- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
03:48No, I didn't know what we were doing, we didn't know what we were doing, but we didn't know what
03:52we were doing.
03:53I hope you didn't know that, but when you saw it, it was a pain in pain.
03:59We are all very good. I know that you are very good.
04:03Oh, we didn't know what we were doing, but we didn't know what we were doing.
04:07How could we get a new heart attack?
04:10Yes, Hayat, let us go a little bit, right?
04:14Go, go, go.
04:15Go, go, go.
04:17Go.
04:21Zulkár,
04:23my son of a showroom is what you said.
04:25What did you say?
04:26That the second one is a Elvis.
04:28If you're a princess, you're a princess,
04:29you're a princess, you're a princess?
04:32You're a princess, you're a princess,
04:34you're a princess, you're a princess.
04:35You're a princess.
04:39Why?
04:39Why?
04:40You're a princess,
04:42you're a princess.
04:43You're a princess.
04:47You're a princess.
04:49You're a princess.
04:52You're a princess.
04:53You're a princess.
04:55You're a princess.
04:56Why don't you say that?
04:57I don't want to get out of here.
05:03My brother, who is that?
05:05Fatih is a princess.
05:13I don't want to get out of here.
05:16Let's look for the house.
05:17Let's take an open place,
05:20let's take an open place.
05:22Let's take an open place.
05:23Hear, Zulkár?
05:25Hear, Zulkár.
05:27Observe in here.
05:37That's fine.
05:39I don't want you to do it.
05:41Maybe it will be a lot of love for us.
05:45Do you have a coffee?
05:47No, I don't want you to.
05:49I don't want you to do it.
05:51I don't want you to do it.
05:52But how do you do it?
05:54I'm very sorry.
05:55What happened to you in the car.
05:59It's all over.
06:02I don't want you to do it.
06:03I don't want you to do it.
06:05I don't want you to do it.
06:07I'm going to do it.
06:09I'm going to do it.
06:10You're a little bit of a car.
06:12It's a hotel.
06:15I'm going to do it.
06:16I'm going to do it.
06:19I'm going to do it.
06:21I'm going to do it.
06:21I do it.
06:23We won't have a place here.
06:25I don't want to do it.
06:27We're calling it.
06:29We're going to go on.
06:30We're not going to do it.
06:35Defne, this is a nice feeling.
06:39Of course, I understand, I understand, but I don't want to think about it.
06:45If you don't really, wait a bit, wait a bit, wait a bit, wait a minute, I'll be able to
06:51do it.
06:52Well, I really want to make sure I'm not because I'm sorry, I just wanted to talk to you, just
06:59because I wanted to talk to you, to see what's going to happen.
07:02Then wait a little bit.
07:06I can't tell you, I'll be able to do it.
07:09Thanks.
07:11We're going to the house.
07:14I'm fine.
07:19You're fine.
07:22Mustafa, it's not a good thing.
07:24One of us is not a good thing.
07:26Yes, but...
07:30It's not a good thing.
07:43It's not a good thing.
08:00It's a good thing.
08:02If you want to know what another thing.
08:06It's not a good thing.
08:09You have to do it, but not a good thing.
08:13Let me know this.
08:15You're done, man.
08:18But you know, she didn't come to you.
08:20Let's go to the next day.
08:22It's not that it looks like we could tell you about it.
08:24Papa, let's go to the place.
08:27What's going on?
08:29Let's go, Papa.
08:30Don't tell you that you don't have to go to the house,
08:32because you don't have to go to the house.
08:35Fati!
08:36I don't have to go to the house.
08:39That's fine.
08:40I'm going.
08:41I'm going to go to the house.
08:44I'm going to talk to Mary,
08:45and I'm going to go back to the house.
08:47I'm going to go back to the house.
08:48It's not going to go back to the house.
08:51It's completely gone.
08:53We're all going to go back to the house.
08:55Yes.
08:56So much.
09:04Good morning.
09:05Good morning.
09:06Good morning.
09:07And good morning.
09:10Thank you very much.
09:11I really hate you.
09:15Good morning,
09:16I'm a bit tired, but what do you do with the company?
09:20I'm just a little bit of a friend of Asude.
09:23You know, my brother is still working,
09:26but my hotel is very good.
09:28I wanted to know that.
09:30Yes, I was talking about it earlier.
09:34I'm going to go to the house.
09:36Yes, please, look at me.
09:41I'm not a big deal, I'm going to see you.
09:44Of course, I'm going to go.
09:46I'm not going to go.
09:48I'll go.
09:49Good night.
09:49Good night.
09:53This is the place.
09:55There's no light on the house.
09:57There's no light on the house.
