- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:26La raza más leal
00:32Bueno
00:34¿Cuál es la misteriosa revelación?
00:36No puedo seguir haciendo negocios contigo
00:38Llevamos cinco años haciendo negocios
00:40¿Y no te hemos hecho un buen trabajo?
00:42El mejor, eres un equipo de un solo hombre
00:44Ya no puedo proporcionarte este servicio
00:46¿Por qué no?
00:48El problema es mío, Rondel, no tuyo
00:50¿Y se acabó? ¿Puedo hacerte cambiar de opinión?
00:52Creo que no, lo siento
00:57Está bien
00:59Gracias por ir
01:00Gracias
01:10Se acabó
01:12Ese blanquito de mierda nos la ha jugado
01:15Después del dinero que le he hecho ganar
01:17Me da la patada
01:17Ya no quiere aceptar mi dinero
01:19Mi dinero
01:20Sabéis una cosa
01:21Le ajustaremos las cuentas
01:23Y os diré cómo
01:24Lo siento, muchacho
01:36Operación secreta
01:40Me da igual
01:41No lo permitiré
01:42No tiene elección
01:45Teniente, quería verme
01:46Pasa
01:47El teniente Fox de la Metropolitana y el comisario
01:50Señor, comisario
01:51Kelly, ¿qué tal estás?
01:52Hemos pensado asignarle una misión de incógnito
01:55Lo piensan
01:55Colaboramos con el FBI para arrestar a Tim Wakefield
01:58Es el intermediario entre los cárteles de drogas y los distribuidores
02:01Intermediario entre asesinos
02:02Solo es un contable experto en ordenadores que blanquea dinero en el extranjero
02:06Al que protegen y en el que confían compradores y vendedores
02:09Actúa desde su barco atracado en el puerto
02:11Llevamos tres años intentando detenerse
02:14Sin ningún éxito
02:15Por eso necesitamos a alguien dentro
02:17¿Para qué?
02:18Para que acceda a su disco duro y copie los archivos de sus transacciones
02:21¿Por qué me eligen a mí?
02:22En primer lugar necesitamos una rubia atractiva
02:25A él le gustan
02:26¿Por qué no contratan a una de esas chicas Playboy que están patinando por la playa?
02:29Por favor, volvamos al asunto
02:31Necesitamos a alguien que entienda de ordenadores
02:33Alguien que lleve poco tiempo en el departamento
02:36Y no despierte las sospechas de Wakefield
02:38Y por eso la agente Kelly no es la adecuada para esta misión
02:41Chris, quiero que lo sepas, yo estoy en contra
02:43Ya lo he notado
02:44Eres una buena agente, pero te falta experiencia para este trabajo
02:47Es demasiado peligroso
02:49Kelly, si encerramos a ese tipo
02:51Recuperamos millones del narcotráfico
02:53Y eliminamos a media docena de distribuidores
02:55¿Qué contesta?
02:57¿Quiere dejar esos pantaloncitos y convertirse en policía de verdad?
03:00Oiga Fox, estoy harto de su actitud
03:01Y usted no debería estar aquí
03:03Ya basta
03:04Usted decide
03:08Lo intentaré
03:09De acuerdo
03:11Está bien
03:19Está bien
03:22No I'm there to make me compare
03:24And that's a game of you
03:27I'm a bitch on the night
03:29Last night's called a time to drive
03:32Say more crap on the night
03:34And that's a game of you
03:36Yeah
03:42Yeah
03:42Yeah
04:08Yeah
04:11Yeah
04:13Yeah
04:14Yeah
04:15Hey
04:17Easy
04:22Eh, hola
04:25Buenas tardes
04:27Hola
04:33¿Es su barco?
04:35No, el mío es más grande
04:37Veo que nunca había asistido a una de las fiestas de Tim
04:41No, es la primera
04:42Sí
04:42Y esperaba que hubiera algo para beber
04:45Bien, eso puedo solucinarlo
04:48Permítame
04:54No, gracias
04:55Muy bien
04:56¿Y qué tal el trabajo?
04:58En realidad estoy, digamos, de permiso
05:01¿Ah, sí?
