- hace 9 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:06No puedo creer que me hayas convencido para tomar una última copa
00:09Mamá me advirtió que eras un poco puritano
00:11Estarás harta de que te digan que te parecís mucho a ella
00:13Qué va, mi madre sigue estando imponente
00:16La reunión del año pasado fue como revivir los tiempos del instituto
00:20Manos sudorosas y pulso rápido
00:23Náuseas, me puse tan nervioso la primera vez que salimos que casi vómito
00:27Oh, el amor de los jóvenes es siempre tan romántico
00:31Ha pasado mucho tiempo
00:32Sí, mi vida entera
00:35Tu madre y yo nos perdimos de vista algún tiempo
00:37Pero me ha dicho que tienes el bichito de ser actriz desde que usabas pañales
00:40Sí, llevo 22 años actuando para mi familia
00:43Pero aquí voy a tener un público bastante más exigente
00:46Oye, la habitación de Jessie es toda tuya hasta que vuelva de Hawái con su madre
00:50Y después puedes dormir en el sofá hasta que encuentres algo
00:52Estupendo
00:53Bien
00:55Vamos, Chris, va a empezar la película
00:57Enseguida voy
01:00Si te pierdes el principio no voy a contártelo
01:03Es que no has oído lo que he dicho, es que no puedo tener un minuto para mis cosas
01:06Toma el tiempo que quieras, cariño
01:09Necesito solo dos minutos
01:14Hola
01:16Tenía sed
01:19¿Quieres agua?
01:25Creía que tenía sed
01:26La tenía, pero ahora tengo a abrir
01:30Julie, yo...
01:31Dios mío
01:34Dios mío
01:36Chris, ¿vas a...?
01:37Azul
01:39¿Cómo ha ocurrido?
01:41Quiero decir, ahí va, azul
01:43¿Sólo sabes decir eso?
01:45Ahí va
01:46Vamos a tener un niño
01:49¿Y te alegras?
01:50Chris, es nuestro hijo
01:53¿Cómo quieres que no me alegre?
02:00El mejor plan posible
02:29Cindy Anderson, 25 años
02:31Fue agredida por la espalda cuando sacaba la basura
02:34La arrastraron al interior
02:35Le taparon los ojos y la amordazaron
02:38¿Fueron dos hombres y una mujer?
02:40Eso dijo ella
02:41Sigue en el alfabeto
02:42Cuatro víctimas en las dos últimas semanas
02:44La primera letra de su apellido
02:45Grabada en la frente
02:47Si aguantas diez años más esta basura
02:49Tú también llegarás a teniente
02:54Comisaría de Pacific Blue
02:56No, señora, soy la telefonista
02:58Le pondré con un agente
03:02Víctor
03:05¿Cómo te ha ido en asuntos internos?
03:06¿Un cielo o un infierno?
03:07¿Que me devolvieran el puesto?
03:09¿Qué sería?
03:09Las dos cosas
03:10Entonces estoy en el limbo
03:11Cuando agredí a esos tipos después de
03:14Morir Linda
03:14Creo que destrocé mi carrera
03:16Tan mal lo ves
03:17Suspensión indefinida
03:18Hasta una revisión de mi estado mental
03:21Juegas una vez a la ruleta rusa
03:22Y te tachan de loco para siempre
03:24Exacto
03:26Es una buena cosa
03:28Lo dice un hombre
03:29Que nunca ha experimentado contracciones
03:31El que quiere un hijo
03:33Algo le cuesta
03:34Y sin remedio
03:35No es así como quería formar mi familia
03:38Yo tampoco, Chris
03:39Pero el Supremo ha hablado
03:41Y ahora lo haré yo
03:43Cásate conmigo
03:45¿Qué?
03:46Cásate conmigo, Christine
03:49No te sé
03:50¿Por qué no?
03:52Porque no voy a vestirme de novia
03:54Después de un tiroteo
03:55Si me lo hubieras pedido ayer
03:57Quizá te hubiera dicho que sí
03:58Pero por lo que me lo estás pidiendo hoy
04:00Es porque estoy embarazada
04:01De mi hijo
04:03Nuestro hijo
04:06No tenía que haber ocurrido así
04:07El control de natalidad
04:08No es fiable al 100%
04:10¿Vas a echarme la culpa?
04:11No
04:12Pero no voy a casarme contigo
04:14Porque haya fallado
04:18Ninguna de las huellas
04:19Coinciden con las de agresores conocidos
04:21Hombres, mujeres, negros, blancos, hispanos
04:24Ricos, pobres
04:25Todos atados a sus camas y desfigurados
04:27Cory no ha encontrado relación entre las víctimas
04:30Y no la encontrará
04:30Porque esta es la relación
04:31La primera letra de sus apellidos
04:34¿Mora?