09:59We don't know what to do.
10:01Yes.
10:02But it's good to be here, my friend.
10:04I'm sure there's someone on the house.
10:06I'm sure I'm here, but what do you do?
10:09I'm going to go.
10:11You can see my friend at the company?
10:13I saw it.
10:15It's pretty much.
10:17Why don't you feel like this?
10:19It's like a house.
10:20Why didn't you go home?
10:21Why didn't you go home?
10:22I'm sure you'd like my friends.
10:24It's not a home.
10:25It's not a house.
10:27It's not a house.
10:28But I'm sure.
10:33You're going to work.
10:36You're just like a house.
10:39Let's go home.
10:41We need to be able to get us.
10:44Let's go, Pa, as you can see.
10:46Okay.
10:49I'm sorry, I'm sorry.
10:51These are the clothes that are so bad.
10:53I would not hear a bomb.
10:56I would have to sleep for the whole day.
10:58Anya, you have to sleep for the whole day.
11:00Why are you sleeping for the whole day?
11:01I'm sorry, I'm sorry.
11:03Look, the face is still on the face.
11:05I'm sorry.
11:12Abdulla Úr, good evening.
11:14Seville, good evening.
11:16I'm going to get one minute.
11:17No, I don't want to go.
11:24Abdulla Úr, I'm sorry.
11:26I'm sorry.
11:28Thank you very much.
11:30Good evening.
11:31I don't want to go.
11:35Abdulla Úr.
11:37Good evening.
11:38Jó napot kívánok.
11:41Üdvözlöm, Abdulla Úr.
11:43Bejelentés nélkül jöttem, bocsássam meg.
11:45Semmi baj. Szívesen látjuk, foglaljon helyet.
11:48Hiányzott a lányom.
11:50Kérem, üljön le.
11:51Alev. Alev.
11:56Kicsikém.
11:57Odaadjam az ölébe?
11:59Ha nem fáradtság.
12:00Dehogyis.
12:04Alev, kicsim.
12:06Áj, áj.
12:06Drágám.
12:07Abdulla Úr, hozhatok Önnek egy kávét.
12:09Most nem, de köszönöm szépen.
12:14Fogadja őszinte részvétem.
12:16Részvétem.
12:17Kedves, köszönöm.
12:18Abdulla Úr, nekünk kellett volna meglátogatnunk Önt.
12:22Erre Ön jött el. Elnézést kérek emiatt.
12:26Dehogyis. Miről beszél?
12:29Valójában...
12:32Merihez értem, hát ha hazajön velem.
12:39Abdulla Úr, én...
12:40Meri, kérlek segíts.
12:42Most nagyobb szükségünk van rád, mint valaha.
12:45Menj lányom, menj.
12:47Menj, majd gyakran meglátogatjuk Alevet.
12:53Bármikor jöhetnek. Nagyon köszönöm a megértésüket.
12:57Szívesen.
12:59Rendben, Abdulla Úr, megyek.
13:01Köszönöm, Meri.
13:03Megyek, összeszedem Aleph holmiait.
13:06Várlak.
13:11Abdulla Úr, és most mi lesz?
13:14Összeházasodnak Isillel?
13:16Anya!
13:17Kislányom, miért kellene előttünk titkolózni?
13:24Előbb a lányom, most meg Pembe Asszony.
13:28Jaj, szegény.
13:30Abdulla Úr, ne haragudjon anyámra.
13:32A gyógyszerek.
13:34Semmi baj.
13:49Örülök, hogy itt vagy, Meri.
13:51Köszönöm, Musztafa.
13:53A kicsinek is sokkal jobb így, mint egyszer itt, egyszer ott.
13:58Semmi baj, ne aggódj, még kisbaba.
14:01Megszokja.
14:03Nem sokban különbözik a helyzete Jemrejétől.
14:11Abdulla Úr, hamarosan jön majd az unoka.
14:19Ezt most kellett?
14:22Nem.
14:24Oldani akartam a hangulatot.
14:25Nem könnyű feltüzelni a hangulatot, Firaz.
14:28Szerintem ne fáradj feleslegesen.
14:31Igaz.
14:32A tűz lángja éget.
14:35Megéget minket a tűz, ne aggódj.
14:39Miért kell mindig szídni magunkat?
14:42Nem mi öltük meg.
14:43Ha nem is közvetlenül.
14:45De mindenki, aki hozzájárult itt ül az asztalnál.
14:52Musztafa.
15:00Jó estét kívánok.
15:04Jó estét, Ömer.
15:05Jó estét, Ömer.
15:06Jó estét.
15:07Megzavartuk a vacsorát?
15:08Nem, nem. Már befejeztük, Mertünk.
