- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:08¡Suscríbete al canal!
00:30¡La belleza antes que la edad!
00:34Dije que lo del café era un error.
00:36No sé si estoy preparada para esto.
00:38¿Qué te pasa, Chris? Yo estoy encantada e impaciente por subir esa montaña.
00:42Cuentista.
00:43No os estaréis echando atrás, ¿eh?
00:44¿Qué? ¿Estás de broma?
00:46¿Dejar pasar la oportunidad de correr 80 millas en el terreno más escarpado del país?
00:50Ojalá la carrera fuera hoy.
00:52Trolleras.
00:53Tú sigue así, ¿vale?
00:59¿Qué es eso?
01:00¿Esos trastos no estaban prohibidos en los parques nacionales?
01:03Sí, lo están.
01:06Esto será interesante.
01:19¿Vais de marcha, muchachas?
01:21¿Y a ti qué te importa?
01:23El terreno es muy peligroso. Es muy fácil perderse.
01:26Sí, ¿qué tal si os llevamos de paseo y os enseñamos cómo es esta zona?
01:30¿Sabéis que esas squads están prohibidas aquí?
01:33¿Estás segura? No he visto ninguna señal.
01:36Te estás buscando una multa.
01:37¿Qué sois, guardabosques?
01:40No, Jim Jones-an.
01:42Cuidadoras.
01:45Lo siento, teniente.
01:47Lo siento, chicas.
01:48Hemos de irnos.
01:50No os alejéis de la pista porque hay muchos peligros por ahí.
02:01¿Ha visto a esos cretinos?
02:03Sí, informaremos después de acampar.
02:05Que se ocupen los guardabosques.
02:07Tenemos una carrera por delante.
02:16Ancetas.
02:45Muy bien, podéis acampar donde queráis.
02:47La carrera empieza a las 6.00 en punto.
02:50¿Cuántos equipos hay?
02:5122 por ahora.
02:52¿Quién es vuestro capitán?
02:54Él.
02:55Creo que soy yo.
02:57Necesito vuestros nombres, direcciones, nombres de familiares...
03:00...y a dónde queréis que enviemos vuestro cadáver.
03:04Habrá mucho tráfico en esa montaña mañana.
03:07Ni lo notaremos.
03:09Es muy grande y tiene muchas pistas.
03:11¿Así que has hecho esto antes?
03:12Sí, mis amigos y yo venimos todos los fines de semana.
03:14Por diversión.
03:16Deberíais acompañarnos alguna vez.
03:18Me llamo Greg, por cierto.
03:19Yo Cody y esta es Chris.
03:21Este es mi compañero Steve.
03:23Conoce la montaña como la palma de su mano.
03:26Fraternizando con el enemigo.
03:27No escucháis a estos tipos.
03:29Solo quieren asustaros.
03:30Yo creí que querían ligar.
03:33Os veré en la montaña.
03:38¿Quiénes son esos?
03:39Unos que estudiaban a sus competidores.
03:41Está bien, centrémonos en esto.
03:42Ya haremos nuevos amigos después de la carrera.
03:48Desembalad, ahora vuelvo.
03:55Disculpe, Teniente Palermo, Departamento de Policía de Santa Mónica.
03:59Jim Williams, ¿va a competir mañana, Teniente?
04:02Sí, mi equipo es ese de ahí.
04:04Escucha, hemos parado en una zona de descanso y había un par de idiotas montados en quads.
04:08Blancos, 30 y algo, pelo largo.
04:09Uno era muy grande y tatuado, el otro canijo y pelirrojo.
04:12Creí que debería saberlo.
04:14Se lo agradezco.
04:15Echaré un vistazo.
04:16Suerte mañana, Teniente.
04:17Gracias, la necesitamos.
04:21Era una carretera desierta.
04:25Había luna llena.
04:27Igual que hoy.
04:29Y Jim empezaba a ponerse nervioso.
04:31Llevaba 10 minutos esperando fuera del coche.
04:33Y su novia aún no había vuelto de detrás de los árboles.
04:36Víctor, te juro que ya he oído esta historia.
04:38No, no, no puedes haber oído esta historia porque ocurrió de verdad.
04:41Así que se levanta y empieza a buscarla.
04:43Debbie, ¿estás bien?
