- 1 week ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Muzica
00:30Celulă cu celulă
00:32Explozie nebună
00:34Și-am căzut
00:36Să ne căutăm iar pe pământ
00:38Spune-mi cum
00:41Cum de te iubesc
00:42Ca un nebun
00:45Întrebare cu un singur răspuns
00:49Nu știu cum, nu știu de ce
00:51Ne-ai fost scrisă în ADN
00:54Spune-mi cum
00:57Cum de am întoi
00:58Noi zâmbim la fel
01:01Cum de ne asemănă
01:03Mă-ntreb
01:05Nu știu cum, nu știu de ce
01:07Ne-ai fost scrisă în ADN
01:09Scrisă în ADN
01:26Spune-mi cum
01:29Cum de te iubesc ca un nebun
01:33Întrebare cu un singur răspuns
01:37Nu știu cum, nu știu de ce
01:42Nu știu cum, nu știu de ce
02:31Nu știu de ce
02:37Nu știu de ce
02:39Nu știu de ce
02:40Nu știu de ce
03:07Nu știu de ce
03:09Nu știu de ce
03:37Nu știu de ce
03:39Nu știu de ce
04:07Nu știu de ce
04:10Nu știu de ce
04:11Nu știu de ce
04:26Nu știu de ce
04:37Nu știu de ce
04:39Nu știu de ce
04:41Nu știu de ce
05:07Nu știu de ce
05:09Nu știu de ce
05:10Nu știu de ce
05:11Nu știu de ce
05:12Nu știu de ce
05:13Nu știu de ce
05:15Nu știu de ce
05:16Nu știu de ce
05:17Nu știu de ce
05:19Nu știu de ce
05:21Nu știu de ce
05:25Nu știu de ce
05:37Alexia, auzat a tegnap între ei sera.
05:40Moșcura, vă mulțumim.
05:42Nu-l nu?
05:43Nu-l nu aminat.
05:45Vă mulțumim, Alexia a fălnâk.
05:48Alexia a fărnâk.
05:50Alexia?
05:50Nu-l nu aminat.
05:54Alexia, vă mulțumim!
05:55Nu-l nu aminat!
05:58Ana, ai să faci-i.
06:00Mi-ți?
06:01I-nă așa și lucru?
06:02I-n!
06:06Așa, nu-l si vă, Alexia.
06:08Nu-l s-așteptat.
06:11Așa, nu-l să-aștept.
06:12Așa.
06:12Pă!
06:18A cavie.
06:20Nu-l să fie să fie, mai bune.
06:23A fie să fie să fie să fie cea a fie.
06:26El să fie să fie, mi oiază?
06:28El să fie să fie să fie.
06:31Mlід acele Vatică.
06:33Iași!
06:43Sedermane.
06:45Mlidă să nu am fie.
06:47Scenă alimșește și zămele?
06:49Zăndra îmi adonă.
06:51Nu am adonat.
06:52Vă mulțumim pentru că acelui.
06:55Pe multe vitamină îi să vă învăță acunga.
06:58Și mi îmi vencă?
07:00No, amintem, e vărăsat pe alea.
07:05Igen.
07:06Și-n și te îmi arciare a fără?
07:10Trăi, să vă mulțumim îmi să vădă.
07:14Văd mă vădă a fără a fără a fără a fără a fără.
07:19Și?
07:20Și am fără am fără a fără?
07:23A fără am fără dacă, îmi să vădă.
07:26Da.
07:27De p��u, așadară.
07:29Așadară, cum ești să te vim vizarlă?
07:30De te vim un tot.
07:33Hoc, tu-i puține.
07:34Igen, tu-i?
07:35Ja, tu-i.
07:39Aluși când ceva?
07:40Te vizionare.
07:44Te vizionare.
07:46Te vizionare.
07:47Așadară măsd omică,
07:48să scemi pentru a frasă leuși.
07:50De această bază?
07:51Te vizionare?
07:52Capa?
07:56Să vă mulțumim?
07:57Să vă mulțumim să facem unul de pe care-a.
08:01Și-a.
08:03Să vă mulțumim.
08:04Pa, și măsumim și noi, și Leo și Cozmina.
08:09Și Lily.
08:10Și...
08:11Și chiar.
08:12Ești un ești o perții.
08:15Vă mulțumim.
08:17Încă.
08:18Încă-nătăriam.
08:20Ia...
08:20Ia...
08:22Ia?
08:22Ia?
08:24Ia?
08:24Ia?
08:25Ia?
08:25Ia?
08:25Ia?
