- hace 17 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:15En todo caso, lo mejor es un hijo único.
00:17Recibe toda la atención, los padres se concentran en él.
00:20Y si se rompe algo, siempre se sabe quién ha sido.
00:23¿Qué hay del compañerismo entre hermanos?
00:25¿Y de las movidas femeninas entre hermanas?
00:27Eso es lo que un niño necesita.
00:29Debería uno llenar la casa de niños.
00:31De hecho, deberías tener diez.
00:33¿Por qué?
00:35Cualquier deporte se juega con dos equipos de cinco.
00:38No es tan masculino.
00:39Tú lo que quieres es una mujer descalda y preñada en la cocina.
00:41No, prefiero una mujer en un pedestal, bañada en diamantes y rodeada de criados.
00:47Eso me gusta más.
00:49Tenemos trabajo.
00:51¡Policía! ¡Soltad las latas y las manos en la baña!
01:04¡Soltad las latas y las manos en la cabeza!
01:11¡Corre!
01:12¡Lo pillaré!
01:18Por favor, lo siento.
01:20No pretendía...
01:21¡Soltad ya!
01:21Y las manos en la cabeza.
01:40Aquí uno Baker 7 persiguiendo a un sospechoso.
01:43Se ha tirado al agua en la zona norte del cuello de Santa Monica.
01:45Se ha tirado al agua en la zona norte del cuello de Santa Monica.
02:32¡Soltad las latas y las manos en la zona norte del cuello de Santa Monica.
02:47¡Soltad las latas y las manos en la zona norte del cuello de Santa Monica!
02:52¡Soltad las latas y las manos en la zona norte del cuello de Santa Monica!
02:52Conozco a este chico, TC.
02:54¿Un amigo?
02:55Un conocido.
02:57Sea quien sea, te debe un favor, aún respira.
03:00Su pulso es bueno.
03:02Llama a una ambulancia.
03:04Aquí uno Baker 7 envíen una ambulancia al muelle de Santa Monica.
03:07Enseguida.
03:08¿No esperaba pescar a un chico así hoy?
03:17Latidos.
03:19Paco.
03:20Pues mira, Obi 같아요.
03:29Teuesta por la noche.
03:36Federico C locally.
03:37Pero te estому mismo.
03:37Quricia con cuffología.
03:37Sigue 6.
03:38columns de manos.
03:39Conocia.
03:40LapuirghForba.
03:40Se ve.
03:48Ca OLEDaby.
04:12El Merit es el equipo combinado de respuesta médica de urgencia.
04:16Se trata de una colaboración entre la policía de Santa Mónica, los bomberos y los socorristas del condado.
04:21El teniente Palermo y yo hemos trabajado para elaborar este proyecto,
04:25que incluye asistencia de primeros auxilios y equipos de urgencia, patrullando por el paseo y por la playa en bici.
04:31Hemos elegido a las dos personas más adecuadas del mundo para iniciarlo, Dan Foster y Alexa Cholak.
04:39¿Qué tal?
04:40Como por la futura.
04:43Ustedes tendrán que hacer un curso de asistencia médica.
04:46Ellos tendrán que aprender con las bicis. Entrenarán juntos.
04:49¿Conseguiré una vacuna antigripal?
04:50Bueno, bueno. El público exige un mínimo de profesionalidad. No frivolicemos demasiado.
04:56Bien, Víctor es voluntario. Tú y Cori sois los primeros.
05:00Estupendo.
05:03¿Quieres que te entrene un poco con las ruedas, Dani?
05:07Vamos.
05:08Lani, si luego tienes un momento, ¿podríamos hablar del bañista de ayer?
05:11Por supuesto, estaré en la torre todo el día.
05:13Bien.
05:13Adiós.
05:16Sé lo mucho que has trabajado en esto. Quería agradecértelo.
05:20Saber que te apuntabas hizo que todo valiese la pena.
05:23¿Les dices eso a todas tus exnovias?
05:25Ni hablar.
05:26Espero que a tu marido no le importe.
05:29Verás, Tony, mi marido ya no es mi marido.
05:35Hasta luego.
05:36Sí.
05:39No sé.
05:40¿No tan mal?
05:43¿Parezco estresada?
05:44Lo normal.
05:46¿Tan mal?
05:50De hecho, nunca ha estado peor.
05:52¿Cómo es eso?
05:55Una gota de agua puede erosionar la roca más dura.
05:58Interesante frase. Es que se considera una roca.
06:03Hasta ahora sí.
06:04¿Qué la está erosionando?
06:08La sangre...
