- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renáth Zoltán, Tögei Éva, Barát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbiczki Ferenc.
00:52Összetört életek
01:04Anyukám, gyógyszeridő van. Az orvos azt mondta, hogy fontos bevenned.
01:14Ma végre elmentünk az orvoshoz, és megtudtunk mindent.
01:20Veled vagyunk, és együtt majd túljutunk ezen.
01:31Drága anyukám, ne szomorkodj rendben.
01:37Mindent megoldunk.
01:40De ne csináld ezt többé, kérlek, ne varj.
01:44Mindent megcsinálunk a testvéremmel.
01:48Jaj, anya.
01:50El kell mennünk az orvoshoz, aki meg fog műteni.
01:53Egyedül ők képes erre.
01:56Ez az egyetlen esélyünk.
01:59És lehet, hogy az utolsó.
02:07Jaj.
02:15Jaj.
02:16Jaj.
02:39Jól vannak a gyerekek?
02:40Jól vannak.
02:42Persze, jól vannak.
02:42Nagyon izgatottak.
02:45Jól van.
02:46Egyébként tudnia kell, hogy nagyon sajnálom, ami történt.
02:50Mármint nem akartam, hogy ilyesmi történjen.
02:53Olyan kellemetlen.
02:54Ugyan már.
02:55Ne kérjem bocsánatot.
02:57Hiszen nem csak a jó időkben vagyunk, barátok,
02:59hanem a rossz időkben is.
03:01Köszönöm.
03:02Na, és volt valami valóság alapja?
03:05Nurán.
03:11Mivel barátok vagyunk, hadd meséljem el, egyszer és mindenkorra ezt a történetet.
03:19Manisza mellett van egy apró falu, ahol egy nagyon kedves katonabarátom élt.
03:27Néha még a leszerelés után is beszélgettünk.
03:30De egy nap rossz hírt hallottam.
03:35Sajnos ő és az egész családja meghalt egy föld miatt kitört ostoba vitában.
03:42Az egyetlen túlélő egy másfél-két éves kisfiú volt.
03:50Néhai feleségem azt mondta, hogy fogadjuk be ezt a kisfiút.
04:00A lelki ismeretem nem engedte, hogy az a baba árvaházban őjön fel.
04:11De őszintén szólva, nem úgy nézek csinárra, mint akit örökbe fogadtam.
04:20Ő mindig a saját fiam lesz.
04:36Beszéljünk valahogy másról, jó?
04:38Igen, igen.
04:40Végül is senki sem akar szomorkodni.
04:54Jaj, szívem.
04:56Ha ennyire összetörünk, hogy fogunk megbirkózni a betegséggel?
05:00Tudom, de félek, hogy baja lesz.
05:03Ha valami történik vele...
05:05Őrkőnnek, kérlek, hogy ne is gondolj ilyesmire rendben.
05:08Anya, nem láthat minket így.
05:10Szedjük össze magunkat, kérlek.
05:14Nézd rám, most erősnek kell lennünk, érted?
05:18És mindent meg fogunk tenni.
05:22Igen, nehéz lesz. Talán rettentően az lesz.
05:25De ha összetartunk, át fogjuk vészelni.
05:32De hogy nem vettem észre eddig.
05:35Te messze voltál, de én mindvégig itt voltam anya mellett.
05:40Őkő, kérlek, ne okold magad.
05:43Folyton kérdezősködtünk, de ki mondta el az igazat?
05:46Mindenki csak hárított.
05:48De most legalább tisztán láthatunk, nem igaz?
05:51Úgyhogy innentől kezdve nagyon erősek leszünk.
05:58Ígérd meg, nincs több sírás és szomorkodás.
06:10Jól van.
06:13Mindent megteszek anyáért.
06:16Megígérem.
06:17Tudom.
06:27Az anyukánk rendbe fog jönni, ne a kuty.
06:51Megígérem.
07:19Alló?
07:21Itt Zefki.
07:24Tudom.
07:27Élnék az ajánlattal.
07:29Rendben.
07:30Holnap reggel viszem a pénzt.
07:32Rendben.
07:50Önnek.
07:52Holnap reggel visz le.
07:54Önnek.
07:56Isten, drány.
07:57Elves jogsz három.
07:57Önnek.