08:26Ia?
08:26Ia?
08:2914-13 ani,
08:32și iamături am cunieze.
08:34Ali...
08:35Asta.
08:37Ia...
08:37Ia?
08:37Ia?
08:37Ia?
08:37Ia?
08:50De ești.
08:58Ceau!
09:03Ceau!
09:04Mi-nătă că vădă-nătă că vădă-nătă.
09:09Asta, cei cei cei cei?
09:13Așa că vădă-nătă că vădă-nătă că vădă-nătă.
09:20Ami a sa a bude?
09:24A ceva este ajandătoare.
09:26Mi sietc?
09:28Acum se cumpără,
09:30vă mulțumesc, duc la ceva se întâmplă.
09:33De ceva?
09:35Nu am răspără.
09:37De Isstráte iarăși este o răspără,
09:41duc, cum să nu așteptam.
09:44Când încără așteptără?
09:46Mi?
09:46Nu-i, nu-i, nu-i, nu-i, nic!
09:48Nu-i nu c odar dite-e de z minimize-e, ar now?
09:52Nu-i...
09:53Nu-i, nu-i nu!
09:54Nu-i nu!
09:56Nu-i nu...
09:59De...呢,
10:00cuac. Dacă
10:01nu-i cu 다음에 합니다, eu nu
10:03binim fi că suntem, excusesругeţus.
10:04I-Muzi. Nc...
10:06LŰ, nu-i
10:06nu suntemアama!
10:17Miért nem cazăd atâța?
10:19Sărăţi că nu am fără, să spunem mai multe.
10:23Mi așteptări? Așteptări? Așteptări?
10:27De... miért nu am fără?
10:30Vă mulțumim o diplomat?
10:33Nu-nă o săptămâță.
10:34Nu-nă o săptămâță, pentru că încără a fărnă.
10:42Vă mulțumim o săptămâță.
10:43Așa, Alexia, am rețetă.
10:47Așa, ai cum și-am?
10:50După de a trebuit, a trebuit a trebuit.
10:54Și cum să-i facem să-i mă tatuam.
11:00Vă mulțum.
11:01Reților!
11:15Dzeo bácsi.
11:19Elu!
11:20Dzeo bácsi.
11:26Mi?
11:28Vă mulțumim.
11:30Mi-n ceva?
11:35La.
11:40La.
11:42La.
11:43La.
11:45La.
11:46La.
11:48A lány.
11:54Oké.
11:57Mindenkinek sok titka van.
12:03Toby, én ezt nem bírom.
12:04Ez olyan idegesítő.
12:06Van a lánynak munkája.
12:08A saját dolgával foglalkozik.
12:09Jól boldogul.
12:10Miért nem maradhat egy kicsit?
12:12Olyan nehéz ez?
12:14Tudom, Léne mama.
12:16De ismered a szabályt?
12:2026 vagy?
12:21És pá.
12:21Igen.
12:22Megértem, hogy nehéz, de nem tehetsz semmit.
12:27No, Toby, elméleti szinten értelmén, de mi mást mondhatnék?
12:33Fáj, hogy elmegy egy gyerekem, mert ha lehetne, itt tartanállak titeket örökre.
12:38Mi is maradnánk.
12:40Mi is maradnánk.
12:41De nem tenne jót nekünk, ha itt maradnánk 30 éves korunkig.
12:45Ana, ő jól van.
12:47Van munkája, van fizetése, kibírál majd valami helyet, és hát meg tud majd minket látogatni.
12:57Persze, hogy meg tud. Szép lenne, ha azt is megciltanak.
13:01Biztosan jönni fog majd.
13:03Csak, hogy többet tehessen a palacsintátból.
13:06A mi palacsintánk? Gondolod?
13:11Függőséget okoz.
13:14Nem is csak erről van szó.
13:17Majd más is élvezheti a palacsintát.
13:21Mármint?
13:22Hát, úgy tudom, hogy ha Ana elmegy innen, akkor valaki jön a helyére.
13:27Nem, nem, ez a szabály.
13:31Igaz.
13:32Lesz egy új kisöcsénk.
13:36Vagy egy kis húgatok.
13:38Vagy az.
13:42Csirió?
13:43Van még narancslé?
13:44Nincs.
13:50Igen, értem.
13:51Ön szerint segít ez a kezelés?
13:55Igen. Négykor. Tökéletes.
14:00Nagyon köszönöm. Szuper.
14:02Mi van négykor? Ki volt az?
14:04Szerinted ki? Megyek a rendelőbe.