15:11Szia, fiam.
15:14Jó estét, Ömer.
15:15Jó estét, Meri.
15:17Minden rendben?
15:19Minden rendben?
15:21Legalább a lányomat hazahoztam.
15:25Menj.
15:29Ne félj.
15:31Nem lesz semmi baj.
15:33De ha így féljesz, inkább nem mutatkozz egy ideig, mint hogy elszúrd a dolgot.
15:39Utazz el valahova.
15:40A halálok a szívroham, nem fogják újra megvizsgálni.
15:46Amint beköltözöm, és Abdullah úr felesége leszek.
15:49Bőven megkapod a jutalmadat azért, amit tettél, ne aggódj.
15:57Ha inkább a halál, mint a vállás, akkor bizony meghalsz.
16:07Megint kettesben maradtunk, anya és lánya. Ömer nem jön át ma?
16:12Nem, anya. A medehánnal elmentek meglátogatni Abdullah úrékat.
16:16Jaj, holnap mi is menjünk el leróni a tiszteletet.
16:20Elmegyünk, anya.
16:22Kivircsim, és illel beszéltél?
16:25Nem, de hogy utoljára veled együtt láttam.
16:29Kivircsim, az a lány is családtagnak számít.
16:32Igen, nagyon haragszom rá, de nehéz napokat él át.
16:37Azért nézzünk rá, hogy van, mit csinál.
16:40Nézd, nem ítélem el, de őszintén szólva csalódtam benne.
16:45Lányom, kik vagyunk mi? Ne ítélkezzünk mások felett.
16:50Biztos nehéz időszakon megy keresztül.
16:53Csak nézzünk utána, mi van vele.
16:57Jól van, anya.
17:11Haló? Kivircsim?
17:12Hogy vagyis él?
17:13Amint megláttam a nevedet a telefonon, már is jobban.
17:16Rég nem hallottunk felőled, ezért hívtalak, anyám javasolta.
17:22Ha nem mondja, te nem is hívnál fel.
17:25Ugyan, hova gondolsz, ne butáskodj.
17:28Hogy vagy? Jól vagy?
17:29Hogy legyek kivircsim?
17:31Sokkos állapotban vagyok, de próbálok magamhoz térni.
17:35Végül is az élet megy tovább.
17:38Igen, ez így van.
17:40Van bármi, amit tehetünk, érted?
17:42Haragudj.
17:44Kiabálj, ordítsd, de kérlek, ne dobd el a barátságunkat.
17:47Annyira jól esett, hogy felhívtál.
17:50Hívlak még. Ne aggódj. Vigyázz magadra.
17:54Rendben. Add át üdvözletemet szönmez néninek is. Sok puszit küldök neki.
17:59Átadom, mi is puszilunk téged.
18:02Ha bármire szükséged van, csak szólj.
18:05Rendben. Köszönöm.
18:07Szia.
18:09El sem tudom mondani, mennyire örült.
18:11Hogy ne örülne.
18:13Képzeld magad a helyébe.
18:15Lássuk, mi lesz a vége.
18:17Elég, anya, ne keveredjünk bele semmibe.
18:19Így is megint Doának kell eltörnie mindent.
18:26Metehán, te a szállodában vagy?
18:29A szállodában, igen.
18:31Mi a helyzet?
18:33Sajnos azóta egyetlen foglalás sem érkezett hozzánk.
18:36El kell a segítség.
18:38Anyám biztosan foglalkozik vele.
18:40Hagyjátok, ne idegeskedjetek.
18:42Nem. Ez mindkettőnk feladata.
18:45Fati holnap bemegy.
18:48Rendben.
18:49Megyek én, ha Fati nem akar.
18:51Nem, nem, nem szükséges.
18:52Elintézem, nem probléma.
19:08A szállodában is.
19:09Muchuffy, mit nevetsz fiam?
19:10Ő sem mi, Juhe.
19:12Egy kicsit ideges vagyok.
19:15Moctfa, mi az?
19:16My life is back to the normal car, isn't it?
19:22Here we are, and we'll talk about it.
19:34I'm going to go.
19:35Keep going, keep going.
19:37It's important to my father's father's house.
19:41I'm a little bit tired.
19:42What happened?
19:45What happened?
19:47To help me!
19:50I'm going to go.
19:52I told you the only way.
19:52I'll go to the house.
19:52I'm going to go.
19:53I'm going to go to the house.
19:54I'm going to go.
19:57I'll tell you the Lord.
20:03No, don't worry, don't worry.
20:06You're the only one who is sick, not a bad person.
20:08We didn't say anything about it,
20:11which would be the same for us.
