- 1 week ago
Category
🎥
Short filmTranscript
01:49Apuka, én nagyon sajnálom.
01:52Én nem számítottam rá, hogy itt látlak.
01:54És?
01:56Miért jöttél be ebbe a szobába?
01:57Nem tartozom neked magyarázattal.
02:00Menj! Szólj, akinek csak akarsz!
02:02Ha még egyszer a lábam alatt mászkálsz, összetapaslak.
02:06Megértetted?
02:08Tűnj el!
02:09Tűnj el!
02:14Apuka...
02:15Menj ki!
02:27Ez nem hiányzott.
02:32Jaj, elnézést kérek.
02:36Nem tudtam itt maradni.
02:38Niláj, hol van?
02:40Niláj, kiment a mosdóba.
02:42Mindjárt jön.
02:44Zöldkár, elmegyünk.
02:47Niláj, mi történt?
02:50Semmi.
02:51Zöldkár, most megyünk.
02:53Oké, jó, jó.
02:57Niláj, maradjatok még!
03:02Fent vagyok a szobában, gyere fel!
03:08Mi a baj?
03:10Én felmegyek egy pillanatra, mindjárt jövök.
03:20Zöldkár, mert megint nagyon bajos jönek.
03:23Niláj, állak szerelmére szellemet láttál, vagy kísértetett, vagy mit?
03:27Bettin hülyének nézett, állakra beszélj már!
03:30Majd később elmondom.
03:32Ez valami titok.
03:34Most már sokkal jobban értem, mért lett besírt, tuberkulózisos.
03:37Állak óvjon meg minket, most már kíváncsi lettem, elmondanád?
03:42Apukát láttam a nő szobájában.
03:45Ez ostobaság, az apád meghalt.
03:47Komolyan, zöldkár!
03:50Mit beszélsz?
03:52Abdullak apukát?
03:54Állakra!
03:55Igen, őt láttam.
03:57Ezt senki másnak nem merem elmondani, zöldkár.
03:59Állak, próbára teszel minket, ez nem lehet igaz.
04:03Állak, segíts!
04:09Te... hogy jutottál be ide?
04:11A menye mit volt?
04:12Mi?
04:13Te meg miről beszélsz?
04:16Azt hittem, te vagy idebent.
04:18Bekopogtam, és ő nyitott ajtót.
04:20Hogy került a szobámba?
04:22Betört hozzám?
04:23Mindig ilyen kíváncsi volt, megtalálta a módját.
04:27Á, annyira kíváncsi volt, hogy elopta a szobám kulcsát.
04:29Így érted?
04:30Nem tudom, is él. Honnan tudjam?
04:32Kérdezd az embereidet!
04:34A francba! Ez lehetetlen!
04:38Nyugodj meg! Nyugi!
04:39Nem! Észre kellett volna vennem abból, ahogy ott kószáltak.
04:42Annyira nyilvánvaló volt a viselkedésükből, furcsák voltak, de honnan tudhattam?
04:46Az étteremben egy vendég balhézni kezdett. Muszáj volt kezelnem.
04:50Most mi csináljunk? Mi legyen?
04:52Semmi baj nem lesz.
04:54Hogyhogy nem lesz semmi baj? Mi van, ha elmondja a nejednek?
04:57Nincs hozzám ersze. Sírt és remegett, amikor elment innen.
05:00Ez nem volt szép, Abdullah. Komolyan! Először kivilcsi, most meg niláj!
05:05Megőrülök a gondolattól, hogy kiderül.
05:06Ne aggódj! Úgy is eljön majd a nap, amikor mindenki megtudja majd ezt.
05:11Én kiállok a kapcsolatunk mellett.
05:16Rendben.
05:18Előkészítem az iftárt a szobában.
05:20Velem eszel, ugye?
05:22Most haza kell mennem.
05:23Az a legjobb, ha otthon vagyok.
05:25Rendben, drágám. Igazad van.
05:27Nézd meg, hogy vannak a rokonok.
05:32Majd az iftár után beugrok egy teára. Rendben?
05:36Vagy egy desszertre.
05:39Térlek, ne aggódj. Nyugodj meg.
05:42Ne szomorkodj. Nekem te vagy a legfontosabb.
05:49Hát, bocsánat, hogy ilyen hirtelen jöttünk. Biztos zavarunk.
05:54Mi csoda beszéd ez, fiam. Nurzema, a mi lányunk is.
05:59Allak háldjon benneteket.
06:02Ti anyámnál is jobban gondoskodtatok rólam.
06:05Minden rossz napom a mellettem álltatok.
06:07Tényleg nagyon szégyenlen magam.
06:09Gyerekek, ez a ti otthonotok is.
06:11Kérlek, érezzétek magatokat otthon.
06:13Maradhattok itt, ameddig akartok.
06:15Nagyon köszönjük, de tudod, bármit is mondanánk, az semmit sem érne.
06:21Pakoljatok ki, kérlek.
06:24Köszönjük.
06:25Nurzema, miért nem támogat téged, Assude asszony? A burka az oka?
06:30Anyu, mégis milyen kérdés volt ez?
