- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:07Cualquier unidad Baker, aquí dos Baker 7 persiguiendo a un sospechoso de un 594 que va patinando por el sur
00:12del paseo marítimo.
00:14Solicito refuerzos.
00:52¿Estás bien?
01:00No puedo creer que tenga que perseguir serpientes sobre ruedas por las alcantarillas.
01:04¿Desde cuándo pertenezco yo al servicio de limpieza?
01:07Desde que el ayuntamiento decidió que comprobásemos sus permisos.
01:11De todos los artistas callejeros, ese es el único que no lo tiene.
01:14Cógelo.
01:16Esta playa cada día es más siniestra.
01:43¡Bones!
01:44¡Aquí!
01:46¿Dónde estás?
01:52¡Estoy aquí!
01:53¡Vamos tío, sácame de aquí!
01:57¡Bones!
01:59¡Bones!
02:05¡Suicide!
02:06¿Dónde estás?
02:08¡Vamos tío!
02:12¡Sal de ahí!
02:15¡Deprisa!
02:17¡Tenemos que alojarnos de aquí!
02:23¡Venga!
02:24¡Vamos, vamos!
02:32¡Larguémonos de aquí!
02:36¡Corred!
02:37¡Es él!
02:40¡Es el Fénix!
02:41¡Corred!
02:42¡Es el Fénix!
02:43¡Marchaos!
02:47¡Vamos!
02:48¡Fuera!
02:49¡Vamos!
02:50¡Fuera!
03:09¡El Fénix!
03:16¡El Fénix!
03:18¡Parece un baño!
03:24¡Me encantan esas camisas que se atarán!
03:26¡Son preciosos!
03:28¡De verdad!
03:30Oigan, yo sé lo que vi y era el Fénix!
03:33¡Ví como desaparecía entre las llamas!
03:36¡Es que ustedes no creen en los fantasmas!
03:39Mire, Suicide, lo que está haciendo por los indigentes es admirable.
03:43Pero el informe de los bomberos dice que un Ocupa prendió el fuego accidentalmente.
03:48¡Venga!
03:49Ya sé que ustedes piensan que estoy un poco tocado, que el sol me ha afectado el cerebro,
03:54pero tienen que creerme, yo estaba en el incendio, ¿entiendes?
03:57¡Tranquilo, tranquilo!
03:58¡Yo lo vi!
03:58¡Cree que no iba a poder escapar!
04:01¡Era el Fénix!
04:03Lo investigaremos, se lo prometo, ¿de acuerdo?
04:05Pues firme ya.
04:06Sí, ya hablaremos.
04:08Y tranquilícese.
04:14Me encanta este tío.
04:16Hago surf con él.
04:18Pero la verdad es que se ha emborrachado un montón de veces.
04:21Pues yo le creo.
04:22Yo no sé qué creer.
04:24Dos incendios accidentales tal vez, pero tres, con fantasma o sin él, son demasiados incendios.
04:29Hay algo raro, así que investigadlo.
04:32Teniente.
04:32¿Qué?
04:35Nosotros llevaremos el caso, si no le importa.
04:37Claro, adelante.
04:39Hola.
04:39Hola.
04:42Teniente, tengo un problema.
04:43¿Todavía no has cogido al serpiente?
04:45Eso es solo la mitad de mi problema.
04:47¿Cuál es la otra mitad?
04:48Las pruebas del caso Valdez han desaparecido.
04:51¿Se han esfumado?
04:53Sí.
04:54¡Qué desastre!
04:59Verá, he comprobado varias veces la hoja de entrada y ninguna gente ha entrado aquí en las dos últimas semanas.
05:04Corey, 200 gramos de anfetaminas no pueden salir andando de una taquilla.
05:08Alguien tiene que haberlas cogido.
05:11¿O algo?
05:13Fíjese en este agujero.
05:15¿Será una rata?
05:18Es una rata.
05:19Llama a los derratizadores.
05:21Un momento, yo estoy en el caso del serpiente.
05:23Pues ya tienes otro trabajo.