06:10de todos los que no pude salvar.
06:13De aquella mujer que murió cuando me di la vuelta.
06:19¿Cómo conociste a Dennis Morrow, Lanny?
06:21Cuando no pintarajea paredes o salta del muelle, es el presidente de Tierra Verde.
06:25Lanny fue uno de los fundadores de Tierra Verde en los 80.
06:27Íbamos de paz, amor y madre naturaleza.
06:31Dennis era un adolescente cuando se unió.
06:33Y entonces era extremista.
06:35Sé que le detuvieron por poner trampas en los árboles.
06:37Un leñador perdió una mano, pero no se le pudo vincular a ello.
06:40La punta del iceberg.
06:41Es un extremista.
06:42¿Hasta qué punto?
06:44Sabotaje, violencia, bombas...
06:46Se encadenó una cisterna de la Petranco.
06:48No es extremista, es ridículo.
06:50Por eso me fui de Tierra Verde cuando los suyos llegaron al poder.
06:53Seguro que has hecho las llamadas.
06:54Se dice que Dennis va a declarar la guerra total a la Petranco.
06:58No sé qué se le ha ocurrido hacer.
07:00Pero estoy segura de que preferiríamos que pintara paredes.
07:16Eso está mucho mejor.
07:17¿Sí?
07:18A mí me parece asqueroso.
07:20No empieces, Dennis.
07:21Aún no he empezado a empezar.
07:23Eso suena algo así como amenaza.
07:25No quería que sonara algo así.
07:27Pasa de todo.
07:28No, déjale hablar, no os interesa.
07:30No sea tan complaciente.
07:31Oye, Rembrandt, menos humos con mi compañera.
07:34Que no se enteran.
07:35Yo soy de los suyos.
07:36¿Quién lo diría?
07:38El enemigo es...
07:39La Petranco.
07:41¿Saben lo que significa la contaminación de las capas freáticas?
07:44Niños inocentes con cáncer.
07:47Problemas de riñón y de sangre.
07:49¿Y tus pintadas cómo cambian todo eso?
07:51Contribuyen a que la gente se entere de lo que los criminales de Petranco están haciendo.
07:55Que conste que estoy bastante de acuerdo contigo.
07:57Pero hay buenas y malas maneras de luchar.
07:59Se cubren con abogados.
08:01Retuercen el sentido de la ley.
08:02Sobornan a los políticos.
08:04¿Qué les parece?
08:05Que eso no es competencia nuestra.
08:06Si te pintan la pared de tu casa, los detendremos.
08:08La pintura es solo un aviso, agente.
08:11Antes de que llegue el final, esto se pondrá mucho peor.
08:16¡Te vamos a palpar la cara!
08:17¡Yo no he hecho nada!
08:18¡Venga, dínoslo ahora!
08:19¡Te vamos a dar la paliza de tu vida!
08:21¡Eh!
08:22¡Quietos!
08:23¡Vuelve!
08:24¡Dejadlo!
08:25Me encanta cómo tocas el pito, guapita.
08:28Aquí, Mackenzie.
08:2910-3-3 en la torre 12.
08:31Repito, 10-3-3...
08:33¡Es ahí delante!
08:34No quiero que haya heridos, ¿de acuerdo?
08:36Así que tira ese cuchillo y moveos.
08:38Nada de heridos, ¿verdad?
08:39Entonces tú y yo podemos jugar un poquito.
08:50Esta me la vas a pagar.
08:54¡Policía!
08:55¡Quietos!
08:56¡Quietos!
09:00Voy a por él.
09:00¿A dónde vas?
09:01¿Lo tienes?
09:02Lo tengo, vete.
09:08Te puedo partir como un palillo, chico.
09:10¿Cómo lo ves?
09:11¡Puedes soltarle!
09:13Tan solo.
09:17Es una incisión.
09:19Limpia de aquí a dos semanas no te quedará ni la cicatriz.
09:24Escúchame.
09:25¿Qué pasa?
09:26No debes volver a involucrarte en una acción policial.
09:28¡Atacó a una amiga mía!
09:30¡Esa no es la cuestión!
09:32Vi a una persona muerta por primera vez en este trabajo.
09:36No pude dormir en una semana.
09:38Bueno, esa es una reacción normal.
09:41Ya.
09:42Ese es el problema.
09:44Ahora duermo como un tronco.
09:46Esa también es una reacción normal.
09:50Ahora me dirá que me aíslo contra el dolor, ¿verdad?
09:53Que es una manera de aguantar la presión.
09:54¿No es malo intentar protegerse después de un incidente traumático?