06:34Nem, nem, semmi baj.
06:36Igaza van szembe az asszonynak.
06:39Nem tudom, miért nem kellettem.
06:41Az én anyukám is így öltözik.
06:43Persze, ő is kendőt viselt, igaz?
06:47Igen, igen.
06:47Szóval szömmez asszony, nem tudom miért.
06:50Valójában azt hittem, hogy szeret engem.
06:53Jól kijöttünk, de aztán...
06:54Assude asszony nagyon okos nő.
06:56És persze igazságos is.
06:58Együtt dolgozom vele, tudom.
07:00De persze az anyafia kapcsolat köztetek, az már más kérdés.
07:03Biztos vagyok benne, hogyha megenyhül, majd minden megoldódik.
07:07Remélem.
07:08Te bőtölsz lányom, ugye?
07:11Bőtölök, ha allak elfogadja.
07:12Így legyen.
07:13Akkor terítsünk meg egy gyönyörű ívtárasztaltüstén, de üljünk le mindannyian együtt.
07:18Ömer is eljön, ugye?
07:20Persze, anya, eljön.
07:22A nagybátyám.
07:23Jaj, hogy fogok a szemébe nézni?
07:25Noseme, figyelj!
07:26Beszélned kellene erről a nagybátyáddal.
07:29Ömer megértő, nem árthat.
07:31Hát, ha lesz tanácsa.
07:32Egyetértek.
07:33Ömer a legmenőbb az egész családban.
07:36Jól van, igaz.
07:39Majd én beszélek vele.
07:43És fiam?
07:48Hogy megy a zenei pálya?
07:52Én, miről haszok?
07:55Te nem egybárban énekelsz esténként?
08:00Igen.
08:01Igen, szembezasszony.
08:02Igaz, így van, igen.
08:04Jól megy.
08:05Csak játssz és énekelj.
08:13Mondd csak, drágám.
08:15Ömer, ráérsz egy kicsit?
08:16Neked bármikor, drágám.
08:18Neked mindig ráérek.
08:20Nur, Sema és Firas nálunk vannak, és maradnak.
08:22Áh, komolyan?
08:25Igen.
08:26Nagyon nehéz helyzetbe kerültek.
08:27Nem volt hová menniük.
08:29Nem tudtam figyelmen kívül hagyni.
08:31Muszáj volt befogadni őket.
08:33Remélem, nem haragszol.
08:34Miért haragodnék, drágám?
08:35Persze, fogadj csak be őket.
08:37Mindenki más hátad fordított már nekik.
08:39Gyere, együk meg együtt az iftárt.
08:41Nur, Sema-nak nagyon nagy szüksége van rád, mint családtagra.
08:45Rendben, drágám, rendben.
08:47Amint befejezem, a dolgom megyek is.
08:49Köszönöm szépen.
08:53Igen, ha a bátyám ezt meg tudja, megint én viselöm a következményét.
08:58Hát legyen.
09:01Nur, Semaért bármit megtennék.
09:03Nyissuk ki az ajtót! Nyissuk ki az ajtót!
09:06Na?
09:10Áh, sziasztok!
09:11Szervusz, drága.
09:13Bocsáss meg kicsit késtünk.
09:14Áh, ugyan mi a baj?
09:16Mi jól szórakoztunk, igaz?
09:18Szeptáp, hogy vagy?
09:19Szülkarincs, nálunk, gyertek!
09:22Miért ilyen apóarca?
09:23Miért mi van az arcocskájával, mondd csak!
09:25Vörös.
09:26Vörös az arca?
09:28Áh!
09:29Haluk nagypapa megcsókolta a kis bajuszával, azért, ugye?
09:34Jaj, Haluk bácsi már nappal is ide jár, anya.
09:37Jaj, mi van, drágám?
09:38Nappal is beugrott.
09:40Mire jártatok?
09:41Ez nagyon bonyolult.
09:42Niláj, mesélj nekünk, kérlek!
09:45Mi történt?
09:46Ne is kérdezd, mi történt.
09:48Elmentünk a hotelbe.
09:50Isilla rajta kaptam Abdullát.
09:54Jaj, jaj, jaj.
09:55Arra gyanakodtam, hogy Fatinak van barátnője,
09:58amikor az ajtó mögül előbukkant apuka.
10:01Isilla virágot kapott.
10:02Azután nyomoztam, biztosan Fatinak tolvan gondoltam.
10:05Aztán szembe jött velem apuka.
10:07Mesélj, de mit láttál?
10:08Niláj, Abdullak tényleg bement a lány szobájába.
10:11Jaj!
10:12Én is bementem.
10:14Ha?
10:14Elolvastam a virágon levő cetlét.
10:16Így szólt.
10:17Vár rám a szobában.
10:19Appácska, felszólító módban.
10:21Várj, itt még nincs vége.
10:23Ezt hallanod kell állag szerelni.
10:24Aztán egyszer csak kopogtak.
10:26Azt hittem Zülkár jött vissza.
10:27Kinyitottam az ajtót, és apuka ott állt előttem.
10:32Szóval ők együtt vannak?
10:34Tudod, Abdullak bement a nő szobájába.