05:35¿Crees en los fantasmas?
05:40Creo en el miedo.
05:43Y lo había en los ojos de Suicide.
05:45Las llamas le aterraron, no hay duda.
05:48No has contestado a mi pregunta.
05:50¿Crees en los fantasmas?
05:53No, no creo.
05:58La estimación que ha dado el departamento a los propietarios del almacén, Industrias Wilson, ronda los 10 millones de dólares.
06:05Teniente McMillan, ¿fue provocado?
06:07Decididamente no.
06:08Una vez más, al igual que en los anteriores incendios, el culpable fue un indigente, un tal Anthony Bones Conroy,
06:13que sufrió heridas leves.
06:15Parece ser que falló un calentador portátil que encontró el señor Conroy y lo utilizó en el interior del almacén
06:21para cocinar.
06:22¿Entonces no cree que fuera ese fantasma al que llaman el Fénix?
06:25No contestaré a esa pregunta, no merece respuesta.
06:28¿Teniente?
06:29Señor Wilson, siento haberle hecho venir aquí otra vez en las mismas circunstancias.
06:33Tres edificios en tres semanas, esto es demasiado, ¿no cree?
06:35Sí.
06:36¿Qué es? ¿Alquitrán?
06:38Huele al combustible que utilizan en los F-14.
06:41No hay duda, es un combustible.
06:43Bueno, esto es todo por ahora, les iré informando más adelante.
06:49¿Puedo ayudarles en algo?
06:51Precisamente eso iba a pedirle.
06:55Soy el agente Callaway y ella es el agente Kelly.
06:58¿Qué tal?
06:58De la patrulla ciclista, ¿eh?
07:00¿Son de la unidad de Tony Palermo?
07:02Sí.
07:03¿Le conoce?
07:04Sí, él ya era policía cuando yo entré en la academia.
07:07Nos hemos gastado muchas bromas el uno al otro.
07:09Soy Matt Miller.
07:10¿Qué habéis descubierto?
07:12Hemos hablado con los comerciantes del barrio, pero parece que nadie vio nada.
07:15Eso dicen siempre.
07:17Soy Curtis Wilson, el dueño de este almacén, no lo que queda de él.
07:20Demasiados incendios.
07:21Bueno, los accidentes van por rachas.
07:23Si es que fue un accidente.
07:25¿Saben ustedes algo?
07:26Puede que no sea nada.
07:28Pero uno de los dos heridos en el incendio llamado Suicide dice que fue provocado por el Fénix.
07:34No me diga que la patrulla de Palermo se dedica ahora a perseguir fantasmas.
07:38¿Es que hay alguno?
07:39Vamos, agente.
07:40Ese asunto del fantasma no es más que una superchería de los indigentes.
07:44Es una broma estúpida para desanimar a los inversores en la zona.
07:48Los fantasmas son para los tebeos, no para el Times.
07:51No parece que este piense lo mismo.
07:52Un ataúd con recortes de periódico.
08:06Bien, vamos allá.
08:14¿Eh?
08:19Sí, soy genial.
08:22Bueno, ahora vamos con la sierra.
08:50Bien, vamos allá.
08:53Sí, con sierra y todo.
08:58Gracias, amigos.
09:00Muy bien.
09:01Muchas gracias.
09:03Bueno, hace días que no veo al serpiente.
09:06La verdad es que echo de menos su actuación.
09:09Aparte de huir de la policía, ¿qué número es ese de ir en patines con una serpiente en la mano?
09:13A mí me gusta.
09:14¿Sí?
09:14Sí, hace que la serpiente desencaje la boca.
09:16Luego se traga un pomelo entero y se pone a girar sobre sus patines hasta que la serpiente acaba por
09:21expulsar la cáscara.
09:22Eso no se ve en la tele.
09:24Es genial.
09:25Verás, el serpiente está actuando sin permiso y os hace quedar mal a los demás.
09:30Así que si me ayudas a cogerle, te lo agradeceré.
09:33Haré correr la voz.
09:34Gracias.