09:58Claro que sí.
09:59Porque significa que la muerte ya no me afecta.
10:04No quiero ser esa persona.
10:16¿Qué?
10:17Es que no puedo más.
10:19Tengo tantas ganas de besarte que me duelen los labios.
10:23Chupa un hielito.
10:24TC, vamos.
10:25¿No te acuerdas de nuestra promesa?
10:27Nunca trabajando.
10:28Eso fue antes de estar aquí solos.
10:30¿Quién sabe cuándo habrá otro momento?
10:34A todas las unidades de Pacific Blue.
10:36Denuncia por posible travesura en el desguace del pico.
10:39No lo digas.
10:40Aquí uno Baker 7 recibido.
10:43Mala suerte.
10:49Deprisa, Dennis.
10:50Ya casi está.
11:03Vamos, apártate de ese conducto.
11:06Yo no diría eso si fuera usted.
11:08Apártate y despacio que te vea las manos.
11:11Como usted diga.
11:15¡Una bomba!
11:16¡Todo el mundo fuera de aquí!
11:18¡Vamos!
11:18Déjala y apártate.
11:20¡Mala idea!
11:28¡TC!
11:29Aquí uno Baker 6 en el desagüe del pico.
11:31Posible sospechoso con bomba.
11:33Lleva un explosivo activado.
11:53Levántate.
11:54No es lo que usted cree.
11:56Tienes derecho a callarte.
11:57Úsalo.
11:58¡Chris!
11:58Estoy bien.
11:59¿Algún herido?
12:00Todo el mundo bien.
12:02¿Te has vuelto, Majara?
12:03¿Qué pensabas hacer?
12:04Yo no puse esa bomba.
12:05¿Estás mintiendo, mon...
12:07¡TC!
12:07¡Él no lo hizo!
12:09¡Tú!
12:11¿Cómo estás?
12:12Bien.
12:12Estoy bien.
12:13¿Y tú?
12:15Bien, supongo.
12:17No parece muy seguro.
12:19¿Quiere oír que es un milagro que no mueran más polis en acto de servicio?
12:21A veces piensa que pueda tocarle.
12:24Pues claro.
12:25Pero...
12:26Pero siempre después.
12:28Cuando pasa algo, basta con dejar que la adrenalina te lleve.
12:31¿Como cuando explotó la bomba?
12:33Sí.
12:34Más tarde pensé que me podía haber despanzurrado por la playa, pero en ese momento...
12:39Disfrutó estando en contacto con el peligro.
12:47No sé si quiero admitir eso.
12:51Aceptamos hablar con ustedes sin abogado.
12:53Al menos podrían concedernos el beneficio de la duda.
12:56Pues, ¿por qué no nos contáis la verdad?
12:58Se la hemos contado.
13:00Petramco utiliza ese conducto siempre.
13:02Nos dieron un chivatazo para que comprobásemos los niveles de cromo.
13:06¿No puedes decirnos quién os llamó?
13:08Solemos recibir chivatazos anónimos.
13:11Entonces fuisteis a analizar el agua y encontrasteis la bomba.
13:15Eso es.
13:16Denis salvó a la gente de la playa.
13:18¿Por qué lo tratan como a un criminal?
13:20Porque lo sois en lo que a nosotros se refiere.
13:23Anunciasteis acciones terroristas en el pasado y las llevasteis a cabo.
13:26Si quisiera poner una bomba a la Petramco, ¿cree que perdería el tiempo en una simple cañería?
13:31Es evidente que es un montaje.
13:32¿Una multinacional con edificios e ingresos gigantescos se asusta tanto contigo como para destruir sus propios equipos?
13:38Esto es una guerra.
13:40Ese material es fácil de reparar, visible y facilita la acusación contra Tierra Verde.
13:46Probablemente querían deshacerse de nosotros.
13:48Y casi lo consiguen.
13:52Tierra Verde ha pagado la fianza.
13:56Intenten ver más allá del uniforme.
13:58A lo mejor se enteran de qué va esto.
14:06Pregunten primero si decimos la verdad.
14:18¿Qué pensáis de esto?
14:20Culpables.
14:22¿Crees?
14:22La culpa la tengo yo.
14:25Compliqué este trabajo mucho más de lo que debía.
14:28Agente Kelly, las sesiones antiestrés son estrictamente confidenciales.
14:33Nada de lo que se diga aquí puede ser repetido o consultado por nadie más.
14:38Son en beneficio suyo.
14:42Estoy saliendo con un compañero.
14:44¿Y eso le afecta?