10:36A mi másról lehetne szó szerinted?
10:39Hogy fogom elmondani Pembe anyukának?
10:42Ó nem, sehogy se.
10:45Tessék?
10:46Ugyan, lányom, te egyáltalán nem nézel tévét.
10:49Nem tudod, mi fog történni veled, ha elmondod?
10:52Ugyan már.
10:53Amiaink nem erőszakosak.
10:54Nem lesz semmi baj.
10:55Hát, ahogy szerető van, ott nem hiányzik a vér és a könyv.
10:59Szakértő vagyok az ilyesmiben.
11:01Bár ne derült volna ki.
11:03Lányom, a burdélyok tele vannak házas férfiakkal.
11:06Hallgass ide.
11:07Nem láttad, nem hallottad, nem is tudod, megértetted?
11:11De én nem tudok semmit magamban tartani, főleg ilyesmit.
11:14Mégis mit fogsz csinálni?
11:16A pucitól pénzt kérsz a hallgatásért?
11:18Csak úgy tudod magadban tartani ezt a titkot, nem igaz?
11:21Zsarolásra célzol, ugye?
11:22Ha már egyszer megláttam, mit tehetne?
11:25Igen, ha már megláttad, mindennek megvan az ára, nilaj.
11:28Igen, az élet már csak ilyen.
11:30Igen.
11:30Megkapod írta a pénzed, és ne hallgatsz, kész.
11:34Igen.
11:35Fogod a pénzt, és hallgatsz.
11:36Ez a családunk génjeibe van.
11:38Fogod a pénzt, és hallgatsz.
11:42De hogy hallgatok?
12:04Milyen gyorsan eltelt egy hónap, már is itt a hiteltörlesztés.
12:10Agydó a hülye vagy, te ostoba!
12:13Elköltöttem minden pénzt, most mit csináljak?
12:19Az első részletet Fatitól kell elkérnem.
12:24Ami velünk történt, az a legutolsó szélhámossal sem történik meg.
12:29Jaj, Pembeasszony, mégis hova menjenek szegények?
12:32Nyilvánvaló, hogy kétségbeesésükben mentek a házba.
12:34Menjenek a pokolba.
12:36Engem nem érdekel.
12:37Allak, ne tegyem próbára senkit a gyermekén keresztül.
12:40Ne mondj ilyet, Pembeasszony, még a végén megbetegszel.
12:43Megbetegedtem.
12:44Majd meghalok, Meri.
12:45Biztos ki fog nőni egy nagy csomó valahol az oldalamon.
12:49Hát, micsoda szavak ezek.
12:50Ne mondj ilyet, kérlek szépen.
12:53Pembe, megjöttünk.
12:56Üdvithon.
12:57Szép estét nektek.
12:59Merre kózáltatok?
13:00A legnehezebb napomon nincs senki a közelemben.
13:04Allak, ne hagyjon nehezebb napokat, anyukám.
13:09Miért mondasz ilyet?
13:11Mindegy.
13:12Én megyek, megnézem a konyhát.
13:15Készüljünk az évtárra, majd én intézem.
13:18Zulkár nevet ki túl korán a pitét.
13:20Abdullah úr melegen szereti.
13:21A pita gyorsan kihűl.
13:22Legyen ropogós.
13:24Ez az egyetlen dolog, amit ő is szeret.
13:26Ő semmit sem szeret.
13:30Pembe, ne aggulj miatt a meleg pitét hozok nektek.
13:36Elmondtad, Merinek, mi történt?
13:39Elmondtam, igen.
13:40Mit tehettem volna?
13:41Belebolondulok ebbe az egészbe.
13:43Kérlek, ne mondj ilyesmit, Pembe, asszon.
13:46Nehogy felmenjen a vérnyomásod.
13:48Menj ki, egyél egy pár falatot és pihenj le.
13:50Igen, anyuka.
13:51Jó, akkor lefekszem, de csak amíg Abdullah megérkezik.
13:55Rendben, anyuka.
14:11Köszönöm szépen.
14:27Köszönöm a házban.
14:29Mi?
14:31Mindegy, Abdullah nagyon fáradt.
14:33Aludnia kéne.
14:35Rendben, mindjárt megyek és lefektetem.
14:37Rendben.
14:41Szerintem most leszállt rólam, és másra pályázik.
14:47Núr, szemán jól van?
14:49Igen, jól van, Doá.
14:50Itt van mellettem, ne aggódj.
14:52Mondd, hogy üdvözlöm.
14:53Ő is üdvözöl téged.
14:55Küldöm üdvözletem.
14:56Az első adandó alkalommal megyek.
14:58Doá majd eljön látogatóba.
15:02Anya, Fatih most jött.
15:03Le kell tennem a telefont.
15:04Ő még semmit sem tud.
15:06Jól van, értem, Doá kicsim.
15:07Beszélünk.
15:08Jól van, majd beszélünk.
15:12És miről nem tudok még?
15:14Edvidhan, drágám.
15:16Szia, drágám.
15:17Gyere, gyere, őj le.
15:22Mi a baj?
15:23Megint vásároltál?