09:35No quiero que por un imbécil todos parezcamos unos chiflados.
09:37Ya.
09:38Bien, y ahora otra función.
09:40¡Vamos allá!
09:42¡Acerquense!
09:42¡Empiezo el espectáculo!
09:53Exterminador de ratas.
10:03¡Una rata!
10:07O Suicide tiene razón sobre lo del fantasma o este año Halloween llega antes de tiempo.
10:12El periódico quemado del 10 de abril de 1986 lo he investigado.
10:18El artículo dice que el Fénix murió calcinado mientras provocaba un incendio.
10:22Tiene que haber una explicación lógica para esto.
10:24Matt Miller miente.
10:25Basándonos en el combustible que había en el almacén, tienes razón.
10:28Es un compuesto de alcohol que se usa en los lanzallamas.
10:31Las posibilidades de que a un experto como Matt Miller se le pase por alto son mínimas.
10:34A menos que eso quiera.
10:35Me pregunto por qué.
10:36La respuesta está allí, debéis encontrarla.
10:39¿Alguna sugerencia?
10:40Ya sé por dónde empezar.
10:42Los pirómanos son gente extraña y, aunque suelen ser solitarios, tienen una especie de sociedad secreta.
10:48Disfrutan compartiendo sus experiencias.
10:50A lo mejor podríamos infiltrarnos.
10:52Es cierto, yo detuve a uno hace años.
10:54¿Cómo sabes eso?
10:56Lo sé.
11:01¿Usted no podría conseguirnos una visita con él?
11:03Es un tipo raro.
11:05¿Seguro que quieres ir?
11:06Sí, estoy segura.
11:13¿Qué opinas, Eugene?
11:15Yo creo que tienen una rata.
11:21Tienen una rata.
11:22Ya lo sé, pero ¿pueden cogerla?
11:24Yo por usted cogería cualquier cosa.
11:27Qué suerte.
11:28¿No será una de esas mujeres histéricas que siempre nos llaman para que echemos a las ratas?
11:33Oiga, me da igual lo que hagan, pero sáquenla de mi comisaría, ¿de acuerdo?
11:37Eugene, vea por crema de cacahuete.
11:40¡Súper crujiente!
11:41De acuerdo.
11:59¿Y tiene nombre el celunático?
12:02Doctor Mortimer Anton.
12:04Caray, vaya currículum.
12:06Parece que tiró por la borda a su carrera de médico por jugar con fuego.
12:14Un pirómano fantasma provoca un nuevo incendio.
12:17Los indigentes le llaman el Fénix.
12:26¿Doctor Anton?
12:27Agente Kelly.
12:31Agente Callaway.
12:33Cuánto me alegro de que vengan a verme.
12:35Hace tanto tiempo que no recibo visitas.
12:37Por favor, siéntense.
12:39No, gracias.
12:40¿Un té?
12:41¿Té?
12:45No se preocupen, me traen el agua ya hervida.
12:49Esto solo calienta un poco.
12:53Aunque no lo suficiente para hacer fuego.
12:56Lo sé.
12:57Lo he intentado.
12:59Doctor Anton, queremos hacerle unas preguntas respecto a...
13:02Fénix.
13:03Una ciudad preciosa, ¿verdad?
13:06Bueno, era una broma para picarles.
13:09Ustedes quieren información sobre los infernistas.
13:11Así es.
13:13Doctor Anton...
13:14Ah, llámeme Mortimer, por favor.
13:16Y agente Kelly, ¿le molestaría mucho si la llamase Chris?
13:21No me conoce usted tanto.
13:23Oh, yo siento que sí la conozco.
13:26Tenemos en común algo importante.
13:31¿Qué es lo que tanto les excita a ustedes, los pirómanos?
13:34Ese calificativo es ofensivo, agente Callaway.
13:41Un auténtico infernista abraza el fuego a un nivel más profundo.
13:46Es la unión entre el hombre y las llamas lo que buscamos.
13:51No simplemente el hecho de crear fuego.
13:54Por lo visto, últimamente el Fénix lo ha abrazado demasiado.