07:58Önnek.
07:59Rendben.
08:00Jól van. Szia!
08:09Halló? Turgut?
08:12Figyelj, Turgut! Történt valami szefkivel.
08:15Most láttam nála egy csomó pénzt.
08:18Apa! Mégis miért vagy itthon ebédidőben?
08:21Mostantól így lesz.
08:25Köszönöm.
08:27Úgy, hogy máshol leszünk.
08:29De így nagyon el fogtok fáradni.
08:32Dehogy is, anyukám?
08:35Nem akarom, hogy továbbra is ott dolgozz.
08:40Miért, apa?
08:43Anyádnak igaza van. Az a cég nem neked való.
08:47Hogy érted?
08:48Csak nem akarom, hogy ott dolgozz.
08:51De ez mégis honnan jött?
08:54Nem akarom, ennyi.
08:56De, apa!
08:57Denise, nem akarom, hogy ott dolgozzon. Ezzel le van zárva.
09:01Szerinted ez a legmegfelelőbb pillanat erre?
09:04Majd talál másik munkát.
09:06De miért, apa?
09:08Nem akarom, és ennyi. Ne kérdezősködj!
09:12Én most elmegyek.
09:14Ölkül!
09:15Apa!
09:17Ölkül! Ölkül, várj meg!
09:24Ölkül!
09:25Az igen.
09:26Na, nézd oda!
09:34Ölkül!
09:36Kérlek, várj meg!
09:38Ölkül!
09:39Az igen.
09:48Ez meg mi volt?
09:50A múltkor még nagyszerű lehetőség megtartottad a dolgot.
09:55Most meg mi bajod? Egyáltalán nem értelek.
09:58Mégis mi ez?
09:59Nagy szükségünk volt pénzre. Ezért mondtam.
10:03Tessék!
10:05A műtétre.
10:10Megint játszottál, Zefki. Honnan szerezted?
10:14Nocsak, nocsak, Zefki úr! Jó étvágyat!
10:17Állsz el, menj be!
10:18Ne menjen sehova!
10:20Te mit kerestek itt?
10:22Hallottuk, hogy van egy kis pénzed.
10:25Azért jöttünk, hogy elvegyük. Biztos tőlünk van.
10:29Add oda és elmegyünk. Nem kell fáradnod.
10:32Nekem nincs semmilyen pénzem.
10:34Nézd, eddig kedvesek voltunk.
10:37Kellett volna az autó, de te nem hoztad el.
10:41Emiatt pénzt buktunk. Úgyhogy elfogyott a türelmünk.
10:44Add ide a pénzünket!
10:47Nekünk nincs pénzünk.
10:49Ha nem mentek el, hívom a rendőrséget.
10:52Magánsofőrre futja.
10:54Az hordozt téged.
10:56Titokban nagyon jól el vagy, de a mi pénzünk nincs meg!
11:03Vissza fogunk jönni.
11:04Senki sem lophat meg minket.
11:06Jegyezd meg!
11:13Hányszer jól vagy?
11:15Mi folyik itt?
11:17Honnan van ez a pénz?
11:18És milyen luxus autóról beszélt ez a kettő?
11:21Sefki, azonnal mondd meg, hogy kitől kaptad.
11:24Ahu Kojabey adta nekem.
11:27Azt akarja, hogy győzzem meg őküt, hogy mondjon fel.
11:37A hú asszony ráér most?
11:40Ha jó híreid vannak, mindig.
11:43Azt hiszem, ez jó.
11:45Sefki elfogadta a pénzt.
11:48Ez csodálatos.
11:50Igazad van, ez tényleg jó hír.
11:52Most elmehetsz.
12:04Köszönöm.
12:05Mi nem vagyunk ilyenek.
12:06Nem adjuk el magunkat pénzért.
12:11De most majd megkérdezlek.
12:15Te tudod, milyen érzés pénzért embereket venni?
12:52Köszönöm.
12:54Köszönöm.
12:55Köszönöm.
12:56Köszönöm.
12:57És ön ki?
12:59Aua Sönt és...
13:03Egy régi barátja.
13:07Egy pillanat és jövök.
13:17Ezért a luxusért hagytál a családját.
13:23Köszönöm.
13:26Aua Söny.