04:36O
04:36R
04:37O
04:38A
04:39M
04:41O Dios sabe qué
04:42Es probable que haya más
04:49Lo único que digo es que si vamos a hacerlo
04:51Que al menos sea gente con pasta
04:53El dinero no es el objetivo
04:55Sí, ya lo sé
04:56Ya lo sé
04:57De todos modos tiene que haber un montón de ricos
04:59Cuyos nombres empiecen por...
05:00¿Cuál es la próxima letra?
05:01La L
05:02Vale
05:02Pero ¿Por qué tenemos que arrastrarles hasta la cama?
05:05Es mejor dejarles sin sentido en la entrada
05:09Encontraron a la madre de Luke en la cama
05:31Tienes suerte de que no te cobre por horas
05:32Casi no tenía esperanzas de encontrarte, Tony
05:35Lo siento, Hans
05:36Hoy has tenido carrera, ¿eh?
05:38Qué mirada tan triste
05:39En mi país tenemos una palabra para esa cara
05:42Perdedor
05:43Y además, viejo
05:45El mes que viene cumplo 40
05:46Al menos no tienes que preocuparte de que te salgan canas
05:50Ayer besé a una chica de 22 años
05:52También tenemos una palabra para eso
05:54No, no, no, no
05:55Ella se me echó encima
05:55Me temblaron las piernas
05:57Es hija de una chica con la que salía en el instituto
06:00¿En qué estaría pensando?
06:02Mañana saldrá el sol
06:04Deja de autocompadecerte
06:18Cori
06:19¿Tienes un minuto?
06:23Cori
06:24¿Qué ha pasado?
06:41Dougie, estoy borracho
06:43Aún no
06:45Entonces, esa tía es imponente
06:56¿Cómo estás, nena?
06:58Mucho mejor desde que tú has llegado
07:01Bloqueas la corriente
07:02¿Es que hoy invitan a mala leche?
07:04Invitan a buena educación
07:05¿Cómo te han dejado entrar?
07:08Yo invito
07:09Búscale compañía a tu amigo
07:10Cariño, estás en un plan muy borde para ser una chica que estaba...
07:13Está bien, ¿por qué no os tranquilizáis los dos, vale?
07:15Otra con mala leche
07:18Venga, déjame
07:19No pasamos, vamos
07:20Yo sé lo que ha...
07:21¿Qué ha pasado?
07:21Se largó con su extra semana pasada
07:23¿Y así es como te lo dice?
07:25Sí
07:27Qué cobarde
07:28Me dijo que me quería, Chris
07:30Que había terminado con ella
07:32¿Te ha plantado un tío?
07:34Bien hecho, macho
07:35Te escucha, gilipollas
07:37Si los tuvieras, te los metería en la boca
07:39Oiga
07:40Soy agente de policía
07:42Y le pido que se largue
07:43¿Policía?
07:44¡Joder!
07:45Tenía que haberlo comprendido
07:47Vosotras sois amantes
07:52Buen golpe
08:14Mi niña
08:21Eso es
08:26Mi chiquitina
08:27Ya me ocupo yo
08:29No, no hace falta
08:31Tuve que dormir
08:31Yo tengo el turno de tarde
08:32Tienes que levantarte a las siete
08:34Y no vas a ser tú sola la que disfrutes
08:36Sola, pequeñina
08:37¿Cómo estás?
08:39De acuerdo
08:40Baila un poco con papá
09:06¿Aún estás despierta?
09:07Sí
09:09Lo que te he dicho hoy de casarnos
09:10Pa' en serio
09:13Nada me haría tan feliz
09:16Como ser tu marido
09:18Y el padre de tus hijos
09:21Tengo hora con el médico
09:22Dentro de dos días
09:23No tengo ni idea
09:24De lo que pasará
09:28Quiero ir contigo
09:32He recibido tu mensaje
09:34¿Qué ocurre?
09:35Me voy a mudar, Tony
09:36He alquilado una habitación en Sunset
09:39Preferiría que no lo hicieras
09:40Le dije a tu madre
09:41Que cuidaría de ti
09:42¿Quién iba a saber que tú estarías en peligro?