20:13It's not everyone else.
20:16We'll take care of you, what we're talking about.
20:38A little bullun,
20:41a bigots of a baby,
20:45yay!
20:45Boy, baby, baby...
20:50I really 속ed.
20:52Hey, yeah, Mustafa,
20:55you're tired of me, I'm sorry, I am tired.
20:57I was just listening to the chorus of the song.
21:00I'm sorry.
21:01This is the story of the old man,
21:03how many years is an old man,
21:05It's always a good thing, isn't it?
21:08I remember you.
21:10Dear Mustafa.
21:12It's a big surprise in you.
21:14I understand.
21:15If there's a gift, I'll help you.
21:19You're a gift.
21:21A gift?
21:22Yes, yes, like a film.
21:28You're going to get your life.
21:31You're going to marry me?
21:32What are you talking about?
21:34Nilay, look at him, it's not enough.
21:37You're not a good guy.
21:38You're a good guy.
21:39You're a good guy.
21:40What's you talking about?
21:41What's happening?
21:44What's happening?
21:45What is happening?
21:46Nilay, you're the only one.
21:48What?
21:49Mustafa, don't say that.
21:51You're aka what?
21:54You're a good guy.
21:55You don't understand?
21:57I'm gonna get out!
21:59Mustafa dobsz you?
22:01Yes, precisely.
22:02Fantastic.
22:04Nilay, wait for me!
22:06Mustafa, what do you do?
22:09Don't let me go! I'm going to my daughter!
22:11I'm going to my daughter!
22:14Nilay, wait for me!
22:15Let me go!
22:16I don't understand.
22:18Mustafa, I'm sorry for you, Nilay.
22:21I'm sorry for you.
22:21I'm sorry for you. I can't speak with you.
22:25I'm sorry for you.
22:25What happened?
22:28What happened?
22:36I'm going to go.
22:37Where are you?
22:38Just go in there.
22:40Come on!
22:41As long as you are, everyone will stay here.
22:44Mustafa, let's go after you.
22:46No, you too.
22:48Let's go, Mustafa.
22:50I don't listen to this.
22:53Don't listen to me, Fati.
22:55Let's go, Fati.
22:58Fati, let's go in there.
23:06Noursemha.
23:09Noursemha.
23:10Kérlek.
23:11Ennyire nehéz ki-nyitni a szádat,
23:13hogy megvédj engem.
23:14Ennyire nehéz.
23:16Nem látod, hogy milyen állapotban van?
23:18A bátyád megőrült.
23:19Úgy tesz, mintha én öltem volna meg az anyádat.
23:21Jó, rendben, megértelek.
23:23De ha láttad volna ma a temetőben,
23:25te is ugyan azt mondanád, amit én.
23:27Ő másképp éli meg, sokkal intenzív ebben.
23:32És tudod, a bátyám egy kicsit...
23:36gyenge.
23:37Szerintem nem veszítek komolyan a bátyád állapotát, Fati.
23:41Ez a gyengeségnél vagy naivításnál sokkal több.
23:44Megőrült.
23:45Terápiára lenne szüksége.
23:46Mi a fenéről beszélsz, mi?
23:49Térjészhez elvesztettük anyánkat.
23:50Felfogtad ezt egyáltalán?
23:52Mit mondjak a bátyámnak?
23:53Anyád meg, ha te meg megőrültél,
23:55menj el terápiára, ezt mondjam neki, vagy mit?
23:58Mennyi tiszteletlenséget kell még elviselnem,
24:00hogy végre kiállj mellettem, Fati?
24:01Te nem.
24:03Nem érted, Doha.
24:05A feleségem vagy, és amikor kell,
24:07közelebb kell állnod hozzám,
24:09mint a bátyám vagy a nővérem,
24:10és most szükségem van rád.
24:13Szükségem van rád, ne veszekedjünk, kérlek.
24:15Nekem szükségem van rád.
24:21Értelek.
24:23Igazad van.
24:24Bocsánat.
24:26Mindig számíthatsz rám.
24:28Rendben.
24:33Nyugi.
24:36Most már hele kell mennem a nagybátyámhoz.
24:38Megnézem Jemreit, aztán megyek.
24:40Rendben.
24:57Rendben.
24:58Nem megy.
24:59Nem.
25:01Itt sosem lesz békád.
25:08A kisbabámmal az utcára dobott.
25:10És miért?
25:11Mert szóltam Merinek.
25:14Ugyan Niláj.
25:15Tudod milyen állapotban van.
25:17Visszafoghattad volna magad.
25:18Muszáj volt féltékenykedni.
25:20Musztafa, nem normális.
25:22Hát nem ismerem a férjemet.