15:24Dehogy, Fatih, ne butáskodj.
15:26Megmondtad, hogy ne vegyek semmit.
15:29Akkor mi történt?
15:31Ugyan, Fatih, maradj már kicsit.
15:33Hallgass meg.
15:34Oké.
15:37Anyámmal beszélgettem.
15:39És?
15:41Nurse már anyámnál van.
15:47Ne hülyeskedj.
15:48Mit gondoltál, Fatih?
15:50Hogy a testvéred az utcán tengődjön?
15:52Édesem, apám nem figyelmeztetett minket?
15:54Mit teszünk, ha megtudja?
15:56Jó, de anyámnál vannak.
15:57Nincs köze hozzánk.
15:59Nincs köze?
16:01Szerintem nincs, Fatih.
16:02Anyám hívta őket, ők pedig elmentek ennyi.
16:05Ha apát kérdezi, ezt mondd majd neki.
16:08Ha apám kérdezi, ezt mondd.
16:12Elintézem, mégis mibe kevertél minket?
16:14Ne haragudj, de ha egy nő azért marad az utcán, mert szeret valakit, akkor én megpróbálok segíteni.
16:20Ráadásul ő a testvéred.
16:21Gondolod, hogy én örülök ennek a helyzetnek, hogy boldog vagyok?
16:25Hiszen tehetetlen vagyok.
16:26Tudod miért?
16:27Mert annyira, annyira, annyira, de annyira túlléptük a keretet a kiadásainkkal,
16:32hogy minden nap apám szájából várom a parancsot.
16:35Akkor én vagyok a hibás.
16:37De tudod...
16:37Fatih, most Nurse márról van szó, a véred.
16:40De én megmondtam neked, hogy ne avatkozz bele.
16:46Hová mész?
16:47Beszélgetünk, nem?
16:58Eljött és elmúlt a nagy ramadán, végre ettek egy melegpítét.
17:01Ma különkértem zöldkárt, hogy hozzan neked.
17:04Köszönöm.
17:12Mit bámosz, lányom, edd az ételt?
17:14Csak kicsit elmerengtem.
17:20Nilai, valami nem stimmel ma veled.
17:22Azt mondtad, Aszude asszonynal üzletet fogsz kötni.
17:25Remélem, hogy nem emiattak, Guz.
17:27No csak.
17:28Aszude asszony ma munkát ajánlott nekem.
17:33Lányom, butáskodsz.
17:35Mi olyan kiváló benned, hogy munkát ajánlott neked?
17:43Abdullah, most miért töröd le Nilai lelkesedését?
17:48Én is mondtam, hogy próbálja csak meg.
17:52Sok sikert, Nilai.
17:54Köszönöm, Meri.
17:56Hát, tudjátok, az a rész, amikor kivéltsi masszony vendége voltam, nagy siker lett.
18:00A sálak is gyorsan elkeltek, ezért Aszude ajándékba adott egy doboz terméket.
18:04Azt mondta, viseld vagy add el őket.
18:06A profit a tiéd.
18:08Soha.
18:09Nem engedem meg.
18:14Miért, apuka?
18:15Attalan őtől egyetlen fillér sem kerülhet senki zsebébe ebben a családban.
18:19Ráadásul én is ott dolgozom.
18:21Mostafa, kérlek, mondj valamit.
18:24Még Nur-Szema is dolgozott velük korábban.
18:27Soha. Ennyi.
18:29Jó étvágyat.
18:31Elmegyek.
18:32Hova, Abdullah?
18:33A dolgozóba.
18:35Küldje később desszertet?
18:38Anyuka, nézd.
18:39Kérlek, beszélj apukával.
18:41Nem akadályozhatja a munkámat a saját problémáim miatt.
18:44Allakra, kérlek, ne szorítsatok két tűz közé.
18:46Ne csináld ezt.
18:47Mégis minek kell neked az a munka?
18:50Nilai, hagyd csak, ne lázadj.
18:56Mindenki intézi a saját dolgát.
18:58De ha rólam van szó, ül le Nilai, ne mér.
19:02Allak.
19:05Jó étvágyat. Minden nagyon finom lett.
19:08Jó étvágyat.
19:09Jó étvágyat, gyerekek. Kértek még?
19:12Allak áldja meg az ételt.
19:16Gyerekek, van még valaki rajtunk kívül, aki tudja, hogy itt vagytok?
19:19Nincs, bátyám. Csak te tudod. És még Doá tudja.
19:23Doá biztos elmondta Fatinak is a hírt.
19:26Én amúgy is szerzek holnapra egy másik szállást. Majd elintézem.
19:31Ó, Firáz. Te is hatalmas ügyet csinálsz belőle. Pihenjetek itt nálunk. Majd később találsz állást.
19:36Hogy fogsz ilyen hírtelen szállást találni, fiam? Tegyük fel, hogy találsz. Miből éltek meg? Firáz gondoltál erre?
19:43Nézzétek, gyerekek, bármi áron meg kell egyeznünk a családotokkal. Mindkét családdal. Ezt jegyezzétek meg.
