на работа?
26:50Разбирам те.
26:55Как ми да срещата?
26:56Никак.
26:57Не се състоя.
26:59Тя не дойде.
27:00Имала работа.
27:04Дошла е.
27:06но те е видяла
27:09и си е тръгнала.
27:12Защо го е направила?
27:14Вместо да бъдеш честен,
27:15ти си се представил
27:17под друга самоличност.
27:18Може би е заради това.
27:20Не.
27:22Не, не.
27:23Не бяха.
27:23Имала е работа.
27:24Възможно е.
27:25А и аз не съм напълно сигурна.
27:27Вервай в каквото искаш,
27:29но приятелио,
27:31ти си
27:33прекрасен човек.
27:36нямаше нужда да лъжиш.
27:40Фи фи е заета жена.
27:45Много е заета, да.
27:51Деде, магия с работа.
27:56Излизам.
28:02Ало?
28:03Здравей, еда.
28:04Как си?
28:05Ефе се обажда.
28:07Ефе?
28:08Добре съм.
28:10Ти как си?
28:11Благодаря.
28:12И аз съм добре.
28:12Звънях на Съркан,
28:14но той не вдига.
28:14Реших, че сте заедно.
28:16Не, не сме заедно.
28:18Защо?
28:18Станово ли е нещо?
28:20Ще ти разкажа.
28:21Организирам брънч за екипа.
28:24Искам да се опознаем
28:25и да отпразнуваме съдружието.
28:28Съгласни ли сте?
28:30Добра идея.
28:32Ще дойдеш, нали?
28:33Разбира се.
28:35Съркан ще те уважим.
28:37Ще помогна ми за организацията.
28:39Лека вечер.
28:40Лека вечер.
28:53Спомена изненада.
28:55Облечен ли съм правилно?
28:58Разбира се, Паро.
29:00Прекрасна си.
29:01Ти винаги си хубава.
29:03Добре ли си, Енгин?
29:05Надявам се, че плановете ти
29:06не са неприятни.
29:07Не, откъде ти хрумна?
29:10Сигурен съм, че ще ти хареса.
29:13Въпросът ми е
29:14мястото има ли дрескод
29:16или трябваше да се облека по-спортно.
29:19Не знам дали съм облечена
29:20с подходящо.
29:21А ти не ми подсказваш.
29:23Не знам.
29:25Мисля, че няма да те облеждат.
29:28Ще забрави за стреса.
29:30Когато съм под стрес,
29:32аз ходя там.
29:34Ще стане наша традиция.
29:36Всяка двойка
29:37си има списък
29:38от любими ритуали
29:40срещу стреса.
29:41Ще се запознае с първи номер
29:43от списъка ми.
29:45Двойка, така ли?
29:47Добре.
29:48Къде тръгна?
29:50Пристигнахме.
29:54Това е...
29:56Да, боулинг?
29:58Боулинг?
30:01Страхотно.
30:02Ти сериозно ли?
30:03Не.
30:04Боулинг ли ще играем?
30:06Да, боулинг.
30:07Боулинг.
30:08Ние наистина ли ще играем?
30:11Мечок!
30:12Здравейте.
30:13Здрасте, бро.
30:15Още не знам защо го наричаме
30:17Мечок.
30:18Сигурно има защо.
30:21Наистина ли?
30:22Още не мога да го проумея.
30:25Сега, боулинг ли ще играем?
30:27Погледни ми, моля те.
30:29Аз и ти в вечерни туалети
30:31идваме при този Мечок
30:33за да играем боулинг.
30:35Наистина.
30:36Защо? Не обичаш ли боулинг?
30:38Що за въпрос е това?
30:39Какво общо има боулингът, Енгин?
30:41Погледни, Енгин.
30:43Обула съм топчета.
30:4414 сантиметра.
30:46Стават ли за боулинг?
30:47Не знам, Пърло.
30:48Все пак е спорт след работа.
30:51Освен това, мисля, че ти обичаш състезанията.
30:55Нали?
30:55Ясно.
30:57Не те да мислиш.
30:59Не ти се получава.
31:00Пърло.
31:01Пърло.
31:02Виж.
31:03Аз искам да правя всичко с теб.
31:07Искам да правя всичко, което ти харесва.
31:11Роклята ти е чудесна.
31:13Ти ще си хубава и дрипи.
31:16Много си красива.
31:19Благодаря.
31:21Виж.