09:47Julian
09:48Yo tengo la culpa de lo que pasó
09:50Mira
09:50El hecho de que tú seas mayor
09:52No significa que yo no sea una adulta
09:54Quizá me hayas confundido con mi madre
09:56Pero te encuentro atractivo
09:58El sentimiento es mutuo
10:02Y la mujer que me atrae
10:03No es un simple recuerdo
10:04Está aquí mismo
10:06Deberíamos besarnos
10:07Y hacer las paces
10:09Empecemos de nuevo
10:10¿Eh?
10:11Por de pronto
10:12Te quedas
10:13De acuerdo
10:14Gracias
10:15Vamos a contarle esto a mi padre
10:18Has perdido el juicio
10:21Encontré esto en la mesa del salón
10:23Y no pude resistirme a mirarlo
10:27¿Cómo dijiste que se marchara?
10:42Reuniones clandestinas en lugares públicos
10:44¿Me has traído el microfíndo, Natasha?
10:46Ayúdame a subir
10:53Gracias por venir, Víctor
10:56Normalmente recurro a Corrie
10:57Para esta clase de cosas
10:58Pero estos días está muy preocupada
11:01Está bien
11:01Si tú quieres
11:02No le diré ni una palabra de esto
11:04¿Qué ocurre?
11:06Estoy embarazada
11:09Sí
11:11Enhorabuena
11:13Bueno
11:13Ahora que ya he superado el susto
11:15Sí, gracias
11:17¿Lo sabe T.C.?
11:18Sí, claro
11:20Quiere que nos casemos
11:21Oh, sorpresa, sorpresa
11:23Sigue sorprendiéndome
11:24Lo siento, Víctor
11:25No hay más que contar
11:26Solo que no lo estoy llevando muy bien
11:28No te preocupes
11:29Tienes nueve meses
11:32Necesitaba hablar con alguien
11:33Para aclarar mis ideas
11:36Pero no le digas a T.C. que lo sabes
11:38¿De acuerdo?
11:39No se lo digas a nadie
11:41Palabra de amor
11:42Bien
11:42No se lo diré a nadie
11:44La L, ¿eh?
11:45Tiene que ser esta noche y va a jugar a las cartas
11:47Oye, te lo he propuesto porque necesito ayuda
11:49Si no te interesa
11:50Sí, me interesa
11:51Quiero hacerlo
11:52Necesito el dinero
11:53¿Para perderlo a las cartas?
11:55Hablas como mi madre
11:57Al menos tú tienes madre
12:00Oye, ¿dónde está Donna?
12:02Ya está trabajando
12:04Policía de Santa Mónica
12:05División Pacific Blue
12:06Con quien desea hablar
12:08El FBI coincide con nuestro perfil psíquico de esos tipos
12:11Que están jugando con nosotros
12:13Y que lo más probable es que su violencia vaya más
12:15¿Qué se sabe de la matrícula?
12:17Hemos comprobado las combinaciones posibles en California
12:19De las letras M-O-R-A
12:20Nada
12:216-6-7-7
12:24Esos números corresponden al teclado del teléfono
12:27Podéis buscar direcciones, carnés, primero locales y después nacionales
12:32¿Te encuentras bien?
12:35Mejor de lo que he estado en mucho tiempo
12:39Vamos
12:45¿Qué va a demandarme?
12:47¿Por qué?
12:48Le rompiste la nariz, Corey
12:50¿No te acuerdas?
12:52Estoy un poco confusa sobre lo que ocurrió
12:54¿Tienes algún problema?
12:56Una desilusión amorosa
12:58Se me pasará
13:00Ahora no puedo hablar, teniente
13:01Aún no
13:02Ya sabes que aquí me tienes
13:04Gracias
13:07¿Tengo que llamar a un abogado, teniente?
13:08Depende de si ese tal Doug Fraser decide presentar cargo
13:11Si lo hace, habrá que informar asuntos internos
13:14Perfecto
13:14Pero ya sabes, Corey
13:15A veces estas cosas se resuelven sin pasar por la vida
13:19Dejar que me golpee el amigo
13:24Disculparte
13:29Eh, eh, eh, eh, eh, eh
13:31¿Qué estás haciendo?
13:32Patrullar
13:33No puedes montar aquí dentro, jovencita
13:35Estoy aburrida, papá
13:37Emily
13:37Cuando viniste con tu madre y conmigo
13:39Te dijimos que nos quedaríamos hasta terminar los turnos
13:42Pero yo quiero irme a casa ya
13:45Ya me voy a casa
13:47TC, ¿me has oído?
13:51Quiero irme a casa ya
13:52Te encuentras bien
13:54Un poco mareada, pero luego vengo
14:06He localizado un L en un supermercado
14:08Un par de manzanas
14:09Ese tío lleva un cartel suplicándonos que le matemos
14:12¿Qué quieres decir?