04:45Debbie, ¿estás ahí?
04:47Debbie.
04:49Debbie.
04:54Hola.
04:55Hola.
04:57Te estás perdiendo la historia de Víctor.
05:01Probablemente ya me la sé.
05:02Puede ser.
05:04¿Qué haces?
05:06Mirar las estrellas.
05:07Cuando volaba de noche en la marina, el cielo era igual que el de ahora.
05:11Sí, es espectacular.
05:14Desearía verlo siempre así.
05:17Nosotros somos los que decidimos.
05:19¿Las estrellas o la gran ciudad?
05:23¿Te alegras de tu decisión?
05:25¿Qué quiere decir?
05:26¿Aún quieres ir a la gran ciudad?
05:29Supongo que algún día.
05:30No siempre podremos montar en bici.
05:32Habrá que hacer algo, ¿no?
05:34Cierto.
05:35Pero hasta entonces...
05:38Hasta entonces...
05:42De pronto se oye un ruido.
05:44Era Debbie que volvía del campo, cubierta de sangre por todas partes.
05:49Trae algo en la mano, pero no se distingue bien qué es.
05:52Ella se acerca.
05:53Él lo ve.
05:54¿Sabéis lo que era?
05:55Su corazón.
05:56Y todavía la tía.
05:58Ella abre la boca y con una voz de muerte dice...
06:03¡Pónmelo, Jimmy!
06:05¡Pónmelo!
06:13No tiene gracia.
06:15Eso ocurrió de verdad.
06:16Es solo que la otra vez...
06:18¡Era su cabeza!
06:19No, no, no.
06:19Espera.
06:20Yo me lo sabía con el cerebro.
06:24No, no, no.
06:25Espera, espera.
06:26Era un pie.
06:27Ella salía del bosque llevando un pie en la mano.
06:30¡Pónmelo, Jimmy!
06:32¡Pónmelo!
06:35¡Pónmelo, dice!
06:39No tenéis ninguna gracia.
06:42¡Pónmelo, Jimmy!
06:43¡Pónmelo!
06:46Bien, chicos.
06:47Escuchad.
06:49Lo primero, quiero felicitaros por apuntaros a la carrera Eco Relevos.
06:55Es una de las pruebas de resistencia en bici más dura del mundo.
06:59Más del 75% de vosotros nunca llegaréis a la meta.
07:05Nada como un buen sermón para empezar el día.
07:08Ese tío podría ser brigada.
07:10Vamos, chicas.
07:11Intento oír lo que dice ese hombre.
07:13Dos miembros de cada equipo deben acabar cada etapa y llegar al control de mitad de camino
07:18para que los otros dos miembros puedan salir.
07:21Si perdéis a alguien o dejáis atrás a vuestro compañero, quedáis descalificados.
07:27Es una carrera Eco.
07:30Lo que significa que nada de radios, ni herramientas, ni ayudas electrónicas a la navegación.
07:35Si usáis algo, seréis descalificados.
07:39Solo vosotros y vuestras bicis contra la montaña.
07:43¡Suerte!
07:46A ver...
07:47El palo más corto se queda atrás como apoyo.
07:52¿Seguro que no los ha preparado?
07:54Yo me quedaré con el que dejéis.
07:55Odio esto.
07:56Siempre me toca quedarme atrás.
07:58Tengo el gafé.
07:58Bien, Víctor.
07:59Mantén esa actitud tan positiva.
08:00¿Cómo queréis hacerlo?
08:01¿Uno a uno o todos juntos?
08:03Todos juntos.
08:03Acabemos de una vez.
08:04A la de tres, ¿vale?
08:05Uno, dos, tres.
08:07¡Bien!
08:09¡Largo!
08:13Eh, chicos, a dos de tres.
08:15Ni hablar.
08:15No se cambian las reglas después.
08:17Es malo para la moral.
08:18No.
08:18Víctor y yo hacemos la primera etapa.
08:21¿Te miente?
08:22Eh, eh, sí.
08:24Corey y TC correrán la segunda.
08:28Eh, no es tan malo.
08:30No todos los astronautas salen a pisar la luna.
08:32Siempre hay un tío que tiene que quedarse en el módulo, pero nunca lo hubieran hecho sin él.
08:36Sí, bien dicho.