31:22Това са Мечока Кая и Сердар Гернера, колеги от университета.
31:28От години знаят, че съм влюбен в теб.
31:37И винаги ми се присмиряха.
31:41Пърло.
31:43Молете.
31:44Нека да се похваме пред тя.
31:48Да вървим при приятелите ти.
31:52Между другото.
31:53Добра съм в Баулинга.
31:55Ще видиш.
31:56Супер.
31:57Ще ги размажем.
32:00Здравейте.
32:02Това е Пърло.
32:04Здравейте.
32:05Сердар.
32:05Как сте?
32:25Ета.
32:27Здравей.
32:32Нека поговорим.
32:35Добре.
32:36Ще говорим.
32:37Но първо
32:38ще гледаме филм
32:41и ще си прекараме добре.
32:43Ще се наславим на вечерта.
32:45Ще ти се отрази добре.
32:47Обещавам.
32:49После ще говорим.
32:52Добре.
32:59Избрал си малката зела.
33:01Вече ти казах.
33:04Не обичам навалиците.
33:06Заповярай.
33:06Имаме и пукънки.
33:07както искаше.
33:11Кофа с пукънки.
33:14само двамата сме.
33:16Ще гледаме филм.
33:18Ще плачем.
33:19Ще се смеем.
33:20може и да ни оплашат.
33:28Остана само
33:31една подробност.
33:35трябва да сложиш
33:36глава на рамото ми.
33:39Да, вече е време.
33:41Съгласен съм.
33:45Готова ли си?
33:46Да.
33:47Хакан,
33:49пускай филма.
33:54Редактор субтитров А.Семкин
34:04Корректор А.Егорова
34:37Абонирайте се!
35:00Абонирайте се!
35:02Абонирайте се!
35:32Не изпълняваме твоите желания, а моите.
35:36Ставай! Хайде! Тръгвай пред мен! Бързо! Пред мен! Хайде!
35:40Към кухнята! Хайде, алпекин!
36:25Абонирайте се!
36:55Какво е това, Едан?
36:58Ще правим мънта.
37:00Ти можеш ли да правиш мънта?
37:03Гора-долу.
37:04Правилният въпрос е дали може да готви?
37:07Правей ги като дете, сигурно. Ще си спомня.
37:11защо правим мънта посред нощ?
37:13Това е любимото ти ястие.
37:16Да.
37:19Права си, Едан, но нищо не ми се яде.
37:24Нямам желание за нищо.
37:27Не мога да спра да мисля.
37:28Съркан няма да ми прости.
37:32Алпекин, заедно ще се справим.
37:34Ще се справим, нали?
37:35И това ще мине.
37:36Ти ще се оправиш.
37:40Аз имам нужда от теб.
37:45Тогава да приготвим мънта.
37:47Да започвам.
37:48Айде.
37:49Започваме с брашно.
37:51Не казвай на доктора, забранено ми е.
37:54Пълно зърнестто брашно.
37:56А каймата е соева.
37:58Загубих ето с язва си.
38:00Отдавна не съм готвила стига, Алпекин.
38:02Сложи пет лъжици.
38:04С връхли.
38:06Да, пълни.
38:07Още една, скъпи.
38:09Стига толкова.
38:10Да.
38:11А сега си пиво, да.
38:13Изглежда, че аз ще ги правя.
38:15Ти ще ги правиш, разбира се.
38:17Имаш нужда от разнообразие.
38:20Така, размесваме съставките.
38:53Страхотни са.
38:54Браво.
38:56Браво на двама ни.
38:57Много са вкусни.
38:59Да.
39:00Сойвата кайма всъщност е приятна на вкус.
39:03Госпожо Едан, и в кухнята ста царица.
39:07Трябва да готвим по-често.
39:10Да.
39:11Искам да отидем навечера заедно.
39:15Какво ще кажеш?
39:19Аз също искам Алпекин.
39:22Повярвай ми.
39:26Може би, трябва малко сол.
39:30Нали, скъпа?
39:31Никаква сол за теб.
39:33Свиквай.
39:34Може би.
39:35Може би.
39:38Тябва.
39:45Така.
39:55Абонирайте се!
40:37Абонирайте се!
41:08Абонирайте се!
41:11Абонирайте се!
41:24Абонирайте се!
41:35Абонирайте се!
41:35Да поговорим ли?
41:37Какво искаше да ми кажеш?
41:43Не сега!
41:47Добре, както искаш!
Comments