- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:16¿Estás bien, T.C.?
00:18¿Yo? Sí.
00:20¿No estarás preocupado por el examen de sargento?
00:23No, no estoy preocupado por el examen de sargento.
00:26Vale, vale.
00:28¿Va todo bien con Sandy?
00:30Sí.
00:32Ya sabes, puede que sea cosa de chicas, pero a veces es mejor hablar las cosas, ¿sabes?
00:38No hay nada de qué hablar. ¿Vale, Chris?
00:41Vale, vale. Cambio y corto. Empieza.
01:08¡Bobby, amiguito!
01:12Estamos dolidos. ¿No llamas? ¿No escribes? ¿No mandas dinero?
01:17Hombre, los negocios van lentos, ¿vale?
01:18Oh, qué pena. ¿Cómo puedes mentirnos con lo bien que te cuidamos?
01:24¿Os lleváis mi dinero? ¿Me quitáis la comida de mis hijos y eso es cuidarme?
01:26Te protegemos de todas las cosas terribles que podrían ocurrirte en este mundo.
01:39¿Nos lo compramos?
01:40Vale.
01:41Era muy bonito.
01:43Y un poco caro.
01:45Sí, eso es.
01:48Otros pesados.
01:50Eh, mirad.
01:51A ver qué nos cuentan ahora.
01:53Otra vez.
01:54Patrulla SPF, nos ha llegado una denuncia de que se enseña demasiada carne por aquí.
01:58Pues guarda la tuya en el armario.
02:00Eh, pibita, mira cómo me lamo la nariz.
02:03Eres un perdón.
02:05Oye, dejadnos en paz, ¿vale?
02:07Demasiado tarde.
02:08Es un flechazo.
02:10¿Todo bien por aquí?
02:11Estos que se creen un regalo de Dios para las mujeres.
02:13Eh, te has dado cuenta.
02:14Corre la voz.
02:15A todas las unidades Pacific Blue acuda a lo posible 415 en el paseo marítimo y Ocean Park.
02:20Aquí uno Baker 7, recibido.
02:23Está bien, don Juanesa, hacer surf.
02:27Largaos.
02:30Ya nos veremos.
02:35¡Gracias!
03:02¡Eh, a gente ciclista!
03:31¡Suscríbete al canal!
03:37Aquí uno Baker 6 envíen una ambulancia a Woodward con el paseo marítimo. Una sola víctima, con heridas internas.
03:45Ruedas de fuego.
03:57Bien, nadie vio nada, nadie oyó nada, nadie sabe nada.
04:01Incluso la víctima dice que se cayó sobre su puesto.
04:03Alguien está metiendo miedo a esta gente.
04:06Vamos a inspeccionar el lugar a ver si encontramos un testigo que coopere. ¿Qué opinas?
04:10Os veré en la central.
04:12Vale, vamos.
04:16¡Eh, Pacific Blue!
04:19¿Podemos ayudarle en algo, señor?
04:20Me llamo Ed Tarlow. Llevo el Wills of Fire de aquí al lado. Es una tienda hippie.
04:24Te conozco.
04:25Sé que me muevo a ras de suelo, pero tú y la Rubita pasasteis con una exhalación. Casi me mandáis
04:30a Kansas.
04:31Te había visto desde lejos.
04:33Es un consuelo.
04:33Estábamos respondiendo a una llamada. Sentimos haberle asustado.
04:37No presumas tanto. Me pregunto qué pasaría si os abalanzaseis sobre un niño que va tras su pelota.
04:41¿Por casualidad vio lo que ocurrió aquí?
04:43¿Y ahora queréis que haga vuestro trabajo?
04:46Ni hablar oficiales. Hasta luego.
04:57Ponme en la espalda.
04:59Gracias.
05:11Te gusta.
05:20¡Eh, señoritas! ¿Podemos ayudar?
05:23Ni los sueños, idiota.
05:26Escuchad.
05:27Hace un rato no empezamos precisamente con buen pie y nos preguntábamos si podíamos hacer algo para...
05:34Compensaros.
05:35Empezad quitándoos del sol.
05:37Debéis pensar que sois muy ardientes.
05:41Obviamente, tú también.
05:42Yo creo que sois unas engreídas que no reconocerían a un hombre ni aunque os volviese locas.
05:49¿Sabéis dónde hay hombres así?
05:51Los tenéis justo delante.
05:56Ya.
05:58Quizá nos confundimos con vosotros, chicos.
06:02y son monos, ¿verdad?