13:27Egy nő van itt.
13:28Látni szeretné.
13:29Ki az?
13:30Azt mondja egy régi barátja.
13:46Elárulná, hogy kicsoda maga?
14:12Vannak, hogy nézd!
14:13Még a francot.
14:14Jó lenne, ha számolnánk!
14:16Ennyi év után eszedbe jutott,
14:18hogy van egy testvéred.
14:19Nézd!
14:20Nincs veled elszámolni való.
14:21Csak az a pály mocskos titok.
14:23Ne merd. Ebbe inkább bele se menj.
14:27Ha ezt egy kocsabéj meghallja, rázzúdítom minden haragomat.
14:32Nekem már nincs testvérem.
14:35A lányodat is elfelejtetted?
14:38Na idefigyelj. Most már túl messzire mész.
14:41Hagyj engem békén.
14:42Inkább te hagyj engem békén.
14:44Mi nem vagyunk ilyen becstelenek.
14:48Mint te, akik pénzért kiírtják minden szerettüket.
14:51És akik a kapcsiságok miatt hamis arcsal járnak.
14:55Mégis mi folyik itt?
14:56Ezért kerülgeti a lányod a családomat.
14:59Ne merd belekeverni a lányaimat.
15:03Áhú!
15:07Áhú! Itt meg mi folyik? Ki ez a hölgy?
15:12Gyerünk, magyarázd meg neki, hogy ki vagyok.
15:18Áhú! Áhú!
15:21Én ezt nem értem.
15:23A múltkor még azt mondta, hogy milyen remek lehetőség a Kodzsabénél dolgozni, és hogy ezzel élni kell.
15:28Erre ma? Ebbe bele fogok őrülni.
15:32Mégis miért változott meg ilyen hirtelen?
15:35Rágám, kérlek, nyugodj meg.
15:37Alig értem, hogy mit mondasz.
15:38Csak kérlek, beszélj nyugodtan, rendben?
15:42Ők...
15:44Figyelj, gondolj bele egy kicsit.
15:46Anyánk egyedül marad otthon.
15:47Talán csak azt akarta, hogy egyikünk maradjon vele otthon.
15:50Akkor ő is nyugodtabb lesz.
15:52Ez egy nagy butaság.
15:54Ha ezt akarta volna, egyértelműen megmondanál.
15:57Lányok, egyikötök maradjon vele.
15:59Ez igaz.
16:03Amúgy, anya eleve nem is akarta, hogy a Kodzsa B-nél dolgozzak.
16:06De most, hogy megbékélt vele, apa kezdi.
16:09Ezt nem hiszem el.
16:11Figyelj, Hugom, mondom, mi legyen.
16:13Amikor anya nem lesz otthon, üljünk le és beszéljünk apával.
16:17Rendben.
16:20Anya, most nagyon nehéz időszakon megy keresztül.
16:22Ne idegesítsük fel.
16:23Igen, tudom.
16:25De én szeretem a munkámat.
16:27Annyira jó ott nekem, hisz már nem vagyok gyakornok
16:30és sokat dolgoztam ezért.
16:32Őküfigyelj, én mindig melletted vagyok.
16:35Rendben?
16:36És továbbra is melletted leszek.
16:38Ígérem, hogy továbbra is dolgozhatsz.
16:47Ez finom.
16:49Egészségedre.
16:54Áhú, várj már!
16:57Áhú?
16:58Áhú, Áhú, Áhú!
17:00Gyakorolod a nevemet?
17:02Ki az a nő?
17:03Miért kérdezed?
17:07Kíváncsi vagyok rá, mert veszekedtetek.
17:15Mindegy, majd megtalálom.
17:21Susan!
17:24Igen, asszonyom?
17:26Az előbb jött egy nő Áhúhoz.
17:28Láttad már?
17:29Persze.
17:30És hol?
17:31Én nyitottam neki ajtót.
17:33Ezt kérdeztem?
17:35Láttad már korábban?
17:36Nem, még soha nem láttam, csak most először.
17:40Ha az a nő visszajönne ide, azonnal szólj nekem.
17:44Emellett tartsd szemmel Áhúd is egész nap bármit is csinál.
17:48Tudni akarom. Értetted?
17:52Rendben.
