- 1 week ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renás Zoltán, Tögei Éva, Barát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbicki Ferenc.
00:52Összetört életek
01:06Már régóta nem voltunk kettesben. Elmehetnénk este egy étterembe. Mit szólsz?
01:14Komolyan.
01:16Miért ne? Nem akarod?
01:19Dehogy nem akarom. De hogy jutott eszedbe?
01:25Készülj el. Munka után érted jövök. Most megyek dolgozni.
01:30Rendben. Szia.
01:32Szia.
01:33Időben gyere.
01:34Jól van.
01:42Anya!
01:46Anya!
01:47Nem tudnál adni egy kis pénzt. Nincs nálam semmi.
01:51Dehogy nem.
01:53Visszaadom, hogyha megkaptam a fizetésemet.
01:56Nem kell lányom.
01:59Nincs túl sok. Nem hiszem, hogy elég lesz.
02:02Elég lesz, anya. Több, mint elég.
02:05Sietek majd haza.
02:07Legyen szép napot.
02:27Köszönöm.
02:28Haló.
02:29Szia, Csinár vagyok.
02:31Szia, Csinár.
02:33Remélem nem zavarlak téged.
02:35Nem, csak egy kicsit meglepődtem.
02:37Mert adta meg a számod.
02:39Őkütől szerezte meg.
02:41Szeretnék találkozni veled.
02:43Azóta nem tudtunk beszélni.
02:45Most éppen a munkába tartok.
02:47Találkozzunk munka előtt?
02:48Hol vagy? Oda megyek?
02:50A parti sétányon.
02:52Itt találkozhatunk.
02:53Rendben, akkor oda megyek hozzád.
02:56Jó, akkor nem sokára találkozunk.
02:58Oké.
03:25Szia.
03:27Szia.
03:28Na, mondd, hogy vagy.
03:29Jól, és te?
03:30Én is.
03:31A múltkor nem tudtam bocsánatot kérni.
03:35Nagyon sajnálom a dolgot.
03:37Nem kell bocsánatot kérned.
03:39Nem a te hibád.
03:40De igen.
03:41Azért történt, mert velem voltál.
03:43Azért fotóztak, mert együtt voltunk.
03:45Ezt hogy érted?
03:47Most is veled vagyok.
03:48Bajba kerülhetek?
03:50Mindig történik valami, hogyha találkozunk.
03:52Nem, félre érted.
03:55Nem így gondoltam.
03:57Vannak helyek, ahol mindenki figyel.
03:59Mégis mindig olyan helyekre jársz.
04:05Most már mennem kell.
04:07Nem akarok elkésni.
04:10Akkor szia.
04:25Ezt a múlt héten rajzoltam.
04:27Nagyon jó lett.
04:29Ezt két napja fejeztem be.
04:32Mindegyik szuper.
04:35És ez az utolsó.
04:39Ezt most komolyan mondom.
04:42Fantasztikusak.
04:42Tényleg?
04:43Tényleg.
04:45Örülök, hogy tetszenek.
04:47Megmutatom Leila asszonynak is.
04:49Oké, jó ötlet.
04:53Leila asszony az.
04:56Igen, Leila asszony?
05:00Rendben, rendben, már is indulok.
05:02Most azonnal.
05:03Azt mondta, menjek oda.
05:05Jó.
05:05Oké, menj.
05:11Siess.
05:23Ezeket én terveztem, Leila asszony.
05:26Túl jókedvű vagy őkű.
05:28Minek hoztad ezeket?
05:30Leila asszony, én...
05:32Sokkal fontosabb dolgunk is van a rajzaidnál.
05:35Nincsenek meg a képek a stúdióból.
05:37Előbb a munkádra koncentrálj, aztán jöhet a többi.
05:41Igaza van.
05:43Sajnálom.
05:46Előkerítem a hiányzó képeket.
05:48Köszönöm.
06:07Hallak verje meg!
06:15Ezt nem hiszem el.