05:02Sí, pero no quiero aburrirte con contratos de venta y demás
05:05Hablemos mejor sobre ti
05:06¿En qué casos has trabajado?
05:08¿Yo?
05:08Sí
05:09Pues
05:11Cogimos a un violador hace unas semanas
05:13Yo fui el anzuelo
05:15Venga ya
05:15¿En serio?
05:16Y en cuanto me abordó perdimos el contacto por radio
05:19¿Y qué hiciste?
05:20Esperé el momento adecuado y le di una paliza
05:23No sé cómo lo haces, Corey
05:27Te admiro mucho
05:31Venga, ¿por qué no?
05:33Vamos a mi barco
05:34He dicho que no
05:36Sí, pero...
05:39¿Qué perfume llevas?
05:40Ya basta
05:42No, es que no, ¿es eso?
05:44¿Lo has cogido?
05:45Todavía no, pero está bien allá
05:49Déjame en paz
05:50¿Algún problema, Ken?
05:52No
05:53Solo ha sido un malentendido
05:55Yo creo que la señorita... ¿Cómo se llama?
05:57Chris Gordon
05:58Yo creo que la señorita Gordon sabe lo que quieres decir
06:01Debo pedirte que te vayas
06:03Lo siento
06:04De acuerdo, es que...
06:05Conmigo no tienes que disculparte
06:06Ernesto
06:08Ve a dormirla
06:11Ernesto
06:14Señorita Gordon, lo siento
06:15Chris
06:16Chris
06:18Ken no debería beber tanto, ¿está bien?
06:20Estoy bien, gracias
06:21Espere un momento
06:23¿A dónde va?
06:24Creo que ya me he divertido bastante por hoy
06:26Quédese un rato
06:27Déjame compensarla
06:28¿Y por qué usted?
06:30Este es mi barco
06:31Soy Tim Wakefield
06:32Vaya
06:34En ese caso
06:35Puede que me quede
06:37Bien
06:40Ya he entrado
06:41Te debo una
06:47¿Sabes, Cody?
06:49He estado pensando mucho estos últimos 17 días
06:53Y he aprendido una dura lección
06:55Ahora sé
06:57Muchas cosas
06:58Sí
06:59¿Te gustaría
07:02Reanudar nuestra relación?
07:04Creo que no
07:05¿Por qué no?
07:07Ya sabes por qué
07:08Lo hemos discutido mil veces
07:10Quiero discutirlo otra vez
07:12Eres muy controlador y posesivo
07:14Aprietas demasiado, Steven
07:16Quieres saberlo todo sobre mí
07:18Y no lo aguanto
07:19Puedo cambiar
07:20Y cambiaré
07:21Ya
07:22Ya he cambiado
07:25No lo creo
07:26Todo el tiempo hemos hablado
07:28Sobre ti
07:29De tu trabajo
07:31Es lo que querías
07:32No se trata de eso
07:33¿Entonces de qué?
07:37Soy
07:38Soy una persona distinta
07:43Y no entiendo por qué no me das una segunda oportunidad
07:46Lo siento
07:48No
07:52Acabo de llegar de Tahiti
07:55Bueno, ya estoy impaciente
07:57¿Qué proposición es esa?
08:00Un amigo tiene problemas financieros
08:03¿Y quién no?
08:04Su problema es poco corriente
08:06Tiene demasiado dinero
08:08Y necesita un lugar para guardarlo
08:10¿Sabe que hay algo muy útil
08:12Que se llama banco?
08:13Mi amigo es panameño
08:15Y necesita
08:16Alguien que transfiera su dinero
08:18A cuentas en el extranjero
08:19¿Y por qué no lo hace él mismo?
08:21Porque ahora está pagando una deuda
08:23Con el estado de Texas
08:24Veinte años para ser exactos
08:26Yo solo soy un asesor financiero
08:28Y todos mis clientes
08:29Hicieron su fortuna
08:31Legalmente
08:31No según los de Medellín
08:34El cartel de Cali
08:35Los Crips
08:36Los Bloods
08:36Los Dragon Boys
08:37Todos menos los inspectores de Hacienda
08:39Sé que suele cobrar un 5%
08:41Le ofrezco el 8%
08:43Mi amigo tiene 200 millones
08:46Podría conseguirle algunos bonos del estado
08:49¿Es usted su abogado?