08:37Sí, tenemos una carrera por ganar.
08:39¡Vamos, vamos!
08:42¿Listos?
08:43¡Ya!
08:48Esperad.
08:49¿Listos?
08:52¡Ya!
08:53¡Venga, chicos, vamos!
08:54¡Venga, vamos!
08:55¡Adelante!
08:55¡No os separéis!
08:56¡Nada de trucos, Víctor!
08:58¡Un dos hasta el final!
08:59¡No os separéis!
09:00¡Os veré a mitad de camino!
09:02¡Vamos, TC!
09:14¡Vamos, TC!
09:28¡Vamos!
09:30¡Vamos!
09:30¡Vamos!
09:32¡Vamos!
09:34¡Vamos!
10:03¡Gracias!
10:12¡Gracias!
10:35Necesito un trago.
10:41¿Dónde estamos?
10:42A medio camino del punto de control.
10:46¿Sabes?
10:46Hice una excursión por aquí hace unos años.
10:49Creo que recuerdo un atajo.
10:51Nos ahorrará dos horas, ¿te parece bien?
10:53Sí, es un atajo tan bueno como es que nadie lo toma, ¿eh?
10:55Es un poco especial.
10:57¿Cómo de especial?
10:58Bueno, empieza como una pista estrecha y después empeora un poquito.
11:02¿Cuánto?
11:03Pues empieza a empinarse no mucho.
11:05Llevaremos las bicis a cuestas unos minutos, pero eso no es lo especial.
11:09¿Y qué es lo especial?
11:11Una bajada asesina.
11:12Verás, es de roca pura y gravilla suelta.
11:14Podríamos matarnos, pero nos ahorrará unos 25 kilómetros.
11:17Nadie podrá alcanzarnos.
11:20¿Sabes? Hasta ahora no estaba segura, pero ahora los doy.
11:22¡Estás chalado!
11:24¿Quiénes son los mejores de esta carrera?
11:28Está bien, pero te diré dos palabras.
11:31Partida Donner.
11:32Tranquila, no llegará a eso.
11:34Y si llega, prometo no comerte.
11:36De hecho, cómeme tú a mí.
12:05Te odio, Víctor.
12:08Cuando ganemos me querrás.
12:10Vamos, venga.
12:23¿A qué valía la pena la escalada?
12:24Sí, es preciosa.
12:26¿Por dónde se baja ahora?
12:30Por ahí.
12:31Me temía que dijeras eso.
12:34Te veré abajo.
12:39¡Víctor!
12:46¡Víctor, ¿estás bien?
12:52¡Víctor!
12:57¡Víctor, ¿estás bien?
13:05Sí, eso creo.
13:06Qué estúpido he sido.
13:09Suerte que no te has matado.
13:13¡Se me ha roto el cambio!
13:15¿Puedes arreglarlo?
13:16No, no se nos permite traer herramientas.
13:19Hay que arreglarlo a mano.
13:20Estamos perdidos.
13:22¿Cuánta ventaja tenemos?
13:24Unas dos horas.
13:25¿Por qué?
13:26¿Puedo acercarme al control y traerte otro cambio?
13:28No, tú no conoces estas montañas como yo.
13:30Oye, soy piloto de la marina.
13:32Supervivencia, ¿recuerdas?
13:33Dame una brújula y un mapa.
14:04Dame una brújula y un mapa.
14:15¿Por qué no dejamos las cosas en el tráiler?
14:17Por seguridad.
14:18Merilu podría volarlo todo y prefiero que esto no esté ahí.
14:50Dios mío.
14:55¿A dónde diablos te crees que vas?
14:57A ningún sitio.
14:59Yo...
15:02¿Qué coño ha sido eso?
15:07¡Jim Joe!
15:08¡Burger!
15:09¡Hay una espía!
15:26Está ahí, entre los árboles.
15:28¡Idsafo!
15:33¡Por qué!
15:36¡He21!
15:53¡China!
16:20¡Suscríbete al canal!
16:28No lo entiendo, ¿dónde están?
16:33Espera
16:39Eh, ¿es difícil orientarse por ahí?