06:17Nem igaz.
06:25Nincs meg néhány képcsinár.
06:27Ők ő azt mondta, utána néz, de te is megnéznét kérlek.
06:32Köszönöm.
06:46Denise, ma fotózásra megyek Kemállal.
06:49Nem leszek itt.
06:50Rendben. Én mit csináljak?
06:53Hátul vannak a magánkiállítás képei.
06:56Megköszönném, ha rendszereznéd őket.
06:58Rendben van.
06:59Zeki,
07:01várj meg, amíg Denise végez, aztán mehetsz.
07:03Rendben, Baris.
07:04Akkor később.
07:06Jó munkát.
07:15Végre.
07:16Kész van az új bemutatóterem.
07:17Én már nagyon kíváncsi vagyok.
07:19Mit szólsz?
07:19Átmész?
07:20Hogy ne menjünk.
07:21Szuper.
07:37Igen, anya?
07:39Hol vagy?
07:40Aggottam érted.
07:41Még dolgozom, anya.
07:42Van pár kép, amit rendbe kell tennem.
07:45Nagyon velemélyedtem, és nem figyeltem az időt.
07:48Későn érek haza, úgyhogy ne várj rám.
07:50Mondanám, hogy apád elmegy érted, de persze nincs itthon.
07:54Nem baj, majd hívok egy taxit. Ne aggódj.
07:57Rendben, de nagyon vigyázz magadra.
08:00Jól van, anya. Szia!
08:11Te is tudod, hogy a múltkor sokat veszített.
08:16Szefki. Máskor sokat nyer.
08:19És mit akarsz, Szefki?
08:22Igazából nem kérnék sokat.
08:25Csak vissza akarom nyerni, amit elvesztettem.
08:29Más nem kell.
08:30Addunk neked kölcsönt.
08:31Jelzáloggal a házadra és a kocsidra.
08:34Testvér.
08:36Ha megtehetném...
08:42Azt mondtad, megbízható a pasas.
08:46Legfeljebb százezer lirát kaphat kölcsön.
08:50Köszönöm.
08:51Köszönjük, testvér.
08:55Ezt alá kell írnod.
08:57Csak így megy.
08:58Mi ez?
08:59Csak egy papírformalitás.
09:02Nem érdekes írd alá.
09:04Gyorsan.
09:05Hát, ha te mondod, akkor rendben.
09:12Tessék.
09:15Köszönjük.
09:17Én is.
09:17Köszönöm.
09:25Rég nem voltunk így együtt vacsorázni.
09:28Örülök, hogy eljöttünk.
09:31Igazad van.
09:32Sokáig elhanyagoltalak a munka miatt.
09:37Vigyunk egészségedre.
09:39Egészségedre.
10:01NAMASTE
10:17Jó estét.
10:19Á, Ella!
10:20Micsoda meglepetés.
10:22Jó étvágyat.
10:24Köszönjük.
10:25Köszönjük.
10:26Nem akarsz csatlakozni?
10:28Köszönöm, de a munkahelyi barátaimmal jöttem ide.
10:32Örülök, hogy látlak.
10:34Nem tudtuk megbeszélni a múltkorit.
10:37Nincs mit megbeszélni.
10:39Nem zavarom a romantikus estét.
10:42Igen, ez az.
10:45Majd valamikor találkozzunk, jó?
10:47Természetesen.
10:49Kellemes estét.
10:51Köszönjük.
10:51Köszönjük.
10:55Na hát, nem semmi a lány.
10:57Ő kért meg engem, hogy segítsek neki Csénárral erre.
11:00Most nézd meg, milyen pímosz.
11:04Ne törődj vele.
11:06Az ő dolguk nem ránk tartozik.
11:10Ezt komolyan mondod?
11:13Ella egy olyan családlánya, akit nagyon jól ismerünk.
11:17Egyszerűen nem hagyhatom, hogy szakítson Csénárral.