08:52Soy una íntima amiga
08:55Extraña pareja para un delincuente convicto
08:58¿Cómo se conocieron?
09:00Era la profesora de su hija en Quinto
09:03¿Qué más quiere saber?
09:04Podríamos seguir hablando todo el día
09:06Pero me parece que no soy el hombre que usted busca
09:11Vamos, le enseño el barco
09:12De acuerdo
09:21Y este
09:22Es mi camarote
09:25Estoy realmente impresionada
09:27Me alegro
09:30Ahora que ya hemos hablado de los aburridos negocios
09:35Felipe Longo
09:36¿Qué tal?
09:37Tiene un minuto
09:38O toda la eternidad
09:42Ernesto
09:44No voy armado
09:46¿Cuánta seguridad para un agente de bolsa?
09:49Está limpia
09:50Gracias, Ernesto
09:51Déjame solos
09:55Discúlpame
09:56Solo es un momento
09:58Gracias
10:00Te esperaré
10:09¿Qué quieres?
10:10El señor Perea le envía sus saludos
10:12Como ya le explicó, está impaciente
10:14Pues dile al señor Perea que lo siento
10:16Pero ya se lo dije
10:17No le acepto como cliente
10:19Pero el señor Perea está decidido
10:23Esa es una buena cualidad
10:24Pero en este caso no le servirá de nada
10:26¿Por qué no?
10:29Buenos días, Felipe
10:33Dame una buena razón
10:34O te corto la cabeza para jugar a los bolos
10:38Voy a dejar el negocio
10:43Bonito reloj, Felipe
10:47Ernesto, ven aquí
10:49¡Ernesto!
10:56Steven
10:57¿Puedo saber qué te pasa?
10:58Lo he pensado toda la noche
10:59Tengo que hablar contigo
11:00No puedo, ya llego tarde
11:01Ayer metí la pata
11:02Pero quiero aclararte algo
11:04¿Aclarar qué?
11:05Estoy enamorado de ti
11:07¿Qué estás enamorado de mí?
11:09Quiero pasar el resto de mi vida contigo
11:11Steven
11:13No quiero ser cruel
11:15Pero esto no cambia nada
11:16Sientas lo que sientas
11:17Lo nuestro ha terminado
11:19Lo siento
11:20Y quiero zanjar este asunto de una vez por todas
11:23Me voy a trabajar
11:26Corey
11:29¿Se sabe algo de esos gamberos?
11:31Todavía no
11:32Pero cuando los encuentre
11:34Atención a todas las unidades
11:35Pacific Blue
11:36En la zona de Océan
11:37Froncon Hermosa
11:38Un cadáver en la playa
11:39Uno Baker 7, recibido
11:49Retírense, por favor
11:50Atrás
12:05Wayfield me dijo
12:05Que saliera del camarote
12:07Y después pudo escuchar
12:08A Felipe Longo amenazarle
12:11Pase
12:13Hemos identificado
12:14El cadáver que encontramos
12:15Puede esperar
12:16No creo
12:17Se llamaba Felipe Longo
12:19Pertenecía al cártel de Mariscal
12:22Sí, es él
12:26Vaya
12:26Todo está saliendo
12:27A pedir de boca
12:29Bueno, Kelly
12:30Cuando vuelva allí
12:31No
12:31Ella no vuelve a acercarse
12:33A ese barco
12:33Teniente
12:34Cuando Longo le amenazaba
12:36Y le pedía una razón
12:37Wayfield terminó por dársela
12:38Quiere dejar el negocio
12:40Luego su plan no sirve
12:41Aceptará el trato
12:42Ya verá
12:43Tiene que volver allí
12:45Quiero ir, teniente
12:48Venga, Kelly
12:49Vámonos
12:49Vamos
12:53Víctor
12:54Sí
12:54Olvida esos gamberros
12:57Tengo otra misión para ti
13:00Magnamara
13:01Papá
13:02Un momento
13:03Un momento
13:03Cálmate
13:05Sí, soy yo
13:06Corey
13:07Claro que estoy bien
13:08Pero ¿qué te pasa?
