- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
03:25M.K.
05:49Kislány!
05:51Megijesztette.
05:53Ennyire félsz?
05:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:57Hayır.
05:58İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:00Niye buraya geldin?
06:02Eğer baba'a geldin.
06:05Mi geldin?
06:07Demir'a geldin.
06:08Demir'a geldin.
06:10Evet.
06:11Ben de.
06:12Ben de.
06:13Ben de.
06:14Ben de.
06:14Ben de.
06:16Ben de.
06:16Ben de.
06:17Ben de.
06:22Vejnar dәns mennünkstre.
06:24Ez.
06:24Vermad.
06:24Ben de.
06:25Ben de.
06:26Ben de.
06:26Ben de.
06:27Ben de.
06:28Ben de.
06:29Ben de.
06:29Ken de.
06:31Ben de reklamat pract súpertsрашityke Treatment.
06:34Ben de.
06:35Bende.
06:36Ben de.
06:37Ben de.
06:37Ben de.
06:38Ben de.
06:38Ben de.
06:40Absut panom.
06:41Ne aggud, kislány.
06:43Meghívlak.
06:44Te diak.
06:45Csak tésztát tudnál megengedni magadnak.
06:48Én húsra hívlak.
06:50Az orvos azt mondta,
06:51hogy egyi rendesen.
06:53Hallgassuk rá, jó?
06:54Jól van, Demir.
06:55Hallgass már el.
07:11Üdvözlöm, Uram.
07:12Benne van a kulcs.
07:13Rendben, Uram.
07:19Üdvözlöm, Uram.
07:20Asztalt foglaltam Kaja Alborá névre.
07:23Parancsoljon, Kaja úr.
07:24Arra.
07:29Majd rendelek, amikor megérkezik a vendégem.
07:32Persze, Uram.
07:51Mit keresek itt?
07:56Jó napot.
07:57Jó napot.
07:59Jó napot.
07:59Azt hittem, nem emlékszik rám, de felismert.
08:02Tessék.
08:06Elnézést.
08:08Amikor felém jött, akkor azt hittem, felismert engem.
08:11Nem ismertem fel.
08:14Menni készültem.
08:18Ismerjük egymást?
08:21Én Önt, igen.
08:22Valóban?
08:23Igen.
08:24Ön kicsoda?
08:25Ipek vagyok.
08:27Ipek Ön Darlioló.
08:30Ipek Ön Darlioló?
08:33Akivel találkozni fog.
08:36De úgy látom, éppen indulni akart.
08:42Elnézést.
08:44Én...
08:45Így történt.
08:48Jöjjön.
08:50Üljön le, ha szeretne.
08:53De menni akart.
08:56Igaz, menni akartam, de...
09:00Bocsásson meg, kérem.
09:02Üljünk le, és elmagyarázom.
09:04Bocsánat.
09:15Köszönöm.
09:21Üdvözlöm, hölgyem.
09:22Hamarosan eldől, hogy rendelünk vagy sem.
09:26Köszönöm.
09:31Igen, Kálya úr.
09:34Hallgatom.
09:35Találkoztunk már?
09:38Térjünk a lényegre.
09:41Épp indult.
09:44Szóval akarat ellenére jött ide, igaz?
09:46Ön szántából jött ide?
09:48Én igen.
09:50De gyorsan meggondoltam magam.
09:54Rájöttem, hogy hiba volt idejönni.
09:58Épp egy kisasszony?
10:00Igen, Kálya úr.
10:02Ezt a családtagjaink intézték el.
10:05Elrendezett házasság.
10:08Ön nem tűnik olyan lánynak, aki ezt elfogadná.
10:13Igazán?
10:14Tudja, ön sem néz ki olyan férfinak, aki belemenne egy ilyen házasságba.
10:22Senki sem olyan, ami ennek látszik.
10:25Belementem ebbe a találkozóba.
10:27Igen.
10:29De amikor ideértem, azt gondoltam rossz döntés volt.
10:38Vagyis, ha ön nem jön, elmentem volna.
10:43Értem.
10:45Szóval nem találtam volna itt senkit.
10:48Így van.
10:50Sajnálom.
10:51Semmi gond.