16:42Sí, es muy fácil perderse
16:44Yo me salí de la pista el mes pasado y pinché dos veces antes de volver a ella
16:48No lo soporto, odio esto de esperar
16:51Nuestro equipo tampoco ha llegado
16:53Tranquilo, ya aparecerán
16:55Gracias
16:55Suerte, chicos
16:57Igualmente
16:57Suerte
17:04Vamos, vamos
17:13Eh, ¿para qué la traéis aquí?
17:15Deberíais haberla dejado con el guardabosques
17:17Cállate
17:18¿Por qué has dicho eso delante de ella?
17:20Además, él iba a disparar, no teníamos elección
17:22Me da igual, lleváosla por ahí y que tenga un accidente como el otro
17:27Eso no está bien
17:28Hay que enseñar a esta jovencita un poco de hospitalidad
17:30No, de eso nada, no meteréis a esa mujer en mi casa
17:34Cálmate
17:34Solo queremos jugar un poco
17:36Pero, pero ya me tenéis a mí
17:39Venga, Marilu, ¿no has oído esa de la variedad?
17:41Probar algo distinto no hace daño a nadie
17:43No, no, no, no
17:45No está bien
17:47Llévaosla por ahí al bosque
17:49Y cargáosla ahora mismo
17:51Cállate
17:55Olvidad el juego, chicos
17:56Soy policía
17:57Llevamos bastante tiempo encima de vosotros
18:00Toda la montaña está plagada de agentes de la ley
18:02Y todos ellos están buscándoos
18:04Es un pegote
18:05La vimos con sus amigos en la zona de descanso
18:07Y ninguno de ellos llevaba uniformes
18:09Es una operación secreta
18:11¿Crees que íbamos a anunciar que veníamos?
18:13Es un farol, mira esto
18:15¡Quitaos de ahí!
18:17Es mía
18:18Si disparas, sabrán exactamente dónde estáis
18:21Dame eso
18:23No tenemos tiempo
18:24Hay una entrega esta noche
18:26Puede esperar
18:26No tocaré nada hasta saber que es seguro
18:28Ya
18:29Se ha venido con un montón de polis
18:30¿Dónde está su arma, eh?
18:32Cerca de mi bici
18:33Al fondo del barranco
18:34La perdí cuando me caí
18:36Está mintiendo
18:37Solo intenta salvar la piel
18:38¿Entonces cómo es que está tan lejos de la pista?
18:41No lo sé
18:42Se habrá perdido
18:43No podemos permitirnos un fallo ahora
18:44Marilu, vigílala
18:45Vamos a ver qué pasa
18:47Acabas de ganar algún tiempo
18:49Pero si es un farol
18:50Cuando volvamos
18:51Nos divertiremos contigo
18:53Y luego te dejaremos con Marilu
18:55Entra ahí
18:56¡No quiero!
18:57¡También!
19:18¿Dónde está Cris?
19:20No ha aparecido
19:21¿Qué dices?
19:23Tío, esta vez la he hecho gorda
19:24¿Qué ha pasado?
19:25La convencí de que tomáramos un atajo horrible
19:27Y...
19:28Golpeé la rueda con una roca
19:29Y me cargué el cambio de marchas
19:30Teniente, no lo entiendo
19:32Dijo que vendría aquí
19:33Y volvería con el repuesto
19:34Ya debería estar de vuelta
19:35¿Cuánto hace que se marchó?
19:38Hace unas dos horas y media
19:40Eso, es mucho tiempo
19:41Además Cris nunca se perdería
19:43¿Llamamos a los de salvamento?
19:45Es muy pronto
19:45Tiene que pasar más tiempo
19:46De estar herida
19:48Me habría encontrado con ella al venir
19:50Muy bien
19:51Cori, TC
19:52Coged un botiquín y una radio
19:53E id a buscarla
19:54Llamad cada media hora
19:55Nosotros esperaremos por si aparece
19:57Si usamos la radio
19:58Quedaremos descalificados
19:59Vamos, la carrera ha terminado
20:00Hacedlo
20:03Teniente, me gustaría ir con ellos
20:06Vale
20:07Coge la bici de repuesto
20:09Sí
20:13Vine aquí para oír de la gente como tú
20:17Deberías habernos dejado en paz
20:19No irás a encender eso aquí, ¿verdad?
20:24No irás a encender eso aquí, ¿verdad?
20:27¿Qué pasa?
20:29¿Te preocupa tu salud?