13:10¿Qué te dijo?
13:11¿Qué?
13:12Dios mío
13:13No puede entrar así
13:14Tranquilo
13:15Escucha papá
13:16Estoy bien
13:16Acaba de llegar
13:17Peter
13:18Ya te llamaré
13:19Dígale
13:20Palermo
13:20Que quiero verle ahora mismo
13:21Peter, no pasa nada
13:22Corey
13:23Peter, estoy bien
13:24Gracias a Dios
13:27Bueno
13:27¿Quieres explicarme
13:28¿Qué está pasando?
13:31Llamó a alguien
13:32Dijo que pertenecía al departamento
13:33Que había una filtración
13:35Y que no quería
13:35Que me enterara por la televisión
13:38¿Enterarte de qué?
13:39De que habías muerto
13:40En acto de servicio en el muelle
13:43Se lo acaba de decir a papá
13:47¿En serio?
13:48Sí
13:49¿Qué loco haría una cosa como esa?
13:52Creo que lo sé
14:06Dijo que pertenecía al departamento
14:32Dijo que pertenecía al departamento
15:27Hola
15:29Cenicienta, ¿dónde te escapaste ayer?
15:31Me pareció que los invitados empezaban a ponerse nerviosos
15:34Bueno, me alegro de verte, pero ahora tengo mucho trabajo
15:38¿Puedes venir a cenar esta noche? A las nueve
15:41Si me dejas volver e intentar convencerte
15:43Te dejo intentarlo
15:44Solo eso, puedo ser muy persuasiva
15:47Mejor, porque soy muy maleable
15:51Hasta luego entonces
17:41la foto, el cuadro y el vestido. Lo que más me gustaba. ¿Steven? Tiene que ser él.
17:50Corey. Tienes que denunciarlo. Sí, y hacer el ridículo pidiendo ayuda al departamento
17:54para que no me moleste mi exnovio. Al menos díselo a Palermo. Lo pensaré. De acuerdo.
18:00Bueno, a las nueve tengo que estar en el barco. Gracias por venir. Estás preciosa, deberían
18:06regalarte el vestido. La verdad es que sí tengo ganas de ir. Puede ser el arresto de
18:11tu vida. Lo digo por la cena. Chris, era una broma, ¿no? Por supuesto. ¿Crees que quiero
18:17ir a visitarle a Soledad? Entonces salgo corriendo de la selva y me subo a la avioneta con los
18:30zapatistas disparándome sin parar. Como el principio de En busca del arca perdida. Llevas
18:35una vida emocionante para ser asesor financiero. Y tú también para ser profesora. Ni yo soy
18:41maestra de escuela, ni tú asesor financiero. ¿Entonces qué eres? Si tanto te interesa. Conocí a
18:49mi amigo cuando era bailarina en un club de Galveston. ¿Y confía en ti para invertir millones de
18:54dólares? Debes de ser una gran bailarina. Hablo de tú a tú a los clientes y eso le gusta. Vamos,
19:02te he hecho una oferta. ¿Qué dices? Ven. Vamos al puerto.
19:20Eres muy persistente. ¿Por qué tienes tanto interés en todo esto? ¿Tan devota eres de tu
19:25amigo? La verdad es que nuestra relación personal terminó hace tiempo. Pero si arreglo
19:32esto, me premiará con una sustanciosa suma. ¿Y luego qué? ¿Empezar una nueva vida fuera
19:38de la ley? No. Empezar una nueva vida y punto. No me siento muy orgullosa de lo que he hecho
19:44hasta ahora. Empezaré desde cero con ese dinero. Y haré las cosas bien. ¿Qué? ¿De qué te ríes?
19:53Yo también lo dejo. ¿Será broma? No. Por eso no puedo ayudarte. Si es algo que te ha hecho
20:01tan rico, ¿por qué lo dejas? Vi una película sobre un tipo que era como tú crees que soy. En
20:10la
20:10película el personaje tropieza con todo ese mundo. ¿Y eso cómo fue? Se crió en la anarquía. Demasiado
20:17dinero y poco cariño. Empezó a vender marihuana en el colegio. En la universidad ya
20:23controlaba toda la droga del campus. Cuando le expulsaron, sus padres se volvieron contra
20:27él y le desheredaron. Pero lo único que sabía hacer era vender drogas. Los buenos trabajos
20:32son difíciles de encontrar. Se había acostumbrado a aquella vida y no podía renunciar a ello.