14:13Lleva colgando un distintivo enorme que dice Lancaster
14:17Está bien, buen trabajo
14:18Lo haremos en un par de horas
14:20Eh, son mías
14:21Cómete las mías
14:23Tengo que volver para asegurarme de que la policía de Santa Mónica no sospecha en nada
14:30No te preocupes, nena
14:31El juego ya se está terminando
14:33Pronto sal atrás de ahí
14:38Desde luego me dejaste impactado
14:43En realidad, yo no soy así
14:45¿Siempre te presentas con un gancho?
14:50Tienes una sonrisa preciosa
14:52Y desde luego el otro día no la tenías
14:54Bueno, no fue un buen día para mí
14:57Para mí tampoco
14:59Lo siento
15:00No te preocupes
15:01Es el típico caso
15:03Ve a alguien que te ha partido el corazón
15:05Y tú le partes la nariz a otro
15:07Ya ves, soy muy típica
15:10No lo eres en absoluto
15:15Pero él es un idiota
15:16Que no te merecía
15:19Tengo que
15:20Tengo que ir a trabajar
15:22Antes de que te vayas
15:24Quiero decirte algo
15:25En ningún momento había pensado denunciarte
15:28¿Qué?
15:29Lo
15:30Lo que quería era volver a verte
15:35Si vas a pegarme
15:36Busca otro sitio que no sea mi nariz
15:40No voy a pegarte
16:09No voy a pegarte
16:39No voy a pegarte
16:43No voy a pegarte
16:44No voy a pegarte
16:47No voy a pegarte
16:52No voy a pegarte
16:53No voy a pegarte
16:57No voy a pegarte
16:59No voy a pegarte
16:59No voy a pegarte
17:01No voy a pegarte
17:02No voy a pegarte
17:03No voy a pegarte
17:03No voy a pegarte
17:04No voy a pegarte
17:04No voy a pegarte
17:04No voy a pegarte
17:07No voy a pegarte
17:10No voy a pegarte
17:26¿Ya estás precalentado?
17:30No, estoy acabado
17:32Muy bien, pues hasta mañana
17:34Muy bien
17:39¿Sabe? Debería tomárselo con calma
17:42Ya no tiene edad para estas cosas
17:44¿Insinúas que estoy viejo del toro?
17:46Nunca lo hubiera pensado, pero debe de estarlo
17:48Ya que ha solicitado el retiro
17:51¿Qué?
17:52Me lo contó el sargento Luis cuando fui a las oficinas centrales
17:54Hijo de...
17:55A solicitar el mío
17:56Oye, Víctor, sé que la revisión de asuntos internos te está aceptando
17:59No tengo posibilidades, no van a aceptarme de nuevo, lo presiento
18:03Desde la muerte de Linda consideran que no debo andar por ahí con un arma
18:07¿Crees que tienen razón?
18:09No lo sé, tal vez
18:12Quisiera irme manteniendo mi dignidad
18:15Víctor, tú eres un buen policía
18:18Excesivamente celoso, pero porque te apasiona tu trabajo
18:20Una pasión que no será fácil sustituir
18:24Yo diría exactamente lo mismo de usted
18:27Hay algo aún peor que no haber sentido pasión
18:30Pensar en lo que pudo ser y el vacío que nos deja
18:33Ya siento ese vacío
18:35Desde que murió Linda
18:38Y todos los días creo que va a mejorar
18:40Pero se hace más grande
18:41Pues deberías pensarlo muy bien antes de crear otro
18:45Si te vas voluntariamente
18:47Te aseguro que eso es lo que va a pasar
18:53¿Tú no crees que Doc pensará que soy una descarada, verdad?
18:56Es que puso una cara tan tierna que no pude resistirme
19:00Es muy bueno que los niños se críen en la playa APC
19:02Le fue muy bien
19:04No te he contado lo bien que ves
19:06¿Cómo dices?
19:07Atención a todas las unidades de Pacific Blue
19:09Hay disturbios en el callejón de Surfside Market
19:11Aquí 2 Baker 7, recibido
19:21Lancaster es un hombre de pila idiota
19:23¿Cómo has podido equivocarte?
19:25Vamos, hay que ser un imbécil para llamarse Lancaster
19:27Es mi nombre
19:28Me lo puso mi abuelo
19:30¡Eh, chicos!
19:31¡La poli!
19:37¿Por dónde se ha ido?