06:06¿Qué os parece, chicos?
06:09¿Listos para un examen de conducir?
06:13Os llevaremos a donde queráis.
06:17¡En marcha!
06:23Tranquilo, chico.
06:25Aquí no.
06:26Sígueme.
06:27Bajo los muelles.
06:41Chicos, lo vais a pasar muy bien.
06:47Por aquí.
06:48Me encanta este lugar.
06:54Tienes buenos músculos.
06:57Aún no has visto nada.
06:59Ahora la pregunta es...
07:01¿Quién va a volver loco a quién?
07:04¡No!
07:08¡No!
07:11¡No!
07:12¡No!
07:13¡No!
07:15¡No!
07:16¡No!
07:16¡No!
07:16¡No!
07:19Muy bien.
07:20¡Bien, chicas!
07:21¡Vámonos!
07:28Así que parece un asunto de intimidación realizado por personas desconocidas
07:32Un vendedor quiso hablar pero no dio su nombre
07:35Describió a dos hombres fuertes y altos con acento ruso
07:37Estos ofrecen un contrato de 500 dólares a la semana o al 10% de las ganancias del cliente
07:42Si el cliente no paga, se retrasa o paga menos, arrasan su negocio y le muelen a palos
07:47Hasta ahora hay seis vendedores ambulantes y un dependiente que han sido atacados en pleno día
07:52Y nadie quiere poner una denuncia
07:54¿Cómo esperan que les ayudemos?
07:56Trabajad en ello, solo necesitamos un testimonio
07:59TC, ¿puedo hablar contigo?
08:04¿Qué pasa?
08:05Dímelo tú, estás tenso, discutes con todo el mundo, estás preocupado, ¿qué te ocurre?
08:09No pasará más
08:10Creo que no puedes controlarte, ¿es por el examen para sargento?
08:13No, es personal
08:16Si afecta tu trabajo, ya no lo es
08:19Es por Sandy
08:22Está pensando en marcharse
08:24¿Por qué?
08:25Después de la violación, ha empezado a trabajar en el Centro de Ayuda a Mujeres Violadas
08:29Ha visto que puede ayudar
08:31Y ahora ha pedido la admisión en unos cursos para convertirse en terapeuta
08:35Eso es genial, ¿tiene que dejar Los Ángeles?
08:38Para hacer lo que ella quiere necesita doctorarse
08:40Solo hay dos universidades que pueden admitirla sin tener un máster
08:43¿Y están en?
08:43San Francisco y Georgia
08:45Ya veo el problema
08:46¿La han admitido ya?
08:48Lo sabremos en un par de semanas
08:50Si la aceptan, ¿se marchará?
08:51No lo sé
08:53Ni siquiera ya lo sabe
08:54Si puedo ayudar en algo
08:55No sé en qué, pero intentaré que no afecte en mi trabajo
08:59Está bien, puedes empezar con esto
09:01Tenemos otra queja sobre Wills of Fire
09:03¿Hay que cerrarle el local?
09:04No, solo pásate por allí
09:18Mira, ahí está la hija del jefe
09:23Hola chicos
09:24¿Por qué no estás en el colegio?
09:25Estoy en la hora de la comida
09:27Victor, necesito hablar contigo
09:29Parece algo serio
09:30Es total y absolutamente en serio
09:33No te lo vas a creer
09:35Soy todo oídos
09:37Se trata de algo...
09:39Personal
09:40Bueno, yo ya me iba
09:47Victor, tengo que hacerte una pequeña pregunta
09:49Tienes que prometerme que serás sincero y que no se lo dirás a papá
09:52Claro, venga
09:53Dispara
09:55¿Qué clase de condones prefieren los chicos?
09:58No es una pequeña pregunta
10:01Victor, necesito saberlo
10:02No sé con quién hablar de esto
10:05¿Qué tal tu padre, por ejemplo?
10:06Oh, claro
10:07Mira papá, aquí hay un chico muy mono con el que me gustaría dormir
10:10Préstame unos condones
10:11Vale, vale, pero...
10:14Él es muy comprensivo, Jess
10:15Sí, claro, puede que contigo
10:17Conmigo es como uno de esos padres de las películas de los 50
10:19Él tiene normas para todo
10:21¿Cuánto puedo hablar por teléfono?
10:23¿A qué hora tengo que llegar a casa?
10:25¿Cuántas horas al día puedo ver la televisión?