25:23Elment az eszezülkár.
25:25Ne mondd ezt.
25:26Komolyan.
25:27Otthon senki sem besz engem.
25:29Komolyan.
25:29Pedig minden, amit mondok, beigazolódik.
25:32Musztafa elment és valaki más lett.
25:34Megismerem a tekintetét.
25:36Csak nehogy kárt tegyem magában.
25:38Állak, álljon meg.
25:40Ne jósolj előre, bajt szépen kérlek.
25:42Én sem akarom.
25:43De hogyan segíthetek Musztafának?
25:45Niláj, ismerjük Musztafát.
25:46Reggelre biztosan érted jön majd.
25:48Én is ebben bízom.
25:50Még a fiától sem köszönt el.
25:52Hány próbát kell még kihálnunk?
25:54Véged semért, az egyik jön a másik.
25:56Zulkár, nézd.
25:58Ígérd meg.
25:59Bármi van.
26:00Szólsz-e rendben?
26:01Rendben szólok, ne aggódj.
26:03Most menj pihenni.
26:04A kis Junior is elfáradt.
26:06A vőlegény csomagról kiderült, hogy hazugság.
26:09Lassan munkát kell találnom.
26:11Nem akarom, hogy újra egy szórakozó helyen dolgozz.
26:14Az én bajuszom.
26:16Nem is szórakozó helyen.
26:17Inkább valami helyi klubban.
26:20Most muszáj kiső este idegesíteni ezzel komolyan.
26:23Nem értelek.
26:27Kicsengedett.
26:28Rendéget vársz?
26:29Ugyan már.
26:30Ki jönne ide ilyenkor?
26:32Maradj vonalban.
26:33Nézzük meg együtt.
26:35Persze, maradok.
26:38Á, Niláj!
26:40Mit keresel itt ilyenkor?
26:43Niláj van veled?
26:45Most...
26:46Leteszem bajuszos.
26:47Majd beszélünk.
26:48Szia!
26:50Rendben.
26:52Niláj!
26:53Mi az? Mi a baj?
26:55Anya, Musztafa kidobott minket.
26:57Mi?
26:58Ma éjjel itt maradnék.
27:01Gyertek, csak gyertek.
27:03Ajj!
27:03Jóságos ég.
27:04Mit csinált már megint anyád?
27:06Mit?
27:07Ajj!
27:08Mesélj már lányom.
27:09Mi történt?
27:11Mit csinált megint az anyád?
27:13Mit tettem, hogy ezt érdemeltem?
27:17Hát én is kíváncsi vagyok, hogy mit tettél.
27:19Mit tettél, Niláj?
27:21Na mit?
27:22Te tudod mit, ugye?
27:24Új!
27:25Új!
27:26Új!
27:27Aj Niláj!
27:27Aj Niláj!
27:28Beleőrült a gyászba.
27:32Akkor minden.
27:33Meri miatt történt, amennyire értem.
27:36Niláj sem semmi.
27:37Rászállt Merire.
27:39Állag kegyelmeznek itt.
27:43Most Mustafa nagy átalakuláson megy át.
27:46Oda kell figyelnünk, mit mondunk előtte.
27:49Jó, de elküldi a nejét itthonról.
27:51Niláj mindig ilyen.
27:53Nem tett semmi újat.
27:54Nem így van.
27:57Mindegy.
27:59Nem ez a lényeg.
28:01A tesónk rossz állapotban van.
28:04Nagyon is.
28:05Jemre-t lefektettem.
28:07Elnézést kérek.
28:10Nem kell magyarázkodnod.
28:13Ne fogd a gyerekre.
28:15Nem vágyunk különleges figyelemre.
28:19Ne toán veszes le a dühedet.
28:25Mindegy.
28:27Késő van.
28:28Norsza, már felmegyünk? Elfáradtál?
28:31Nem fáradtam.
28:33Pihenj le, lányom.
28:35Allak vigyázza álmod.
28:36A te álmodat is, apa.
28:38Allak hagyjon nyugalmat.
28:40Köszönöm.
28:48Doa.
28:49Ne törődj velük, lányom.
28:54Nilájjal mi lesz?
28:56Nem fogta a kis babát, és éjjel elmentek.
28:59Jó lecke lesz Nilájnak.
29:01Reggel elmegyek érte.
29:03Ne aggódjatok.
29:05Az jó lesz, apa.
29:07Feküdjünk le.
29:08Rendben.
29:09Jó éjszakát.
29:10Jó éjszakát.
29:32Jó éjszakát.
29:34Drágem.
29:36Firaz, most nincs hozzá kedvem.
29:40Norszema.
29:43Túlhajszoltad magad a héten.