10:53Így, hogy maradt, legalább azt hiszem,
10:57hogy nem azért ment el, mert nem tetszettem.
11:07Sajnálom.
11:08Mindegy, ha megbocsáld.
11:13Várjon! Üljön le!
11:27Én is gyorsan meggondoltam magam.
11:30Szóval...
11:32Szerintem üljünk le és beszélgessünk még egy kicsit.
11:38Tessék.
11:47Szándékosan hoztál ide? Tudtál erről?
11:50Esküszöm, kislány, hogy nem tudtam erről.
11:52Ha nem hiszel nekem, menjünk innen. Gyerünk!
11:57Éhes vagyok. Enni akarok.
12:06Üdvözlöm, Demir úr. Erre, tessék, uram.
12:09Köszönöm.
12:23Kislány, ha akarod, menjünk innen.
12:25Nem ezért hoztál ide? Tessék, itt van a lehetőség. Használd ki.
12:31Tényleg nem tudtam. Esküszöm.
12:43Még mindig nincs a rendszerben. Nézze meg.
12:46Nem működik a rendszer, de megnézem. Rendben.
12:51Nővér, kerestem Mina asszonyt a szobájában. Nem tudod, hol van?
12:55Nem tudom, hölgyem. Hamarosan jön.
13:00Mária is?
13:06Szadekat, asszony. Üdvözlöm.
13:09Köszönöm.
13:11Azért jöttem, hogy megkérdezzem, hogy vagy. Hogy van a baba?
13:15A baba jól van. Hála az égnek.
13:18Jó, jó. Ne idegesítsd fel magad. Vigyázz a babára.
13:24Már elkezdtem berendezni a szobát.
13:28Amikor megszületik a baba, te is oda fogsz költözni. Ne aggódj.
13:40Köszönöm.
13:42Köszönöm.
13:43Köszönöm.
13:44Nagyon figyelmes.
13:51Megkínálhatom egy kávéval?
13:53Menjünk.
13:54Ne igyon túl sokat. Nem teszi jót mine, asszony.
13:58Egy orvos tanácsa.
14:05Még mindig nincs.
14:07Nincs, doktor.
14:08Köszönöm.
14:16És? Miért gondolta meg magát?
14:22Gondoltam, beszélgessünk egy kicsit.
14:25Hát, ha működne.
14:28Működne?
14:29A családjaink azt várják, hogy virággal a kezében jöjjön megkérni.
14:34Szóval, hát, ha működne?
14:36Rendben.
14:37Elmegyünk és megkérjük.
14:39Aztán összeházasodunk.
14:46Én nem akárki vagyok.
14:48Törzsvőnök lánya vagyok.
14:50Ha visszalépsz, lelőnek.
14:54Szóval már elkezdtünk tegeződni.
14:58Szépen haladunk.
15:00Remek.
15:02Egyél.
15:03Nálunk ümmi nagyon jól fősz.
15:06Majd ehetsz, amennyit akarsz.
15:19Zerri, jól vagy?
15:20Hány ingerem van?
15:21Elviszlek a mozgókot.
15:22Én megoldom.
15:23Nem lehet.
15:26Á, Zerrin.
15:30Mi?
15:32Ipek?
15:34Ti is itt vagytok?
15:36Igen, ebédelni jöttünk.
15:39Remek.
15:41Ti... ti...
15:45rakonok vagytok, ugye?
15:46Unokatestvérek?
15:46Igen, ugyanarra a karra járunk.
15:49Közgazdaságra.
15:50Zerrin egyel fölöttem jár.
15:54Ti... ti rakonok vagytok, ugye?
15:58Unokatestvérek.
16:00Igen, unokatestvérek.
16:02Én Zerrin férje vagyok.
16:04Demir Baybars.
16:05Örvendek.
16:08Kajával összeházasodunk.
16:28Valóban?
16:30Nagyszerű.
16:32Így van.
16:36Gratulálok, Ipek.
16:38Gratulálok.
16:40Összeilletek.
16:45Megyek a táskámért.
16:47Viszlát.
16:49Viszlát.
16:52Vigyél el innen.
17:03Mi az, Kajá?
17:05Megint komoly lettél.
17:08Nem hátrálsz meg, ugye?
17:13Nem fogok.
17:33Kislány.