18:00Ez a két nő folyton cirkuszol.
18:04Mindkettő engem használ fel.
18:06És folyton egymásra fújnak.
18:08Én meg nem tudom, hogy mit tegyek.
18:14Megmutatom, mit kap, ha valaki betör hozzám.
18:18Áh, Turgut.
18:19Ezt még nagyon meg fogod bánni.
18:24Drága Aizel.
18:26Mégis hová mentél, Aizel?
18:30Aizel, te meg hol voltál?
18:33Ne érjük a szám.
18:35Hé, Aizel!
18:36Mégis hol voltál?
18:37Mi csináltál a pénzzel?
18:39Aizel!
18:42Szép volt ez a hely.
18:45Öykü!
18:46Itt meg mégis mi történt?
18:48Nem tudom, Öykü, gyere!
18:51Ugye nem miattam vesztek össze ennyire.
18:53Ne léd nevetséges, gyere! Menjünk be, gyere!
18:55Aizel, mi van a pénzzel?
18:58Visszavittem.
18:59Senkivel nem kötök alkot.
19:02Áh, Szefki, óriási hibát követtél el.
19:05Igen, de Aizel, az a pénz a műtétre kell.
19:08Az mindegy.
19:10Ha ezzel a pénzzel gyógyulhatok meg, akkor inkább nem akarok.
19:13Ne mondd ezt, Aizel!
19:15Szefki, ennél a jelzálog is jobb.
19:19Csak fizest ki az adósságodat!
19:22Apa!
19:29Sajnos nem veszi fel.
19:30Sajnos nem veszi fel.
19:42Áj, Mert!
19:44Két órája csak ezt csinálod.
19:46Ugye tudod, hogy a fülethez ragadt a telefon?
19:49Haver, reggel óta hívom őkült, de hiába!
19:57Milyen adóság?
19:59Mégis miről beszéltek?
20:03Ezért akartad a házra felvenni a jelzálogot?
20:06Őkülj, jól van, kérlek, nyugodj meg!
20:10Anya, elmondanád, miről beszéltél?
20:12Lányom, félreértettél ezt.
20:14Anya, nem értettünk félre semmit.
20:16Ennél egyértelműbb nem is lehetne.
20:18Hazajövünk, látjuk, hogy a kertünk romokban hevert.
20:20Te meg arról beszélsz, hogy jelzálogot kellene felvenni.
20:23Mégis mit jelentsen ez?
20:27Apa!
20:29Kiskorom óta te vagy a hősöm.
20:32Mégis hogy tehetted ezt velünk?
20:34Hogy tehetted ezt a gyerekeiddel és a feleségeddel?
20:38Mégis hogy lehetsz ennyire önző?
20:40Ezt képtelen vagyok elhinni, apa!
20:46Most megyek és megvigasztalom őkült.
20:49De könyörgök.
20:50Valaki végre mondja meg, hogy mi folyik itt.
20:58A lányom.
21:00Mekkorát csalódott bennem a kislányom.
21:04Á, Szövki.
21:20Ne aggódj már ennyire, testvér.
21:22Lehet, hogy csak dolgozik.
21:25Dehogyis.
21:25Nem ez a gond.
21:26Hanem az édesanyja.
21:28Az a nő beteg.
21:30Szóval aggódom.
21:31Reggel óta hívom, de hiába.
21:46Húgocskám.
22:00Húgocskám.
22:03Húgocskám.
22:05Húgocsám.
22:11Húgocsám.
22:22Húgocsám.
22:26Húgocsám.
22:27Húgocsám.
22:27Húgocsám.
22:32Húgocsám.
22:35Húgocsám.
22:59Húgocsám.
23:01Húgocsám.
23:02Na, gyere.
23:07Húgocsám.
23:08Húgocsám.
23:08Ha, ő az.
23:10Halló, szerelmem.
23:12Mert?
23:13Reggel óta hívogatlak.
23:16Sajnálom, Mert.
23:17Anyukád jól van?
23:18Jól, jól köszi.
23:20Ne aggódj.
23:21Jól van.
23:22Őkő.
23:23Őkő.
23:24Mi csinálsz?
23:25Már hiányoltunk.
23:26Nézd, nálam vagyunk.
23:27Gyere te is.