29:46Mi más tehetnék?
29:49Ne foglalkozzak semmivel.
29:52Hagyjam a többiekre.
29:54Nem.
29:55Nem azt mondom, hogy ne foglalkozz vele.
29:58De ne hajszolt túl magad.
30:02Holnap hazajössz velem.
30:04De bármikor visszajöhetsz.
30:07Nem lehet.
30:09Te menj.
30:11Én hogy mehetnék el?
30:13Nem látod, szükségük van rám.
30:16Nem foglak itt hagyni téged.
30:19Majd, ha jobban leszel, együtt megyünk.
30:24Semmi gond.
30:29Hallak áldjon meg téged.
30:45Ma együtt jelszoltam a családdal kölyén.
30:48Aha, hogy viselik?
30:51Nagyon nehezen.
30:53Hallak, nem tudom, hogy fogják feldolgozni.
30:57De ők nem halltak meg, Lemon.
30:59Lassan hozzászoknak majd.
31:02Az nehéz lesz.
31:04Nem könnyű, Kaján.
31:06Én sem térek magamhoz.
31:08Olyan közel álltunk.
31:11Így volt, Lemon.
31:12Így volt.
31:14Ja, ma Abdullah úr bejött a céghez.
31:18Menjen. A fenébe vele.
31:20Mi rosszat tett az ég szerelmére?
31:22Hogy mit tett, Kaján?
31:25Összetörte Pembe szívét.
31:26Annyira megbántotta, hogy belehalt.
31:28Ő tette.
31:30Ugyan, ha szívfájdalomban belehalnánk,
31:33kihalna az emberiség, Lemon.
31:35Figyelj csak.
31:36Te mégis miért véded ennyire?
31:38Esküszöm, ha te is eszteszed velem.
31:41Kiszúrom a szemedet, az biztos.
31:43Alláhra, hogy juthat ilyesmi az eszedbe, Lemon?
31:45Hogy gondolhatod ezt rólam az ég szerelmére?
31:50Sosem tudné.
31:52Amúgy meg ő is szomorú.
31:54Dehogy is szomorú, Kaján.
31:56De, Lemon, ki akarná, hogy meghaljon a felesége a gyerekei anya?
32:00Akkor nem követte volna el a tiltott dolgot.
32:03Az is más, és ez is más.
32:05Az a férfi már megjárta a halált, te is tudod, Lemon.
32:08Hát, Allah nem felejt.
32:11Lemon, belőled is előtört a gonosz?
32:13Elő?
32:14Lángol a lelkem, lángol.
32:17Ne már, ne mondj ilyet.
32:19Találkozik azzal a kígyóval?
32:21Ja, persze.
32:22Együtt imádkoznak minden este.
32:25Komolyan.
32:26Honnan tudjam, hogy találkoznak-e?
32:29Biztos találkoznak, biztos.
32:32Alig várta, hogy eltemesse a feleségét és mehessen hozzá.
32:46Neked mi bajod van, Allah? Olyan furcsán nézel, Lemon.
32:52Lemon be van kattanba.
32:53Ó, drágám. Elment egy csodás nő. Elment.
33:00Elment a szemem fénye. Elment.
33:13Egész nap készültem.
33:16De nem méltóztattak eljönni.
33:18Nem kedvelnek.
33:23Kivélcsemmel egyformák vagyunk.
33:26Megismerkedhettetek volna, de nem vették a fáradtságot.
33:30Ez így nem jó.
33:33Szomszédok vagyunk, törődni őkkel velem.
33:37Muszáj.
33:40Te is mondj valamit, Hulkie.
33:45Csak is azért hallgatsz, mert te is így gondolod, igaz?
33:56Egészségedre drága szerelmem.
34:06Nagyon fáj a lábam.
34:08Jaj, ne.
34:09Valaki hozom végre nekem egy széket.
34:21Tudtam, hogy eljössz.
34:27Muszáj volt látnom.
34:32Gyere.
34:33Gyere.
34:33Úgy hiányoztál.
34:35Gyere.
34:35Gyere be.
34:43Kérsz valamit?
34:44Mit hozzak neked?
34:46Semmit.
34:47Szomjas vagy?
34:48Vagy éhes?
34:49Nem.
34:49Csak ülj le.
34:53Már annyira hiányoztál.
34:55Most, hogy mellettem vagy semmi más nem kell.
35:05Drágám.
35:07Mi a baj?
35:10Nagyon sajnálom.
35:13Sír, kicsim.
35:15Sír csak, drágám.
35:16Sír, édesem.
35:18Nem lehetsz mindig erős.
35:21Nyugodj meg.
35:23Sír csak.