14:07Cris, ¿por qué acudes a mí a preguntarme por el fuego si tú ya sabes mucho de eso?
14:12No sé de qué me está hablando.
14:14Se puede limpiar el hollín y apagar las llamas, pero el perfume del humo nunca se va del todo.
14:25Esperábamos que usted supiera algo de estos incendios, o tal vez, ¿quién los provocó?
14:29Me escriben, a veces incluso vienen a verme.
14:32Sienten la necesidad de contarme sus hazañas.
14:37Desgraciadamente, su Fénix no participa en esta gran comunión.
14:42¿Se ha puesto en contacto con usted?
14:43No, está muy perturbado.
14:47¿Cree que fue provocado?
14:48No hay duda de que ha sido un trabajo muy minucioso.
14:50El investigador del incendio no opina lo mismo.
14:53Matt Miller no distinguiría el fuego aunque se quemase en el infierno,
14:56que es donde, sin duda, acabaré encontrándomelo.
15:00Bueno, les diré una cosa, amigos.
15:03Su Fénix volverá a incendiar y matará.
15:08Las cenizas a las cenizas.
15:14¿No quieren en ti?
15:16¿No quieren en ti?
15:24No nos lo ha dicho todo.
15:27No sé si quiero saberlo todo.
15:50Debemos tener mucho cuidado, Fénix.
15:56Mucho cuidado.
16:17¿Ya volvéis de ver al médico?
16:19Sí.
16:20Ha sido un desastre.
16:22El doctor Anton oculta algo.
16:24Tenemos que averiguarlo todo sobre ese tipo.
16:26Familia, amigos con los que habla, quien le escribe o visita...
16:28He estado investigando.
16:30Los tres almacenes supuestamente incendiados por nuestro fantasma son propiedad de compañías de explosivos de Curtis Wilson.
16:36Y hay más.
16:37Los tres incendios fueron declarados accidentes por el teniente Mac Miller.
16:41Y eso, chicos, nos hace volver a la realidad.
16:43Aún hay más.
16:44Wilson tenía también otros tres almacenes que se incendiaron hace diez años.
16:48Dos al oeste y uno en Marina del Rey.
16:50Los tres fueron declarados accidentes por Mac Miller.
16:52Y Curtis Wilson cobró millones del seguro.
16:55Quiero que investiguéis a Mac Miller y que averiguéis las fechas de los incendios.
16:58A ver si descubrís el nombre de nuestro amigo, el Fénix.
17:02Creo que deberíamos hacerle una visita al señor Wilson.
17:05Puede que tengas razón.
17:06No creerás que Wilson va a confesar que lo hizo por dinero, ¿verdad?
17:10No, solo quiero encenderle una cerilla en el culo a ver si sabe volar.
17:14Encenderle una cerilla en el culo.
17:16Me ha gustado.
17:18Sí, muy bueno.
17:47¡Canto, policías!
17:56¡Venga, que esto no es un concurso de abuelas!
17:59¡Venga, señoritas, anímense a participar!
18:02¡Hay un buen premio!
18:03¡Vamos!
18:14¡Dios mío!
18:16¿Qué han visto?
18:16¿Qué les parece?
18:17¡Un aplauso!
18:18¡Un fuerte aplauso!
18:31¡Un fuerte aplauso!
18:39¡Vaya, parece que nuestra última concursante viene de uniforme!
18:42¡No, no!
18:42¡Soy policía!
18:43¡Soy policía!
18:44¡Un fuerte aplauso!
18:53¡Un fuerte aplauso!
18:54¡Un fuerte aplauso!
18:56¡Un fuerte aplauso!
18:57¡El nací!
19:01Señor Wilson.
19:03Buenas tardes.
19:05¿Qué les trae por estos barrios?
19:07Nuestra misión es cuidar de la seguridad de los ciudadanos.
19:10Le hemos traído esto.
19:19¿De juguete?
19:20Sí.
19:21Como los de broma, pero distinto.
19:23Pensamos que con la mala suerte que tiene, le vendría bien.