20:39¿Y por qué decide dejarlo? Porque despierta. Y comprende el alto precio en vidas humanas
20:46que se paga por esas transferencias bancarias. Así que deja a sus clientes y ya no acepta a los
20:51nuevos. No puede reparar el daño que ha hecho. Pero puede dejar de hacer más. Y con el dinero
20:57ganado vive igual que un auténtico sultán en la riviera. No. Se queda con un pellizco y
21:03el resto a la caridad. Menuda sorpresa que tiene al final. Sí. Por eso me gustó la
21:09película. Estaba llena de sorpresas.
21:24Tim. Quieren hablar contigo. Lo siento. He de atender un asunto. ¿Puedes esperar?
21:33Claro.
21:45Bien.
22:04Aquí está.
22:14Ya he terminado.
22:16Es de pena.
22:58¿Qué pasa?
23:00Lo siento. Creo que he tomado demasiado champán. Estoy mareada. Quiero bajar del barco.
23:07Está bien.
23:07Lo siento. Volveré mañana, ¿de acuerdo?
23:23Steven.
23:25¡Cory!
23:25No puedes hacerme esto.
23:27¿Hacer qué?
23:28Aún no he denunciado el acoso.
23:30Si lo dejas ahora, lo olvidaré. Pero un solo incidente más y estás acabado.
23:33Cory, te aseguro que no sé de qué me hablas.
23:36Si alguien te está acosando, no soy yo.
23:39Yo te quiero. Nunca te haría daño.
23:44¡Eh, eh, eh, eh, eh.
23:52¡Eh, eh, eh.
24:38¡Suscríbete al canal!
25:06¡Suscríbete al canal!
25:11Más bien un Jackson Pollock
25:15Guay
25:21¡Oigan! ¿Qué hacen?
25:25Teniente Price, Asuntos Internos
25:27¿Cory McNamara?
25:28Sí, ¿le importa decirme lo que buscan?
25:29Nos han informado de su adicción a la heroína
25:32No es cierto, ¿quién ha dicho eso?
25:33Lo siento, vamos
25:34Oiga, no he tomado drogas en mi vida
25:36No tengo ni un solo pinchazo en el cuerpo
25:38Seguro que ha sido mi exnovio
25:39Ha estado acosándome
25:41A nosotros nos pareció muy convincente
25:43Porque es un hombre inteligente
25:44Hizo creer a mi familia que había muerto en acto de servicio
25:47Entró en mi casa y rompió las cosas que más me gustaban
25:50Supongo que lo habrá denunciado
25:51Sí
25:53Me lo contó todo a mí
25:55Hola, Tony
25:56Ha pasado mucho tiempo
25:58No el suficiente
25:59Esta es mi unidad Price
26:00Así que antes de intervenir, consúltalo conmigo
26:03No estabas
26:04Y me arriesgaba que eliminaran las pruebas
26:06No existen pruebas
26:07La agente McNamara no es una yonki
26:09Es una de mis mejores agentes
26:11Aún así
26:11Debo seguir con la investigación
26:13Cumple con tu deber
26:15Pero no vuelvas a molestar a mis agentes
26:17Ven a mi despacho
26:25Llega tarde
26:26Tiene suerte de que haya venido
26:29Debería haber informado a Palermo
26:31Palermo es un aguafiesta, si lo sabe
26:33¿Cuándo tiene que regresar al barco?
26:35No le dije ahora
26:36Vuelva antes de que se canse de esperar
26:40Teniente
26:42No sé cuánto podré aguantar
26:44¿Cree que sospecha?
26:45No, no
26:46Es que
26:48Les seré sincera
26:49No sé cuánto tiempo podré seguir
26:50Sin tener que acostarme con ese hombre
26:53Pues entonces hágalo
26:56¿Qué ha dicho?
26:58Creía que quería arrestarle a Kelly
26:59Tener éxito y dejar la patrulla ciclista
27:03Y quiero, pero...