11:21Kedvesem, ők már nem gyerekek, te is tudod.
11:24Ne avatkozzunk bele a magánéletükbe.
11:26Felesleges.
11:27Ha csinál majd hazahoz egy lányt, akiről nem tudunk semmit,
11:31és nincs semmie, akkor ti fogtok hozzám jönni.
11:34Rohangálni fogtok utána, mint a kis cicák,
11:37hogy csináljak valamit az új lányjal.
11:54Jól van, drágám, rendben.
11:57Akkor legyen, ahogy akarod.
12:01Most telefonálnom kell egyet, bocsáss meg.
12:03Köszönöm.
12:42Köszönöm.
13:06Köszönöm.
13:08Zeki?
13:13Hajj a francba, Zeki!
13:27Most mit csináljak?
13:37Ez meg lehet.
13:46Köszönöm.
13:53Köszönöm.
14:03Köszönöm.
14:06Te?
14:07Te hogy kerülsz ide?
14:08Ez az én stúdióm.
14:10Te miért vagy itt?
14:11Ezt hogy érted?
14:12Én itt dolgozom.
14:19Köszönöm.
14:21Követtél engem?
14:24Szégyeld maga, te egyedül hagytad a feleséged.
14:28Mit keresel itt, Ella?
14:30Csak véletlen.
14:33Ennél jobb magyarázatod nincs, te nem hiszel a véletlenekben.
14:39Rád gondoltam, hiányoztál.
14:42Nem bírtad sokáig.
14:45Szeretsz kellemet lehelyzetbe hozni, igaz?
14:49De esküszem, hogy megfizetsz ezért.
15:07Nem.
15:11Megjöttél?
15:13Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem.
15:15És nem szeretek hazudni.
15:18Igen.
15:19Sajnálom.
15:21Akárhányszor találkozunk, történik valami.
15:24Akárhányszor találkozunk...
15:26Rám hozod a frászt.
15:30Akkor most mi lesz?
15:32Ez az én stúdióm, sokszor össze fogunk futni egymással.
15:37Talán veszek egy védősi sakot.
15:40És kell egy elsősegélydoboz is.
15:44Rendben.
15:45Tényleg sajnálom.
15:50Mondd haza, vihetlek.
15:53Normális esetben nem ezt mondanék.
15:55De már nagyon késő van.
15:58Akkor menjünk.
16:00Rendben.
16:05Köszönöm.
16:32Köszönöm.
16:33Hogy lehet itt bármit megtalálni?
16:35A házunk olyan, mint egy bazár.
16:37Miért kell mindenem felkapni a vizet?
16:40A mobilod az asztalon van.
16:42Egyébként rájöttem, hogy miért vagy állandóan dühös, Szefki.
16:46Miről beszélsz, Isell?
16:48Figyelj!
16:49Ugye nem Turgut kényszerít szerencsejátékra?
16:52Megőrültél, asszony?
16:54Ki kényszeríthetne ilyesmire?
16:56Szefki?
16:58Mi csinálnak ezek?
16:59Mindig ilyenek.
17:02Szerinted ne avatkozzunk közbe?
17:04Mondom, hogy mindig veszek Szenek.
17:07Apa megint feldühítette anyát valamivel.
17:10El fog menni, ne aggódj!
17:13Hallak adjon hozzád fürelmet!
17:33Szerintem apa elment.
17:35Jaj, őkü!
17:36Anya mostanában annyira szomorú. Van valami, amiről nem tudok.
17:40Nincs semmi.
17:41Amíg trapsomban voltál, anya akkor is állandóan sírt, ha a kedvencedet főzte.
17:46Nem tudta, mi tehet most a szegény kislánya.
17:49Aztán pár falat után apa is elmenekült, mert nem bírta hallgatni.
17:53Jaj, miért ilyen érzegős az anyánk?
17:58Téged máshogy szeret, mint engem. Kicsit irigyellek.
18:02Anyánknak hatalmas szíve van. Ne légy rám féltékeny, kérlek.