14:47Me preocupa que resulte herido y él se preocupa por mí.
14:51Ahora sé por qué no recomiendan estas cosas.
14:54¿Y qué piensa hacer contra ese estrés añadido?
14:58No lo sé.
15:00Me encanta mi trabajo.
15:06Y estoy enamorándome de él.
15:11Todo eso es más bien positivo.
15:20Siempre me ha encantado este lugar.
15:23Cuando las cosas se ponían mal con mi marido, me venía aquí a pensar.
15:28Conozco un sitio así en la playa.
15:32Me resulta extraño pasear por aquí con alguien en quien confío.
15:37Quizá me he acostumbrado a vivir solo.
15:39Mira, lo de vivir solo no es para tanto.
15:53Desearía que todo hubiera sido diferente.
15:57A lo mejor ahora lo es.
16:02Pero hay otras circunstancias en mi vida que lo hacen todo tan complicado.
16:09Ya veo.
16:11Y cuando estés lista, yo estaré esperándote.
16:15Bien.
16:16¿Qué es el START y cómo se utiliza?
16:19Es la evaluación rápida y selectiva.
16:21El protocolo que establece prioridades entre las víctimas de un accidente múltiple.
16:25Bien.
16:25¿Y qué es un MCI?
16:27Siempre que hay más víctimas que salvadores.
16:29Bien.
16:30Supongamos que en un accidente de autobús eres el primero que llega.
16:33¿Cuáles son los pasos, Tony?
16:35Primero separaría a los que no estuvieran heridos y luego evaluaría.
16:38¿Es decir?
16:39El ARC.
16:40Aire, respiración, circulación.
16:42Levantaría la cabeza por la barbilla para que entrase el aire
16:45y entonces comprobaría la respiración y el pulso.
16:48¿Y si algo de eso faltase?
16:50Marcaría al paciente y vería otro.
16:53¿Entonces no reanimarías durante la selección?
16:55No, mientras haya víctimas esperando esa selección.
16:57Pues eso suena muy mercenario porque podría salvar esa vida.
17:00Cierto, pero consigues más y ayudas a las víctimas que tengan más posibilidades de sobrevivir.
17:05La selección inicial es muy rápida.
17:07Puede que tengas algo de tiempo para ayudar a otros,
17:09pero recuerda que un MCI es el caos total.
17:11La selección es el ojo del huracán.
17:26Conseguí la junta para el manómetro.
17:28Ahora debería funcionar.
17:30¿Qué tenemos aquí?
17:34Unidades próximas al paseo...
17:35Pide adelante, chicos.
17:36Seguro que podéis encargaros vosotros.
17:38Yo iré dentro de media hora.
17:39Muy bien, jefe.
17:40Vamos.
17:41¿Nate Cully?
17:43Soy yo.
17:44Sargento Callaway.
17:45Y esta es la agente Kelly.
17:47Encantado.
17:47¿Qué desean?
17:48¿Conoce a un tipo llamado Dennis Morro?
17:50Si no lo conociera, no estarían aquí.
17:52¿Quieren que les firme una denuncia?
17:54No será necesario.
17:55Pues entonces, ¿qué pasa?
17:57Petranco puso siete denuncias contra Tierra Verde el año pasado.
18:00Con todo el personal jurídico y administrativo que hay en la empresa,
18:03nos preguntamos por qué su nombre aparece siempre en las denuncias.
18:06Soy el jefe de seguridad.
18:08Ese placer es todo mío.
18:10¿No hay nada personal?
18:11Ah, ni siquiera conozco a ese desgraciado.
18:14El señor Morro declara que Petranco evacúa productos tóxicos por su salida de agua.
18:19El señor Morro nos ha acusado de todo,
18:21excepto del accidente de los marcianos de Roswell.
18:23Aparte de eso, fue a analizar las aguas del desagüe y encontró una bomba.
18:28Nos dijo que fue usted quien la puso allí.
18:30¿Ah, sí?
18:32Dennis Morro es...
18:35una especie de fanático, ¿me entiende?
18:36Un saboteador.
18:37Le gusta meterse con nosotros porque siempre acabamos siendo los malos.
18:41Ese es su juego.
18:42En cualquier caso, esté disponible por si tenemos más preguntas.
18:45Desde luego, no me voy a ningún sitio, pero tengo una pregunta.
18:48¿Hará falta un cadáver para que le vean cómo realmente es?
18:53Muchísimas gracias.
18:56De nada.
18:59Después del turno de mañana volveréis a patrullar como siempre.