17:35Te terhes vagy.
17:36Felfogtad, hogy terhes vagy?
17:38Miért csinálod ezt?
17:40Mondtam, hogy jöjjünk el onnan.
17:42Ha rosszat tett, miért maradtunk?
17:45A terved nem jött be.
17:51Kajá mást fog elvenni.
17:55Másba szerelmes.
18:00Mást szeret.
18:04A játékodnak vége.
18:08Engedj el engem.
18:14Te is hozzám jöttél.
18:17Nem voltál szerelmes.
18:20Úgy látszik, az emberek szerelem nélkül házasodnak.
18:28Nagyon szereted őt?
18:33Igen.
18:34Mennyire?
18:37Nem tudok Kajá nélkül élni.
18:41Meghalok.
18:42Élni fogsz.
18:45Nem tudok.
18:47Babát vársz.
18:50Élni fogsz.
19:36Igen.
19:37Mi a baj?
19:38Csak ülök itt.
19:44Csúsz a rőbe.
19:52Errol, mondjuk van egy barátnőt.
19:55Egyszer találkoztál vele, aztán úgy döntesz, hogy elveszett.
19:58Szerinted ez helyes?
20:01Szerinted ez helyes.
20:03Ez komoly dolog, de nem hallgat rám.
20:05Nézd, Kaja.
20:07Ne légy makacs.
20:08Esküszöm.
20:09Nincs erőm téged is felemelni.
20:12Magamat sem tudom.
20:13Már nincs erőm.
20:14Érted?
20:15Nincs erőm.
20:16Érted?
20:16Ne tett.
20:17Te ezt nem érted.
20:19Nincs más választásom.
20:21Mit tegyek, ha nem nősülök meg?
20:23Bolonduljak meg Zerrin miatt?
20:25Zerrin másnak a felesége.
20:27A gyerek nem az enyém.
20:28Mi más lehetnék?
20:29A lány más felesége.
20:31A gyerek nem a tiéd.
20:32Mit akarsz még?
20:33Mit akarsz még?
20:34Hagyj már békén őt!
20:36Fejezd be!
20:37Zerrin, Zerrin, Zerrin, Zerrin!
20:40Mondd!
20:41Van Hirham a darol?
20:43Van.
20:44A nyomára bukkantak Afrin közelében.
20:46Mit csinálunk?
20:48Holnap megyünk.
20:49Rendben, készen állok.
20:51Jól van.
20:54Gyere, meg kell beszélnünk dolgokat.
20:56Ne hagyd kint a párnát.
21:16Miak hagyd készen állokat.
21:18Ez nem is.
21:18Iki, meg kell.
21:19Készen állokat.
21:25Jesse, nagyakoran!
21:26Jól van, készen állokat!
21:28Hát!
21:29Végél!
21:31Készen állokat!
21:33Jól van, készen állokat!
21:57Sağey, neden gelişti?
22:01Evde.
22:02Ne mów。
22:04Bir anlayar olamızın.
22:04Bir anlayab.
22:06Şahir.
22:09Şahir.
22:10Şahir.
22:11Şahir.
22:13Şahir.
22:14Şahir.
22:15Şahir.
22:33Belki de
22:35Ascan'a
22:35bilelebilirim.
22:36Ayrıca
22:37ve
22:38sen bir nele
22:39sen bir nele
22:41nele
22:56nele
22:57İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:30İzledim.
23:32Ben de bunu yapamıyorum.
23:39Lütfen.
23:43Elbette.
23:45Elbette.
23:46Elbette.
23:46Elbette.
23:48Elbette.
23:54Elbette.
23:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:56Gihanna'a Sıriyama'a gidiyoruz.
23:58Hamadad'a sorduk.
24:00Hamadad'a sorduk.
24:03Ha nem apam,
24:05oda oda oda,
24:05oda oda.
24:10Ha nem apam,
24:11oda oda oda,
24:12oda oda.
24:25Nem tévedtem,
24:26amikor azt mondtam, hogy nézd meg, ugye?
24:28A lány hozzád való, Kaja.
24:31Mindent elrendezünk.
24:33Kaja,
24:34ez komoly dolog, nincs visszaút.
24:37Menjünk, kérjük meg.
24:39Kaja.