18:08Ne erről beszéljünk. Miért jöttél ilyen későn?
18:11Ezt nem fogod elhinni. Zeki bezárt a stúdióba.
18:15Azt hittem, egy tolva jött be és le akartam ütni Csinárt, amikor...
18:18Csinárt?
18:19Kiderült, hogy az övé a stúdió.
18:21Én azt hittem, hogy Parisé. Úgy tűnik, hogy üzlettársak.
18:26Na hát...
18:27Állandóan történik valami, hogyha találkozunk.
18:30Szerintem ezek a véletlenek az univerzum üzenetei.
18:34No, elhallgass, te lány. Gyere, menjünk. Különben elkésünk.
18:38Jól van.
18:51Jó reggel, gyönyörű anyukám.
18:53Jó reggelt, gyönyörű lányaim.
18:58Jó reggel, gyönyörű anyukám.
19:04Jó reggel, gyönyörű anyukám.
19:05Most megyünk.
19:05Rendben, legyen szép napotok.
19:08Neked is?
19:09Majd jövünk, puszi.
19:12Jó reggel, gyönyörű, gyönyörű, gyönyörű, gyönyörű.
19:30Rendben, indulok.
19:31Hova mész?
19:33Látni akarom a terület legfrissebb terveit.
19:37Valami baj van?
19:38Nincs, de szeretném látni.
19:41Nem akarom, hogy később probléma legyen.
19:43Igazad van, jól teszed.
19:45Csináltak pár módosítást, amit jobb leellenőrizni.
19:48Utána járok.
19:50Rendben, Eva. Majd máskor beszélünk.
19:53Most mennem kell.
19:55Jól van.
19:56Majd átmegyek hozzád.
19:58Rendben, fiam.
19:59Jól van, vigyázz magadra.
20:00Te is.
20:10Jól van.
20:11Hová mész?
20:12El kell mennem, apa.
20:14Egy barátom hotelnek való ingatlant keres, de nem ért ezekhez a dolgokhoz.
20:19Megkért, hogy segítsek neki.
20:21Vele fogok találkozni, nehogy átverjék.
20:24Utána találkozom Szerdarral.
20:26Rendben, menj csak.
20:28De a barátod várhat egy kicsit.
20:31Kivel beszéltél telefonon?
20:33Már mondtam.
20:35Megbeszéltem a találkozót a barátommal és Szerdarral.
20:40Hogy állnak a dolgok Ahuval?
20:44Jól.
20:46Fiam, a legutálatosabb dolog az életben a hűtlenség.
20:54A néhai édesanyá büszkén viselte a Kojabi nevet, amíg meg nem halt.
21:00Amíg beteg volt, egyetlen pillanatra sem gondoltam más nőkre.
21:05Tudom, apa.
21:08Én nem felejtöttem el, hogy Ahu mennyire küzdött akkor, hogy egyben tartsa a családot.
21:13Sokat köszönhetünk neki.
21:15Igen.
21:16Én is tudom, apa.
21:18Anyára és Eszirre is hatással volt minden, amit tett.
21:26Jácsin.
21:29Össze kell szedned magad.
21:31Ne csinálj olyat, ami bántja a feleséged.
21:36És nem akarom, hogy ezt a beszélgetést meg kelljen ismételnünk.
21:49Elának állandóan van valami dolga.
21:52Igen.
21:55Megjött Mahmuth. Hová vigyem?
21:57Majd én foglalkozom vele.
21:59Rendben.
22:01Mahmuth?
22:10Mahmuth!
22:11Nyisd ki az ajtót!
22:15Mahmuth!
22:16Nyisd ki az ajtót, kérlek!
22:20Mahmuth!
22:22Könyörgek! Nyisd ki az ajtót!
22:28Mahmuth!
22:31Ez nem változtat semmin!
22:39Köszönöm!
22:40Itt nem maradsz, amíg nem gondolod magad!
