00:24The Explorers
00:46The Explorers
01:08The Explorers
01:11The Explorers
01:26The Explorers
01:28The Explorers
01:37Captain Lewis, the President is waiting for you.
01:40THANKS.
01:48Ah, our country is very small, my dear Lewis.
01:51Look, the 16 states that make it up are surrounded by great foreign powers, unknown lands.
01:56Here, British North America; there, New Spain; to the south, Spanish Florida; to the northwest, the territory
02:06of Oregon which is claimed by Spain, Great Britain and also by Russia.
02:11There, the vast territory of French Louisiana.
02:15It has been over 100 years since a warden of the hall partially explored it, but the West remains
02:19unknown.
02:20People say that this territory is empty and uninteresting.
02:23Well, that's precisely why I'm interested in knowing what's over there.
02:27To determine if the Pacific Ocean can be reached via rivers in order to develop trade there.
02:31Does this mission appeal to you, my dear Lewis?
02:33Yes, Mr. President, but what an adventure!
02:35Warning, it will be dangerous.
02:38They say there are wild animals and warring tribes.
02:41You will be taking with you about twenty well-armed men, but never forget that we are going there as friends.
02:46The American President was unaware that at the same time, his ambassador in France was buying this enormous territory from the French.
02:53Buy ?
02:55That must have cost a lot.
02:57It was the best real estate deal in history.
03:00More than 200 million hectares at a few cents per hectare.
03:03But at the time, we knew nothing about it.
03:05And Captain Lewis's expedition, move aside, will have to explore this unknown land.
03:11Please note that Louisiana is 300 times the size of France.
03:20Boss, there's a letter that just arrived for you. Here.
03:25Ah, come on, York, I have good news.
03:39My friend.
03:40Listen, my dear. My old friend, Maryweather Lewis, is asking me to accompany him.
03:45You're going to leave again, William.
03:47Okay, but be sure to come back for the ball on Saturday. I'm counting on you.
03:50Well, Lewis thinks that, uh, with a bit of luck, we'll be back in three years.
03:59Three years?
04:01If you want, York, you can come with me.
04:04Oh yes, Boss. Come on, ya!
04:11There you have it. Louisiana is now American.
04:14We still have to discover it.
04:24Mr. Drouillet, our interpreter with the Indians, knows the country well.
04:28Or at least as far as Yellowstone.
04:47What are these things?
04:49That's my invention.
04:51A boat in pieces.
04:53A boat? And you think it's going to float?
04:56I hope so.
04:58We'll see.
05:04Oh !
05:06Hoist the sail, let's go!
05:29The Indians are not far away, look!
05:31There! And there! And there!
05:34Oh goodness, there seem to be a lot of them, don't they!
05:37They are the Siyutétans, pirates!
05:40Be on your guard, I'm going to try to talk to them!
05:44Ruta! Tawanda kodé and poponit anata, eh!
05:47Ruta! Ruta dougout apolline!
05:50They want to negotiate, let's go!
05:59Oh! A little bit of magic is always useful!
06:14Normal! Adatonta!
06:28Smoking is bad for your health!
06:30Oh dear! If you don't smoke the peace pipe, it might be bad for our
06:35Cheers to all!
06:46Present, York!
06:48It's heavy!
06:56Here you go, chief!
07:10He doesn't want it! He says alcohol makes men stupid!
07:20It's a different chef, he's jealous, it's because there's no bocadol...
07:35It's bison season! Tomorrow they're going hunting! It's very interesting!
07:49Good !
08:04Good !
08:05Tougout!
08:18Subtitling by Radio-Canada
08:51Let's go!
09:16Subtitling by Radio-Canada
09:26Let's go!
09:46Let's go!
10:02Let's go!
10:06Let's go!
10:36Let's go!
11:06Let's go!
11:37Yes, yes, if you hire me too!
11:39Are you familiar with the region?
11:41I've lived here for five years!
11:43Okay, then come with us!
11:45It's a long expedition and you'll have to pay me!
12:17How much ?
12:27Let's go!
12:34Let's go!
12:48Let's go!
12:55Let's go!
13:12Let's go !
13:21Let's explore the surrounding area!
13:28Let's go!
13:54Let's go!
13:54Let's go!
13:55Let's go!
13:56Let's go!
14:34We'll stop here, the mountain is close.
14:43We can't take the canoes with us; we have to hide them in the forest.
14:47Part of the equipment will also be buried.