10:27Incluso sus reglas tienen reglas
10:30Créeme, ya lo sé
10:32Pero Jess, solo tienes 16 años
10:34Y aún soy virgen
10:35Ser virgen no es nada malo
10:38Olvídalo, siento haberte lo preguntado, ¿vale?
10:40Pensé que eras el único con quien podría hablar
10:43Jess, espera
10:48Háblame de ese chico
10:49Es genial
10:50Se llama Todd
10:52Es pintor, tiene una gran sensibilidad artística
10:54Y es muy maduro
10:57¿Cómo de maduro?
10:58Tiene casi 19
11:00Vale, ¿dónde le conociste?
11:01Es camarero en el café Waterfront
11:03Solo hasta que llegue su gran oportunidad
11:05Bien
11:07Veré lo que puedo hacer
11:08Pero prométeme que no harás nada hasta que yo le conozca
11:10Espera, espera un momento
11:11Tú no pensarás en ir a verle, ¿verdad?
11:13Eso es lo que se hace cuando quieres conocer a alguien
11:16De acuerdo, vale
11:17Pero prométeme que no dirás nada de los condones
11:21Todo irá bien
11:22Y no le digas ni una palabra de esto a mi padre, ¿vale?
11:25¿Vale?
11:27Está bien
11:28Pero
11:29Ten esto
11:30Y llámame si surge algo
11:33Espera un momento
11:34Olvida lo que he dicho
11:35Tú llama, ¿de acuerdo?
11:37Sí
11:37Gracias, Víctor
11:52Aquí viene
12:02Pero si son los agentes, atropello y accidente
12:05¿Qué os trae por aquí?
12:07Como si no lo supieras
12:08Una nueva alarma en la central
12:10Tenemos una oferta en porros
12:13Señor Tarlow
12:14Han vuelto a denunciarle por vender papel de fumar a menores
12:17Eso es una gilipollez
12:18¿De dónde sacas esa información?
12:21Fue una llamada anónima
12:22Como todas las demás
12:24Un padre enfadado que quiere culparme porque encontró un porro en la mochila de su hijo
12:28No harían porro si no les vendieses el papel
12:30¡Eh!
12:31Yo no vendo a niños
12:33De hecho, pido el carné a quien me parece menor de 30
12:36Ya está bien, señor Tarlow
12:38Si las quejas no paran, le llamarán del departamento de licencias
12:42¿Qué hay de la presunción de inocencia?
12:44Está en un documento llamado Constitución
12:47Supongo que si habéis jurado defenderla, deberíais saber lo que dice
13:18¡Suscríbete al canal!
13:23Retírense, atrás
13:25Estábamos peleando
13:27Se nos fue de las manos
13:30Vosotros no os hicisteis esto
13:31¿Quién fue?
13:32Los martianos, idiota
13:34Tienen unos brazos muy largos y los ojos inyectados en sangre
13:38Vale
13:39Está bien, por favor, despejen
13:44¿No son estos los chicos que os estaban molestando hace un rato?
13:47No lo sé
13:48Ahora aparecen otros
13:50¿Visteis lo que les pasó?
13:51Puede que se cayeran del muelle
13:53O les empujaran
13:54O tropezaran con sus bocazas
13:59Adiós
14:07Te lo preguntaré de nuevo
14:12¿Qué le dijiste a la policía, Edward?
14:15Lo mismo que te dije la última vez que estuviste aquí
14:17Que me dejaran en paz
14:19¿Cómo puedo saber que eso fue todo?
14:22Para ser sincero, no me importa
14:23Ahora lárgate de mi tienda
14:25No hasta que nos paques lo que nos debes
14:28Entonces diría que tenéis un problema
14:35No, amigo mío
14:36Yo diría que tú
14:38Tienes un problema
14:53Vale, Nicky, ya está bien
14:54¿Qué haces, cara?
14:55Pero miradle
14:56Sí
14:57¿Y qué?
14:57Pues que ya está bien, conseguimos lo que queríamos
15:00No he tenido suficiente
15:01Pero él sí
15:02Somos nosotras contra ellos, ¿recuerdas?
15:05¿De qué parte estás?
15:05A veces no lo sé
15:07En primer lugar aprendimos a luchar por ti
15:10Sí, lo sé
15:10Pero solía pensar que luchábamos por algo
15:12Y lo hacemos
15:13Por todas las mujeres que sufrieron abusos
15:16Pero si alguno va a la policía
15:17Vamos
15:18¿Qué gran macho va a decir
15:20Que le dieron una paliza a un grupo de chicas?