22:42Nem gondolom meg magam!
22:44Nyisd ki az ajtót!
22:45Engedj ki!
22:46Kérlek!
22:47Kérlek!
22:50Ezt nem gondolom meg magam!
22:52Jó, majd meglátjuk!
22:59Ezt nem gondolom meg magam!
23:00Azt mondtam, nyisd ki az ajtót!
23:04Engedj ki!
23:09Engedj ki, kérlek!
23:19Engedj ki!
23:21Kérlek!
23:21Engedj ki!
23:24Engedj ki!
23:26Kérlek!
23:27Engedj ki!
23:29Engedj ki!
23:43Aho, asszony!
23:45Aho, asszony!
23:46Mahmut?
23:47Igen, Mahmut, az új kertész.
23:51Új kertészünk van, és nem tudok róla.
23:54Ki vette fel azt az embert?
23:56Fehmi úr.
23:57Ő vette fel asszonyom.
23:59Csak ma reggel szólt róla.
24:04Mahmut.
24:06Jó napot, asszonyom.
24:10Susan, asszonyom, segíts a fiatalembernek.
24:13Vezest körbe.
24:15Tudnia kell, hogy hol a helye.
24:17Igen, asszonyom.
24:19Miért jött be kifelé? Gyorsan.
24:30Zeki, miért nem bízhatom rád ezt a helyet?
24:33Baris, én allakra esküszöm, hogy véletlen volt.
24:36Körbenéztem, de elfelejtettem hátra menni.
24:39Ez hihetetlen, hogy felejthettél el hátra.
24:42Baris, nem az ő hibája.
24:45Én is elfeledkeztem róla, hogy milyen késő van.
24:48Csináltatunk neked is egy kulcsot.
24:50Rendben.
24:51Menj és csináltass neki egyet.
24:53Ezt most ne szúrd el, ha lehet.
24:55Gyerünk, siess!
24:56Rendben, megyek.
24:57Gyerünk te ki, nyomás, fuss!
25:07Kérdezhetek valamit?
25:08Persze.
25:09Szerinted melyik keret lenne jó?
25:12Nem a keret számít, hanem a kép, ami benne van.
25:16Mármint, ha muszáj, akkor ezt választanám, mert olyan, mintha története lenne.
25:22Például, eszünkbe juttathatja a családtagokat, akiket elvesztettünk.
25:26Nosztalgikus érzést kelt.
25:28Ez meg új kezdeteket jelenthet.
25:31Például, hogy új embereket ismerhetünk meg.
25:34Szóval, te milyen történetet akarsz elmesélni?
25:41Azt hiszem, ezt.
25:44Van egy kép egy rokonomról, akit még sosem láttam.
25:48Az anyámnak nagyon fontos volt.
25:51Valaki, aki ismerte őt fiatal korában.
25:55Szerintem örülni fog, ha veszek egy keretet a képhez.
26:01Értem.
26:02Igen.
26:16Valami nem stimmel ezzel a tervvel.
26:21Nincs építési engedély.
26:24Tessék!
26:33A Kodzsa Bay Holding nem ejtheti ilyen hibát.
26:38Most mit tegyünk?
26:41Úgy tűnik, nem hagyhatjuk, hogy más intézzen ilyeneket helyettünk.
26:45Hisz csak időpazarlás.
26:53Azt hiszem, az én hibám.
26:56Van egy emberünk a földhivatalnál.
26:58Megkértem, hogy intézze el, és ugyan mondtam Szerdárnak, hogy figyeljen rá, de...
27:04Szerdár úr, jobb, ha csak a kiadásokkal foglalkozik, az a feladata.
27:10A többit elintézzük.
27:12Elnézést.
27:14Szeretnék csak Jelcsínnal beszélni.
27:20Köszönjük, Szerdár.
27:32Bátyám, beszéljük át még egyszer a tervet.
27:35Ha kell, alaposan átnézzük újra.
27:37Egy építész is nézze meg.