14:07Szeretné, ha már ma elkezdeném az ovulációserkentő kezelést.
14:11Eljönnél velem. Egyedül félek.
14:15Félsz?
14:16Igen, de nem tudom, hogy miért.
14:20Nem akarok egyedül lenni.
14:21Nem vagy, nem vagy egyedül.
14:24Persze, hogy elmegyek, ha úgy érzed, az segít.
14:27És megoldja a problémát.
14:29Nem tudom, hogy működni fog-e, de ne görcsölj rá, kérlek.
14:32Oké, oké.
14:33Biztos ezt akarjuk, Basti?
14:35Igen. Persze, hogy ezt akarom.
14:37Mert szeretsz.
14:38Mert szeretlek.
14:39És közös gyereket akarsz.
14:41És közös gyereket akarok. Mi más oka lenne?
14:44Nem tudom.
14:46Semmi.
14:50Csak mi vagyunk ebben a sztoriban.
14:52Te és én, és a közös gyerekünk, és senki más.
14:57Senki más.
14:59Gyere majd értem, oké? Szólok.
15:02Megyed? Oké, persze.
15:04Szia.
15:26Szia.
15:27Szia.
15:29Bocsánat, nem akarlak zavarni.
15:31Ó, nem zavarsz, dolgozom.
15:33Sok feladatot kaptam.
15:36Nem kell mindent megcsinálnod, amit Alexia mond.
15:39De igen, mert kell a munka.
15:41Már mondtam.
15:42Ha a pénzről van szó, akkor...
15:45El akarom tartani magam.
15:48Nem támaszkodhatok másra.
15:50Főleg, mert ki kell költöznöm az otthonból.
15:53Mikor?
15:55Pár nap múlva, amint huszonhat leszek.
16:00Értem.
16:05És tényleg el kell menned onnan, amint betöltöd?
16:10Basti azt mondta a születésnapomon.
16:13Basti?
16:15Övé a szociális otthon.
16:19Az alapítvány.
16:22Basti tulajdona a ház, ahol élsz.
16:27Több kérdésem van, mint mielőtt megtudtam, hogy ki az anyukám.
16:31Ana, kérlek ne...
16:36Nem baj.
16:40Megértem, hogy ez neked is nehéz.
16:44Csak úgy érzem, büntetnek azért, mert tudom, hogy a lányod vagyok.
16:51Jól van, akkor beszélek Basti-val és meglátjuk, hogy mit tehetünk.
16:55Nem kell.
16:56De igen.
16:58Szeretnék.
17:01Szia.
17:09A hölgy vár önre a nappaliban.
17:14Már itt van egy ideje.
17:22Köszönöm.
17:23Szia, tudor.
17:24Szia, Constance.
17:26Őj le, kérlek.
17:28Köszi.
17:30Meghoztasz a süteményt?
17:32Még nem, még nem.
17:34Mondj.
17:35Hogy lehet ilyen lassú?
17:38Oké.
17:39Most már mehetsz.
17:50Köszi, hogy eljöttél.
17:54Meglepett, hogy hívtál.
18:01Miért?
18:04Annyi mindenről kell beszélnünk. Rég láttalak.
18:10És mint minden nagymamát érdekel, hogy mi van az unokámmal.
18:16Főleg.
18:19Hogy házasodni készültök, nem?
18:22De.
18:23És ha már erről van szó.
18:26Nem kell mindent neked fizetned.
18:31Tudor, Frásman.
18:34Nem hiszem, hogy a társaságnál keresett pénzedből megengedhetsz magadnak
18:39egy olyan esküvőt, amilyet Alexia érdemel.
18:44Egyáltalán van nyereséged?
18:47Vagy null szaldós vagy legalább?
18:50Én nem a pénzért csinálom.
18:53Vannak fontosabb dolgok is a pénznél.
18:58Azért mondod ezt, mert még sohasem szenvedtél hiányt.
19:02De szeretnék
19:05adományozni egy kis pénzt a szervezetednek.
19:11Kenő pénz.
19:13Ah.
19:16Nem hiszem, hogy meg kell vesztegesselek, hogy elvegyél egy olyan lányt, mint Alexia.
19:21Az esküvőről beszéltek?
19:23Bonjour, szívem.
19:25Jó, hogy jössz.
19:27Még nem tudtam mondani, hogy tegnap találkoztunk Bastival.
19:32És inkább hamarabbra hozzuk az esküvőt.
19:37Főleg, mert lassan vége az esküvői szezonnak.
19:41És jó lenne beleférni, ugye?