20:31Estarás muerta antes de que te llegue este humo
20:33Hablaba de los productos químicos
20:35Con los vapores del éter
20:36Este lugar es una bomba
20:38Llevo haciendo anfetas desde los 15 años
20:40Y ninguna muñequita me va a enseñar mi oficio
20:47¿Qué estás mirando?
20:48Nada
20:49¡Cállate!
20:50¿Te crees muy lista?
20:52No sé por qué Jim, Joe y Barger
20:54Quieren jugar contigo
20:55Tú no sabes tratarlos como lo hago yo
21:01Para que lo sepas, Mary Lou
21:04Si me pasa algo
21:05Te estás jugando una temporada
21:06En la Galería de la Muerte
21:07Yo sé lo que les gusta
21:10Mary Lou
21:12No me estás escuchando
21:14Si me sueltas
21:16Yo te ayudaré
21:17Fíjate en ti con tu
21:19Peinado de niña bueno ahí
21:21Tu traje de Jane Fonda
21:24¿Y qué?
21:27¿Qué es lo que tienes?
21:30¡No tienes nada!
21:33Sabes, no puedo culpar a los hombres, Mary Lou
21:36Si te bañaras una vez al mes
21:38No tendrían tantas ganas de jugar conmigo
21:41¡Cúntate!
21:46¡Estás loca, zorra!
21:52¡No puedo culpar a los hombres!
22:04¡Vamos!
22:31¿La has visto?
22:32No, tiene que estar por aquí
22:33No puede haber ido muy lejos
22:38Cris, soy yo, soy yo
22:41¿Estás bien?
22:42Sí, por poco
22:44¿Cómo me has encontrado?
22:45Encontré tu bici hace unas horas, sabía que andabas cerca
22:48Fue entonces cuando oí las quads
22:50Y me escondí hasta que te vi
22:53Víctor, esos tíos van en serio
22:55Ayer mataron a un guardabosques, yo era la siguiente
22:58¿Qué crees que ocultan?
23:00Anfetaminas
23:00Tenían un laboratorio en el bosque, lo volé anoche
23:03Vaya, no me extraña que estén enfadados
23:05Verás, T.C. y Cori nos esperan en el puente
23:09Hemos estado buscándote
23:18¡Ahí están!
23:25El único modo de salir es por el fondo
23:27Pues les adelantaremos
23:34Escondí las bicis aquí
23:35¿Habéis traído radio?
23:36La tiene TC, pero en este lugar no funciona
23:38Hay que llegar a un punto más alto para pedir ayuda
23:40¡Vamos!
23:43Eh, disculpe
23:48¿Sabe usted algo de mi equipo?
23:49Han desaparecido todos
23:52Me encanta esta carrera
23:54¿Alguno la había hecho antes?
23:56No, pero...
23:56Ya, eso pensaba
23:58Novatos
23:58Todos tienen experiencia
23:59No es posible que se hayan perdido
24:02Tranquilo, generalmente aparece
24:03¿Alguien tiene una radio?
24:04A ver si han oído algo
24:05Eh, amigo, esto no es un derbi de coches
24:07Esa es la Eco-Relevos
24:08Se trata de supervivencia
24:10Si te preocupa tu equipo
24:12Llámalos de salvamento
24:13Pero quedarás descalificado
24:14A mí eso me da igual
24:15Oye, amigo, no te sientas mal
24:17Mucha gente no acaba esta carrera
24:19Es muy dura
24:23No tanto como tu cerebro
24:34Eh, ¿estáis bien?
24:35Hemos oído disparos
24:36Sí
24:38Esos tíos que vimos en las quads
24:40Tenían un laboratorio
24:41Y yo di con él
24:42Han matado a un guardabosques
24:43¿Cómo has escapado?
24:44Me escondí toda la noche
24:45Esperaba que vinieran a buscar al guardabosques
24:48Eso sería raro
24:49A veces los guardabosques
24:50No llaman en varios días
24:51Tiene suerte de estar viva
24:52Sabía que esos tíos no eran buenos
24:54Destruí el laboratorio
24:55Pero almacenaban el producto en una choza
24:56Era un montón de kilos
24:58Sería horrible que llegara a las calles
25:00La entrega tenía que haber sido anoche
25:01Pero les hice olvidarla
25:02¿Hay suerte con la radio?