19:48Drágám, mit tettek ezek a fiatalok? Túl szigorú vagy. Szerintem ez egy kicsit túlzás.
19:52Kivilcsém.
19:54Amikor a lányunk Gökhánhoz ment feleségül, napokig nem szóltál hozzá.
19:58Anya, ezt most miért kellett felhoznod? Nem is akarok rá emlékezni többé.
20:02Ez nem ugyanaz a helyzet, de azért hasonló. Lehet, hogy a családok reakciója nekünk kicsit túlzásnak tűnnek, de szerintem nem
20:09hibáztathatjuk őket.
20:11Jól van, bátyám. Nem mondjuk, hogy igazságtalanok, de...
20:14De azok!
20:18Igazságtalanok. Igazságtalanok. Soha senki elő nem tükkoltam. Nem tokadtam, hogy szeretem Newsomát.
20:23Követtem a szerelmem, kiálltam mellette. De nem bántam meg.
20:30Ferraz, amit mondtál, az tényleg nagyon szép dolog.
20:34Semmi kifogásom nincs. Az ember követi azt, aki beszerelmes. A szerelem utána szarad.
20:39De Nursema esetében nem ugyanaz érvényes.
20:45Hidd el nekem, hiszen jól ismerem a bátyámat.
20:48Így van, bátyikám. Nagyon jól ismered őket.
20:51Mikor hallgattak rám valaha? Mikor vették figyelembe a véleményen?
20:54I don't know, Nur-Sema. They don't listen to me. You know what you're talking about.
21:00Your father is saying that you don't have to leave the village, or you don't have to leave the village.
21:08We didn't have to leave the village. It's the only way we could do it.
21:13That's what you're talking about.
21:16That's what you're talking about.
21:17My father, what are you talking about?
21:18We're talking about our family. We're talking about our family.
21:22We're talking about our family.
21:25We're laughing at the same time.
21:27We're talking about our family.
21:29But we're talking about our family together.
21:31We're talking?
21:32That's right, our family's house is fine.
21:47What are you talking about?
21:50You're a bison, I'm a bison.
21:53You're a bison.
21:55You're a bison.
21:57What happened?
21:58This is the child to do everything,
22:01that he is a bison.
22:02That's right.
22:03What did you do, Asude?
22:06You're a bison.
22:09Well, nobody has to go.
22:12Everybody has to go to the house.
22:13I'm not going to go to the house.
22:15I'm not going to go to the house.
22:19What do you do, Asude?
22:21Help me!
22:23I'm going to get a house,
22:25I'll get anything else.
22:26I'm going to go to the house.
22:28I'm going to work together.
22:30I'm going to work together.
22:34We're going to work together.
22:35This is a great deal.
22:37It's a great deal.
22:38Hello.
22:40I'm not going to work together.
22:41It's a great deal.
22:44I'm not going to work together.
22:45It's a great deal.
22:48I'm going to work together.
22:50But I'm going to work together.
22:53Help me.
22:54I'm not going to go to the house.
22:57I'll do it.
22:58I can't do it.
22:59I'll go home.
23:00I'll be there soon,
23:01but I may not be able to get you.
23:03And you are going to work together.
23:05They'll work together!
23:08I just want to ask you, what you told me about it.
23:12Let's see what you read.
23:14It's sleeping time, Gemre.
23:16But I don't want to...
23:18Gemre!
23:20I want to ask you five minutes.
23:21But, my dear, it's so good.
23:23Don't touch me.
23:25Okay.
23:26Let's go.
23:29Let's get cozy.
23:31And read our beautiful book together.
23:35Good night.
23:36Good night.
23:38Papa.
23:40Papa.
23:42Papa.
23:43My life.
23:45I don't want to go to Gemre,
23:46but I don't want to go to Nursem.
23:48Doá, do you want to tell me?
23:50Because I don't want to know,
23:51if I can tell you what you want.
23:53I want to go to Nursem.
23:55I want to go to Nursem,
23:56but I don't want to know.
23:57That's not a problem, Fatty.
23:59That's why I don't want to go to the house.
24:01What do you think?
24:02Or maybe I don't want to go to the house.
24:04Well, I don't want to go to the house.
24:06That's right.
24:06Just do not want to go to the house,
24:07not but others.
24:09By the house.
24:11That's right.
24:13And maybe I don't want to go to that house.
24:16I just think that you don't want to go.
24:18I don't want to go find it.
24:21I don't want to go to this house.
24:32I hope I can stay there.
24:33Yes, sir.
24:34We don't know what we're talking about, but we don't know what we're talking about, right?
24:38That's fine.
24:41If you want to say something about the house, do you want to say something?
24:46No, no.
24:47Fatih!
24:48Tell me.
24:49I...
24:51I want to try to buy the house, but I want to say,
24:54I want to say that this is the last one.
24:57I don't like it.
25:05What do you want to say?
25:08You don't want to say anything about the situation, right?
25:12What do you want to say?
25:13What do you want to say?
25:16Fatih!
25:17I want to say something about the house.
25:20I want to say something about the house.
25:22I want to say something about the house.
25:26Why?
25:27Why do you need a lot of money?
25:30I just want to buy a few things.