19:02Les toca a TC y Chris juguetear con nuestros amigos unos días.
19:09¿Qué diablos ha sido eso?
19:10Parece un trueno.
19:11¿En un día sí?
19:13A todas las unidades, compruebe posible explosión de gas entre Bayside Office Park, la autopista y Nautilus.
19:18Aquí uno, Baker uno, recibido.
19:23¡Mierda!
19:24¡Mierda!
19:25¡Socorro!
19:33Somos enfermeros.
19:34Todos los que puedan andar, por favor, muévanse hacia allá.
19:42¿Qué hago?
19:43Estamos empezando la selección.
19:44Corey y tú podéis trabajar aquí ya.
19:45Bien.
19:48Víctor y Tony, os necesito para buscar por dentro.
19:51No olvidéis las recomendaciones del manual y usad la sonda larga.
19:54Y volved enseguida.
19:55Muy bien.
19:56Vamos.
20:00Gracias.
20:08¡Hola!
20:18¿Le digo una cosa?
20:19Lo sé.
20:20Parece el punto de inicio.
20:24Esto no fue una explosión de gas.
20:26¡Hola!
20:27¡Adiós!
20:31Aquí uno, Baker uno.
20:32Hay una baja confirmada.
20:34Recibido.
20:35¿Hay alguien ahí?
20:42¡Hola!
20:52¡Teniente!
20:57¡Dios mío!
20:59No me hagas esto.
21:02Dios.
21:03Si las piernas levantan, si no puedes respirar, díganme.
21:06Vangula cerrada al inhalar, abierta al exhalar.
21:14¡Vamos!
21:16Puede que tenga una lesión de columna.
21:17¿Le duele?
21:18Ni siquiera la siento.
21:24¿Se pondrá bien?
21:25Por favor, retroceda y déjeme trabajar.
21:27Esa es mi novia, entiende.
21:28Entonces, quítese de en medio.
21:30No me empuje, señora.
21:48Alexa, tenemos un problema aquí.
21:54Pisa un cable eléctrico.
21:55Es una parada.
21:57Un par de soplos.
21:58Empezando la reanimación.
22:01Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, dos más.
22:08Uno y dos, tres y cuatro.
22:10Oiga, por favor, haga algo.
22:12Esto no va nada bien.
22:18Cuatro, cinco, dos más.
22:19¡Vamos, Tony!
22:21¡Vamos, Tony, vamos!
22:30Tranquilo, Tony, te podrás bien.
22:32¿Qué pasa?
22:33Oiga.
22:33Haga algo, hombre.
22:34Creo que puedas.
22:35¿Y eso qué quiere decir?
22:36¡Haga algo, hombre!
22:38Karen, Karen, vamos.
22:39No me dejes, por favor.
22:41No me dejes.
22:41Karen.
22:44¡Es culpa suya!
22:46Tranquilo.
22:46Podía haberla salvado.
22:48Usted la mató.
22:50Tuvo la oportunidad de salvarla
22:52y la dejó morir.
22:53¿Qué ha hecho?
22:56¿Qué ha...
22:59¿Por qué?
23:04Ocurrió tan deprisa todo.
23:06Fue...
23:07La gente gritaba sangre por todas partes.
23:11No puedo imaginar que empeoren las cosas.
23:13Un cuerpo muerto siempre pesa más que no vivo.
23:15Es ya un cadáver.
23:17Tenía tanto miedo
23:18al sacar al teniente que...
23:21Es extraño,
23:22pero me pareció ligero como una pluma.
23:25Cuando Víctor sacó al teniente...
23:28No sé lo que sentí, solo...
23:30Solo quería vomitar.
23:33En mi vida me he sentido tan inútil.
23:36Por suerte estaba Alexa.
23:43Hola.
23:44El teniente Palermo está aquí.
23:46El hombre de acero.
23:48¿Qué tal, chispas?
23:50Nada grave,
23:50excepto que freí mi mejor par de zapatillas de tenis.
23:53Bien para estar clínicamente muerto.
23:55Hola.
23:56Hola.
23:57Gracias, Alexa,
23:58por traerme de nuevo.
24:00A mí no me mires, Tony.
24:04Gracias, Víctor.
24:05Te bebo la vida.
24:06Más nada.
24:07¿Qué es esto?
24:08¿Una fiesta sorpresa o qué?
24:09¿No deberíais estar en la playa?
24:11Algunas cosas siguen igual.
24:17Teniente Palermo.
24:18Teniente Palermo.
24:19Él es...
24:20Frank Todd.
24:23Supongo que me alegro de verle bien.