25:04No
25:04Demasiadas interferencias
25:06Pues volvamos a la zona de control
25:08Y pediremos un helicóptero
25:09Para entonces habrán hecho la entrega
25:10Y se habrán largado
25:11No podemos permitirlo
25:13Esperad un momento
25:14¿Estáis sugiriendo que ataquemos
25:16A un par de homicidas paranoicos
25:17Hartos de Spitzolo
25:18Con nuestras bicis
25:19Y nuestra cara bonita?
25:20Sí
25:21Muy bien
25:22Es solo preguntar
25:23Aquí vienen nuestros camellos
25:32Vamos
25:32¡Suscríbete al canal!
25:39¡Suscríbete al canal!
25:59¡Suscríbete al canal!
26:30¡Suscríbete al canal!
26:59¡Suscríbete al canal!
27:29¡Suscríbete al canal!
27:47¡Suscríbete al canal!
27:50¡Eh!
27:51¡Hola!
27:52¿Cómo te va?
27:54No muy bien.
27:56¿Has visto alguno de mi equipo?
27:57No, no los he visto.
27:59¿Por qué? ¿Se han perdido?
28:00No lo sé.
28:02Tal vez.
28:04¿Estás bien?
28:06No mucho.
28:07Esta carrera ha sido un desastre.
28:11Steve y yo nos separamos en la oscuridad y llevo toda la noche buscándole.
28:14Y al amanecer me he dado cuenta de que he estado dando vueltas.
28:17¿Vas a abandonar?
28:18No.
28:19No ganaré, pero voy a intentar acabar.
28:21Creí que había que llegar con el compañero.
28:23Está pensado.
28:23Nos encontraríamos en el agujero del muro si nos separábamos.
28:26¿Dónde está?
28:27Se ve muy bien.
28:28Está en el punto medio.
28:29Suerte.
28:31Igualmente.
28:32Espero que los encuentres.
28:32Sí.
28:38Sujétalo.
28:39Ha habido suerte.
28:40La bala te atravesó limpiamente.
28:42Tenemos que llevarla a un hospital antes de que se infecte.
28:46Estoy de acuerdo.
28:48Allí tiene incalvantes.
28:50Bien.
28:52¿Cuándo es la entrega, chicos?
28:55Oh, ya veo.
28:56No queréis hablar, ¿eh?
28:57No tengo nada que decir.
28:58No, desde luego.
29:00Estás tan metido en esto que ¿por qué molestarte?
29:02Intento de asesinato de un policía, posesión y fabricación de narcóticos.
29:05Por no mencionar el guardabosque es muerto.
29:07Vais de cabeza a la galería de la muerte.
29:09Yo no contaría con eso.
29:10Eh, voy scout.
29:11Aún no ha salido del bosque.
29:23TC, las drogas pueden esperar.
29:25Mediru no puede llevárselas en estos dos.
29:27Hay que llevar a Cory a un hospital antes de que entre en coma.
29:30Vale, llevadla en una quad.
29:32Cuando lleguéis, decirle al sheriff que venga por las anfetas.
29:34Victor y yo seguiremos con estos dos tipos.
29:36Parece un buen plan.
29:38Uno que no vais a realizar.
29:44Tira el rifle.
29:47Hazlo.
29:48O le meto otra bala en el cuerpo.
30:14Ya estamos otra vez.
30:15¿Por qué no la habéis matado?
30:16¿Por qué?
30:17De verdad, ya.
30:18No tenemos tiempo para eso.
30:20Voló a nuestro hogar.
30:22Ya te daremos otro y el doble de grande.
30:23Te lo prometo.
30:24Antes hay que ocuparse de ciertos asuntos.
30:26Vale, pero dejadme matarla.
30:27Tenéis que dejarme.
30:29¡Vamos!
30:30Creo que no le gustas.
30:31A callar.
30:32Solo era una observación.
30:34¿Por qué no os sentáis y observáis junto a la choza?
30:37¿Y ella qué?
30:39Tú también, princesa.
30:41Vamos.
30:43Venga.
30:45No sé por qué hemos tenido que traerlos hasta aquí.
30:48Sigo pensando que debíamos habernoslos cargado y enterrado en la pista.