27:04Pues madure
27:06¿Quién va a saberlo?
27:08Y después de lo que vi anoche
27:10No creo que le cueste tanto
27:13Está loco
27:14No, soy un profesional
27:15Quiero encerrar a ese tipo
27:16Y pensé que usted también
27:18¿Tan sediento está de Gloria?
27:20La Gloria no tiene nada que ver
27:21Se trata de hacer justicia
27:23Digamos que me acuesto con él
27:24Cosa que no haré
27:24Pero digamos que lo hago
27:25Eso invalidaría mi testimonio en el juicio
27:28No habrá ningún juicio
27:30¿Cómo que no habrá?
27:31Porque si hubiera un juicio
27:32Con el dinero del señor Wakefield
27:34Sus contactos y los abogados que contrataría
27:36No pasaría ni un día en la cárcel
27:38¿Y cuál era su plan?
27:40Supongamos que algo falla
27:42Y por desgracia
27:45En el tiroteo
27:46Una bala perdida alcanza a Wakefield
27:49Y muere
27:53Vuelve al barco
27:57Es una orden
28:01Kelly
28:02No sea tan puritana
28:26Cris
28:28Víctor
28:29¿Qué haces tú aquí?
28:30Tony me envió para protegerte
28:31¿Has estado siguiéndome?
28:33Desde ayer
28:33Y lo he visto todo
28:35Está bien Víctor
28:36Ahora escucha
28:37El teniente Fox está fuera de sí
28:39Cuéntale a Palermo
28:40Lo que está ocurriendo
28:41Te escucho
28:42Para empezar
28:42Creo que quiere matar a Wakefield
28:48Teniente Palermo
28:48Es un placer
28:49Cory me ha hablado mucho de usted
28:51Siéntese
28:52No viene a vender nada
28:53Está arrestado
28:54Sí, eso ya lo sé
28:55Lo que no entiendo es por qué
28:58Yo creo que sí lo sabe
29:00Sí, lo dice en ese tono
29:01Está acosando a una de mis agentes
29:03Antes de que le fiche
29:04Y le haga pasar la noche
29:05Con gente que solo ha visto
29:06En las películas
29:07Le sugiero que se sincere conmigo
29:10Podemos llegar a un acuerdo
29:12El problema es que yo no he hecho nada
29:14Tengo entendido que alguien ha estado
29:17Acosando a Cory
29:17Pero no he sido yo
29:18Miente
29:19Le digo la verdad
29:20Oiga, yo quiero a Cory
29:22Y esto me asquea tanto como a usted
29:24Usted sí queda asco
29:25Y se quedará sin comisión
29:32Enciérreme
29:33¿Es eso lo que busca?
29:34No
29:34Pero por lo visto usted sí
29:36Pero no puede
29:37Porque no tiene pruebas
29:38¿Por qué está tan seguro?
29:40Porque no he sido yo
29:42Soy inocente
29:43Piénselo, señor Armitage
29:45Es su oportunidad de escapar del sistema
29:47Soy consciente de ello
29:48Y en cuanto me permitan hacer la llamada
29:51A la que tengo derecho
29:51Y que ya se está retrasando
29:53Si no me equivoco
29:54Llamaría a mi compañero
29:55De habitación de Stanford
29:56Que resulta que es
29:57El mejor abogado defensor
29:58De este estado
29:59Así que presente una acusación
30:01O déjeme libre
30:15Por fin estaba perdiendo la esperanza
30:17¿Te sientes mejor?
30:18Sí, ya estoy bien
30:19Perdóname, soy una borrachina
30:23Cuidado, te va a dar una insolación
30:25Tengo una sorpresa para ti
30:26Nos vamos de crucero
30:28¿A dónde?
30:29También es una sorpresa
30:32¿Cuánto tiempo estaremos fuera?
30:33Eso depende de ti
30:34Estoy limpio, Chris
30:35Y lo dejo
30:36He atendido a mi último cliente
30:37La caja está hecha
30:38Y la siguiente parada
30:39Es el paraíso
30:41Vaya
30:42Quiero que vengas conmigo
30:45Tim, yo...