23:28Ha, majd felvidítunk.
23:31Igaza van.
23:32Gyere ide és hozz Denizt is.
23:35Deniz?
23:37Mert azt akarja, hogy elmenjünk Öszgürhöz.
23:40Akkor menjünk, Húgi.
23:42Jót fog tenni.
23:44Jól van.
23:45Akkor ott találkozunk.
23:46Jól van, drágám.
23:47Jól van, drágám.
23:48Akkor várunk.
23:53Jól van.
23:54Na, tesó eljön, ugye?
23:55Ez remek.
23:57Gyere menjünk.
24:02Testvérkém.
24:03Gyönyörű húgocskám.
24:07Induljunk.
24:22Anyukám, őküvel elmegyünk.
24:25Menjetek, hát, ha jobban lesz.
24:29Te se idegeskedj, jó?
24:31Amikor hazaérünk, leülünk és megbeszéljük, hogy mi lesz most.
24:35Végül is egy család vagyunk.
24:38Igazad van, drágám.
24:40Anyukám.
24:42Apa jóvá teszi, amit tett.
24:44Rendben.
24:44Én bízom benne.
24:47De ne szomorkodj, kérlek.
24:49Tudom, drágám.
24:50De nem bírom, amikor szomorúak vagytok.
24:53Ti is szedjétek össze magatokat.
24:55És lassan túljutunk mindenen.
24:58Apátokkal már annyi mindent átéltünk.
25:00Ezt is túléljük valahogy.
25:02Tudom, anya.
25:04Na, menjetek, levegőzzetek egyet.
25:07Aztán majd megbeszélünk mindent.
25:09Jó, de előbb fel kell hívnom Selmát, hogy ne hagyjon egyedül téged.
25:13Jól van.
25:19Hello, Selma, szia, drágám.
25:22Mondd csak, ráérsz most, átjönnél egy kicsit?
25:25Persze, hogy ráérek.
25:28Akkor át tudnál jönni anyuhoz, vigyázhatnál rá.
25:31Ugye nincs semmi baj.
25:32Nem, nem, ne aggódj.
25:34Csak, hogy ne unatkozzon.
25:35Rendben, drágám. Tíz perc múlva indulok.
25:38Jól van, drágám. Köszönöm szépen.
25:40Puszi.
25:43Átjön?
25:43Igen.
25:47Akkor most elindulunk.
25:48Előbb még rendet rakunk oda kint, de azt is el kell magyaráznod majd, jó?
25:52Jól van, lányom. Gyerünk, menjetek már.
25:54De ha valami baj van, hív fel minket.
25:57Persze.
25:59Sziasztus.
26:14Sziasztus.
26:14Szép idő van, ugye?
26:15Igen.
26:16Olyan szép. Imádom a nyarat.
26:24Egy pillanat, csörög a telefonom.
26:27Halló?
26:29Igen, Csinár.
26:30Szia, Denise. Mi újság? Mondd anyukát, hogy van?
26:34Már jobban, ahogy mondtam.
26:37Figyelj csak, van egy idegsebész barátom, aki nagyon kedves.
26:40Beszéltem vele, és elmagyaráztam neki a helyzetet.
26:45Megígérte, hogy átnézi az orvosi jelentéseket.
26:47Köszönöm, Csinár. Ez annyira kedves tőled.
26:49Szívesen, ugyan már.
26:50Akkor nem megyünk.
26:52Csinárra, később visszahívhatlak. Őküvel vagyok.
26:55Jól van. Várom a hívásodat.
26:58Köszönöm.
26:59Szép napot.
27:08Figyelj.
27:10Tudod, ahogy itt ülsz, olyan vagy, mint egy igazi főnök.
27:14De reggel óta visszafogod magad.
27:17Na, kérdezz.
27:19Gyerünk. Mit?
27:20Hogy mit csinál, Eszin? Gyerünk, ne habozz.
27:23Hadd dobjam le a bombát.
27:26Milyen bombát?
27:27Jaj, haver. Gyerünk, bögd már ki.
27:30Testvér, Eszin olyan, mint egy kamasz.
27:32Bezárták a szobájába, szóval most nem tud kijönni.
27:35Különben itt lenne.
27:38Aj, testvér. Az ég szerelmére. Hadd legyen már rossz élménye.