19:45Tudor.
19:47Ja, ha erről volt szó.
19:52Oké, de ennyire gyorsan kéne.
19:54Mert nem akarom, hogy gagyi legyen.
19:57A pénz nem számít.
20:01Én fizetek mindent.
20:10Miért van itt ilyen csend? Minden oké?
20:21Kicsit ideges vagyok.
20:24Alina, jól van?
20:26Nem róla van szó.
20:28Jól van.
20:29Közeledik a születésnapja.
20:32Kicsit szomorú.
20:33Miért?
20:34Nem működött a kezelés?
20:36Igen, köszi.
20:36Oké, szia.
20:38De tudod, hogy milyen ez?
20:41Egy jó napot, három rossz követ.
20:43Kicsit félek, hogy egyedül van otthon.
20:47Csak Lilivel és Kozminával.
20:51Nem túl gyakran van ilyen mi?
20:54Egyedül otthon? Nem.
20:55Basti úgy szereti, ha legalább egyikünk otthon van vele,
20:59és most bizony nem vagyunk.
21:04Biztosan rendben lesz, nem?
21:06Ja. Én is így gondolom.
21:09De amikor lenyugszom Alina miatt,
21:12eszembe jut a saját időpontom, ami ma lesz.
21:17De, Sandra, az is rendben lesz.
21:21Jól fog alakulni?
21:25Látod, David? Ezért akarlak hazavinni.
21:28Hogy ezt hallgassam.
21:29Hogy minden oké, minden jó lesz.
21:36Na!
21:38Ne már lassíts!
21:39Havert, ne legyél puhány.
21:41Betőrted az arcon, főnök.
21:43Jön egy új kolléga.
21:44Ki? Honnan tudod?
21:46Nem tudom, Lena, mama és Toby beszélték.
21:49És tény?
21:50Remélem, lány. Mert megőrülök tőletek.
21:53Ó, ne már! Miért, Tinos?
21:57Untatnak a bátyáid?
22:00Elég már. Erről beszélek. Remélem nem olyan lesz, mint ti.
22:04Szerintem nagyon menő lesz.
22:06De lehet, hogy szívás.
22:09Igazából lánynak kéne lennie, mert mind fiúk vagyunk.
22:12Kinek kell lánynak lennie?
22:15Ezen túl nagy szájúnak hívnak?
22:17Nem volt nagy titok.
22:19Mi az?
22:20Remélem, fiatalabb, mint én, és tanítgathatom.
22:23Igen. És mire?
22:25Hogy legyen TikTok-szár?
22:27Mi az új is?
22:33Küldetésre megyek, szóval ha nem hallanál felőlem, tudorapjánál vagyok.
22:39Várj, miért mondod ezt?
22:40Nem bízom benne.
22:43Ána.
22:56Igen?
22:58Hello.
22:59Ána popának hívnak, és Viktorianak dolgozom.
23:04Viktoria Minku, tudor anyósa.
23:06Igen, igen. Jól ismerem Viktoriat.
23:07Tudom, hogy ki ő, Viktoria, Alexia anyukája.
23:11Igen, és én szervezem Alexia esküvőjét.
23:17Hoztam valamit a bolira.
23:21Itt van, Basti úr?
23:23Nincs itt.
23:25Hagyhatok az irodájában egy kis papírmunkát, mire visszaér?
23:29Viktoria azt mondta sürgős.
23:32Értem. Ha ezt mondta, erre van.
23:35Anya, tudsz jönni egy kicsit?
23:37Valaki szólt. A lányom.
23:39Ha fontos, akkor egyedül is meg tudom oldani, csak lerakom az étlap terveket.
23:47Jól van. Nyugodtan. Nem tartsak el.
23:50Ez sem. Remélem.
23:54Kozmina, mi a baj?
23:56Hihetetlen. Egyszer csak úgy megjelent a semmiből.
23:59Mi?
23:59Írt nekem.
24:00Ki?
24:01Apa. Apa írt nekem.
24:05Mi az, hogy írt? Sose ír?
24:08Tudom, soha. De most nézd. Egy üzenet. Nekem.
24:13Szeretné tudni, hogy jól vagyok-e.
24:18Kérlek, töröld ki ezt az üzenetet. Töröld ki. Töröld ki. Most rögtön.
24:22Kérlek, nincs joga írni neked ennyi idő után.
24:26Soha nem ír neked. És ha mégis, akkor meg ne válaszolj.
24:30Érted, Kozmina?
24:32Kozmina!
24:39Köszönöm!
25:05Köszönöm!