19:29¿Qué quieren?
19:30Una respuesta.
19:32¿A cómo un hombre ha podido tener tantos incendios accidentales en tan poco tiempo?
19:36Creo que usted lo ha dicho.
19:38Una racha de mala suerte.
19:39Mala, pero rentable.
19:42Miren, es cierto.
19:43Hace unos años tuve varios incendios y conseguí un buen dinero del seguro,
19:47pero estos incendios de ahora me están costando mucho.
19:50Me cuestan muchísimo.
19:51Sigue asegurado, ¿no?
19:52Claro que lo estoy.
19:53Pero ahora no tengo dónde almacenar el cargamento que está esperando en los barcos del puerto
19:57y si no encuentro pronto un sitio va a costarme mucho más dinero del que ningún seguro pueda pagarme.
20:01Es un hombre de recursos, señor Wilson.
20:03Estoy seguro de que conseguirá lo que quiere.
20:09Oigan, no sé para qué han venido,
20:12pero si creen que van a asustarme,
20:16están ustedes perdiendo el tiempo.
20:17Con lo amable que estuvo esta mañana.
20:21Procure tenerlo a mano.
20:23Con su suerte puede necesitarlo.
20:40¿Qué ha pasado?
20:44Tengo una buena noticia y otra mala.
20:46La mala es que no atrapé al serpiente.
20:48¿Y la buena?
20:50Gané un concurso de camisetas mojadas.
20:55¿Algún problema?
20:57Nosotros habremos hecho miles de derratizaciones a lo largo de nuestra vida,
21:01pero esta ratita suya está resultando ser un verdadero reto en nuestra carrera.
21:05El cebo ha desaparecido, pero sus sesos no andan esparcidos por aquí como esperábamos.
21:10¿Verdad, Eugene?
21:12Así es, papá.
21:13No hay nada.
21:14No sé si le servirá de algo,
21:17pero me parece que la rata ha tomado anfetaminas.
21:20¿Una rata drogada?
21:21Lo que me faltaba por ver.
21:23Eugene, creo que tenemos a un auténtico Spiri González entre manos.
21:27No importa, acabaremos con ese mal bicho.
21:30¡Sí!
21:32Y usted y yo, lo celebraremos.
21:39Esos polis no pueden demostrar nada.
21:42¡Nada!
21:43No son ellos los que me preocupan.
21:46Es el Fénix.
21:47¿Fénix?
21:48Vamos, no me digas que crees en fantasmas.
21:50El Fénix es real y va a por nosotros.
21:52Hoy he encontrado esto en mi coche.
21:55Mira.
21:56Es un recorte del artículo sobre el incendio.
21:59¿Me crees ahora?
21:59Vimos cómo se quemó en el incendio.
22:01¡Está muerto! ¡Está muerto!
22:02Estaba muerto.
22:04Y viene a por nosotros.
22:09Los antiguos creían que el fuego era vida.
22:15Lo adoraban.
22:17Les daba calor y, por lo tanto, vida.
22:22Ellos tenían razón.
22:24Es vida.
22:26El fuego siempre está aquí con nosotros a la espera de renacer.
22:33Usted sabe lo que es el fuego, ¿verdad, Cris?
22:46¿Fue tocada por el fuego?
22:49Dígame, ¿tocada de verdad?
22:52No.
22:53Es una lástima.
22:55Las llamas al principio juegan contigo.
22:59El fuego te mordisquean la piel hasta que no soportas el dolor, hasta que el tejido que une las capas
23:07de la epidermis ya no puede aguantar más, hasta que la piel se desprende de la carne.
23:14El fuego te devora el alma y luego se produce un gran milagro.
23:21¿Cuál?
23:22Que el dolor se acaba.
23:26El fuego sabe que ha vencido.
23:29Nunca me vencerá.
23:32El tiempo lo dirá.
23:38Los de investigaciones especiales creen que el Fénix es un pirómano en libertad condicional llamado Byron Willoughby.