27:43Hadd mondjak valamit.
27:46Tudod...
27:47Eláról és Csinárról szányra kelt egy pletyka.
27:50Tudod, hogy kiterjesztette?
27:52Eszin.
27:56Nem tudja, hogy mi az a diszkréció.
28:00Na, jól van. Ne idegesíts fel magad.
28:03Ahó, hú, kivel beszélek?
28:07Mondtam már, hogy nyugodj meg, de benne csak megy feljebb a pumpa
28:11Nem, testvér, nem, bármit teszek nem működik
28:14Mert bármennyire is próbálkozom, ezt így továbbra is csinált fogja szeretni
28:18Hogyhogy szereti?
28:20Te meg miféle hülyeséget beszélsz, haver?
28:23Hé, mi testvérekként nőttünk fel
28:25Szóval ismerlek, és te nem vagy ilyen
28:29Mindent elmondtam, mert
28:31Ah, ez így ilyen megszállott.
28:34Hiszen őküvel is ez volt.
28:35De én nem adtam fel, ezt te is tudod.
28:38Téged is, engem is, és Csinárt is.
28:41Mindannyiunkat sorban megtámadja.
28:43Mert nem tud minket magához vonzani, és irigy ránk.
28:47Hű, mert kém.
28:48Á, Szerdár, hogy vagy?
28:49Jól, és te? Eszköp?
28:51Testvér.
28:53Találtam egy fiszkót, aki a pizzák nagymestere.
28:55Vele igazi sikerünk lesz.
28:57Ez a hely annyira jó, szinte tökéletes haver.
28:59Megküzdöttünk, érte?
29:01Ja, meg is érte.
29:02Jaj, anyukám, kérlek.
29:05Nézd, elfogyott az arckrémem, és nem tudok venni.
29:08Ne büntess már ezzel, kérlek.
29:13Mindent meg tudnál rendelni online.
29:15Szóval tudom, hogy ezzel csak el akarsz menni.
29:23Legalább azt engedd meg, hogy Csidem átjöjjön.
29:29Ezt beszélj meg apáddal.
29:36Nem beszélnél te vele az egyetlen lányod kedvéért?
29:40Hisz tudod, az teszi, amit te mondasz.
29:43Ugyan kérlek, ne mondj nemet.
29:46Jaj, eszén elég legyen.
29:49Menj és beszélj apáddal.
30:04A hú, talán valami baj van?
30:06Nincs, nincs apuka.
30:08Nincs semmi baj.
30:11Nagyapa, Csidem.
30:12Szóval ugye nem lenne gond, ha áthívnám.
30:14Én nem megyek el, de ő legalább átjöhet, ugye?
30:17Hát nem, ne is fáradj ezzel.
30:21De papa, annyira uratkozom, komolyan mondom.
30:26Ráadásul nem úgy volt, hogy én vagyok a te egyetlen hercegnőd.
30:31Azt hiszed, hogy ezzel minden el is van intézve?
30:35Hát én nem így gondolom.
30:38Apád túl kegyes volt hozzád, velem rosszabbul jártál volna.
30:54Hát már senki sem szeret engem egy kicsit sem.
30:57Úgy bántok velem, mintha ellenség lennék.
31:00Nem érted?
31:01Unatkozom, meg fogok őrülni ebben a házban.
31:04Ti sosem vagytok, dühösek?
31:06Jól van, jól van.
31:08De anyan nem látod?
31:10De nagyapa is.
31:11Most menj a szobádba, majd én beszélek vele.
31:14Tényleg beszélsz?
31:16Na, gyerünk.
31:18Nyomás!
31:19Jól van.
31:31Igen?
31:34Áhú, gyere csak, ülj le!
31:37De ráérsz most apuka.
31:40Persze, persze, persze, gyere!
31:51Jól vagy?
31:54Nem tudom, mit mondjak eszém viselkedéséről.
31:59Mindenkit megbántott.
32:02Nem értem, miért csinálja ezt.
32:04Először Csinárról és Elánról kezd elplegykálni.
32:07Aztán olyanokról beszél, amik meg sem történtek.
32:14Anyaként, hidd el, hogy mindent megteszek.