30:52Limítate a hacer anfetas.
30:53Si no pensaras, no estaríamos aquí.
30:55No puedes hablarnos como si fuéramos un puñado de...
30:58¿De qué?
30:58¿De idiotas?
30:59Hay más de 100 ciclistas en esta montaña.
31:02¿Quieres empezar a disparar?
31:03Que nos persigan por el bosque con perros y helicópteros.
31:05Siéntate.
31:08Sentaos.
31:13¿Por qué no los atamos bien y nos vamos?
31:15Ya sabes que la naturaleza sigue a su curso.
31:18¿Y si no es así?
31:19Habrá cuatro polis tras nuestra pista intentando enviarnos a la silla.
31:23Muy bien.
31:23¿Y qué quieres que hagamos?
31:26Esperar.
31:30La carrera acabará esta noche.
31:33Y tendremos tiempo para librarnos de ellos y largarnos de aquí.
31:36¿Qué crees que va a pasar cuando cuatro polis desaparezcan?
31:41Ya lo averiguaré.
31:43Tendrás a todas las unidades de policía del condado peinando este bosque.
31:47¿Y sabrán lo que has hecho?
31:48No, si hacemos un buen trabajo.
31:49El asesinato es mucho peor que pasar drogas.
31:52¿Por qué arriesgarse?
31:53Soy reincidente.
31:54Si me pillan, es cadena perpetua.
31:57¿Es vosotros o yo?
31:59¿Qué puedo hacer?
32:01Seguirías vivo.
32:02Si nos matas, no tendrás ni eso.
32:05Yo no voy a matar a nadie.
32:07¡Hey!
32:08¡Dame eso!
32:08¡Dame eso!
32:10¡Dame eso!
32:18Hola.
32:20Hola.
32:20¿Cómo te va?
32:22Estoy descalificado.
32:24Busco a mi equipo.
32:26Lo siento.
32:27No les he visto.
32:28Gracias de todos modos.
32:31Ah, por cierto.
32:32He visto a tu compañero.
32:35No es mi compañero.
32:36¿Qué dices?
32:37Pero si ha estado buscándote.
32:38¿Cuándo le has visto?
32:39Hace como una hora.
32:40Iba hacia el sur.
32:41¿Por qué diablos iba hacia el sur?
32:43Mencionó que tenía que verte en el agujero del muro.
32:45Está tres millas al norte de aquí.
32:46¿Creí que solía montar por aquí?
32:48Si montara como habla.
32:50Ganaría esta carrera él solo.
32:51¿Por qué?
32:52Fue muy por detrás todo el tiempo.
32:54Dijo que se había intoxicado, pero no me lo tragué.
32:57Entonces se quedó más atrás y desapareció.
33:00¿No le conocías de antes?
33:01No.
33:02A nuestro compañero le robaron la bici dos días antes de la carrera.
33:05Greg apareció en el último momento y se ofreció a venir.
33:08Hazme un favor.
33:09Cuando llegues al control, llama a salvamento.
33:11Diles que el teniente Palermo solicita ayuda de la policía de Santa Mónica.
33:19Teníamos que habernos ido anoche.
33:20No pudimos.
33:21Así son las cosas.
33:24Está bien.
33:25Me iré esta noche.
33:27¿Y ellos qué?
33:29Esperad una hora después de que me vaya.
33:32Y enterradlos bien.
33:34No quisiera que la lluvia descubriera los cadáveres.
33:44Cory, ¿cómo estás?
33:48Sigo aquí.
33:50Necesita agua.
33:52¿Eh?
33:53¿Nos dais un poco de agua para ella, por favor?
34:00No te preocupes por ella.
34:02Muy pronto no sentirá nada.
34:04¿Y eso qué más da?
34:05No es nada malo fingir que vamos a vivir.
34:09¡Qué cachonda!
34:13Tú.
34:15Tú morirás muy rápido.
34:18Tú.
34:21Contigo me tomaré mi tiempo.
34:24Aún no has matado a nadie, Merilu.
34:26No seas tonta y solo pasarás algún tiempo encerrada, pero esos de ahí no volverán a ver la luz del
34:31día.
34:32Enterré un perro por ahí una vez y lo desenterré un mes después para verlo.
34:37Cada uno tiene sus joves.