35:25Mindig melletted leszek.
35:28És vigyázok rád.
35:31Mindig.
35:32Nagyon nehéz dolgokat éltél át.
35:34Nagyon nehéz dolgokat éltél át.
35:37De egyszer elmúlik.
35:40Át fogjuk vészelni.
35:43Ketten együtt.
35:46Átvészeljük.
35:49Átvészeljük.
35:59Beril, jó reggelt.
36:01Jó reggelt Beril.
36:06Jól vagy?
36:08A kórházból jövök.
36:11Még haza sem mentem.
36:13Nem tudom, mit tegyek.
36:14Mi a baj?
36:16Beteg vagy?
36:17Hogy kórházba mentél?
36:21Voltam.
36:22De az már a múlté.
36:24Vagyis eddig azt hittük.
36:27Mi történt?
36:29Rákos vagyok.
36:36A 20-as éveim végén diagnosztizálták.
36:40Meggyógyultam.
36:41Újra visszatért, majd elmúlt.
36:44Végül elkezdtem egy alternatív kezelést.
36:46Úgy sem árthat.
36:48Öt évig jól voltam.
36:51De ma megtudtam, hogy áttétem van.
36:56Nagyon sajnálom, Beril.
36:58Nem is tudom, mit mondjak erre.
37:01Ez a mi korunk betegsége, kicsim.
37:04És most jól vagy?
37:06Amíg nem mentem el orvoshoz, jól voltam.
37:09Annyira elegem van már abból, hogy küzdenem kell a halállal.
37:12És fogalmam sincs, hogy fogom ezt elmondani Hulk-nak.
37:17Olyan az életem, mint egy regény, tudod?
37:20Nagyon nehéz, megértem.
37:22De te erős nő vagy. Megküzdelsz vele, Beril.
37:24Tudom, hogy sikerülni fog. Sikerülnie kell.
37:28Kivillcsim, Beril tökéletes vendég lenne a műsorodban.
37:36Tudod, anya, ez most egy nagyon nehéz időszak.
37:39Lehet, hogy Beril inkább nem szeretné ezt megosztani mindenkivel.
37:43Tudod, igazából nagyon örülnék, ha megoszthatnám más betegekkel, hogy milyen alternatív módszereket próbáltam ki.
37:51Ha kapok tőled erre lehetőséget, az gyógyírként hatna a lelkemre.
37:57Hát, én pontosan ezért csinálom ezt a műsort. Hogy ne kapnál?
38:01Ma felhívom Asszude asszonyt. Ha ő is egyetért, akár azonnal felvehetjük.
38:06Komolyan mondod?
38:07Igen.
38:08Nincs miért szomorkodni. Még fiatal vagy. Le fogod győzni.
38:14Köszönöm, szönmez néni. Most mennem kell, beszélnem kell Hulkival.
38:18Nehéz beszélgetés lesz. Kívánjatok szerencsét, jó?
38:21Rendben lesz, ne aggódj.
38:25Na, kabbe. Kabbe, nem kell.
38:29Nem összed meg? Jól van majd később.
38:31Komolyan. Se hívás, se üzenet.
38:34Lányom, még korán van. Épp csak felkelt. Várj, biztos reggeliznek.
38:39Várj egy kicsit. Hát tény a nézhez. Egyből ideül ne aggódj.
38:43Anya, szerinted lehetséges, hogy beleszeretett Meribe?
38:47Te még nálam is rosszabb vagy. Lányom, Meri egy kedves asszony.
38:51Én is sokat sírtam az ő vállán.
38:54A férjed elvesztette az anyját, csak sír a vállán. Mi a baj ezzel?
38:58Az én férjem ne sírjon más nő vállán, anya.
39:01Na, jó. Akkor inkább fújtsa magába minden bárnatát.
39:06Lányom, elmagyarázom neked.
39:08A férfi olyan nőt akar, aki nem sír.
39:12Ezt nem tudtam megtanítani neked.
39:14Nem.
39:16Kicsi.
39:17Tessék.
39:18Nem eszik. Velem együtt szenved, hogy egyen szegény.
39:25Musztafa, beszéltél a feleségeddel?
39:28Kivel, apa?
39:31Mi válja? Mégis kivel?
39:34Nem, apa. Nem beszéltem.
39:36Hadd maradjon ott. Gondolkodjon kicsit.
39:42Tessó. Ezt nem teheted.
39:46Musztafa, niláj most nagyon szomorú lehet.
39:52Ha meghall a szülő, mindenki követni fogja.
39:59Érted? Először anyám ment el, aztán niláj. Ezért mondtam.
40:05Hogy mondhat szíjet?