25:32I just want to buy a small house at the house.
25:33Ha, ha, ha...
25:35Ha, ha, ha...
25:39I really don't want to buy a lot of money.
25:42I'm sorry.
25:43He doesn't buy any money.
25:45I don't buy any money.
25:46We don't create it anymore.
25:48We don't have a lot of money.
25:49Lovely.
25:51I'm sorry.
26:01Okay.
26:02Hey.
26:03If it's a tea tree, let us some Abdullah's food.
26:07I love you.
26:08Right, that's a good thing.
26:09I'll make it.
26:14Anyu,
26:16I can't believe my father's love.
26:19I've got my father's love.
26:21I would like to take care of you.
26:24Okay, let's go.
26:26Let's go.
26:26Let's go.
26:28If you don't want to talk about it,
26:29say it's fine and listen to it.
26:31Do you understand?
26:31Don't do it, Anyuka.
26:39Let's go.
26:40Let's go.
26:42It's already a Ramadan.
26:44How is it going?
26:46I think we can do it.
26:47Let's go.
26:49Let's go.
26:51Let's go.
26:53Let's go.
26:53Let's go.
26:54Okay.
26:55Let's go.
26:57Ah, Pembe.
26:58It's a good friend.
26:59What is it?
27:00Why is it?
27:02It's a good friend.
27:04Pembe is a lot of pain.
27:07Do you want to get out of the evening?
27:10I would like.
27:12I would like to try it.
27:15I would like to talk later.
27:22Let's go.
27:24Good friend.
27:30Let's go.
27:33Let's go.
27:34Let's go.
27:34And we'll try it.
27:37Let's go.
27:42Let's go.
27:44Let's go.
27:44Let's go.
27:45I don't know what you're doing.
27:48I'm a hotel.
27:50But why? What happened?
27:57Your father, you're a woman with a woman?
28:00How do you do this to you?
28:03My father, you're my house?
28:08How do you do this? You're a woman!
28:11You're not a joke.
28:12Your father, don't! My father would hear you.
28:14What do you think? How old are you?
28:18Have you heard of your father?
28:20My father, I told you that you don't want to get out of your way.
28:24And don't get out of your way.
28:26Go! Go! Go!
28:28Hey, Nilay, what happened?
28:30Abdul-Lach, it's a family who heard about it.
28:34Nilay, what happened? You're a kid?
28:36Hey, Mustafa, talk to me. If I talk to myself in my house, we can't talk to each other in
28:44my house anymore.
28:45Father, what are you talking about?
28:46Lilay, what did you say about it?
28:49I didn't say anything.
28:51I just wanted to talk to each other.
28:53I'm going to talk to each other.
28:55Where, Abdullah? Stay here!
28:57Zulkar has a fresh taste.
29:02You got to be there.
29:04You got to be there, right?
29:04You didn't hear me?
29:07Why did you hear me?
29:08I didn't hear you, son!
29:11I didn't tell you anything.
29:12So that's it, Lilay.
29:15You got to be there, Lilay.
29:17You got to be there.
29:18How many times do we talk about it?
29:22No, I didn't tell you anything.
29:26It's a good thing, dear friend.
29:28But I'm going to the end of the day.
29:31Oh, it's a good thing.
29:34Let's see what's going on.
29:35It's not a baby or something.
29:37Kaya, how are you talking about it?
29:40Hey!
29:41Come on!
29:42Come on!
29:43I'm always a child.
29:45I'm a big boy.
29:47I'm not sure.
29:48What's your name, friend?
29:50I'm going to work on my own work.
29:52Do you know what you're doing?
29:55I'm not sure.
29:57You're going to work on my own work.
29:58I'm not sure.
29:59You're going to work on it.
30:02I'm not sure.
30:04I don't want to leave my own work here, my son.
30:07But I was not old enough.
30:09I was not with my own work.
30:10I was not able to have my own work today.
30:13I'm not sure.
30:13Well, that's great.
30:14I'm going to work on my own work today.
30:17Then what do you want to do?
30:18What do you want?
30:19You're not a lot, friend!
30:21No, I don't have so much work.
30:23I'm not anything.
30:23I didn't want to be happy, but I would like to be happy with you, so I went to the
30:29other side of the house.
30:30Ah, so did you get to the hotel, my friend, and this is my family.
30:35Oh, that's great. It's my friend, my friend.
30:39I didn't want to be the manager of the house, so I'm going to work with you.
30:42I'm going to work with a concierge.
30:44What did you say? Consoa?
30:46Oh, I'm sorry, Ryan.
30:49This isn't what Seth has told us to talk about.
30:51Oh, Lehmann, Lehmann, ma tanultál egy új szót, érted?
30:56Vagyis az értelmezési képességed egy óvodás szintjén van.
31:00Tényleg, nem hiszem el, Lehmann. Allára, nem hallottad?
31:04A gyerek azt mondta, hogy concierge, tudod? Concierge, ez a munkája.
31:07Nem értem ezt a concierge dolgot.
31:09Anyu, concierge, concierge. Tudod, embereknek ajánlasz helyeket.
31:13Színháza, kiállítások, ilyesmi. Emberekkel fogok dolgozni.