34:43No creo que podamos esperar a la caballería.
34:45Chris, inclínate e intenta volverte.
34:48He encontrado un cristalito.
34:50Cortaré la cuerda.
34:51¿Sabéis?
34:52Si conseguimos liberarnos, Cory no podrá ayudarnos.
34:55Seremos nosotros tres contra sus armas.
34:57Al menos uno de nosotros morirá.
34:59Es probable.
35:00Pero caeremos luchando, ¿eh?
35:03Por supuesto.
35:04No tiene sentido morir sin intentarlo.
35:06Sigue cortando.
35:21¿Cómo va?
35:23No lo sé, no lo veo.
35:25Ni yo.
35:25La cuerda es tan gruesa que no sé.
35:29Cory, ¿estás bien?
35:31Sí.
35:33Sigo aquí.
35:35No será fácil libraros de mí.
35:37Aguantad, te sacaremos de aquí.
35:39Yo lo sé.
35:44Encárgate de ella.
35:45Voy a regar algún árbol.
36:01Bueno.
36:04Verilu, ¿qué te parece si vamos a algún sitio?
36:05Margar, no estoy de humor.
36:06Además, ya sabes que a Ginny aún no le gusta que lo hagamos sin él.
36:11¿Y dónde coño está?
36:13Vamos a por él.
36:13Va tú si quieres.
36:16¡Jim Joe!
36:25¡Jim Joe!
36:31¡Colega, ¿dónde estás?
36:39¡Jim Joe!
36:44¡Jim Joe!
36:57¡Jim Joe!
36:59¡Oh!
37:10¿A dónde vas?
37:11Ven, coge esto.
37:12¿Por qué?
37:12Cárgate a los polis ahora.
37:14Pero, Barger y Jim Joe pueden tener problemas y...
37:17Yo los buscaré.
37:18Tú cárgate de una vez a los polis.
37:20Pero quiero que lo vean.
37:21No hay tiempo para eso.
37:25Mira a la rubia.
37:26¿Qué?
37:26Se está riendo de ti.
37:31¿Sí?
37:32Sí.
37:33Dame eso.
37:43Te parezco graciosa, ¿eh?
37:45Pues ríete de esto.
37:47Di adiós, rubita.
37:56Me toca, Merilu.
37:58Toma esto.
38:04Chris, ¿estás bien?
38:05Sí, muy bien.
38:07Greg es el comprador.
38:08Se fue por ahí.
38:09¡Sí!
38:11¡Sí!
38:12¡Sí!
38:13¡Sí!
38:16¡Sí!
38:47¡Suscríbete al canal!
39:17¡Suscríbete al canal!
39:34¡Suscríbete al canal!
39:36¡Suscríbete al canal!
39:37¡Suscríbete al canal!
39:39¡Suscríbete al canal!
39:40¡Suscríbete al canal!
39:41¡Suscríbete al canal!
39:43¡Suscríbete al canal!
39:44¡Suscríbete al canal!
39:45¡Suscríbete al canal!
39:46¡Suscríbete al canal!
39:46¡Suscríbete al canal!
39:47¡Suscríbete al canal!
39:47¡Suscríbete al canal!
39:48¡Suscríbete al canal!
39:48¡Suscríbete al canal!
39:48¡Suscríbete al canal!
39:50Siento tener que deciros esto, pero estáis todos descalificados.
39:55¿Cómo que estamos descalificados?
39:57¿Hemos llegado a la meta o no?
39:58Habéis roto tantas reglas que no sé por dónde empezar.
40:02En primer lugar, habéis usado la radio, lo que os ha dado una ventaja injusta.
40:06No llegamos a usarla.
40:07Y no funcionaba.
40:08¡Eso no importa!
40:10¿Qué es esto?
40:11Había que pedalear sin ayuda de motor y habéis llegado con estas máquinas.
40:16¿Y quién es esta gente?
40:19¿Y esa? ¿Por qué está amordazada?
40:22A nosotros no nos mire, todo fue idea suya.
40:24Eso, votamos y salió eso.
40:26Un momento.
40:28Aquí está pasando algo muy raro.
40:32A este tío no se le escapa nada.
40:33Chao, bambino.
40:36Me he dejado un rifle por ahí.
40:38Si queréis recuperarlo...
Comentarios