19:38Por allí
20:03Así que me estás diciendo
20:04Que sales con una policía
20:05Y que yo no lo sabía
20:07Y hay más
20:07Estamos enamorados
20:09No
20:09Y está embarazada
20:12¿Qué dices?
20:13Y esto sí que no te lo vas a creer, tío
20:17Es Chris
20:18¿Qué?
20:21¿Cuándo dejo de salir con Palermo?
20:24Lo digo en broma
20:25Tranquilo, es una broma
20:27Es una buena noticia, ¿no?
20:29O es mala
20:29¿Cómo te sientes?
20:31Creo que es buena
20:32Pues, enhorabuena, tío
20:34Es fantástico para los dos
20:35Gracias, tío
20:36Pero no se lo digas a nadie
20:37No le digas a Chris
20:38Que te lo he contado
20:40Palabra de honor
20:40No se lo diré a nadie
20:42Hasta luego
20:43Vale, adiós
20:46Dios de mi vida
20:52Sí, pienso en ella todos los días
20:55Pero mi padre cumplió muy bien con su misión
20:58Ya lo creo
21:00Crió a una mujer
21:01Hermosa y sensible
21:04Con una derecha imponente
21:09Cuéntame más cosas sobre ti
21:11Algo que no sepa nadie más
21:16No llevo ropa interior
21:30Moral
21:30No sé, Chris
21:41¿Te parece que es demasiado evidente?
21:43Desde luego
21:45No hay nada
21:46Es un modus operandi
21:47Que refleje una religión oculta
21:48O una teoría filosófica
21:49Hay que cogerlos
21:51Antes de que encuentren un apellido con L
21:52Para sustituir a Lancaster
21:53Seguro que lo harán
21:54La M es la letra 13
21:56La O es la 15 del alfabeto
21:58Quizás sea el número de un expresidiario
22:00Buena idea, teniente
22:01Miraré en los archivos
22:02Bien
22:04Son unos enfermos
22:06Nos escriben mensajes con sangre
22:08Me temo que esto solo sea
22:10El principio
22:15Cada día odio más este trabajo
22:30L
22:32Perfecto
22:46Cris
22:47¿Tienes algo para la acidez?
22:49Cris, me estoy volviendo loca
22:50Estoy perdiendo totalmente la cabeza
22:52¿De qué estás hablando?
22:53De que tengo que matar a Dean Stone
22:54Por haberme hecho caer en una crisis de identidad
22:56¿Quieres explicarte antes de que te mate yo a ti?
22:59Ven
23:10Anoche tuve la más
23:12Oh, dulce, la más salvaje
23:15La mejor experiencia sexual de mi vida
23:18¿Y cuál es el problema?
23:20Que nunca lo había hecho hasta la quinta vez que salía
23:22Y seguro que lo he hecho por despecho
23:24¿Es posible? ¿Y qué?
23:26Que entonces lo de anoche fue sexo por despecho y...
23:30Que debo estar desvariando
23:33¿A dónde vas?
23:34Creo que voy a vomitar
23:36¡Dios mío!
23:37Y si estoy embarazada
23:40Un momento, no puedo estarlo
23:42A menos que sea esa posibilidad entreciende la que hablan
23:45¿A dónde vas?
23:49Creía que ibas a quedarte más tiempo
23:50¿Por qué te vas mañana?
23:51Porque cuanto antes me vaya y termine con los asuntos pendientes en casa, antes volveré
23:55Probaré suerte en Los Ángeles
23:57¿Puedes quedarte en mi casa hasta que te instales?
24:00Tal vez te deje que me invites a cenar algún día
24:02Pero esto de vivir bajo el mismo techo no es una buena idea
24:06Creía que estabas encantada
24:07Estoy más que encantada, sobre todo contigo
24:11Me cidas demasiado, Tony
24:13Otro encuentro en la cocina, volver a verte en calzoncillos
24:16Julián, te lo prometo
24:17La disciplina es una cosa, pero siempre me ha resultado muy difícil privarme de algo que deseo ardientemente
24:23Especialmente si sé que es algo bueno
24:24Te comprendo perfectamente
24:27Vamos
24:31¿Qué ha pasado con el coche, Jimmy?
24:34¿Es una pregunta o una acusación?
24:36El coche está destrozado
24:38Tu vida es la que está destrozada
24:40Tú nunca me has querido, mamá
24:42¿Qué estás diciendo?
24:44¿Estabas embarazada de tres meses cuando te casaste con papá?
24:47¿De veras creías que no haría el cálculo algún día?