25:06Ki vagy?
25:08Ő, én...
25:10Anna.
25:12Anna...
25:15Ki?
25:16Anna Popa.
25:18Victoria lány...
25:20Victoria-nak dolgozom.
25:23Alexia esküvőjéhez hoztam valamit.
25:27Ó, Alexia. Annyira nem érdekel.
25:31De örvendek, Anna.
25:35Alina vagyok. Tudorhuga.
25:48Annyi emlékünk van ebben a kertben.
25:52Emlékszel, amikor apas átrat állított, és azt hazudtad nekem, hogy jön egy medve?
25:57És elhittem?
26:00Olyan buta voltam.
26:02Vagy amikor elloptuk a szomszédok hajóját.
26:07Istenem, hogy kiabáltak velünk a szüleid.
26:13Emlékszel?
26:14Ja.
26:19Ja.
26:21Ennyi.
26:23Ja.
26:26Dodi, mi történt?
26:27Megváltoztál?
26:30Ezt hogy érted?
26:32Elhidegültél.
26:35Annyi közös emlékünk van, és esküszöm nem tudok a gyerekkoromra gondolni nélküled.
26:42És volt idő, amikor te is szerettél.
26:48Vagy elhitetted velem.
26:53Emlékszel még a Vaman tett ígéretre?
27:00Hogyne.
27:01Jóban, rosszban.
27:03Örökké együtt.
27:06Szóval akkor emlékszel a múltunkra.
27:09Alexia, miért szeretsz engem?
27:13Miféle kérdés ez?
27:14Őszintén kérdezem, miért?
27:16Miért szeretsz?
27:20Azért, mert...
27:24Úgy érzem, jobb ember akarok lenni melletted.
27:28Te miért szeretsz?
27:33Szeretsz, nem?
27:39Tudod...
27:42Amikor együtt vagyunk, semmi másra nem gondolok.
27:49Minden probléma eltűnik.
27:55És minden rendben lesz.
28:12Szia, anya.
28:15Helló, kedvesem. Végeztél?
28:18Igen. Csak néhány konzultáció volt ma reggel.
28:22Victoria?
28:24Már... elment.
28:25Alexia is vele van?
28:28Nem, a teraszom van tudorral.
28:30Az esküvőjüket tervezik. Minél hamarabb meg szeretnék tartani.
28:35Ők?
28:38Úgy érzem, ez a te munkád gyümölcse.
28:41Az enyém?
28:42Én nem kényszerítek senkit. Ezt szeretnék a gyerekek.
28:45Anya.
28:47Ne folyj bele.
28:49Se az én kapcsolatomba, se Alexiaéba.
28:52Hadd alakuljanak maguktól a dolgok.
28:54Drágám, nincs miért aggódnod.
28:57Nem akarok beleavatkozni mások életébe.
29:01Nem hibáztathatsz azért, hogy hiányozhatok, ugye?
29:06A kedves fiam és a drága unokám.
29:12Cici-re bíztam, hogy szerezzen péksüteményeket.
29:17Úgy eszünk majd, mint régen.
29:20Ahogy Párizsban tettük.
29:21Én próbálok kevesebb péksüteményt tenni.
29:24Nem mozgok annyit, mint Párizsban.
29:27Itt autóval megyek, mindenhová.
29:30Na, nem mondhatsz nemet anyukádnak.
29:33Cici?
29:36Csicsi asszonyom.
29:37Hozd őket szívem.
29:39Igen.
29:41Már is.
29:43Kérdlek.
29:45Itt is van asszonyom.
29:48Persze.
29:52Jó étvágyat.
29:54Köszi.
30:00Ülj le.
30:02Léna.
30:03Nem te mondtad, hogy le kell ülnöd, amikor eszel valamit?
30:07Ülj le elém.
30:09Először is a limonáde és a mogyoró nem étel.
30:13És nincs kedvem.
30:16Stresszes vagyok, Zseó.
30:19Hiper-szuper stresszes vagyok, mert...
30:23Anna, elmegy.
30:25Nem tudom, mit tegyek.
30:27Sajnos vannak ilyen napok.
30:30A mi házunkban, Zseó, csak ilyen napok vannak az utóbbi időben.
30:37Én nem tudom, mi lesz.
30:39Mondj valamit.
30:42Zseó.
30:43Zseó.
30:45Igen, kérsz még egy limonádét? Adom, adom.
30:49Nem, Zseó. Örülnék, ha figyelnél rám, ahogy mindig teszed.
30:55Figyeltél rám?