40:12Norszama, haza kéne mennünk. Hozunk bárhol, mit rendben van.
40:18Hmm.
40:22Norszama, pakoljatok össze, menjetek haza. Foglalkozzatok magatokkal.
40:26Azude asszonyal most rendeződött a viszonyatok. Ne roncsuk el. Rendben, lányom?
40:31Nem maradok. A gyászolók várnak.
40:36Norszama, menj csak, majd én itt maradok. Úgysem idegenek jönnek.
40:41Te nem értesz a gyászertartásokhoz.
40:45Jól van. Te tudod.
40:53Tessék, apa.
40:55Szia, gyönyörű kislányom. Na, mi újság? Hogy vagy?
40:57Hát, hogy lennék, apa?
40:59Tudod, hogy van. Jövök, megyek. Mindegy.
41:02Van egy ötletem. Szép időnk van.
41:05Találkozunk apa-lánya módjára egy kávézóban, és ígyünk egy kávét, jó?
41:11Jól van. Jót fog tenni a levegőváltozás.
41:13Rendben. Akkor majd találkozzunk a sarki kávézóban, rendben?
41:17Rendben.
41:18Figyelj csak, hozd el nekem az unokámat is. Az én kis hercegnőmet.
41:23Rendben, apuvészem.
41:29Az én gyönyörű kislányom. A nagypapának hiányzol. Meglátogatjuk a nagypapát, jó?
41:37Életem indulok.
41:38Rendben, drágám. Nem tudsz várni egy-két percet, mert találkozunk apámmal, észunk egy kávét. Indulhatnánk együtt.
41:44Persze, megvárlak.
41:50Aha, megjött. Menj, menj, menj, menj.
41:53Nem háluk jött hozzád?
41:54Nem, nem beszéltük meg. Menj már, lányom. Most meg az arcodat. Jaj, farfehér vagy.
42:00Anya, hagyj már békén.
42:01Jaj, esküszöm, ha lenne időm, ki is min kell nélek. Engedd már be, fúzs! Siess már, siess!
42:06Jó, jól van, jól van.
42:11Apuka?
42:12Niláj.
42:13Hogy kerülsz ide?
42:14Abdulla úr, jöjjön be, jöjjön.
42:17Jó napot, szev tapasszony.
42:19Tessék, hozok önnek egy papucsot.
42:21Anya, nem kell neki. Apuka erre.
42:24Jó.
42:25Tessék, tessék.
42:30Erre. Apuka, tessék.
42:33Köszi.
42:40Musztafa küldött ide. Nem tudott eljönni a fiáért és a feleségért?
42:45Niláj, őszintén szólva nem Musztafa küldött.
42:49Hogy érted?
42:51Mint édesapa, remélem számítok neked.
42:55Így azt remélve, hogy hazajössz velem. Eljöttem, hogy megkérjelek rá.
43:00Számít, persze, drágám, számít.
43:04Tudod, Musztafa más, mint a testvérei.
43:07Feleségként te tudod ezt a legjobban.
43:09Gyengébb, törékenyebb.
43:11Ezért is éli meg ezt nehezebben.
43:17Tudom, apuka.
43:18Ő ragaszkodik legjobban az anyjához.
43:21Ezért érintette meg sokkal jobban.
43:24Tehát bármit is tett Musztafa, mint egy feleségnek,
43:28most mellette kell lenned, lányom.
43:31Én is pontosan ezt mondtam, nem igaz?
43:34Én mindig Musztafa mellett állok, apuka.
43:37Ő küldött el.
43:39Igen, ő küldött, és én hazaviszlek.
43:42Szedd össze a holmidat, és induljunk.
43:45Sok dolgon van a cégnél, siessünk.
43:47Menj, kicsim, menj, siess!
43:50Jó rendben van, összepakolok, apuka.
44:00Jó rendben van a cégnél, siessünk.
44:02Jó rendben van a cégnél.
44:10Rényeg, mert az afi.
44:11Jó rendben van a cégnél.
44:15Jó rendben van a cégnél.
44:18Tudom, jön, is megállt.
44:19Tudom, jön, és máj és máj.
44:19Jó rendben van a cégnél.
44:21Jó rendben van a cégnél.
44:35Magyar Hangok
44:52Katona Zoltán, Kisfalvi Krisztina, Markovics Tamás, Kiserika, Magyar Szöveg Mihályi Dávid, Hangmérnök Igor Lattesz, Vágó Ulya Sándor, Gyártásvezető Lajtai Erzsébe,
45:06Szinkronrendező Veszeli Simonyi Réka, a Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digitál készítette, produkciós vezető Gyarmati Zsak.
45:43Magyar Hangok