24:49Estábamos enamorados y queríamos tener hijos
24:51Sabíamos lo que queríamos, pero lo hicimos al revés, eso es todo
24:55Y por cierto, el otro coche me dio cuando yo estaba parado
24:58Gracias por preguntar
24:59Jimmy
25:00¡Jimmy!
25:01¿Puedes creerlo, Chris?
25:03Allí estaba yo totalmente parado y el otro coche me da
25:12¿Había cinco huellas distintas en la casa?
25:15Eso tan solo en la cocina
25:17Había tres más en los dormitorios y en el cuarto de estar
25:19Y otra en el baño
25:20Una de las huellas corresponde a la de su amante
25:22Que ahora está cumpliendo una condena por tráfico de drogas
25:24Las demás son del mismo estilo
25:26Algunas eran de clientes suyos y el resto de vendedores
25:29¿Pueden tener alguna relación con el caso del alfabeto?
25:32Gracias, Donna, hasta ahora no
25:33Pero cuatro de ellos están pendientes de ser procesados
25:37Eso nos facilitará la búsqueda
25:39¿Todos están igual de chiflados?
25:40Lo están
25:41Pero gracias a ellos
25:43Tenemos trabajo seguro
25:55Oye
25:56¿Qué?
25:57¿Has dejado que una de tus mejores amigas se entere por terceros de que abandonas el cuerpo?
26:00No puedo creerlo, Víctor
26:01Ni siquiera me has dejado que te diera ánimos
26:03Aunque no me hubieras hecho caso
26:05La solicitud está en el cajón de mi mesa
26:07Si decido presentarla, tú serás la primera en saberlo
26:11Lo siento, es que...
26:13Eres mi amigo
26:14Y sé que ahora estás pasando por un mal momento
26:17Y me gustaría poder ayudarte
26:18Gracias, te lo agradezco
26:23Ese es...
26:24Sí
26:26Esta mañana salí de casa antes de que se despertara
26:29Gracias por contármelo
26:36Ven
26:43No sé qué es lo que quieres que diga
26:45Me tienes desconcertado
26:47Primero me pegas y luego me besas
26:49Ayer no llevabas ropa interior y acabamos...
26:51Ya, ya sé lo que pasó
26:55Cory, cuando dos personas conectan como nosotros
26:57Y tienen una relación sexual tan buena como la nuestra
26:59Lo que suele ocurrir es que vuelven a hacerlo en cuanto tienen la oportunidad
27:02Y repiten y repiten y...
27:05Doug
27:07Siento haberte fallado esta mañana
27:10Pero ahora estoy pasando por un mal momento
27:13Y aunque ya hemos hecho el amor y haya sido la mejor experiencia de mi vida
27:18Lo hiciste tan solo por vengarte
27:30¿Cómo que Robbie se quitó un guante?
27:32En casa de esa tía
27:33Cuando fue al baño
27:34Encontraron sus huellas en la cadena del retrete
27:38Sabía que era un idiota mierda
27:40Han puesto su foto en la pared
27:42Esos polis van a por nosotros, Luke
27:44Están como locos
27:46No pararán hasta que le encuentren
27:48Y estoy seguro
27:50De que él les conducirá hasta nosotros
27:52En ese caso no tenemos elección
27:56No, creo que no
28:01Comprendes lo que te digo, Hans
28:02Porque hay que estar haciendo siempre lo mismo
28:04Parece que estoy dando vueltas en círculo
28:06A mí me ocurre lo mismo
28:08Mis ruedas también son círculos
28:11Ya ha pasado la mitad de mi vida
28:14Me miro al espejo
28:17Y no puedo creer la cara que veo
28:21Tengo el pelo gris
28:22Y mis ojos ya no brillan como antes
28:26Necesitas una mujer
28:26¿De qué serviría eso?
28:28Te volverían a brillar los ojos
28:30Y empezarías a teñirte el pelo
28:32Jesse se irá a la universidad dentro de un año
28:34Me encantaría compartir con alguien mi vida
28:37La encontrarás
28:38Lo he intentado
28:40De pronto suena mi busca en plena noche
28:43Y en vez de vivir mi sueño
28:45Me meto en la pesadilla de otro
28:46¿Pero qué harías si no fueras policía, Tony?
28:49Quise ser artista
28:52Esculpir la piedra
28:53Hacer algo bello con mis manos
28:54En Italia hay cursos para eso
28:56Yo competí allí
28:58Los gané a todos
28:59Me encantaría vivir en Italia
29:01No me hace falta ser rico
29:02Ni nada de eso
29:03El dinero no me importa
29:05Solo que mi vida tenga algún sentido
29:07¿Necesitas una mujer?