23:45No sé quién será su Fénix, agente, pero estoy seguro de que él considera que ya ha vencido.
23:51¿Cómo lo sabe?
23:54Sé que él volverá.
23:57Como ya les dije, cenizas a las cenizas.
24:04Pronto arrancará su carro de fuego e iluminará el cielo de la noche.
24:10¿Qué significa eso?
24:11Significa que es más peligroso e ingenioso de lo que se puedan imaginar.
24:19Él habla con las llamas y ahora quiere que le respondan.
24:26Usted es su guru.
24:28¿Por qué no le da la respuesta?
24:30Yo soy un pobre sustituto del fuego.
24:34Él no teme a nada ante las llamas.
24:39Permanece inmóvil.
24:41Y se mezcla con ellas.
24:49No puede reprimirse.
24:51No tiene miedo a morir.
24:56Tal vez ya esté muerto.
25:14¿A qué venía eso?
25:17¿El qué?
25:18Que tú habías estado en llamas.
25:21No es nada, TC.
25:23¿Nada?
25:24Un momento.
25:26Nunca te había visto tan asustada.
25:28¿Por qué?
25:34Una noche, cuando tenía siete años, me desperté de repente.
25:42Nuestra casa.
25:44Mi habitación.
25:48Estaba en llamas.
25:52Sabía que debía correr y salir de allí, pero...
26:01Me quedé paralizada por el fuego.
26:05No pude moverme.
26:11Mi padre tuvo que entrar y sacarme de la cama para que no me quemara viva.
26:17Y desde esa noche, siempre me pregunto...
26:21¿Qué ocurrirá si vuelves a enfrentarte al fuego?
26:27Sí.
26:32¿Qué provocó el incendio?
26:35Los bomberos nunca pudieron darnos una explicación.
26:40Fue como si hubiera salido de la nada.
26:44Antón, ¿cómo sabía eso?
26:49No lo sé.
26:53No lo sé.
26:56No lo sé.
27:00No lo sé.
27:10No lo sé.
27:23Víctimas de un incendio provocado
28:00¡Socorro! ¡Socorro!
28:41Ya te he encontrado, amigo
28:44Víctimas de un incendio provocado
29:31Sabía yo que había dejado esta red en alguna parte
29:42Me pregunto si Matt Miller dirá que fue un accidente
29:45Creo que no tiene nada de accidental
29:49Conseguí una orden para investigar sus cuentas
29:51Nuestro difunto investigador de incendios tenía una cuenta secreta en las Islas Jaimán
29:55Coincidiendo con cada incendio accidental de industrias
29:57Wilson figura un ingreso de cinco cifras en su cuenta
30:02¡Qué casualidad!
30:04¿Qué sabemos?
30:05Wilson planea un timo a los del seguro
30:07Incendia los almacenes para hacerse con el dinero
30:09Pero necesita a alguien del departamento para que parezca legal
30:12Claro, y ese es Matt Miller
30:13Y Wilson hace un trato con un pirómano
30:15Byron Willoughby para que incendie los almacenes de su nuevo jefe
30:18Y para asegurarse de que Willoughby no cante
30:21Dejan que se quemen su propio incendio
30:23Del fraude se pasa al asesinato y luego a la venganza
30:26Sí, pero ¿quién se está vengando?
30:27Puede que Anton tenga razón
30:29Puede que sea un fantasma
30:30He estado meditando sobre esto y hay dos cosas que no encajan
30:33El doctor Anton y la muerte de Willoughby
30:36Así que lo he enfocado de otra forma
30:38El incendio del almacén en el que Willoughby supuestamente murió hace diez años
30:41Fue muy fuerte
30:42Se derritió el armazón del techo
30:44¿Y eso qué?
30:45No había ningún cadáver que identificar
30:47Solo se encontró un anillo de brillantes
30:50No hay pruebas de que muriera
30:52Eso nos lleva al doctor Anton
30:53Llamé al alcaide para averiguar algo sobre él
30:55Sobre su pasado más reciente
30:57Y descubrí esto
31:02Son fotografías de todos los que le han visitado en los seis últimos meses
31:05Incluida la de un hombre que se suponía que estaba muerto
31:08El espectro de Byron Willoughby
31:10Envíe su foto a todos los hoteles y moteles de Los Ángeles
31:13¿Qué encontró?