24:25Sé que hablo por todos cuando le digo cuánto sentimos su pérdida.
24:29Ya, déjelo, teniente.
24:30Lo último que necesito es su amabilidad.
24:32Bien.
24:33¿Qué puedo hacer por usted?
24:34Bueno, solo quería mirar a los ojos al hombre cuya vida significó más para esa señora que la de mi
24:39novia.
24:41Señor Todd, Karen Jacobs murió por ruptura de la horta abdominal.
24:45Solo un milagro la hubiera salvado.
24:47Ella no lo sabía entonces.
24:48La dejó para hacer reanimación durante la selección.
24:51Eso es una violación clara del protocolo.
24:53Soy abogado y he presentado una denuncia por homicidio involuntario contra la señorita Solak y el Merit,
24:58en representación de la familia Jacobs.
25:02Les veré en el tribunal.
25:07Gracias, Dan.
25:14Nada de túnel, nada de luz brillante, ni seres queridos saludando.
25:22Eso me hubiera gustado.
25:25Solo oscuridad y frío.
25:29Hacía mucho frío.
25:32Me alegro de no haberme quedado.
25:34¿Cómo ha cambiado su punto de vista con esta experiencia?
25:39Creo que no la he asumido del todo.
25:41Pero siento...
25:43Aprecio.
25:44¿Por quién?
25:46Por usted.
25:47Por el sabor del sello cuando envío el pago de la hipoteca.
25:51Por el pájaro que me ensució el sillín esta mañana.
25:54Por la vida.
25:59¿Algo negativo?
26:03Mi amiga Alexa puede perderlo todo por salvarme a mí.
26:07¿Siente la culpabilidad del que sobrevive?
26:09¿Por qué?
26:09¿Por qué iba a sentirme culpable?
26:11¿Qué clase de sistema te pone entre la vida y la muerte y te castiga si caes mal?
26:14¿Cree que Alexa tomó la decisión equivocada?
26:18Para mí no.
26:22¡Policía!
26:23¡Registre!
26:24¡Cúbreme!
26:26¿Pero qué ocurre?
26:30¿Siempre saludas con un bate, Dennis?
26:32Solo a los que me rompen la puerta.
26:34¿Qué demonios pasa?
26:37Orden de registro.
26:38Orden de arresto.
26:39¿Por qué?
26:40Te refrescaré la memoria.
26:41Edificio de oficina.
26:42Es dinamita.
26:43Dos muertos.
26:44Eh, espere un momento.
26:45¿Te falta algo?
26:46Una mujer, Karen Jacobs, pasaba por ahí para comer con su novio.
26:49Un hombre, Roscoe Sherman, geólogo de la Petranco.
26:52Deja tres hijos huérfanos.
26:54¿Roscoe Sherman?
26:55Sí, ¿te suena?
26:56Un testigo te vio seguirle por el aparcamiento un poco antes.
26:59Roscoe era amigo mío.
27:01Era el topo de tierra verde en la Petranco, el que me daba los chivatazos.
27:05Vaya, qué historia más interesante.
27:07Es la verdad.
27:10¿Siempre guardas dinamita en la cocina?
27:13Eso no es mío, se lo juro.
27:15Es un montaje, créanme.
27:22Hola.
27:25Imaginé que estarías aquí.
27:27Estoy pensando.
27:32¿Hablamos de eso?
27:35No hago más que darle vueltas.
27:38Me digo, podía haber hecho algo.
27:40Si hubiera esperado un poco más, quizá habría detectado la hemorragia y la hubiéramos podido salvar.
27:46Los médicos dicen que no.
27:49Ya, pero no me consuela.
27:55Vamos.
28:07Está bien, Tony.
28:09Puedes dejar de protegerme, ya lo sé.
28:11Han citado a mis agentes para testificar.
28:14Es un caso de homicidio involuntario.
28:16Lo siento.
28:19Tendrán que decir la verdad, aunque acabe con mi carrera.
28:23El jurado sabrá que actuaste lo mejor posible.
28:25Dependerá de si se fijan en las normas o en los resultados, porque es evidente que violé las normas para
28:32salvarte.
28:36Nunca podré agradecértelo bastante.
28:50Estoy perdida, Tony.
28:52Oye.
28:53No sé ni lo que hago, ni a dónde voy.
28:58Sé que todavía te quiero mucho.
29:06Pero no voy a hundirte conmigo.
29:10No.
29:11Alexa.
29:24Es él.
29:26¡Eh, Dan!
29:28Dan, espera.
29:29No tengo nada que deciros, chicos.