24:40Nare.
24:41Ügyes vagy, fiam.
24:43A lány jól nevelt és rendes.
24:45Ez látszik a családján is.
24:47Akkor majd leülünk és mindent megbeszélünk.
24:50El kell dönteni, hogy mit viszünk nekik.
24:52Allak parancsára
24:55és a prófét a szavai szerint
24:56megkérjük a kezét.
25:00Nem lehet Szériába megyünk.
25:04Holnap Szériába mentek.
25:08A nyomára bukkantatok, ugye?
25:12Igen.
25:14Sahin is velünk jön.
25:17Miért?
25:18Hallani akarja, hogy az apja gyilkos?
25:21Meglátjuk. Szóra bírjuk
25:23és megtudjuk, anya.
25:24Akkor is, ha csak parancsot hajtott végre.
25:27Nem élhet itt túl.
25:29Átadja a rendőrségnek.
25:32A fiam gyilkosa nem maradhat életben.
25:36Börtönbüntetést fog kapni.
25:41Nem maradhat életben, aki ezt tette.
25:45Majd én eldöntöm.
25:48Meg van terítve, Gsihán úr.
25:50Már kézel hozzá Gsihánt is.
25:52Menjünk már!
25:53Menjünk, üljünk asztal hozzá.
25:59Szádakat, asszony!
26:01Mondj, csekmusz!
26:03Asszonyom, a mester megérkezett.
26:05Hová vigye a bölcsőt?
26:06Vigye a félemeleti szobába.
26:08Menj, szólj neki!
26:11Ssss!
26:12Milyen bölcső?
26:13Jól van.
26:14Szádakat asszony rendelte.
26:15A mester elhozta.
26:29Gsihán.
26:31Szólj a mesternek, hogy vigye vissza oda, ahonnan hozta.
26:34Gyerünk!
26:36Gyerünk!
26:41Bölcső, mi?
26:44Te mit művelsz?
26:45Gyere csak ide! Mit művelsz?
26:47Mi a bajod?
26:49Az a gyerek a te gyereked.
26:51Amikor megszületik, ebben a házban fog lakni.
26:58Mit beszéltünk meg, anya?
27:00Az a gyerek!
27:01Itt fog felnőni, Csihány.
27:03Ő ennek a háznak a gyereke lesz.
27:05Itt fog felnőni.
27:07Van egy baba?
27:12Igen, Csihán.
27:14Hallgasson!
27:15Hallgasson!
27:15Hallgasson!
27:41Az ég szerelmére mi csináltál?
27:45Ő még nagyon kicsi.
27:46És akkor mi van?
27:47Mit csináltál?
27:48Védem a családot!
27:49Védem a családot!
27:50Bátyám!
27:50Bátyám, kérne!
27:51Amit tettem a családomért tettem!
27:54Ennek a nőnek a rabszolgája lettél!
27:56Én a születendő gyerek nedét és jövőjét védem!
28:00De felfogtad?
28:01Mit tették?
28:01Csak az igazat mondtam el!
28:02A gyerek megtudta az igazságot!
28:04Milyen igazság?
28:05Sír egyszer-kétszer, mert megtudta az igazságot!
28:07De majd hozzászokik!
28:09Hallgass, anya!
28:10Hallgass!
28:10Hallgass, anya!
28:11Hallgass, anya!
28:13Hallgass!
28:13Elég, bátyám!
28:14Az ég szerelmény le!
28:15Állj le, bátyám!
28:17Az ég szerelmény le!
28:24Hallgass!
28:25Hallgass már el!
28:27Hallgasson már el!
28:28Hallgass!
28:29Hallgass!
28:30Hallgass!
28:30Elég legyen már!
28:32Milyen anya vagy te?
28:34Milyen anya vagy te?
28:35Csihán!
28:36Milyen anya vagy te?
28:37Csihán!
28:38Csihán!
28:39Hallgass!
28:40Hallgass meg!
28:40Hallgass meg!
28:41Meghagytam meg!
28:41Én megölsz engem anya!
28:43Kérlek!
28:44Megölsz!
28:45Csihán!
28:46Hallgass!
28:47Meg fogod bánni!
28:48Vitt ki!
28:49Menjék már ki!
28:51Elég már!