32:18Megmondom, hogy mit rontott el is, hogy hogyan kellene helyesen cselekednie.
32:24Szerintem sosem tekintette Csinárt a családtagjának.
32:28De ez nem igaz, apuka.
32:31Mert és Csinár egyformák neki.
32:34Sőt, Csinárt még jobban is szereti.
32:37Azon tűnődtem, vajon más gondolatok is kavarognak a fejében?
32:44Ezt tudod, gyerekkora óta odáig van Csinárért.
32:49Ismerem ezt a rajongást.
32:57Tudod, mit?
32:59Persze, csak ha egyetértesz.
33:04Keres egy nejjét Csinárnak.
33:06Mert, mint családot alapíthatna.
33:10És így...
33:15Igazad van.
33:16Mármint, miután Csinár elhagyta elát csapónk.
33:21Csak jobbra-barra kóborol.
33:23Én is sokat gondoltam erre.
33:27Nos, nem így zavarlak tovább.
33:30Biztosan nagyon sok dolgok.
33:31Semmi baj, lányom.
33:32Jó, hogy bejöttél. Jót beszélgettünk.
33:34Igen.
33:37Köszönöm, apuka.
33:39Szívesen, lányom.
33:41Rendben. Akkor én megyek is.
34:07És van már valami fejlemény, Aisell asszonynal?
34:09Egy kedves barátom is átnézte az anyagát.
34:14Azt mondja, hogy az orvos helyesen járt el.
34:17De az állapota romlik.
34:19A daganat előre haladott.
34:22Sürgősen műtétre van szükség.
34:24De ha mindenki egyetért, akkor csinálják.
34:27Pont ez a gond.
34:29Mert hogy nagyon fontos, hogy kivégzi el a műtétet.
34:32Ilyen esetekben kompetens orvosra van szükség testvér.
34:36Jól van, de te biztos találsz valakit.
34:39Hát már kérdezős köttem.
34:42És tudod, találtam egy jó orvost, akinek ez a szakterülete.
34:46De külföldön él.
34:48Szóval nagyon sok pénzbe kerülne, hogy idehozzuk őt.
34:52Denise családja nem tudja megfizetni.
34:55Szóval szeretném én megoldani.
34:58Mert Denise-éknek nincs vesztegetni való idejük.
35:01Pont ez a lényeg.
35:02Nincs vesztegetni való idő.
35:04Épp ez a nehéz része.
35:06Annak ellenére, hogy az anyja élete a tét, Denise nem engedné, hogy kifizessen.
35:11Ó, soha.
35:15Viszont tényleg az anyja élete a tét.
35:18Ilyen esetben kimondana erre nemet.
35:22Másrészt, ha Denise-re nézek, ő egy nagyon büszke lány.
35:27Ez tényleg nem lesz könnyű.
35:29Nehezen fogod őt rávenni.
35:32Igen, tudom.
35:35Mindegy, azért majd beszélek Denise-zel.
35:37Talán rá tudom venni valahogyan.
35:41Testvér, mondhatok neked valamit.
35:43Egy ideje gondolkozom már.
35:44Persze, mondd csak.
35:47Jó ember vagy, de most akkor is túlzottan vágysz arra, hogy segíts ennek a családnak.
35:52És hogy Deniz-t boldoggá tedd.
35:57Szóval, gondolkodj el, és fontold meg a Denise iránt kialakult érzésedet és vágyaidat, amiket csak a vak nem lát.
36:07Nézd, nem hiszem, hogy te ne lennél ezzel tisztában, de akkor is gondolkodj.
36:11El kell fogadnod, hogy mit érzel csinál.
36:15Igen, köszönöm. Tudod, igazad van.
36:18De azok után, amit Ella-val átéltem, azok után, amit velem tett, nekem ez nem olyan könnyű.
36:25De értékelem.
36:27Komolyan.
36:33Denise, adnál egy sütit?
36:34Persze, hogy ne.
36:36Kösz szépen.
36:38Szívesen.
36:38Ha bármit tehetek, tudod, hogy hol találsz. Én itt vagyok.
36:43Bármire is van szükségetek, nyugodtan szólj.
36:46Addig is jobbulást kívánok anyugádnak.
36:49Nagyon köszönjük.