15:23Sí, supongo que sí
15:25Sí
15:26No lo olvides nunca
15:31Un par de rusos muy fuertes me dieron un repaso
15:34Casi me destrozan el local
15:35Pero estás bien, ¿eh?
15:37Sí, me han dado más duro otras veces
15:40¿Cree que no puedo cuidar de mí mismo?
15:42¿Les viste la cara?
15:43Por supuesto que sí
15:44¿Qué clase de pregunta es esa?
15:46Han estado operando a plena luz del día
15:47Y las víctimas tienen miedo de darnos su descripción
15:50Desenfunda tu bolígrafo o nada
15:51Describiré esos matones hasta el más mínimo detalle
15:56Ya tenemos un testigo
16:02La nariz más ancha como estampada contra un muro
16:06Gracias, capitán, se lo agradezco
16:09Fantástico, tenemos permiso para este trabajo
16:10Corey coordinará a los equipos de vigilancia
16:12En la tienda de Ed Tarlow
16:14Tony, me gustaría quedar fuera de esta operación
16:16¿Por pasar más tiempo con Sandy?
16:17No, no es eso
16:18Es que preferiría no intervenir, ¿vale?
16:21No, no vale
16:22Es un asunto prioritario y todos echaremos una mano
16:24No me gusta ser la niñera de quien nos odio
16:26No tiene por qué gustarte
16:27Hazlo
16:38Eh, velocista
16:38No estoy de humor
16:39No te iba a pedir una cita
16:41Es solo que...
16:42Creo que hemos empezado con mal pie
16:44Hazme un favor y no te pongas cariñoso conmigo
16:47Me gusta nuestra relación tal y como está
16:54Hola Ed, ¿qué tal?
16:55Tu chico debería tranquilizarse
16:57Se trata de un caso de futuro incierto
16:59Pero acostúmbrate, mantendremos vigilado tu local
17:02Ni hablar, polis melodeando por mi tienda acabará conmigo
17:05No te preocupes, iremos de paisano
17:06Tenemos que protegerte, eres el único testigo
17:09No, si eso arruina mi negocio
17:11O sea que no vas a testificar
17:12Dije que lo haría y lo haré
17:14Pero mantén a tus ciclistas lejos de mí
17:23Víctor
17:24Ah, hola Jess
17:26Hola Jess, ya está
17:27Eso es todo lo que tienes que decir
17:29¿Qué quieres decir?
17:31¿Qué quieres decir?
17:32¿Con qué quiero decir?
17:33Mi novio Todd
17:34¿Le has visto?
17:36Perdona, pero tengo otras responsabilidades
17:38Algo tan insignificante como luchar contra el crimen
17:41Venga, Víctor
17:42¿Por qué no vas al café Waterfront ahora mismo y...
17:45Estoy a punto de terminar
17:46Tengo la tarde ocupada
17:49Por favor, Víctor
17:50Me lo prometiste
17:57Iré a cambiarme y nos veremos allí en una hora
18:00Bien, gracias Víctor
18:03Chao
18:12Hey
18:13¿Qué tal?
18:15Bien
18:19¿Sabes?
18:20Adoro California
18:21Yo no podría vivir en otro lugar
18:23¿En qué otro sitio se verían cosas así?
18:26Seguro que hay algo en el agua
18:27Sí
18:29¿Me pones una cerveza?
18:31Lo siento, tío
18:31Aún no tengo los 21
18:32El barman estará aquí enseguida
18:34¿Y para servirme un café?
18:36Sí, para eso sí
18:36Muy bien
18:43Hay mucha marcha
18:45Debes estar muy ocupado
18:46Bueno, en realidad no
18:48Con 19 años y el salario mínimo
18:50Ya tengo dos cosas en mi contra
18:51Te volverás loco
18:52Qué va
18:53Me gustan más jóvenes
18:54Ah, ya
18:55Cuanto más jóvenes mejor, ¿eh?
18:57Quiero decir
18:58Más de mi edad
18:59Hey
19:00Sí, además ya tengo novia
19:04¿Tienes coche?
19:05Sí, sí
19:07¿No será una furgoneta?
19:08Es una mini furgoneta
19:10Antes era de mi madre
19:12Intenté convertirla al estilo surf
19:14Pero aún tiene una pinta un poco rara
19:16Debe haber mucho espacio atrás
19:18Sí
19:19Para los caballetes y esas cosas
19:21Ah
19:22Supongo que será algo muy práctico para ti
19:24Y para tu novia
19:26Mira, hablando del rey de Roma
19:28Jess
19:29Hola
19:29No puedes sentarte en la barra
19:31¿Eres menor?