30:46Chris
30:46Creo que me estoy enamorando
30:48Y no puedo hacer esto solo
30:52Comparte conmigo
30:53Las playas desiertas
30:55Tim, no puedo
30:56Porque eres policía
30:58Pero...
30:59¿Crees que alguien puede entrar
31:00En mi ordenador
31:00Sin que yo lo sepa?
31:01No soy policía
31:02No sé de qué estás hablando
31:03Chris, mis abogados
31:04Han preparado la defensa
31:05No podrán condenarme por nada
31:07Pero quiero que me acompañes
31:09Vamos, di que sí
31:11No lo sé
31:11¿De verdad te sientes satisfecha
31:13Con la vida que llevas?
31:15Nunca me había sentido
31:16Tan atraído por nadie
31:18¿Tú sientes lo mismo
31:19O es que estoy soñando?
31:23No estás soñando
31:24Pues adelante
31:25¿Qué podemos perder?
31:28De acuerdo, iré
31:31Ernesto
31:32Levamos anclas en cinco minutos
31:44No, no, no
31:50Sí, entiendo
31:53¿Dónde está ahora?
31:55En la cubierta
31:56Todavía la veo
31:56Pero no podré seguir vigilando
31:58¿Por qué no?
31:59Creo que se disponen a zarpar
32:01Están cargando provisiones
32:03Voy para allá
32:03¿Qué pasa con Fox?
32:05No me importa
32:09¿Quién era?
32:10Uno de mis agentes
32:11No tendrá nada que ver
32:13Con mi operación, ¿verdad?
32:14Así es
32:15¿Hablaba con Kelly?
32:16No, con Del Toro
32:17Le ordené que la protegiese
32:19Ha puesto en peligro la operación
32:21Enviando a un aprendiz de policía
32:22¿Está loco?
32:23La locura ha sido permitirle llegar a esto
32:25Tony, es una operación perfecta
32:26Está obsesionado y se engaña a sí mismo
32:28¿Qué quiere dejarle escapar?
32:29Porque sé lo que le dijo a Kelly
32:30Y lo que le pidió
32:31Y sé que su plan es matar a Wayfield
32:33Eso es absurdo
32:34No, es demencial
32:35Queda fuera del caso
32:36Con suerte solo le excluirán de su sección
32:38Antes era un buen policía
32:41¿Cuándo cambió de bando?
32:43Cuando me tomé en serio este trabajo
32:50¿Listo para volver a casa?
32:52En cuanto te deshagas de la rubia
32:53Zarpamos
32:54Viene con nosotros
32:55No, no viene
32:56Sí, sí viene
32:58Oye
32:58Esta es mi fiesta
33:00Y elijo a los invitados
33:01A mis jefes no les gustará
33:03Se acostumbrará
33:05Vamos en marcha
33:12Hola, Chris
33:14Si vamos a compartir nuestras vidas
33:16Tengo que informarte un poco
33:18Mi amigo que está arriba
33:19Se llama Ernesto Guzmán
33:21¿Y qué es tu guardaespaldas?
33:23Y mi carcelero
33:24Sus jefes son del cártel de Vázquez
33:26Mis mejores clientes
33:28Su misión es vigilarme
33:30Y mantenerme a raya
33:33¿Le ordenaste matar a Longo?
33:36¿Qué estás diciendo?
33:38Encontraron su cuerpo
33:39En un vertedero al día siguiente
33:40No lo sabía
33:43¿Qué opina el cártel de Vázquez
33:44Sobre tu jubilación?
33:46No lo saben
33:46¿Y a dónde cree el señor Guzmán
33:49Que nos vamos?
33:50A bordear la costa
33:51Cruzar el canal
33:51Y Colombia
33:53Donde sus jefes puedan seguir
33:54Todos tus pasos
33:55Exacto
33:56¿Qué crees que hará Ernesto
33:58Cuando sepa la verdad?
33:59Tengo un plan
34:00Para librarme de él en México
34:02Después tú y yo
34:03Desapareceremos para siempre
34:05¿Crees que dejarán que te retires?
34:07En este negocio
34:08Solamente puedes retirarte
34:10En forma de cenizas
34:13En una urna
34:14¡Listos para zarpar!