29:09Sí
29:10Bueno, yo me voy a dormir un poco, Tony
29:12Tú deberías hacer lo mismo
29:14De acuerdo
29:18Mira
29:18Este mechero se lo quité a la de la M
29:20Y este Wallman
29:22A la del último golpe
29:23La L
29:25Mira
29:26Esta cartera es del señor O
29:27Es bonita, ¿eh?
29:28De piel de anguila
29:29Me gusta
29:30¿Me traes una cerveza?
29:32Lo que quieras, tío
29:33Me lo estoy pasando en grande
29:34Gracias a ti
29:37Oye
29:37No quiero entrometerme
29:39Pero ¿no vas a explicarme
29:40Por qué todo esto te compensa
29:41De la muerte de tu madre?
29:47Supongo que no
29:50Oye
29:50Al menos dime
29:51¿Cuál será la próxima letra?
29:53La E
29:56Vale, tío
29:56Empezaré a buscar
29:58No te preocupes
29:59Señor Edwards
30:19Después del tercer mes
30:21Haré trabajo de oficina
30:22Así tendré un horario fijo
30:23Y podré ocuparme de mis cosas
30:25¿Puedo hacerte una sugerencia?
30:26Después de algún tiempo
30:28Nada de listas
30:30No hagas planes
30:30No pienses en nada
30:31Escuchemos lo que la doctora
30:33Tenga que decirnos
30:34Y ya veremos
30:35Eres un hombre muy evolucionado
30:37Wendell Ternes Calaway III
30:38Por cierto
30:39No se te vaya a ocurrir
30:40Ese nombre para nuestro hijo
30:46Los resultados son interesantes
30:48Pero por desgracia
30:49No es lo que vosotros esperabais
30:52No estás embarazada, Chris
30:54Lo siento
30:58¿Cómo es posible?
30:59Parece que se trata
31:00De un quiste ovárico
31:03Estos quistes pueden alterar
31:04La química del cuerpo
31:05Y dar positivo
31:06En la prueba de embarazo
31:07Pero no será
31:09Un quiste malo, ¿verdad?
31:11No lo creo
31:11Con el tiempo
31:12Y la medicación
31:13Acabará por desaparecer
31:16Pero no hay niña
31:19Os dejo un momento a solas
31:21Gracias
31:31Sí
31:31Quiero informar
31:32De un cadáver
31:33En el 627
31:34De Mensa y Elcourt
31:35Apartamento 42
31:37Que como lo sé
31:39Yo lo he matado
31:42Íbamos mucho
31:43A casa de Rob y Luke
31:43Habrá huellas nuestras
31:44Por todas partes
31:45Les llevará tiempo
31:46Analizarlas
31:46Yo he visto a esos polis
31:47No son tontos
31:48Sí que lo son
31:49No tienen ninguna pista
31:50Deberíamos irnos de la ciudad
31:51Después de esta noche
31:52Nos iremos a donde tú quieras
31:53Solo quiero saber
31:54Si tenemos que hacer más letras
31:55Solo una
31:56La letra
31:58Vamos
32:01Solo quería disculparme
32:04No hace falta
32:05Has tenido una semana dura
32:07A mí no me han roto la nariz
32:12Bueno, ¿qué hacemos?
32:14Pues eso
32:16Depende de ti
32:18Confiaba en que me dieras
32:19Una quinta oportunidad
32:20Nos vamos a un bar
32:21Y nos emborrachamos
32:22Te prometo
32:23Que no habrá puñetazos
32:24Y si vamos a un restaurante
32:25Nada de besos en público
32:27Palabra de honor
32:31Nunca llevarlo para interior
32:32Cuando sales con un hombre
32:38Estaba escrito
32:39Que nos conociéramos
32:58Y si no hay un bar
32:59No hay un bar
32:59Que no hay un bar
33:29Gracias por ver el video.
33:35¡Eh! ¿Por qué estás vaciando tu taquilla?
33:38Porque me han dicho que lo haga.
33:40Al menos hasta que se celebre la vista.
33:42Teniente.
33:43Víctor, sea como sea, la vida sigue.
33:47Gracias.
33:49Los vecinos dicen que el apartamento de Robbie Edwards era un centro de delincuentes callejeros.
33:53Los forenses han identificado cuatro de las huellas.
33:55Ya está la orden de busca y captura.
33:56Se están riendo en nuestras narices. Ya es algo personal.
34:00¿Por qué han matado a uno de los suyos?
34:01No lo sé. A menos que supieran que habíamos identificado a Edwards. ¿Qué es eso?