27:39Ha ő is rábólint, és mi is, akkor rendben.
27:44Ezt felveszem.
27:47Mondd csak Eszin.
27:51Most dolgozom.
27:52Egy óra múlva végzek majd.
27:54Gyere a stúdióba.
27:56Rendben?
27:56Jó, ott leszek.
27:57Oké, szia.
27:58Szia.
27:59Akkor ott.
28:02Később Eszin fogom fotózni.
28:12Értem.
28:22Köszönöm.
28:26Apám azt mondta, hogy hamarosan visszajön Törökországba.
28:30Téged is üdvözöl.
28:31Amint haza ér, el akar menni horgászni.
28:35Horgászni?
28:37Nem is szeret horgászni.
28:39Csak én erőt tettem rá.
28:41Folyton a sarokban dúzzogott.
28:43Azt mondta, ne vigyek haza halat.
28:45Állandóan különben a szüleim is rá fognak unni a vagzsorára.
28:51Nem is a horgászat hiányzik neki, hanem te.
28:55Szép napok voltak.
28:56Nagyon szépek.
28:58Nekem is hiányzik.
29:01Azóta sem lett apádnál megbízhatóbb és kedvesebb barátom.
29:06Ő is ugyanígy érez.
29:09Tudom, lányom.
29:11Olyanok voltunk, mint a testvérek.
29:14Tudtad ezt?
29:16Rokonok akartunk lenni.
29:18Arról álmodoztunk, hogy ha összeadjuk a gyerekeinket, akkor később együtt lehetünk nagypapák.
29:25Sajnálom, hogy nem így alakult.
29:27Néha az élet máshogy dönt.
29:29Csinál, így akarta.
29:31Talán így volt a legjobb mindkettőtöknek.
29:34Senki sem tudja, de egy dolog biztos.
29:38Bármi is történik, Csinár és közted, te akkor is a családunk tagja maradsz.
29:43Ezt ne feledd.
29:44Az apád rám bízott téged.
29:47Nagyon köszönöm, Fekmi bácsi.
29:49Te mindig erőt adtál nekem.
29:51Nem hagytad, hogy magányos legyek.
29:53Én mindig melletted fogok állni.
29:57De te és Csinár még fiataluk vagytok.
30:01Talán egy nap elfelejtitek majd a sérelmeket.
30:13Szóval horgászni.
30:15Menjük horgászni, ha hazajön.
30:19Köszönöm, hogy bízol bennem nénikém.
30:21Nagyon fogok vigyázni a ruháidra.
30:24Tudom, drágám.
30:26Jobb leszek, mint azok a modellek a magazinokban.
30:30Ráadásul, ha Csinár készíti a képeket,
30:32fantasztikusak lesznek.
30:34Kirakom az Instagramra.
30:36Elég sok követőm van.
30:37Szerzek nektek egy kis reklámot.
30:46Eszin, légy nagyon óvatos rendben.
30:49Öltözködés közben ne érjen a ruha az arcodhoz.
30:52Az alapozót nagyon nehéz kiszedni.
30:54Még nekem is gondot jelent, pedig évek óta csinálom ezt.
30:59Összekoszolhatom.
31:00Ezek a mi ruháink.
31:01A kojabé családi szinem.
31:03Ha akarom, mindet elvihetem haza.
31:06De rendben, vigyázni fogok rá.
31:11Végeztünk?
31:13Később beszélünk, most elmehetsz.
31:16Rendben, akkor felhívom Csinárt.
31:21Szia, Csinár, minden készen áll.
31:25Megígérted, hogy nem késsel.
31:28Jó, rendben.
31:40Jaj, Núrán, úgy szeretnék valami más csinálni.
31:44Hogy érted?
31:45Úgy értem, a vásárok és a koktélpartik is jók, de...
31:50valami komolyat akarok csinálni.
31:52Mire gondoltál?
31:55Igazából még semmire.
31:58Gondolkozzunk együtt.