31:17Szóval, amolyan futármunka, mi? De ez most neked jó, Mettehán?
31:22Allá, megáldjon, de tudod mit? Olyan, mintha leszállnál a lóról és felülnél egy szamárra.
31:26Bátyám, Allakra mondom neked, ló, szamár.
31:29Ha már turizmust fogok tanulni, gondoltam, hogy gyakorlatban is megtanulom a szakmát. Látni akarok mindent.
31:34Jaj, ez én fiam most már mások futármunkáját csinálja.
31:37Jaj, anya, Allak szerelmére ez milyen előítélet. Nézd!
31:41Elegem van, nem mondok többet. Tudjátok, mi lenne a legjobb?
31:44Gyertek el holnap a hotelbe, látogassatok meg, meglátjátok.
31:47Rendben, elmegyünk, persze megyünk.
31:49Igen, megyünk, megyünk, megyünk, persze.
31:52Egyél a desszerből is.
31:54Mától senki sem mehet el az ajtóm előtt, még a folyoson sem, megértetted?
31:58Természetesen azt mondom, de ki menne? Talán történt valami.
32:01Valami gond van? Mondja el és segítek.
32:04Egyelőre ez maradjon köztünk, de ne feleedd a figyelmeztetést.
32:08A lakosztálynál még dolgozót sem akarok látni. Megértetted?
32:12A takarítást is tőlem kérdezzék meg ezen túl.
32:15Gondoskodom róla.
32:19Rendben. Akkor jó éjszakát.
32:21Jó ét is, illasszony.
32:30Eljöttél, drágám. Nagyon örülök, hogy itt vagy.
32:34Ne kószáljunk sokat, menjünk fel azonnal. Rendben.
32:38A garázs ajtón akartam bejönni, de ott volt egy teherautó.
32:42Rendben. Te menj fel a lifttel. Én megyek a lépcső.
32:46Szóval ennyire öregnek tartasz.
32:48Ami azt illeti, már rég visszavontam, amit mondtam.
33:15Szóval ennyire.
33:17Szóval ennyire.
33:19Szóval ennyire.
33:20Szóval ennyire.
33:21Végyellem maga.
33:23Bocsáss meg nekem, Nusa.
33:26Nem a te hibád.
33:29Csak a döntésünk következményeit viseljük.
33:33Te is elhagytad az otthonodat, értem.
33:35Mindent elvesztettél.
33:37Mit vesztettem?
33:39Akár egy kontinertben is lepnék, érted?
33:42De ez, hogy mások otthonában vagyunk, ez nem tetszik.
33:47Ne aggódj, édesem.
33:49Tudod, nem maradunk itt. Várj csak.
33:52Meglátjuk, mit hoz a holnap.
33:55Olyan jó emberek.
33:57Megnyitották előttünk az otthonukat, pedig alig ismernek.
34:01Allakáldja meg őket.
34:02Úgy legyen.
34:04Az összes rossz napomon ők tényleg mindig kiálltak mellette.
34:09Hálasz vagyok nekik.
34:11Ne aggódj, ne jem.
34:16Ssss.
34:17Mi a baj?
34:19A nejem vagy.
34:20A feleségem az én nejem.
34:23A feleségem, asszony.
34:26Találkozzunk holnap.
34:31Látom, megint van valami terved.
34:34Csoda, hogy már előző este szólsz róla.
34:36Általában 5 perccel előtte szoktál.
34:50Azért most szólok, mert hosszú az út.
34:53Reggel felveszlek.
34:54Egy órát utazunk.
34:56Ne kérdezd hova.
34:57Eljössz, vagy nem?
35:00Választ várok.
35:02Ó.
35:09Szeretnék veled menni.
35:15Délben ott leszek érted. Jó éjszakát.
35:25Igen, látod, hogy vigyorgok még ennyi idősen is.
35:29Ó, szerelmem, miért vagy ilyen lovagias?
35:32Cs-cs-cs-cs-cs-cs-cs.
35:35Egész nap csak rád gondoltam.
35:37Mi történt?
35:39Esetleg krízis volt otthon?
35:41Nem, drágám, ahogy mondtam.
35:44Nélájnak nincs hozzá bátorsága.
35:47Értem.
35:48Előttem is titkolózol.
35:50Ne törödj az ilyesmivel.
35:54Mielőtt ide értél, megdorgáltam koráit.
35:57Mostantól senki sem mehet el még az ajtóm előtt sem.
36:00Nem vagyok hozzászokva, hogy ilyen stresszben éljek, Abdullah.
36:03Nem kellett volna korálynak mondanod.
36:06Miért?
36:08Mert többé nem fogsz itt lakni.
36:10Ezt hogy érted?
36:14Isil, itt mindig megzavarnak minket.
36:17Kerestem egy nagy házat.
36:19Ott nyugodtan találkozhatunk.
36:21Te és én, és a jövőben a lányom.
36:23Együtt fogunk élni.
36:25Ezt...
36:27Komolyan gondolod?
36:28Nem tudom hangsúlyozni neked, hogy az elejétől mennyire komolyan gondolom.