19:32No me lo recuerdes
19:37Oye, gracias por el café
19:38De nada
19:39Bien
19:45Bueno, ¿qué?
19:46¿No es el mejor?
19:48Es un joven que trabaja ilegal en un bar
19:50Que conduce una furgoneta
19:51Es un sueño hecho realidad
19:53Jess
19:53Víctor, eso no es justo
19:55Solo te digo cómo lo veo
19:58Si se acuesta contigo
19:59Es abuso a una menor
20:00¿Y qué?
20:02¿Le vas a detener?
20:03No
20:03Y no puedo hablar por tu padre
20:04Por eso no le hemos dicho nada de esto
20:06¿Recuerdas?
20:08Hablé contigo porque creí que podía confiar en ti
20:10Aún no lo tengo claro
20:11Para daros el visto bueno
20:12Víctor
20:13Esto es algo que me urge
20:15Siempre tienes a tu padre
20:16Eso es chantaje
20:18Así me metiste en esto, ¿no?
20:20Vale, vale
20:21Tú ganas, de acuerdo
20:22Pero
20:22No tardes mucho
20:24Vale
20:26Adiós
20:34Quemaríamos algunas calorías más
20:36Si simplemente hablásemos
20:38Lo siento, Corey
20:39Estaba en otra parte
20:41Eso a él le gustaría
20:43Y yo encantado de complacerle
20:50Hola
20:51Hola
20:53Es una noche fresca
20:54Y como no puedo librarme de vosotros
20:56Os traigo unos cafés
20:57Gracias
20:58¿Qué has estado un detalle?
20:59No es nada
21:00Estoy bien así
21:01No lo creo
21:02Toma
21:03He dicho que estoy bien
21:17Está bien
21:18Yo me rindo
21:19Yo me rindo
21:19¿Qué es lo que te pasa con él?
21:21Estos camellos me ponen enfermo
21:23Tíos como Héctor
21:24Fueron los que arruinaron la vida a mi hermano
21:27¿Te refieres a Teddy?
21:29Sí
21:30Pero si es el tío más recto que conozco
21:32Bueno
21:33Excepto tú, claro
21:35No siempre fue así
21:37Recuerdo una noche
21:38Yo tendría
21:3915 años
21:40Teddy se colocó y robó el coche de mi padre
21:43Se marchó a toda velocidad
21:44Y terminó en uno de los canales
21:45Y no llega a ser por una persona que pasaba por allí
21:48Se habría ahogado
21:49Nunca me lo habías contado
21:51No es algo de lo que suelo hablar
21:54Esa es la razón por la que soy tan tajante con lo de las drogas
21:56Por eso no puedes aceptar un café de un antiguo hippie en silla de ruedas
22:00Vende trastos para drogarse
22:02Eso le sitúa junto a los camellos que mueven la droga
22:08Espera
22:09Quédate aquí
22:42¿Lo ves, Madrug?
22:45Te dije que arrancó policías
22:48Tendremos que dejar los negocios para más tarde
23:05Aquí
23:08Mira eso
23:17¿Qué les pasa?
23:18No estoy segura
23:21Tenemos que hablar
23:22A solas
23:23No os preocupéis por mí
23:26¿Qué ocurre, teniente?
23:27Dímelo tú, del toro
23:28Encontré esto en el asiento trasero de mi coche
23:30Debió de caerse del bolso de Jesse
23:32¿Su cartera?
23:33Es un condón, ¿no?
23:35Sí
23:35Justo al lado de tu tarjeta
23:37¿Qué insinúa, teniente?
23:38Olvida las insinuaciones
23:40Explícame qué pasa
23:41No puedo
23:43Por favor, confía en mí
23:45Se lo he prometido a Jesse
23:47Tienes el deber de contármelo
23:48Sí, lo sé
23:49Así que le diré esto
23:51Hay una explicación simple
23:52E inocente para esto
23:54Pero no debo dársela
23:55Y si presiona a Jesse
23:56Puede estropearlo
23:57Si alguien no me explica pronto esto, lo haré
24:02¿Va todo bien?
24:03Todo va como la seda
24:05Vamos, tenemos trabajo
24:08Demasiado gordo
24:09Le tiemblan las carnes como si fueran gelatina
24:12Demasiado flaco
24:13No tiene ni media gofetada
24:15¿Qué me decís de ese?