34:16Chris
34:17¿De verdad quieres hacerlo?
34:20Puedes marcharte
34:22No importa
34:23Lo entendería
34:24¿Y quedarme llorando?
34:26Ni hablar
34:32Vamos
34:47Oye Steven
34:48No te voy a hacer nada
34:50Corey
34:51¿Y para qué es la pistola?
34:53Para mí
34:55Siéntate
34:56No quiero sentarme
34:57Fuera de mi casa
34:59¡Siéntate!
34:59¿Y si no quiero?
35:00Te lo he dicho Corey
35:02No quiero hacerte daño
35:03Pero lo haré
35:04Si no haces lo que te pido
35:11Bien
35:12¿Y ahora qué?
35:14Ahora
35:15Lee esto
35:16¿Qué es?
35:18Es una declaración
35:19Antenotario
35:20En la que
35:21Confieso haber dicho
35:22A tu familia
35:23Que habías muerto
35:24Y
35:25Que destrocé
35:26Todo tu
35:27Apartamento
35:28Y que te denuncie
35:29Asuntos internos
35:30No creo
35:31Que te pongan
35:31Muchas pegas
35:32Está bien
35:33Ya has confesado
35:35¿Para qué es la pistola?
35:37Para mí
35:39Voy a matarme ahora
35:40Y quiero que tú lo veas
35:42Pues yo no quiero verlo
35:43Estás advertida
35:44Corey
35:46No quiero hacerte daño
35:54¿De verdad sigues enamorado de mí?
35:56Si
35:57Te lo demostraré
36:02¿No quieres vivir sin mí?
36:04No
36:11Steven
36:12¿Cómo he estado tan ciega?
36:13Yo buscaba un hombre
36:14Que realmente me quisiera
36:17Y siempre lo tuve a mi lado
36:23¿Podrás perdonarme?
36:26¿No me engañas?
36:29Mírame a los ojos
36:33Steven
36:40Corey
36:47Steve
36:54Steve
37:00Ernesto
37:01Vamos
37:01Han subido a cubierta
37:04Ahora o nunca
37:08Suelta
37:09Amarras
37:10No vamos a ninguna parte
37:13¿Qué haces?
37:14Oí lo que decíais en el camarote
37:16Y obedezco órdenes
37:17Además
37:17Yo odio México
37:19¿Y qué vas a hacer, Ernesto?
37:21La muerte nos llega a todos
37:23Steven
37:42Lo siento
37:44Lo siento
37:48Venga
37:49Venga, vámonos
37:50Ponga las manos sobre la cabeza
37:51Queda detenido
37:52¿Pero qué estás diciendo?
37:54Manos arriba
37:55Tiene derecho a guardar silencio
37:57Chris
37:59Y vamos a empezar una nueva vida juntos
38:01Sí
38:02Sí
38:02Eso me gustaba
38:03¿Qué vas a conseguir?
38:05Dime
38:05No puedes probar nada
38:07Está todo en un disquete
38:09Esas playas
38:11Son preciosas
38:12Te has perdido el paraíso
38:25¿Estás bien?
38:26Sí
38:31Bueno, vamos
38:55Ahí están
39:26¿Qué vas a conseguir?
39:30No os mováis
39:31Estáis detenidos
39:33Una operación de esternillante, ¿eh?
39:36Vaya juguetitos, ¿eh?
39:42Perdona
39:43Tenga
39:44No
39:45Trae
39:52Oye, ¿y Elvis?
39:53Tiene carta de Natal Didi
39:57Qué mala
39:59¿Viste a Steven ayer?
40:00Sí
40:01Sus padres le van a ingresar en un centro
40:03Es una pena
40:05¿Eh?
40:07Esta es para ti
40:09Vaya
40:09¿De dónde viene?
40:10¡Eh!
40:11Isla de San Anselmo
40:13¿Cuándo sale el avión?
40:14¿Qué cotilla?
40:17¿De quién es?
40:18De Wakefield
40:19Cris
40:21Los abogados se han ganado su minuta
40:23Ojalá estuvieras aquí
40:24Te quiere
40:24Estén
40:25Ojalá
40:25Tick
40:26Tick
40:34K
Comentarios