31:14Una factura
31:15Y un empleado que identificó a Willoughby en un hotelucho llamado Quintac
31:19Buen trabajo
31:20Gracias, voy a detener a Wilson antes de que lo descubra y se largue
31:23Nos ocuparemos de Willoughby
31:24Tened cuidado, ese tipo es peligroso
31:28Sí, tú métete en una alcantarilla y verás lo mal que hueles
31:32Bien, tú y tu asqueroso bicho podéis quedaros aquí juntitos
31:35Hasta que vengan los del control de animales
31:39No es un bicho, es una dama y no pueden llevársela
31:42Llame a mi abogado, quiero hacer un trato
31:45No hay trato
31:47Hola amigos, ¿la han atrapado?
31:50Pues le puse una trampa de chetos y cerveza
31:53A los drogadictos les encanta eso
31:55Y se puso a olfatearlo y ni siquiera vio que Eugene y yo estábamos junto a ella
32:01Sí, la rata no se dio cuenta de lo ingeniosos que somos
32:04Eugene y yo la teníamos arrinconada en ese cuarto de repuestos para bicicletas
32:09Y tuve una visión
32:11Ya casi no estaba viendo a mí mismo estrangulando a ese maldito radar
32:15Y de repente se dio la vuelta
32:17Me miró a los ojos y se rió
32:19¿Se rió?
32:20Sí, se partía de risa
32:22Y luego se limpió las patas para tener más tracción y pasó por delante como un tornado
32:27Me duele admitirlo, pero hemos perdido la batalla
32:30Ha ganado ella
32:31Solo nos queda presentar nuestros respetos a esa rata e izar la bandera blanca
32:36¿Que se rinden?
32:38¿Eso qué significa?
32:40Pues que va a haber que aplazar nuestra pequeña fiesta
32:42¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
32:44Esperen un momento amigos, ¿a dónde van?
32:46Soy la responsable de atrapar a esa rata
32:48No hay medio humano de detener a ese bicho
32:51Lo siento
32:55Estupendo, ¿cómo voy a atrapar a un Mickey drogado?
32:58¿Hablamos del trato?
33:15¡Alto!
33:18¡No disparen! ¡No disparen! ¡No disparen!
33:20¿Quién es usted?
33:21Me llamo Carlton, soy... soy el encargado
33:25Bien, somos agentes de policía
33:27Estamos buscando a un tipo llamado Byron Willoughby
33:30Se ha alargado, ya no está aquí
33:32Hizo sus maletas y se largó
33:34Ese tipo era un verdadero chiflado
33:36Miren, miren todas esas porquerías
33:39Productos químicos, aditivos, espesantes
33:41¿A qué diablo se dedicaba?
33:43¿A cromar guardabarros?
33:48T.C.
33:53Amigo mío, hay personas que no saben comprender tu dolor como yo y quieren detenerte
33:57Si vas a terminar tu trabajo, debes hacerlo esta noche
34:02¿Anton?
34:03Sí
34:17Señor Wilson
34:17Teniente Palermo de la Patrulla Ciclista de Santa Mónica
34:21Queda detenido, tiene derecho a permanecer
34:22No irá a ninguna parte con usted
34:33Pero...
34:34Si se va a venir conmigo
34:54El Fénix ha estado aquí
34:59Tiene a Wilson
35:00Y también al Teniente
35:02Vamos
35:05Willowby, no tiene por qué hacer esto
35:17Cuando usted me mató
35:19Dejó que me carbonizara en un fuego que había provocado para usted
35:28Ahora voy a devolverle el favor
35:32Willowby
35:32Qué sorpresa, no suelo tener visitas a estas horas de la noche
35:41Basta, Anton, un amigo nuestro está a punto de morir
35:43Este es Byron Willowby, también conocido como el Fénix
35:46Se acordará de este tipo, es el que no conocía
35:48Últimamente trabaja usted mucho
35:50Él mató a Matt Miller
35:51Qué ironía, el bombero pierde frente al fuego
35:54Tiene a un amigo nuestro, ¿dónde le ha llevado?