24:17A los que llevan gafas no, no es justo
24:20Vamos a dejarlo, chicos
24:22Ya me estoy hartando de tus quejas
24:24Te atacaron a ti, cara
24:25¿Recuerdas?
24:26Debería ser yo la que dijese que he sido vengada
24:28¿Quién va a pararles los pies?
24:29Abusarán de las mujeres mientras puedan
24:31Ya me sé la cantinela, Niki
24:32Y antes me la creía
24:33Pero ya nos importa eso
24:34Ya no es venganza, sino caza
24:36Hacéis esto porque disfrutáis
24:38¿Te estás quedando conmigo?
24:39¿Ahora qué? ¿Vas a pegarme?
24:41Chicas, chicas
24:42Posible objetivo a las tres
24:45Queo, queo
24:46Vaya, mira esto, ¿eh?
24:48Un desfile de Miss America en mi playa, ¿eh?
24:50Pasa, bebita
24:51¿Qué? ¿Quieres ser juez y un concurso de talento?
24:53Pues tú lo tienes, nena
24:54Tú lo tienes
24:55Desde luego que sí
24:56Pues vamos, pillo con las tres
24:58Por supuesto, cariño
24:58Vaya, no me voy a poder con toda
25:00Ya veremos
25:01Déjame espacio para moverme
25:03Lo siento, tengo orden de pegarme a ti como una lapa
25:05Yo no pedí esto
25:06Fue idea tuya, ¿recuerdas?
25:08¿Crees que me gusta hacer de niñera
25:09De un camello de poca monta?
25:11Para el carro, ciclista
25:12Yo no vendo drogas
25:13Ayudas a que los niños las tomen
25:14Y no sé qué es peor
25:15Yo te dije que no vendo a menores
25:17Y si los adultos quieren comprar mi mercancía
25:20Este es un país libre
25:21Por ahora
25:22Venga, ciclista
25:23A ver cómo eres de rápido
25:24Chicos, dejadlo ya
25:25Parad antes de que alguien resulte herido
25:27El que pierda, deja el paseo
25:36Cuidado
25:59¡A su espalda!
26:04¡A su espalda!
26:42¿Estáis locos?
26:43Podríais haber matado a alguien
26:47Por cierto, gano yo
26:48¿Estás bien?
26:49No necesito tu ayuda
26:56Como vuelvas a acercarte a mí
26:57No testificaré
26:58¿Ha quedado claro?
27:01Déjate de mí
27:15Muy bien
27:16Ha estado muy bien
27:19Venga
27:19Vamos a por otra bicicleta
27:41¡Vamos!
27:42¡Vamos!
27:42¡Hara es tu turno!
27:45Está bien
27:45Se acabó
27:46Daos la vuelta
27:49Abajo
27:49Tranquila
27:50No empeores las cosas
27:52Al suelo
27:53Las manos en la cabeza
27:57¿Estás bien, tío?
27:59¿Qué va, tío?
27:59Me han dejado hecho polvo
28:02¿Qué va, tío?
28:05¿Qué va, tío?
28:16¿Qué va, tío?
28:18¿Qué va, tío?
28:31De preocuparse
28:31Nunca ocurrirá
28:32Comprenderás
28:34Que tenemos que asegurarnos
28:56Elias, vámonos
29:07Ed, ¿está bien?
29:09Sí
29:09Creo que me han roto el brazo izquierdo
29:27Abran paso, amigos
29:28Apártense, por favor
29:32¿Cómo estás, Ed?
29:35Me iba mucho mejor
29:37Hasta que os entrometisteis
29:38En mi vida
29:45Hay una calle detrás de las tiendas
29:46Con una avenida
29:47Y varias calles adyacentes
29:48Que van de oeste a este
29:50Pero siempre que los perdiste
29:51Fue en la calle de atrás
29:53¿Y si no se marchasen?
29:55¿Y si se esconden
29:56En la parte trasera
29:57De una de estas tiendas?
29:59Eso explicaría
30:00Cómo consiguen vigilar
30:01A todos sus clientes
30:02Y siempre han estado
30:03Justo aquí
30:03Todo el tiempo
30:05Tenemos un grave problema, tío
30:07Teniente, lo siento
30:08Dejé que mis sentimientos
30:09Afectasen mi trabajo
30:10Poniendo en peligro a civiles
30:11Casi matas a Ed Tarlow
30:13Tendremos suerte
30:14Si no nos demanda
30:14Seguro que Ed Tarlow
30:15Está deseando cargarnos el muerto
30:17Es evidente que no conoce su historial
30:19Odia a los policías
30:20¿Y qué más?