36:51Anyam most már jobban van, és remélem, hogy ez napról napra így lesz.
36:54Úgy legyen.
36:57Már minden részletet megbeszéltünk Csinárral.
37:01Már fel akartam hívni elnézést, de megígértem neki.
37:14Igen, Denise?
37:15Csinár, akartalak hívni, de elfelejtettem. Bocsánat, hogy vagy?
37:21Jól, Baris-sal beszélgetünk épp.
37:23Mi őküvel özgőr kávézójába jöttünk.
37:27De tudod, most más miatt hívtalak.
37:30Beszéltél azóta az orvosbarátoddal? Nagyon érdekelne.
37:33Beszéltünk.
37:34De néhány dolgot személyesen meg kellene beszélnünk.
37:37Ha neked úgy jó, akkor később beugranék, érted?
37:40Mi jól van, akkor várunk.
37:42Rendben.
37:42Hamarosan indulok.
37:44Akkor szia.
37:45Miss Lát.
37:52Denise, gondoltam, testvér.
37:54Úgy sajnálom. Olyan büszke és annyira szorgalmas.
38:00Csinár idejön.
38:01Komolyan?
38:02Igen.
38:04Tényleg jó lesz látni.
38:06Testvér, idejönne valaki?
38:08Miért kell könyörögnöm?
38:23Figyelj, Szefki.
38:25Hibát követtél el.
38:27Eddig csak magadat keverted bajba, de most már engem is.
38:31Nyugodj meg, Turgut, az ég szerelmére nyugalom.
38:34Hogy nyugodjak meg?
38:36Volt egy adóságod, amit rendezni kell.
38:39De te elhelyett inkább csapdát állítottál.
38:42Csak hogy nekem most már elegem van.
38:50Te csak tedd a dolgod.
39:03Ez meg mi a fene?
39:04Mit műveltek?
39:05Mit csinálsz?
39:06Mi ez az egész?
39:11Mit műveltek?
39:12Ha nem adod vissza a pénzünket, nem fogsz tudni pénzt keresni.
39:17Szefki uraság!
39:21Most szóltam, utoljára.
39:39Mester!
39:41Mester!
39:44Mester!
39:54Aisza néni!
39:56Aisza néni!
39:57Mi a baj?
39:58Most jöttem el a kávézó előtt.
40:00Parfírfi betört oda.
40:02Felforgatták a helyet.
40:03Mi?
40:04Várj, mindjárt felveszem a cipőn.
40:06Jól van, itt várlak.
40:17Jól van, menjünk!
40:21Hello!
40:23Sziasztok!
40:24Mi újság?
40:25Deniz, hol van?
40:25Kiment a mostóba.
40:27Á, tényleg?
40:28És hogy vagy?
40:29Jól, na és te?
40:30Én is jól, szia mert!
40:32Minden oké?
40:33Igen, és veled?
40:34Persze.
40:35Csinál!
40:35Hát megjöttél.
40:37Deniz!
40:37Megám!
40:40Szia!
40:41Erőnek neked.
40:42Én is neked.
40:45Deniz, beszélnünk kéne valamiről.
40:48Emlékszel az orvos barátomra, ugye?
40:50Igen.
40:52Na, beszéltem vele.
40:53Ő is úgy gondolja, hogy csürgös műtétre van szükség.
40:56És hogy a műtét előtt néhány vizsgálatot még el kell végezni.
41:00De emellett az a legfontosabb, hogy kioperálja meg.
41:05Talált egy nagyon jó sebészt.
41:08Na, erről szerettem volna beszélni.
41:17Nagyon köszönöm.
41:19Nagyon szívesen.
41:27Szerdár!
41:29Az előbb olyan hirtelen felpattantál az asztaltól.
41:33Csak nincs baj.
41:34Ha igen, hadd segítsek.
41:36Nincs semmi baj, testvér.
41:38Üdj csak le.
41:48Magyar Szöveg Mihályi Dávid
41:51Hangmérnök és vágó Németh Martin Oliver
41:53Gyártás vezető Gyarmati Zsolt
41:56Szinkron rendező Dögei Éva
41:59A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Masterfilm Digital készítette.
42:06Produkciós vezető Gyarmati Zsolt
42:37Hazardás pleményoló
42:45Köszönöm szépen!