28:51Én csak az igazat mondtam!
28:54Hallgass!
28:55Márj!
28:56Inkább hallnék meg, minthogy ezt hallgassam!
28:59Nem mondsz ezt!
29:00Az igazat mondtam!
29:01Csak a tényeket mondtam el!
29:03Valakinek ezt is ki kell mondania!
29:05Allak büntessen meg engem is!
29:07Sssssss!
29:08Bátyám!
29:08Az a hibás, aki elviselt téged!
29:16Gyere!
29:17Ülj le, és nyugodj meg egy kicsit.
29:20Jól vagy?
29:22Hol van, Csihán? Látnom kell.
29:24Ve bu ilde şeyi.
29:26-NASİ GİBİTAK NETİRinde!
29:27-NASİ GİBİTAK NETİRİN KİBİTAK!NASİ
29:28GİBİTAK NETİRİNĐK!-NASİ
29:30GİBİTAK!-NASİ
29:32GİBİTAK NETİRİNİĞİNĐK!-GİBİTAK
29:33NETİRİNİN BENSİN MİRİN TEŞE?-izimdilik bunu!
29:37-NASİ GİBİTAK
29:37NETİRİN İTİRİN HALUGIN!
29:39Hadi bakalım.
29:39Efendim?
29:41Hadi bakalım.
29:42Hadi bakalım.
29:44Hadi hadi.
29:45Olamaz.
29:46champions.
29:48Hadi bakalım.
29:48Hadi bakalım.
29:49Hadi bakalım.
29:49Ben de bununlahtwa olmalıyordum.
29:53Hadi bakalım.
29:54Hadi bakalım.
29:55Hadi bakalım.
30:00Buna böyle bir şuanda.
30:03Hadi bakalım.
30:05Hadi bakalım.
30:12Ne diyeyim.
30:14Men
30:14Hal
30:15Zsiham
30:15Boz
30:15Ne
30:17Kut
30:18Kut
30:19Kut
30:19Kut
30:20Kut
30:21Kut
30:21Kut
30:22Kut
30:22Kut
30:22Kut
30:24Kut
30:28Kut
30:29Kut
30:33Kut
30:34Ata, benim için ne yapmak istiyor.
30:38Ben çok seviyorum.
30:41Ve Zsihán'i çok seviyorum.
30:43Açı sevdim, bir şeyin ne yapmak istiyor.
30:47Gel, kicsim, gel.
30:48Gel, gel, deniz.
30:50Deniz'le.
30:51Gel, kicsim.
30:52Gel, gel.
30:53Gel.
30:54Edyum.
30:55Mit yaparsz?
30:56Ben yersin.
30:57Ben yersin, ben yersin.
30:58Ben yersin.
30:59Ben yersin.
30:59Ney.
30:59Ne olamaz!
31:01Ne olmaz.
31:02Ne olamazlar.
31:03De ne olmaz.
31:05Ne olamazlar.
31:07Hadi konuşalım mı?
31:08Hadi sen'delim qui emreno, ofimizin Kanada'a!
31:11Kut‿pesek.
31:13Kompe.
31:14Bu konuda?
31:15Deniz değil mi?
31:16Deniz değil mi?
31:20Ben onu bir었вержdur.
31:23Bunlarım za Jennifer'a!
31:25Geleliyorum.
31:26Ne izler.
31:26, yasakallık.
31:27Hayat tak.
31:28Hayat tak.
31:30Yosakallık.
31:31No
31:31ÇelikS documentation.
31:33YerikSafirde.
31:34Giyosak.
31:36Buna tersen.
32:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:22İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
33:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
33:10Hoşçakalın.
33:12İzlediğiniz için teşekkür ederim.
33:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
33:18Teşekkürler.
33:20İzlediğiniz için teşekkür ederim.
33:22İzlediğiniz için teşekkür ederim.
33:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
33:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
33:57İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:11İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:26Teşekkürler.
34:28İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:30Teşekkürler.
34:32Teşekkürler.
34:37Teşekkürler.
34:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
35:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
35:21Teşekkürler.
35:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
35:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
35:32Oda, oda, oda, oda.
35:38Oda, oda.
35:39Açıklarım, ve onunla.
35:42Açıklarım, onunla.