30:20También es un héroe de guerra
30:22Recibió la estrella de bronce
30:23Y la cruz a los servicios distinguidos
30:25¿Por eso está ahora
30:26En una silla de ruedas?
30:27Eso es lo irónico del caso
30:29Volvió bien de la guerra
30:30Pero Vietnam le cambió
30:31Se convirtió en el líder
30:32Del movimiento pacifista
30:34Pronunciaba un discurso
30:35Cuando la policía
30:35Entró con gases lacrimógenos
30:37Cuando el humo se fue
30:38Su columna vertebral
30:39Ya había sido dañada
30:40Nunca volvió a caminar
30:48Cris
30:48Van a soltar a las chicas
30:50¿Qué?
30:51Si las hemos pillado infraganti
30:53Pues ellas dicen
30:54Que las atacaron
30:55Y que se estaban defendiendo
30:56Oh, eso es una...
30:57Sí, ya lo sé
30:58Pero el padre de Nicky Dan
30:59Es un abogado importante
31:00Y el chico no va a denunciarlas
31:01Además, él tiene antecedentes
31:03¿A quién va a creer el fiscal?
31:05Increíble
31:07Mira esto
31:11¿Cara Fisher presentó
31:12Una demanda por acoso sexual?
31:14Hace dos años
31:14Dijo que la drogaron
31:15Y que casi la violan
31:16En una fiesta
31:17No había pruebas suficientes
31:18Y solo se le acusó
31:19De falta por asalto
31:21Del clásico agarrón por la muñeca
31:23¿Será por venganza?
31:25Tiene sentido
31:26Pero ella es la menos agresiva
31:28Del grupo
31:28Si quiere romper una cadena
31:39Todd, espera
31:40Oye, para
31:42No creo que pueda esperar
31:48Espera, por favor
31:49Aún no estoy lista
31:50No pares ahora, Jess
31:53Si ella no para
31:54Lo haré yo
31:57Papá
31:59¿Qué estás haciendo aquí?
32:01Vivo aquí
32:02Creí que estabas en la comisaría
32:04Ya, pero ahora estoy aquí
32:05¿Y tú quién eres?
32:07Todd, señor
32:10El novio de Jesse
32:12Todd, novio de Jesse
32:13Contaré hasta tres
32:14Uno
32:16Dos
32:17Nos vemos, Jess
32:23Victor, sabandija
32:24¿Qué tiene que ver Victor
32:26Con todo esto?
32:27Le pedí consejo sobre Todd
32:29Y me dijo que no diría nada
32:30Es un mentiroso
32:32Victor no me ha dicho nada, Jesse
32:33¿Qué clase de consejo le pediste?
32:35No querrás saberlo
32:37Si, si quiero
32:37¿Está esto relacionado con su sugerencia?
32:40No
32:41Además me dijo que debería esperar
32:43Y que no hiciese algo para lo que aún no estaba preparada
32:46Eso parece un buen consejo
32:48Si, eso pensé yo
32:49¿Por eso dejaste esto donde sabías que lo encontraría?
32:52No
32:53Así vendría a rescatarte
32:55No
32:55No
32:59No lo sé
33:03Tal vez
33:07De todos modos
33:09Me alegro de que vinieras
33:11Ya
33:14Yo también
33:39Sabe que estamos aquí
33:42Karen no actúa como sus amigas
33:44Me gustaría poder separarla del grupo
33:46Sí
33:48¿Qué es esto?
33:50Otro mercadillo
33:58¿Qué es lo que quieres de aquí?
34:01No lo sé
34:02¿Esto es para el pelo?
34:04¿Esto es muy caro?
34:05Sí, un poco
34:06Es caro
34:07Es caro
34:08Bueno, gracias
34:09Gracias
34:11Adiós
34:11Adiós
34:12Adiós
34:13Cúbreme, tengo una idea
34:22Quiero darte las gracias por cuidar tan bien de mi hija
34:26¿Así que no está enfadado?
34:27No, estoy contento de que tenga con quien hablar
34:29Cuando piense que su padre es demasiado estricto para entenderla
34:32Vamos, usted estricto
34:34¿De dónde saco esa idea?
34:35Déjalo ya
34:35La quieres y gracias
34:37De nada
35:04Adiós
35:05Bien
35:10¿Te lo puedes creer?