35:57Bueno, es cierto, le conozco, pero ¿por qué creen que voy a saber cuáles son sus planes?
36:01Usted habló sobre el regreso del Fénix y aquello del carro de fuego
36:04Matt Miller murió en su coche
36:06En su carro, ¿verdad?
36:07Veo que sí me escuchan
36:08Usted es su confesor, seguramente lo sabe todo
36:10¿A dónde les ha llevado?
36:13Se acabó el juego, ¿a dónde les ha llevado?
36:17Llevo diciéndoselo desde el momento en que entraron por la puerta
36:19Está en el almacén del muelle
36:21¿Por qué allí?
36:22Cenizas a las cenizas, el Fénix renace de sus cenizas
36:25Matará a Wilson donde Wilson intentó matarle a él
36:28Espero que no sea tarde
36:34Cuando usted me mató
36:36Hubo un momento
36:40Maravilloso justo antes de morir
36:42En el que oía el ruido de las llamas debajo de mí
36:46Veía cómo se elevaban hacia mí
36:50Y sentía que las llamas me abrazaban
36:56Me estaba santo
37:00Viva
37:04Ahora
37:05Retoco a usted
37:07No
37:17Que lo disfrute
37:18¡Que lo disfrute!
37:27¡Uy, lo vi!
37:49¡Basta, Willoughby!
37:51¡Uy, lo vi!
37:56¡Uy, lo vi!
38:16Pronto llegarán los bomberos
38:23¡Eh! ¡Están ahí!
38:29¡Socorro!
38:29¡Willoughby, vuelva!
38:31¡Estoy aquí abajo!
38:33¡Socorro!
38:34¡Estamos aquí!
38:36¡Rápido!
38:37¡Teniente!
38:39¡Aquí!
38:39¡Vámonos!
38:40¡Soltadlo! ¡Rápido!
38:41¡Vamos a venir abrazados!
38:42¡Busca algo para romper esta cadena!
38:44¡Vamos! ¡No hay tiempo!
38:50¡Chris! ¿Qué haces?
38:51¡Busca algo más resistente!
38:52¡Date prisa, Chris!
38:53¡Poneos a salvo!
38:54¡Esto va a volar por los aires!
38:56¡Dios mío!
39:04¡Cefer!
39:11¡Deprisa!
39:12¡Salgamos!
39:13¡Deje mi ayudarme!
39:14¡Salgamos de aquí!
39:15¡Salgamos!
39:18¡Vamos!
39:19¡Rápido!
39:26¿Se encuentra bien?
39:28¡Cefer!
39:35¡Alto!
39:38¡Suelte la antorcha a Willoughby!
39:39¡No nos obligue a matarle!
39:40¡No pueden matarme! ¡Ya estoy muerto!
39:43¡Ya-hah!
40:11¡Yahсть!
40:20¿Cómo va la caza de la rata?
40:25Pues es uno de esos casos de buenas y malas noticias.
40:30La buena noticia es que la rata ha caído.
40:33Se la comió una serpiente.
40:35¿Una serpiente?
40:36Sí.
40:37¿Y cuál es la mala noticia?
40:40No encontramos la serpiente.
40:47Sí.
40:48Sí, es una buena noticia.
40:50De acuerdo, adiós.
40:52Wilson se ha confesado culpable.
40:54Magnífico.
40:55Se pasará unos años en la cárcel.
40:57Más bien décadas.
40:58¿Apareció el cuerpo de Willoughby?
40:59Ni rastro.
41:01Vamos.
41:01Han mirado las cenizas y no han visto nada.
41:04¿Cómo es posible?
41:05Cayó delante de nosotros.
41:06Puede que Anton tuviera razón.
41:09Tal vez era un fantasma.
Comentarios