29:38No teníamos elección.
29:40Con lo de testificar, quizá no.
29:42Pero no había por qué hundir a Alexa.
29:45Vamos.
29:46Párate.
29:50¿Qué dijisteis?
29:51Dijimos que cuando saqué al teniente había suficiente personal para la selección.
29:55Y que llevabas la situación perfectamente.
29:58Hasta sus abogados saben que la muerte de Karen era inevitable.
30:00Palermo le debe la vida a Alexa.
30:02¡Dan!
30:03Siempre la hemos apoyado.
30:05La van a hundir.
30:07Lo sé.
30:08No por culpa nuestra.
30:13Estupendo, Kerry.
30:15No, tenme al corriente.
30:17Gracias.
30:19Alexa.
30:22Su testimonio te puede devolver el puesto.
30:29Ya no lo quiero.
30:32¿Cómo dices?
30:34Estoy segura de que el méritz será un gran éxito.
30:37Pero ya no puedo más.
30:40He tocado fondo.
30:42El fondo no nos daña.
30:44Somos nosotros.
30:45He estado curando a los demás durante años.
30:49Ahora tengo que curarme yo.
30:51Es lógico.
30:53Pero no tienes que irte.
30:54Por favor, Tony.
30:55No lo hagas más duro de lo que es.
30:58Pero tampoco puedo ponértelo más fácil.
31:13Hola, chicos.
31:14Hola.
31:14Hola.
31:16Creo que han acusado a Dennis de asesinato.
31:18Cosa que puede que no merezca.
31:20Me sorprende oírte decir eso.
31:22No más que a mí.
31:24Se encontró esto en el bolsillo de Roscoe Sherman.
31:26Es un recibo de correos por un paquete que envió a Dennis el día de su muerte.
31:30¿Y qué?
31:31Es la prueba de que se conocían.
31:33La mujer de Roscoe nos dejó mirar en sus papeles y encontramos otros seis en los últimos tres años.
31:37Así que Dennis no mentía.
31:38Roscoe era el topo de Tierra Verde.
31:40Sí, eso parece.
31:41El paquete fue enviado a un apartado postal que pertenecía a Dennis.
31:44Si logramos encontrarlo, puede que lo esculpen.
31:47Dennis tenía un móvil, tuvo la ocasión y tenía en su casa la dinamita.
31:51Pero si es inocente, tendremos que soltarlo.
31:56Es el único que está dando la cara por los demás.
32:08Cindy.
32:09Cindy, espera un momento.
32:10No quiero hablar con vosotros.
32:12Queremos ayudar.
32:14Pues hasta ahora se os ha dado de miedo.
32:16Por favor, dejadme en paz.
32:18Danos el sobre, Cindy.
32:20El abogado dice que no tengo por qué daroslo.
32:23Pero puede haber una prueba que les culpe.
32:25Le metisteis en la cárcel.
32:27Le acusasteis de asesinato.
32:29Cindy, sé que estás asustada y confundida, pero piénsalo.
32:32Si mataron a Roscoe para mantener en secreto lo que hay en ese sobre,
32:35¿qué harán cuando sepan que lo tienes tú?
32:39¿Creéis que Dennis es inocente?
32:41Consideramos esa posibilidad.
32:42¿Sabes qué contiene el sobre?
32:45Roscoe dijo que era el arma que necesitaba.
32:48Demuestra que la Petranco echa agua contaminada al mar sabiendo lo que hace.
32:58Por favor.
33:00No dejéis que Dennis vaya a la cárcel.
33:05Él no mató a nadie.
33:11Cromo, arsénico, benzina...
33:13La Petranco arroja ilegalmente todos los cancerígenos conocidos.
33:16¿En nuestra bahía?
33:19Aguas residuales por el desagüe del pico.
33:21Así que esto es una demanda de mil millones de dólares, ¿eh?
33:25Y la implicación en un doble asesinato.
33:28Todos tienen el sello de confidencial encima de la firma de Nate Calley.
33:31¿El jefe de seguridad que fuisteis a ver?
33:33Sí, si tenemos razón todo resulta muy sencillo.
33:36Nate Calley quería eliminar la fuga de informaciones de la Petranco,
33:39así que mató a Roscoe Sherman y se lo montó para que acusara a la Tierra Verde.
33:42Con esto y una confesión se le puede condenar.
33:44Pero lo que tenéis son especulaciones y coincidencias.
33:48Lo que nos lleva a un proyecto para el cual necesitamos su aprobación.
33:54Aquí el águila. La presa ha aterrizado.