35:12Los mimos son los últimos de la ciudad
35:16¿Puedes venir?
35:19¿Qué quieres?
35:21Sé que fuiste víctima de un intento de violación hace unos años
35:23Y que él no fue encarcelado
35:25Pero no podéis ir por ahí pegando a los hombres por venganza
35:27Tenemos derecho a defendernos
35:29Lo que hacéis no es defenderos
35:30Es asalto
35:34Jamie
35:34¿Dónde está Cara?
35:36No lo sé
35:36Genial
35:37Te dije que la vigilaras
35:40¡Suéltame, tío!
35:43Genial
35:45Vamos, Cara
35:46Tú eres la única de las tres que puede parar esto
35:49Jamie y Nikki
35:50Están dispuestas a hundirte con ellas
35:52Por favor, son mis amigas
35:53No, no lo son
35:56Lo siento, no puedo hacerlo
35:58Déjame en paz
36:03Ahí está
36:09¿Dónde estabas, Cara?
36:12Estaba hablando con la policía
36:14¿No es evidente?
36:15No, lo juro, no le dije nada
36:16Va siendo hora de que hablemos
36:26Deja que te ayude
36:27Déjame, no tengo ganas de hablar contigo
36:31Oye
36:33Me comporté como un idiota, ¿vale?
36:34Me irás a echarme el discursito
36:36Porque luego tendré que besarte, ¿no?
36:38Pero antes te invito a cenar
36:43¿Qué tal si trabajamos juntos esta vez?
36:48¿Qué le dijiste a la poli, vendida?
36:49Nada, nada
36:50Solo que tenemos derecho a defendernos
36:51Defendernos de los hombres que abusen de nosotras
36:54Y de las amigas que nos traicionan
36:56Bien, chicas duras
36:58Dos contra una
36:59Enséñame tu mejor golpe
37:13¿Estás bien?
37:14Sí, gracias
37:15Muchas gracias
37:16¿Quieres agradecérmelo?
37:18Testifica
37:19Sí, creo que puedo hacerlo
37:33Todo esto es innecesario, chicos
37:37He decidido que voy a pagar
37:39Has recobrado el sentido como onda
37:43Sabía que eras un tipo listo
37:45Sí, pero qué curioso
37:47Acabo de cambiar de opinión
37:50¿Qué?
37:51Ya me has oído mole de grasa
37:53No hay trato
37:55Hemos roto
37:57¡Policía!
37:59Que nadie se mueva
38:08Pon el arma en el suelo
38:10Lentamente
38:11De rodillas
38:12Vamos, tú también
38:37Uno baja a la calle
38:38El otro va hacia vosotros
38:55Lo siento
38:56Hemos cerrado
39:01Muy bien, amigo
39:03Vamos
39:03¿Tienes prisa?
39:05No
39:05Simplemente ruso
39:20No está mal para un invadido
39:24Vas a hacerme llorar
39:33Vamos a ir al centro comercial
39:35A tomar unas hamburguesas
39:36Luego al cine
39:37Y después la traeré
39:38Estará aquí a las once
39:39Está bien, Todd
39:41Sé que vas a cuidar bien de ella
39:43Sí, señor
39:45Dejemos ese rollo del señor, ¿vale?
39:47Puedes llamarme por mi nombre
39:49Me llamo
39:51Teniente
39:52Así que, Todd
39:55¿En qué vais a ir?
39:57En el coche de mi madre
39:58Mi furgoneta está en la cafetería
39:59Pues que se quede ahí
40:03¿Estás listo?
40:04Sí, tía, estás guay
40:05Gracias
40:06Quiero decir que está muy...
40:08Relájate, Todd
40:09Está fantástica
40:11Oye, Todd
40:12¿Por qué no vas arrancando el coche?
40:13Claro, vale
40:14Buenas noches, teniente
40:16Estaré esperando levantado
40:20Papá
40:21Gracias por ser tan amable con Todd
40:23Parece un buen chico
40:25Si tú eres feliz, yo soy feliz
40:27Lo soy
40:28Y gracias por confiar en mí
40:30No hay por qué, cariño
40:31Oh, y la próxima vez que veas a Víctor
40:33Dale las gracias por ser buen amigo
40:35Y no decirte que estaba pensando
40:36En tener relaciones sexuales con Todd
40:37¿Vale, papá?
40:38Adiós
40:38Relaciones sexuales
40:42¿Relaciones sexuales con Todd?
Comentarios