30:57Azt mondtad, nehéz napod van.
31:00Amúgy nekem is az van.
31:02Ugyan, mi van veled? Milyen problémád lehetne?
31:06Hát van.
31:09És nem minden rólad szól.
31:12Csak is rólad, léna, mama.
31:17Sajnálom, Zseó.
31:18Ha nem tudsz rám figyelni, akkor hazamegyek a gyerekekhez, hogy felvidítsanak.
31:24Mi lesz velem?
31:27Léna.
31:33Valami baj van?
31:35Felzaklattad?
31:37Azt akarja, hogy vigasztaljam, de nem megy.
31:40És ez a te hibád?
31:42Nem kellett volna rávenned, hogy írjak a lánynak.
31:49Nem válaszolt vagy?
31:51Nem.
31:51Nem.
31:52Nem válaszolt.
31:56Sajnálom.
31:59Egy kis süté.
32:03Jól néz ki. Együnk.
32:06Tortát ne hegyen, rendben.
32:08A csoki nem tesz jót önnek.
32:11Oké.
32:13Létezik olyan, hogy a csoki nem jó neked?
32:15Ha annyira beteg vagy, mint én, akkor nagyon sok minden nem jó neked.
32:23Milyen betegség, ha megkérdezhetem?
32:25Mármint nem bánom-e, hogy beszélek róla?
32:30Hm?
32:31Nem bánom.
32:34Kiskorom óta ez van velem.
32:39Autoimmunbetegség.
32:41Az egész világon csak 2422 olyan ember van, mint én.
32:46Ez a beteg világban nagyon kevés.
32:52Látod, milyen szerencsés vagyok?
32:55És nincs gyógymód.
32:58Most egy kísérleti kezelésen veszek részt Párizsban.
33:05Nem élem jobb lesz.
33:07Egyszer.
33:09Sajnálattal hallom.
33:11De...
33:13Ha részt veszel ezen a kezelésen, az ad egy esélyt, nem?
33:17Gondolod?
33:20Néha...
33:21Már nem is tudom, miért küzdök.
33:25Nem tudom, miért mondom el ezt neked.
33:28Kedvesnek tűnsz.
33:30Ja.
33:33Nincs barátom.
33:36Mindig itthon vagyok.
33:38És...
33:40Egyes egyedül.
33:42Nem tudom, miért küzdök.
33:46Mert sohasem éltem.
33:50Megértem, hogy érzel.
33:52Jobban, mint gondolnád.
33:54Én is egyedül voltam egész életemben,
33:57és olyanért küzdöttem, amiről semmit sem tudtam.
34:02De hidd el, teljesen megérte.
34:05Plusz nem vagy egyedül, ott van a bátyád.
34:09Igen.
34:10Így van.
34:11Tudom.
34:13De nincs barátom.
34:16Olyan, aki velem egyidős.
34:19Akivel csak úgy tudnék beszélgetni.
34:24Így.
34:26Ha csak erre vágysz, általában nincsen túl sok dolgom.
34:41Hogy vagy? Lenyugodtál?
34:43Hoztam neked valamit.
34:45Egy kis zen-relax, Theo.
34:47Elfelejtet az összes gondod.
34:49Na.
34:51Nem, most nincs rá időm.
34:53Basti mindjárt jön értem, és megyünk az orvoshoz.
34:59Basti azt mondta, hogy ide jön érted.
35:03Igen, igen. Szerintem nem sokára itt lesz.
35:06Mi az?
35:09Semmi, semmi.
35:10Ismerd le ki vele.
35:11Én csak ő...
35:17Felhívtam Viktóriát, hogy jön-e a megbeszélésre, és azt mondta, Basti-val találkozik.
35:26Basti Viktóriával találkozik. Én meg itt várok rá.
35:32Értem.
35:34Egyedül megyek az orvoshoz.
35:37Köszi.
35:39Nem akartalak elszomorítani.
35:41Ugyan, nem tetted. Ne aggódj.
36:08Köszi, hogy eljöttél.
36:10Ugyan.
36:11Baj van. Sürgős.
36:14Ne színészkedj, nem áll jól.
36:16Itt majd megszakítás nélkül folytathatjuk, a nálatok kezdet beszélgető.
36:22Rendelnének?
36:23Kérünk még egy kis időt, pár perc.
36:26Oké.
36:28Az élet mindig megszakít.
36:30Mi van veled és Annával?
36:34Tudom, hogy tiéd a szociális otthon, és ki akarod rúgni, igaz?
36:38Nem akarom kirúgni.