35:45Oda, oda, onunla.
36:00Buna konuştuk.
36:02O zaman gelip.
36:04O zaman gelip.
36:05O zaman gelip.
36:08O zaman gelip.
36:10O zaman gelip.
36:11O zaman gelip.
36:12Ben de.
36:13Evet.
36:19Ama baba'a çıkartıyor.
36:26İzlediğiniz için teşekkür ederim.
36:28Bu ne?
36:29Bu ne?
36:30Bu ne?
36:31Bu ne?
36:32Bu ne?
36:34Bu ne?
36:35Bu ne?
36:36Bu ne?
36:36Bu ne?
36:37Bu ne?
36:38Bu ne?
36:45Bu ne?
36:48Bu ne?
36:50Bu ne?
36:53Bu ne?
36:56Bu ne?
36:57Bu ne?
37:14Holnap reggel Szíriába megyek és nyugodtan akarok elmenni.
37:20Nem akarok rettegni, hogy nem találnak itt titeket.
37:30Köszönöm.
37:33Köszönöm.
37:59Köszönöm.
38:00Mi van ilyen későn?
38:06Zerin?
38:08Történt valami?
38:09Mentek Szíriába.
38:11A bátyám mondta.
38:14Holnap indulunk.
38:15Mindenki megtudja, hogy nem apám ölte meg Borhánt.
38:19Ennek örülök.
38:21Korai az öremed.
38:22Ezért hívtál az éjszaka közepén?
38:25Nem.
38:29Beszélni akarok veled.
38:32Személyesen.
38:33Miről?
38:36A házasságomról?
38:38Beszélj rendesen.
38:43Reggel megyek anyámhoz.
38:45Légy a környéken.
38:47Ott leszek.
38:49Rendben.
38:58Féltékeny vagy?
39:23A férjed megengedte?
39:26Beszélj rendesen.
39:30Nem vesztegetted az idődet.
39:32Neked is jó reggel.
39:33Milyen gyorsan megtaláltad?
39:35Vagy már régóta várt rád?
39:37Csss.
39:38Ne.
39:40Megmondtam neked, hogy így lesz.
39:42Szóval elfogadtad a helyzetet?
39:43Te hagytál el és mentél férjehez.
39:45Muszáj volt.
39:46És a gyerek?
39:48Nem.
39:50Nem azt mondtad, hogy nem az enyém?
39:53De igen.
39:55Muszáj volt.
39:58Elhagytál.
40:00És Demir től lesz gyereked?
40:02És te?
40:03Hm?
40:03Rögtön megtaláltad az iskolatársamat.
40:07Ipeket.
40:09Dancból teszed.
40:11Ne.
40:13Esküszöm, nem tudtok.
40:14Ne hazudj!
40:15Honnan tudtam volna?
40:16Hazudj!
40:16Azért veszed el, hogy félték ennyi tégy.
40:19Te hagytál el engem!
40:22Már késő mentegetőzni.
40:24Nem túl későz erré.
40:28Nem túl késő.
40:30Tényleg?
40:31Elveszed, akit nem szeretsz.
40:37Elveszem.
40:44Látunk mindig szerelmesek is.
40:47Zerrin.
40:52Azt mondtad, más nem tudnál szeretni.
41:03Te azt mondtad rajtan kívül nem lehet más.
41:08De lett.
41:13Nekem is lesz.
41:17Mert meg kell tanulnom felejteni.
41:22És igen,
41:25megtanulok szeretni.
41:28Újra.
41:29Azt mondtad.
41:33Azt mondtad.
41:36Azt mondtad.
41:49Azt mondtad.
41:52Hányz!
41:53Azt mondta.
42:53Sörös Miklós, Törköly Levente, Pekár Adrián, Mohácsi Levente,
42:59Magyar Szöveg Adriána Marian,
43:01Hangmérnök Faragó Imre, Vágó Gulya Sándor,
43:05Gyártásvezető Gyarmati Zsolt,
43:07Szinkronrendező Dögei Éva.
43:10A Szinkront a TV2 Média csoport megbízásából a Masterfilm Digitál készítette.
43:16Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
43:18A Szinkront a TV2 Média csoport megbízásából a Masterfilm Digitál készítette.