33:58Va hacia el parque de atracciones.
34:01Uno Baker 6 acaba de pasar.
34:16No está mal.
34:18Denis siempre decía que todo tiene su punto flaco.
34:26Eres una nena muy mona.
34:29Supongo que vivimos en una época muy hipócrita.
34:32Usted sabrá.
34:34¿Es la pasta?
34:35Sí.
34:36Antes quiero los documentos.
34:40Víctor.
34:45¿Quién es?
34:46Él es la razón de este negocio.
34:48Si no, se lo hubiera dado a los polis para que le frieran a usted el trasero.
34:52Me llamo Víctor, presidente interino.
34:54De momento tendrá que tratar conmigo.
34:56No me interesa ser amigo tuyo, ¿entiendes?
34:58Bueno, eso es recíproco.
35:00Pero nos necesitamos.
35:01Tú quieres los documentos y yo la pasta.
35:03¿Llevas un micro, Víctor?
35:04¿Me crees si te digo que no?
35:06No.
35:08Date la vuelta.
35:13No negocio con tipos que no conozco.
35:15Estupendo.
35:16Adiós.
35:17¿A dónde vas?
35:17¿Piensas que eres el único que los quiere?
35:19Sé que los polis no pagan bien.
35:21Pero apuesto a que un ambicioso abogado vendería a su madre por ellos.
35:25Firmados por ti, además.
35:26No tan deprisa, chavalote.
35:28Asegúrate bien de que no te equivocas cuando me des la espalda.
35:31¿Entendido?
35:32Bueno, a no ser que me mates aquí mismo delante de esas personas.
35:36Creo que en dos horas habrá un hombre rico rumbo a Hawái.
35:38La Petranco es dueña de la mitad de Hawái.
35:40Tendrás que irte más lejos para escapar de mí.
35:42Tierra Verde ha crecido.
35:44Y ya no ponemos la otra mezilla.
35:46Entiendo.
35:47Tu predecesor está en el talego.
35:48El que envió los documentos está hecho un torretno.
35:51¿Qué te hace pensar que tú eres mejor, eh?
35:53¿Crees que me das miedo?
35:55Si no es así, prefiero no hacer negocios contigo.
35:58Porque eres demasiado estúpido.
36:00¿Pusiste una bomba en tu edificio para detenernos?
36:02Y pondré una en el tuyo.
36:05Y quizá otra en el suyo.
36:06Y ahora dame los documentos y te daré la pasta.
36:09Puedes irte a Hawái, pero no vuelvas a mirar atrás en tu vida.
36:12De acuerdo, solo hay dos cosas que decir.
36:15Muy ingenioso lo de registrarme buscando un micro.
36:18Pero hubiera sido mejor registrarla a ella.
36:24Soy agente de policía y estás arrestado.
36:39¡Suscríbete al canal!
37:12¡Suscríbete al canal!
37:29Se llama muerte a manos de la policía Kali.
37:32Cuando un idiota quiere morir.
37:34Y sabe que disparando contra tres agentes conseguirá que ellos le hagan el trabajo sucio.
37:42¡Suscríbete al canal!
37:43Vamos, Salta.
37:45Si no te mata la caída, a lo mejor lo hacen los contaminantes que has vertido.
38:00Quiero a un abogado.
38:01Quiero a un abogado.
38:02No hay problema.
38:03La Petranco seguramente los tiene a montones.
38:33Siento que tuvieras que reemplazar Melani.
38:35No tardaré en venir.
38:36Ya me gustaría.
38:38Conservo la llama, ¿no?
38:40Nos equivocamos de tiempo y lugar.
38:43Aún hay tiempo.
38:45Y conozco un lugar en la playa.
38:49Hasta pronto.
38:53Sí.
39:23La Petranco seguramente los tiene a la playa.
39:42Divorcio, muerte en acto de servicio, suicidio, incendios.
39:47Antes o después todos nos encontramos ante el agujero negro.
39:52Tratamos de imaginar maneras de olvidarlo, pero está ahí.
39:56Esperándote como un demonio nocturno.
39:59Nadie se libra.
40:01Nadie es inmortal.
40:03Y tarde o temprano caes.
40:05Parece muy derrotista.
40:07Yo diría realista.
40:09¿Hay algo positivo?
40:12Mucho.
40:14Me satisface saber que cuando me llegue la hora me reemplazará alguna de las estupendas personas con las que fue
40:19un placer trabajar y entrenar.
40:21¿Es eso suficiente para usted?
40:23Es más que suficiente.
40:25Hace que todo valga la pena.
Comentarios