14:59Hey, you're not tiring yourself out too much!
15:01That, that, there, that's fine
15:05Just be a little more careful, that's enough, isn't it?
15:07It seems possible from this angle.
15:10More like this way, right?
15:11Neither this way nor that way
15:13We are in the land of the Chauchonne
15:15This is my country, I know a passage
15:17We need to go around this mound
15:27Oh, go away, it's dirty!
15:50And after more than a year of traveling
15:52Here we are at the foot of the Rocky Mountains
15:54Peaks that man has never yet reached
16:00My friends, we need horses
16:03My brothers, the Chauchonne family, live around here.
16:05They have horses
16:07We're going to buy some for them
16:08Instead of stealing from them
16:11Oh no, not that
16:12We come as friends, understand?
16:14As a sign of friendship, you should shake a blanket
16:17And white man calls himself tababone
16:20On the way
16:35Over there, Indians!
16:38Over there, some rather strange men
16:42They say they are friends
16:45Tababone! Tababone!
16:48They say they are white men
16:50They're mocking him, look at that one
16:52It's all black, it's a trap
16:57I wonder why
16:59They had never seen a white person
17:02No
17:08No
17:09No
17:27We come to bring a message of friendship and peace.
17:30It comes from your white brothers of the great American nation
17:44Camoué, my brother
17:49So long ago
17:51Could you provide them with horses?
17:53He agrees, but they are poor
17:55They will have to be paid
18:02Okay, let's trade.
18:04For this old horse, I'll give you a shirt and a knife.
18:17One rifle for one horse, no more
18:27The price keeps increasing
18:29We stop
18:55Is the summit still far away?
18:58I don't know, no man has ever passed this way before.
19:12Hang on
19:23You have to move, otherwise you'll freeze to death
19:25We need to make a fire
19:29No game, nothing to eat.
19:32So we're still going to die
19:35What can we do?
19:36I know
19:43Not bad
19:47Welcome to our village!
20:05In two days, one can reach a river that leads to the large pond.
20:10The pierced noses will help us make canoes
20:12The big pond?
20:13This is the western sea, the one you call the Pacific
20:16In any case, no need for canoes.
20:18I have a boat, my invention
20:20Come on, you'll see
20:28Hold
20:29Hold
20:46Hold
20:47Get in there
20:49Put that in water?
20:51With luggage?
20:53It's a joke.
20:57Step on, gentlemen.
21:05So, you see?
21:07Yes, I see that indeed.
21:16But I'm sure it can work
21:19I prefer that
21:22It's safer
21:25Here we go again!
21:39Look
22:02Dangerous
22:02Shall we stop to carry it?
22:04No, we're going for it!
22:14I bet you a salmon that the white will win
22:17Two salmon on the black
22:19Four salmon on the white
22:20Oh, I bet you
22:26Come on, the white one!
22:27The black
22:28Come on, the white one!
22:32The black
22:35It's black
22:36Black wins
22:37The white
22:38The white
22:40The white
22:41It's white
22:42Hold
22:44So
22:50That's strange
22:53Look at
22:54They have the skull-turoon
22:56A skull-turoon is no good
23:00They are from the Wannapam tribe.
23:02For them, a flattened head
23:04It's the latest fashion trend
23:07Look
23:07They begin to flatten the children's heads
23:09From birth
23:10Then they stay like that
23:12Strange custom
23:19That way
23:34Shall we go for it?
23:35No, we're going to wear
23:37It's safer
23:50So, we're going for it now?
23:51Yes, let's go for it!
24:08Simon
24:09Simon
24:10Where are you?
24:12My faithful Simon
24:14He is lost
24:38And to think they call this the Pacific Ocean
24:41We did manage it, though.
24:44I've been dreaming about it for a long time.
24:47Pass me your knife
24:49Eh ?
25:05It was demonstrated for the first time
25:07That the Pacific could be reached
25:09Coming from the East
25:11Men of goodwill
25:12Lewis and Clark promised
25:14To assure the Indian tribes
25:15In the name of America
25:16A peaceful existence
25:18Peaceful, yes
25:19But for how long?
25:28The explorers
25:31Discover the world
25:32They made the earth
25:33To round up one's sinopates
25:36They will find again
25:38Paths to be forged
25:39And then offer them to the souls
25:42Like offering a beautiful apple
25:45To you, to us, to me
25:46I believe
25:48Subtitling by Radio-Canada
25:50Subtitling by Radio-Canada
Comentarios