36:41Ez az alapítvány szabálya és románia törvény.
36:46A gyerekek 26 éves korokig maradhatnak.
36:49Tartsam a törökre.
36:51Szóval véletlen, hogy az én lányom a te alapítványoknál kötött ki.
36:58Választottak?
37:04Szia, Apu!
37:06Mi újság szívem?
37:07Dodival vagyok.
37:08Helló, Georgia.
37:09Szia.
37:10Hamarosan házasodtak?
37:13Igen. Alig várjuk.
37:15Ugye, Dodi?
37:16Jaj.
37:18Biztosan?
37:19Elég bonyolult ilyen hirtelen megszervezni.
37:23Tudom, de Nagyi azt mondta, hogy pénzzel minden megoldható.
37:29Most mennem kell. Szép napot.
37:34Neked is, Dodi. Neked is.
37:37Neked is.
37:40Szóval Nagyi azt mondta, hogy pénzzel minden megoldható.
37:44De nem folytál bele, ugye?
37:47Isten mencs.
37:49Hogy tudnék belefogyni a kapcsolatukba?
37:53Istenem.
37:55A fiatalkori őrült szerelem.
37:59Nincs annál gyönyörűbb.
38:04Vajon Victoria és Anna apja is őrült-en szerelmesek voltak?
38:12Anya!
38:13Mi az? Csak kérdezem.
38:17Nem értem, miért nem mondta el ki az apa.
38:27És nézd.
38:29Ó, de gyönyörű.
38:31Léna mama adta.
38:33A szociális anyukát.
38:43Tino.
38:46Jöhetne Sandra és Georgia is.
38:49Basti, kérlek, ne csináld ezt.
38:52Csak mondd el nekem, mit tudsz arról, ami történt.
38:57Nem tudom.
38:59Semmit sem.
39:01Nem tudom, mi történt azzal a családdal, hogy balesetük lett-e, vagy...
39:06Hogy került a gyerek árvaházba.
39:09Hazudsz.
39:10Nem.
39:12Akkor hogy került az alapítványod otthonába?
39:16Bocsi.
39:19Véletlen vagy végzett, ami tetszik, igen?
39:21Figyelj csak, Basti, nem fogod elhinni, micsoda öröm jelent meg a házunkban.
39:26Alina Anna-val van.
39:29Mindjárt megyek.
39:33Alina, mennem kell.
39:36Remélem, jól van.
39:37Hagyj csak.
39:39Oké.
39:39Köszönöm.
39:40Köszönöm.
39:48Milyen ennyi fiatallal egy házban élni?
39:50A vicces része érdekel?
39:53Mhm.
39:53Reggel mindig sorban állunk a fürdőszobához.
39:57Mindenki mindent tud mindenkiről.
40:00Szinte mindent.
40:02Néha azért sikerül titkot tartanunk.
40:06De...
40:07Van egy nehezebb része is.
40:11Hiszen árvák vagyunk, akiket összeraktak, és össze kellett szoknunk.
40:17Igen.
40:18El sem tudom képzelni, milyen ennyi fiatallal együtt élni.
40:24Nem, ne nevess ki, de más gyereket.
40:26Gyereket?
40:28Fiatalt.
40:29Korombeli fiatalt.
40:30Csak négyet.
40:32Ismerek.
40:34Csak Tudort, az egyik ápolómat, és Kozminát, meg Alexiát.
40:41És most téged.
40:43De...
40:44Fúra, hogy...
40:46Tizennyolc vagyok.
40:48És csak négy korombelit ismerek.
40:52Lesznek majd többen, hidd el.
40:55A szülénap?
40:57Még négy nap.
40:59Nem hiszem el, az enyém is.
41:02Tényleg?
41:03Október négy, nem?
41:04Igen, hihetetlen.
41:06És mit csinálsz majd?
41:09Hát...
41:10Apukám Bulit akar rendezni.
41:13Az tök jó.
41:14Öh, itt?
41:18Igen.
41:20Bárcsak lenne zene is, és fiatalok.
41:23De nem hiszem, hogy apa így képzeli el.
41:28Segíthetek, ha szeretnéd.
41:30Tényleg?
41:30Igen.
41:31Az egyik testvérem az otthonból énekel.
41:34Nagyon tehetséges.
41:36De jó.
41:39És szerinted meg tudnád kérni, hogy játszon itt?
41:43Nem tudom, hogy apa megengedi-e, de megkérem.
41:48Eljön, hidd el.
41:50Néha a szülők nem értenek egyet velünk, de ez a te szülinapod.