31:59Találjunk ki valamit, és indítsunk el egy vállalkozást.
32:04Ezt már sokszor mondtam neked.
32:07Többször is javasoltam, hogy nyissunk egy szépség szalont.
32:10Te ápolónőnek tanultál, valószínűleg szót értenél az alkalmazottakkal.
32:14De most végre hazajöttek én.
32:18Sok év után.
32:19De honnan jött ez a hirtelen ötlet, kedvesem?
32:23Igazából most szeretnék egy kicsit a férjemről gondoskodni.
32:27Azért ne est túlzásba.
32:30Úgy csinálsz, mintha ellettetek volna zárva egymástól.
32:35Sosem mentél el Oroszországba, vagy te kint nem jött haza.
32:40Ha valaki halaná, még azt hinné, hogy száműzték.
32:43Elmentem. Persze, hogy elmentem. Ne haragudj.
32:50Jaj, kedvesem.
32:52Nagyon köszönöm, fantasztikus volt a tea, de most sajnos haza kell mennem.
32:58Rendben.
32:59Szervusz, kedves.
33:20Köszönöm.
33:21Jaj, hallak.
33:23Remélem, nem látnak meg így a lányok.
33:26Áj, Szerv!
33:27Én vagyok az, itthon vagy?
33:32Ó, mi történt veled? Jól vagy?
33:36Reggel veszekedtünk Szervkivel. Biztos az idegesség.
33:39Menjünk orvoshoz.
33:41Ne, Hayrie, jól vagyok. Ilyenkor mindig ez van.
33:45Jó, akkor menj, és most meg az arcod.
33:47Jól van. Mindjárt jövök.
33:49Jaj, hallak.
33:53Most mi lesz? Jaj.
33:56A csípke is olyan lett.
34:00Jaj, hallak.
34:08Megőrjít az a fickó?
34:09Még mindig nem érem el.
34:11Kit nem érsz el?
34:12Elég legyen, Oz.
34:14Inkább hozz egy fohár vizet, teljesen kiszáradtam.
34:17Rendben.
34:30Ez szín.
34:32Bérés.
34:32Szervusz.
34:33Szia.
34:34Hogy vagy?
34:35Jól vagyok. Már csak te hiányoztál, és itt vagyok.
34:38Segítenétek a táskákkal?
34:40Persze.
34:41De ne gyűrjétek össze a ruhákat.
34:43Zeki, hozd be ez szín táskáit.
34:46Vigyázz, hogy ne gyűrödjenek össze.
34:49Csiner is jön, ha a végzet a megbeszéléssel. Egy óra múlva jön.
34:53Ne várjunk. Befejezzük, mire ideér.
34:55Nem kell megvárnunk?
34:56Nem.
34:58De nélküle nem megy.
35:00Miért nem?
35:01Az új fotósunk nagyon ügyes. Elégedett leszel vele. Nagyon tehetséges.
35:06Nem.
35:06Nem.
35:07Muszáj megismerned Denise-t. Bíz bennem.
35:11Denise? Honnan ismerős a neve?
35:15Hé, nem őkünővére az a cégtől.
35:18Pontosan.
35:19Szóval ő fotózna?
35:21Egy kicsit.
35:23Jó legyen.
35:27Á, Denise, jó, hogy jössz.
35:30Helló, szia.
35:32Hadd mutassalak be.
35:33A mai modellünk eszín Kogyabé.
35:36Nagyon örülök.
35:37Én is örülök.
35:42Akkor hozom a fényképezőgépet, és kezdhetjük a fotózást.
35:45Én készen állok.
35:47Számítok rád.
35:48Rendben.
35:50Erre, hölgyem.
35:51Köszönöm.
35:56Fel akarsz venni egy másik ruhát?
35:59Öö, nem. Inkább megvárom Csinárt, ha idején rátöltözöm.
36:03Ezek csak próbaképek, nem?
36:05De persze.
36:25Fel akarsz venni egy másik ruhát.