36:32Ó, én annyira nagyon szeretlek.
36:36Én is.
36:41Én is.
36:42Velem maradsz ma éjszaka?
36:45Mennem kell, hisz tudod.
36:48A jövőben minden éjszaka, minden napsütéses reggel a miénk lesz.
36:53Mi több az egész világ a miénk lesz.
36:55Mert együtt leszünk szerelmem.
36:56Úgy szeretlek.
37:11A jövőben.
37:12Ajj!
37:12Ne már!
37:13Miért hív?
37:14A videóhívásban mindig főnöknek érzi magát.
37:18A videóhívásban mindig főnöknek érzi magát.
37:32Miért zaklatsz álló?
37:34Hát...
37:35Nem, nem.
37:36Nincs semmi baj.
37:37Csak...
37:38Anyám is itt van.
37:45És...
37:46Holnap várja, hogy megcsúkod a kezét.
37:48Az anyósom is ott van.
37:50Nem mondtad?
37:52Hát...
37:53Ütvözlöm őt is természetesen.
37:56Igen, persze.
37:57Ott leszek.
37:58Jó.
38:00Várni fogunk, kedvesem.
38:02Igen.
38:03Köszönöm, uram.
38:04Hát...
38:05Szép estét, uram.
38:06Alla, adjon szép álmokat.
38:10Majd még beszélünk, uram.
38:18Alla, átkozzon meg, háluk.
38:21Az utolsó pillanatban kell szólnod.
38:23Annan tudjam.
38:24Van egy általán odaillő ruhám.
38:26Mindenem ilyen.
38:27Színes, mintás, minden.
38:32Megnézem, hogy elaludta Jemre.
38:34Jó, addig én felhívom a bátyámat.
38:37Ilyen későn?
38:38Ő is aggódott a nővérem miatt.
38:40Joga van tudni, hol van.
38:41Ne hängyéskedj, Faté.
38:43Nilay, rájön.
38:44Az egész ügy egyre bonyolultabb lesz.
38:46Ezt át kellett volna gondolnod,
38:48mielőtt beleavatkoztál.
38:51Jaj, Faté.
38:53Egyre bonyolultabb a helyzet.
38:57Ez van.
39:02Mi történt? Ki hívj ilyenkor?
39:05Faté.
39:09Mi a baj, Faté?
39:11Szia, ne haragudj. Ráérsz? Nem zavarok?
39:14Nem, nem. Még nem feküdtünk le. Mi a baj?
39:17Szóval hát...
39:18Nússzámák kivércsi masszonyéknál van, csak hogy tud.
39:21Azt a kétségbeesésükben odáig mentek.
39:26Szörnyi.
39:26Tudod, ha ők sem fogadják be, fogalmam sincs hova mehetne.
39:30Köszönöm, Faté. Köszönöm, hogy szóltál. Holnap beszélünk.
39:33Rendben. Jó éjszakát.
39:36Mi történt? Mit mondott?
39:39Várja, elmondom, de ne kapd fel a vizet és nem mondd el senkinek.
39:42Miért? Titkolózom.
39:44Hamarosan eltemetnek azzal, amit magamban tartok.
39:46Mit tartasz magadban, Niláj, drágám?
39:50Mindegy Musztafa, hagyjuk. Na, mi történt?
39:54Nússzama és Firász kivilcsi masszonyéknál laknak.
39:58Az jó. Mondtam, hogy hívjad át. Hát, megtette.
40:02Te javasoltad?
40:03Mindenhonnan kirúgták őket.
40:05Nekem is. Fájt a szívem.
40:08Nekik is az utolsó állomás szömmezasszony lett.
40:13Menjünk el holnap. Látogassuk meg őket.
40:15Nem hagyhatjuk őket egyedül.
40:17Én is ezt mondom az elejétől fogva.
40:43Nem hagyhatjuk.
40:44Felolvastam. Imádkoztam.
40:45Állag fogadja el.
40:47Úgy legyen.
40:50Merre jártál?
40:52Úgy felidegesített, Niláj, hogy elmentél, még desszertet sem ettél.
40:56Kicsit sétáltam, aztán hazajöttem.
41:00Van bármi híred Nur-szemáról?
41:04Imádkoztál és meglágyultál, mi?
41:07Igen.
41:08Anya vagyok. Megszakad a szívem.
41:11Nem sokára ünnep jön.
41:13Nézd meg az asztalunkat.
41:14Mi így fogadjuk az ünnepet?
41:18A házban mindig csengett a gyerekek hangja.
41:22Este az ágyuk mellé készítettem a ruháikat.
41:25Te minden reggel a fiúkkal imádkoztál.
41:29Most már nincs se fiúk, se lányunk.
41:32A szétszorodtunk.
41:36Mindenki a saját életét éli bembe, asszony.
41:39Ne ragadj le a múltban.
41:41Ne bánkodj.
41:42Nézd előre.
41:49Nekem már csak te maradtál, drágám.
41:53Allag soha ne válasszon el tőlem.
42:17Nézd előre.
43:14Magyar Hangok
43:31Magyar Hangok
43:57Magyar Hangok