34:06Una prueba de la que ya se han tomado huellas.
34:08Un pendiente encontrado debajo del cuerpo de la víctima.
34:11Me suena haberlo visto.
34:15Si sabían que le habíamos identificado.
34:17¿Cómo?
34:18Es de ella.
34:19¿Qué?
34:20¡Deténgan a esa chica!
34:31¡Estás detenida!
34:32¡Eh! ¡No lo pongas más difícil!
34:37¿Qué?
34:38Estoy suspendido. No tengo pistola.
34:45Se niega a hablar, teniente.
34:46Quiere un abogado.
34:47Está bien.
34:48Son tres.
34:49Donna está detenida y Edu has muerto.
34:51¿Quién es el tercero?
34:52Alguien tan listo como para tener a esa chica trabajando aquí y espiándonos.
34:56¿Pero por qué?
35:00¿Por qué?
35:00¿Por qué es contra mí?
35:09Llamad a mi casa.
35:10¿No está Jessie fuera de la ciudad?
35:11Pero tengo una invitada.
35:12Se llama Julian.
35:13Iré con usted.
35:14No, llámala.
35:27Es una pena, pero Palermo tiene que morir.
35:33No contesta, teniente. Seguiré intentándolo.
35:38Cuando tu padre me disparó en el cuello, llamaron a mi madre del hospital.
35:44Le dijeron que yo había muerto y no era verdad.
35:47Pero antes de poder averiguarlo, se metió en la cama y se suicidó.
36:12¡Alto!
36:14Suelta el arma.
36:15Demasiado tarde, Palermo.
36:16No es mi hija, es una amiga.
36:18Sí, ya.
36:20Mira esa foto, mírala.
36:40Quédate con ella.
36:40Pide refuerzos.
36:44Aquí dos Baker 7.
36:45Necesitamos ayuda.
36:46Recibido.
36:46Puede refuerzos.
36:47No.
36:58No.
37:00No.
37:02No.
37:04No.
37:05No.
37:06No.
37:36¡Gracias!
38:06¡Gracias!
38:13¡Gracias!
38:15¡Gracias!
38:18¡Gracias!
38:27¡Gracias!
38:29¡Gracias!
38:30¡Gracias!
38:30¡Gracias!
38:30¡Date la vuelta!
38:32¡No te preocupes, hijo!
38:34¡Aprenderás cuando seas mayor!
38:43Hola
38:44Hola
38:44Lo siento chicos
38:46Habría sido un niño maravilloso
38:48A no ser que hubiera tenido el pelo de mi padre
38:50Y los pies de su madre
38:52¿Qué les pasa a mis pies?
38:54Estás de guasa un 40 estrecho especial
38:56Siendo tan bajita
38:58Bueno, quién sabe
38:59A lo mejor un día volvemos a intentarlo
39:02Tal vez
39:04Oh, por cierto, me he ofrecido para testificar en tu vista
39:07Y han aceptado
39:09Fantástico
39:10El abogado del sindicato me ha dicho
39:12Que mi hoja de servicios juega a mi favor
39:15Así que, cuanto más ayuda, mejor
39:17Cuenta conmigo
39:19Hola
39:21Vaya, parece que estás de muy buen humor
39:24Me ha llamado Cine Stone
39:25¿Y qué quería?
39:27Quería saber si había comprendido su decisión
39:29¿Y qué le dijiste?
39:31Que él lo entendía
39:31Y que lo estaba entendiendo
39:34Y que se fuera a la mierda
39:36Eso es
39:40¿Podéis subir un momento?
39:44¿Dos meses?
39:45Aunque me corresponden vacaciones
39:47En realidad he pedido la baja
39:48¿Va todo bien?
39:49Llevo haciendo 18 años este trabajo sin descansar
39:52¿Qué hará con tanto tiempo?
39:54Pensar
39:55Leer libros
39:56Irme a Italia
39:56No sé
39:57¿A Italia?
39:59¿Jessie va a quedarse con su madre?
40:00Le he dicho que puede llamaros si tiene algún problema
40:02Sí, claro
40:03Sí, por supuesto
40:04Van a nombrar a alguien que ocupe mi puesto
40:06Espero que mis enseñanzas no caigan en saco roto
40:14Teniente
40:16Volverá usted, ¿verdad?
40:18En cuanto supere esta pequeña crisis de los 40
40:21¿Por qué no se compra un deportivo como hacen todos?
40:25Puede que lo haga
40:26En Italia fabrican Ferraris, ¿no?
Comentarios