36:47Fel akarsz venni egy másik ruhát.
37:20Fel akarsz venni egy másik ruhát.
37:33Jól van, folytassuk.
37:34Oké.
37:38Sziasztok.
37:39Megjött Szervász.
37:41Szia.
37:42Végre itt vagy.
37:43Jó.
37:43Hogy vagy?
37:45Jól, és te?
37:46Én is.
37:46Na, hogy ment?
37:47Elég jól.
37:48Hadd lássam.
37:51Nagyon jó.
37:52Menj csak vissza.
37:54Ez is szuper lett.
37:55Menj még vissza.
37:58Nagyon jók lettek.
37:59Örülök, hogy tetszenek neked.
38:01Igen.
38:02Csinál veled, mikor kezdjük?
38:04De hát már elkezdtétek Eszi.
38:07Mi?
38:07Ezek csak próbaképek voltak.
38:09Próbaképek?
38:12Nekem egyáltalán nem tűnnek annak.
38:15Ahhoz túl jók lettek.
38:17Jó, gondolom ezeket is használhatjuk.
38:20De most megyek, átöltözöm, és akkor már te fotózhatsz rendben?
38:25Rendben. Jól van, Eszin.
38:28Azt ideadnád nekem? Köszönöm.
38:32Gyerekkora óta ilyen.
38:34Mindig ezt csinálja, ha kések.
38:37Nagyon jók lettek.
38:38Köszönöm szépen.
38:40Nincs mit.
38:45Ez nem fog lejönni.
38:46Újra kell kezdened a munkát.
38:50Jaj, Hyrie, baleset volt. Megesik.
38:54Biztos, hogy semmi komoly, ugye?
38:56Igen, Hyrie, ne aggódj.
38:58Jól vagy, Iszel.
39:00Jól vagyok.
39:03Majd kitalálunk valamit.
39:05Muszáj lesz.
39:12Mit csinálsz? Ez borzasztó törölt ki.
39:16Gyönyörű vagy ezen a képen.
39:18Nagyon jó a fény, és Dennis pont jó szögből vett.
39:21Nézd már meg rendesen. Tök szomorúnak nézek ki.
39:25Nem tetszik.
39:26Essin, ez a ruha egy kicsit fiúsabb.
39:29Az a jó, ha nem túlérzelgős az arckifejezésed.
39:33Különben is a ruha most a lényeg.
39:35Az érdekel minket.
39:40Látod, ez jobb. Nem te csináltad?
39:43De igen.
39:46Ez nagyon jó lett.
39:49Bekereteztetném, és kiraknám a falra.
39:51Elviszem ebben a keretben.
39:53Nem, az nem illik ehhez a képhez.
39:55Csinál, ma folyton ellent mondasz nekem.
39:58Jól van.
39:59Rendben, Eszin, vedd meg azt.
40:01Legyen, ahogy akarod.
40:04Zeki, ide jönnél?
40:05Jövök.
40:08Nyomtasd ki ezt a képet, és tedd bele ebbe a keretbe, jó?
40:11Meg lesz.
40:12Nem felejted el?
40:13Nem fogom.
40:15Akkor jó.
40:19Imádkozz.
40:21Mindegy, mit mondasz, szerintem jó lesz.
40:24Ki fogom akasztani.
40:26Aláírod nekem?
40:35Magyar szöveg Mihály Dávid.
40:38Hangmérnök és vágó Németh Martin Oliver.
40:42Gyártásvezető Gyarmati Zsolt.
40:44Szinkron rendező Dögei Éva.
40:47A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Masterfilm Digital készítette.
40:54Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
40:59Feliratot.
41:00Feliratot.
41:02Feliratot.
41:12Feliratot.
41:21Feliratot.
41:22Feliratot.
41:23Feliratot.
41:25Feliratot.
41:27Feliratot.
41:27Feliratot.
41:31Feliratot.
41:33Feliratot.
41:33Feliratot.