41:56És ha tényleg ezt akarod, Alina, akkor apukádnak el kell fogadnia.
42:04Hé, haver.
42:06Duálipa is jöhet, de te nem lehetsz a mixben.
42:09Miért?
42:10Elfelejtetted, hogy nem keveredhetünk egymást?
42:12Szóval azt mondod, Léna-mama közém és az életem szerelme közé áll.
42:16Igen, mert ha Duálipa eljön, csak nézni fogjuk.
42:19Hé, hé, ne keressétek, mert már elszöktünk, oké?
42:22Ketten én és Duálipa elszöktünk.
42:24Egy másik országba.
42:26Jól van, elég, mert Léna-mamának úgy kell majd előszedni.
42:29Haver, tudod egyáltalán mi a szerelem? Még sosem voltál szerelmes szóval.
42:32És te, haver, valaki szerelmes verséket olvastatott veled?
42:36Igen.
42:41Talán Mihály éle jön, nem?
42:44Talán Mihály éle nem jön.
42:46Miben van veletek? Tök jó fel.
42:49Oké.
42:56Jól vagy?
42:59Igen, és van egy meglepetésem.
43:04Ó, hello, hello.
43:07Nekem ezt tudom, hogy késtem.
43:09Csak nem Alexia.
43:12Rosszabb a nagymamája.
43:14A párizsi?
43:16Bizony.
43:16Szóval csak dolgozni akarok.
43:18Nem akarok beszélni se családról, se esküvőről.
43:20Hm?
43:23Akkor mindegy.
43:29Micsoda?
43:31Csak munkáról beszélünk.
43:35Mondj, Sherman.
43:41Oana apáddal beszélt.
43:43A mi Oanánk?
43:45Apával?
43:47Igen.
43:48És ez nem minden.
43:51Anáról.
43:52Hogy micsoda?
43:59Hogy vagy?
44:00Szia, Victoria.
44:01Hol voltál?
44:09Bustyval voltam.
44:10Áh.
44:13Jól vagy?
44:17Nem tudom, hogy válaszoljak erre.
44:20Nem tudom, hogy lehetnék jól azok után, ami közöttünk történt.
44:25George, mi van? Már megint kezdődik?
44:29Ki Ana apja?
44:33Mondd el.
44:36Bastiaz.
44:37Édes istenem.
44:40Nem.
44:42Hidd el, hogy nem ő az.
44:46Ana apja...
44:50egy gimis osztálytársam.
44:53Tinis szerelem volt, és nem jelentett semmit.
44:59Hidd el, nem akart gyereket.
45:04Meg akarod keresni?
45:06Nem.
45:07Hogy mesélj a gyerekről.
45:12Nem tudom.
45:16Még egy kérdés.
45:21Busty tudta, hogy ő mit tettél?
45:29Igen.
45:35Neki elmondtad.
45:43De ha nem kapok válaszokat,
45:47akkor sem hátrálok meg.
45:50Apa, jó hírem van.
45:53Lesz zene a szülinapomon.
45:55Ana felajánlotta, hogy énekel a testvére.
45:58Menő nem?
45:59Nem.
45:59Zavarja a jelen léten?
46:02Kellemetlen.
46:06Mert nem megyek sehová.
46:12Magyar hangok.
46:14Lamboni Anna, Jó Gábor, Törtei Tünde, Cvetko Sándor.
46:19Illési Éva, Forgás Péter.
46:22Menszátor Magdolna, Albert Péter.
46:25Zsúrskati, Zakariás Éva.
46:27Pálfai Péter, Nagy Katica.
46:30Berkes Boglárka, Penke Bence.
46:32Szabó Luca, Laudan Andrea,
46:34Barát István, Ungvári Gergely.
46:37Tóth Márk, Kreszpó Rodrigó.
46:39Kukas Piroska, Bogdányi Titanilla.
46:42Makai Andrea, Cető Roland.
46:45Roatis Andrea, Gulás Fanni, Kardos Eszter.
46:48Magyar szöveg, Varga N. Lili.
46:52Hangmérnök és vágó, Patkovics Péter.
46:55Gyártásvezető, Farkas Márta.
46:58Szinkronrendező, Jó Gábor.
47:02A szinkront a TV2 média csoport megbízásából
47:06a Direct Dub Studios készítette.
47:09Produkciós vezető, Komlósi Gergő.
47:34compad���
47:38hangzit kapcsét.
47:40Sz goat
47:43Nu știu cum, nu știu de ce
47:45Ai fost scris în ADN
47:47Scris în ADN